พิมพ์ภาษาจีนบนคอมพิวเตอร์: ตั้งค่า Pinyin ใน Windows 11 และ macOS

ผู้เรียนกำลังพิมพ์พินอินภาษาจีนบนคอมพิวเตอร์และเลือกคำจากหน้าต่างตัวเลือก

การพิมพ์ภาษาจีนบนคอมพิวเตอร์ไม่จำเป็นต้องดาวน์โหลดโปรแกรมเก่าหรือโปรแกรมจากเว็บที่ไม่รู้จัก ปัจจุบัน Windows 11 และ macOS มี 拼音输入法 (pīnyīn shūrùfǎ — ผินอิน ซูรู่ฝ่า = ระบบป้อนภาษาจีนด้วยพินอิน) มาให้แล้ว บทเรียนนี้พาเปิดใช้งานทีละขั้น ฝึกเลือกคำจากหน้าต่าง候选词 และแก้ปัญหาที่คนไทยเจอบ่อย เพื่อให้พิมพ์ข้อความจีนได้จริงและปลอดภัยกว่าเดิม

预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเรียน)

拼音 — pīnyīn — ผินอิน — ระบบถอดเสียงจีน

输入法 — shūrùfǎ — ซูรู่ฝ่า — วิธีป้อนข้อความ

简体字 — jiǎntǐzì — เจี่ยนถี่จื้อ — อักษรจีนตัวย่อ

繁体字 — fántǐzì — ฝานถี่จื้อ — อักษรจีนตัวเต็ม

候选词 — hòuxuǎncí — โฮ่วเสวี่ยนฉือ — คำตัวเลือก

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 文

文

Pinyin: wén

อ่านว่า เหวิน

ความหมาย: ภาษา

ตัวอย่างการใช้

我的电脑以前不能打中文。

Wǒ de diànnǎo yǐqián bù néng dǎ Zhōngwén.

อ่านว่า หว่อ เตอะ เตี้ยนหน่าว อี่เฉียน ปู้ เหนิง ต่า จรงเหวิน

แปลไทย: คอมพิวเตอร์ของฉันก่อนหน้านี้พิมพ์ภาษาจีนไม่ได้ (电脑 = คอมพิวเตอร์, 以前 = ก่อนหน้านี้, 不能打中文 = พิมพ์ภาษาจีนไม่ได้)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 入

入

Pinyin: rù

อ่านว่า รู่

ความหมาย: เข้า

ตัวอย่างการใช้

我在设置里添加了中文输入法。

Wǒ zài shèzhì li tiānjiā le Zhōngwén shūrùfǎ.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ เซ่อรจรื้อ ลิ เทียนเจีย เลอะ จรงเหวิน ซรูรู่ฝ่า

แปลไทย: ฉันเพิ่มระบบพิมพ์ภาษาจีนในการตั้งค่า (设置里 = ในการตั้งค่า, 添加了 = เพิ่ม, 中文输入法 = ระบบพิมพ์ภาษาจีน)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 我

我

Pinyin: wǒ

อ่านว่า หว่อ

ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน

ตัวอย่างการใช้

我用快捷键切换语言。

Wǒ yòng kuàijiéjiàn qiēhuàn yǔyán.

อ่านว่า หว่อ ย่ง คว่ายเจี๋ยเจี้ยน เชียฮว่าน อวี่เหยียน

แปลไทย: ฉันใช้คีย์ลัดสลับภาษา (快捷键 = คีย์ลัด, 切换 = สลับ, 语言 = ภาษา)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 选

选

Pinyin: xuǎn

อ่านว่า เสวี่ยน

ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 选择 — เลือก

ตัวอย่างการใช้

我选择了简体中文拼音输入法。

Wǒ xuǎnzé le jiǎntǐ Zhōngwén pīnyīn shūrùfǎ.

อ่านว่า หว่อ เสวี่ยนเจ๋อ เลอะ เจี่ยนถี่ จรงเหวิน พินอิน ซรูรู่ฝ่า

แปลไทย: ฉันเลือกระบบพิมพ์พินอินภาษาจีนตัวย่อ (选择了 = เลือก, 简体中文 = ภาษาจีนตัวย่อ, 拼音输入法 = ระบบพิมพ์พินอิน)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 业

业

Pinyin: yè

อ่านว่า เย่

ความหมาย: อาชีพ; การงาน; สาขา

ตัวอย่างการใช้

现在我可以用电脑写中文作业了。

Xiànzài wǒ kěyǐ yòng diànnǎo xiě Zhōngwén zuòyè le.

อ่านว่า เซี่ยนไจ้ หว่อ เข่ออี่ ย่ง เตี้ยนหน่าว เสี่ย จรงเหวิน จั้วเย่ เลอะ

แปลไทย: ตอนนี้ฉันใช้คอมพิวเตอร์เขียนการบ้านภาษาจีนได้แล้ว (现在 = ตอนนี้, 可以 = ได้, 写中文作业 = เขียนการบ้านภาษาจีน)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

选择输入法 (เลือกระบบพิมพ์จีน)

เริ่มจากเลือกว่าจะพิมพ์จีนตัวย่อหรือตัวเต็ม แล้วใช้ระบบที่มีมากับเครื่องแทนไฟล์ติดตั้งเก่าจากแหล่งที่ไม่เป็นทางการ

เปิดดู: เลือก Microsoft Pinyin หรือ Pinyin บน Mac ให้ตรงกับงาน

งานที่ใช้ภาษาจีนแผ่นดินใหญ่: เลือก 简体中文 (Jiǎntǐ Zhōngwén — เจี่ยนถี่ จงเหวิน = ภาษาจีนตัวย่อ) และ Pinyin

งานที่ใช้ไต้หวันหรือฮ่องกง: พิจารณา 繁体中文 (Fántǐ Zhōngwén — ฝานถี่ จงเหวิน = ภาษาจีนตัวเต็ม) โดยเลือกแหล่งป้อนข้อมูลตามภูมิภาค

สำหรับผู้เริ่มต้นชาวไทย: เริ่มด้วย Pinyin เพราะใช้เสียงอ่านที่เรียนอยู่แล้ว เช่น พิมพ์ nihao แล้วเลือก 你好

Google Pinyin รุ่นเก่าไม่เหมาะเป็นวิธีหลักในปัจจุบัน อย่าดาวน์โหลดไฟล์ติดตั้งจากเว็บรวมโปรแกรมหรือเว็บมิเรอร์ที่ไม่รู้จัก เมื่อระบบในเครื่องทำงานได้อยู่แล้ว

Windows 设置 (ตั้งค่า Windows 11)

เพิ่มภาษาจีนตัวย่อและ Microsoft Pinyin จาก Settings จากนั้นสลับภาษาด้วยแป้นลัดของ Windows

เปิดดู: เพิ่ม Microsoft Pinyin และสลับแป้นพิมพ์ทีละขั้น

  1. เปิด Settings แล้วไปที่ Time & language → Language & region
  2. เลือก Add a language ค้นหา Chinese และเลือก Chinese (Simplified, China)
  3. ตรวจว่ามี Microsoft Pinyin ใน Language options หากยังไม่มีให้เพิ่ม Keyboard
  4. กด Windows + Space เพื่อสลับภาษา แล้วเลือก Chinese (Simplified) Microsoft Pinyin
  5. ถ้าแถบภาษาแสดงโหมดอังกฤษ ให้กด Shift เพื่อสลับระหว่างอังกฤษกับจีนภายใน Microsoft Pinyin

ทดลอง: พิมพ์ wo xue zhongwen โดยไม่ต้องใส่วรรณยุกต์ แล้วเลือก 我学中文。

Pinyin: Wǒ xué Zhōngwén.

อ่านว่า: หว่อ เสวีย จรงเหวิน

แปลไทย: ฉันเรียนภาษาจีน

English: I study Chinese.

Mac 设置 (ตั้งค่า macOS)

เพิ่มแหล่งป้อนข้อมูล Pinyin ใน System Settings แล้วสลับภาษาโดยไม่ต้องติดตั้งโปรแกรมเสริม

เปิดดู: เพิ่ม Pinyin ใน macOS และใช้แป้นลัดสลับภาษา

  1. เปิด System Settings → Keyboard
  2. ที่หัวข้อ Text Input เลือก Edit แล้วกดปุ่มเพิ่มแหล่งป้อนข้อมูล
  3. เลือก Chinese, Simplified → Pinyin – Simplified แล้วกด Add
  4. ใช้ Control + Space เพื่อสลับไปยังแหล่งป้อนข้อมูลล่าสุด หรือเลือกจากเมนู Input บนแถบเมนู
  5. พิมพ์พินอิน เลือก候选词 แล้วกด Space หรือหมายเลขของคำที่ต้องการ

ทดลอง: พิมพ์ qing wen แล้วเลือก 请问

Pinyin: Qǐngwèn.

อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น

แปลไทย: ขอถามหน่อย / ขอรบกวนถาม

English: Excuse me, may I ask…?

基本操作 (วิธีพิมพ์พื้นฐาน)

ผู้เรียนไม่ต้องพิมพ์เครื่องหมายวรรณยุกต์เพื่อเรียกอักษรจีน แต่ต้องดูบริบทและเลือก候选词ให้ถูก

เปิดดู: ฝึกคำสั่งและศัพท์หน้าจอที่ใช้ตอนพิมพ์จีน

输入法

Pinyin: shūrùfǎ
อ่านว่า: ซรูรู่ฝ่า
แปลไทย: วิธีป้อนข้อความ / ระบบพิมพ์
English: input method

ตัวอย่าง: 请切换到中文输入法。

Pinyin: Qǐng qiēhuàn dào Zhōngwén shūrùfǎ.

อ่านว่า: ฉิ่ง เชียฮว่าน ต้าว จรงเหวิน ซรูรู่ฝ่า

แปลไทย: กรุณาสลับไปใช้ระบบพิมพ์ภาษาจีน

English: Please switch to the Chinese input method.

候选词

Pinyin: hòuxuǎncí
อ่านว่า: โฮ่วเสวี่ยนฉือ
แปลไทย: คำตัวเลือก
English: candidate word

ตัวอย่าง: 这个候选词不对。

Pinyin: Zhège hòuxuǎncí bú duì.

อ่านว่า: เจร้อเกอะ โฮ่วเสวี่ยนฉือ ปู๋ ตุ้ย

แปลไทย: คำตัวเลือกนี้ไม่ถูก

English: This candidate word is incorrect.

切换

Pinyin: qiēhuàn
อ่านว่า: เชียฮว่าน
แปลไทย: สลับ / เปลี่ยนโหมด
English: switch

ตัวอย่าง: 我用快捷键切换语言。

Pinyin: Wǒ yòng kuàijiéjiàn qiēhuàn yǔyán.

อ่านว่า: หว่อ ย่ง คว่ายเจี๋ยเจี้ยน เชียฮว่าน อวี่เหยียน

แปลไทย: ฉันใช้แป้นลัดสลับภาษา

English: I use a shortcut to switch languages.

空格键

Pinyin: kònggéjiàn
อ่านว่า: ค่งเก๋อเจี้ยน
แปลไทย: ปุ่มเว้นวรรค
English: space bar

ตัวอย่าง: 按空格键选择第一个词。

Pinyin: Àn kònggéjiàn xuǎnzé dì yī ge cí.

อ่านว่า: อ้าน ค่งเก๋อเจี้ยน เสวี่ยนเจ๋อ ตี้ อี เก่อ ฉือ

แปลไทย: กดปุ่มเว้นวรรคเพื่อเลือกคำแรก

English: Press the space bar to choose the first word.

快捷键

Pinyin: kuàijiéjiàn
อ่านว่า: คว่ายเจี๋ยเจี้ยน
แปลไทย: แป้นลัด
English: keyboard shortcut

ตัวอย่าง: 这个快捷键很好记。

Pinyin: Zhège kuàijiéjiàn hěn hǎo jì.

อ่านว่า: เจร้อเกอะ คว่ายเจี๋ยเจี้ยน เหิ่น ห่าว จี้

แปลไทย: แป้นลัดนี้จำง่ายมาก

English: This shortcut is easy to remember.

简体字

Pinyin: jiǎntǐzì
อ่านว่า: เจี่ยนถี่จื้อ
แปลไทย: อักษรจีนตัวย่อ
English: simplified Chinese characters

ตัวอย่าง: 这篇文章用简体字。

Pinyin: Zhè piān wénzhāng yòng jiǎntǐzì.

อ่านว่า: เจร้อ เพียน เหวินจราง ย่ง เจี่ยนถี่จื้อ

แปลไทย: บทความนี้ใช้อักษรจีนตัวย่อ

English: This article uses simplified Chinese characters.

输入技巧 (เทคนิคพิมพ์ให้เร็วและแม่น)

พิมพ์เป็นคำหรือวลีแทนการหาอักษรทีละตัว แล้วอ่านประโยคทวนก่อนส่งทุกครั้ง

เปิดดู: ใช้บริบทช่วยเลือกอักษรและลดคำผิด

  • พิมพ์เป็นวลี: zhongwen มักหา 中文 ได้แม่นกว่าพิมพ์ zhong และ wen แยกกัน
  • ไม่ต้องใส่เครื่องหมายเสียง: พิมพ์ nihao ไม่ใช่ nǐhǎo เมื่อใช้ IME ทั่วไป
  • ดูทั้งคำก่อนกด: เสียงเดียวกันมีหลายตัว เช่น 是、事、市、室 ล้วนอ่านใกล้เคียง shì แต่ความหมายต่างกัน
  • เสียง ü: ระบบ Pinyin จำนวนมากใช้ตัว v แทน ü เช่น nv เพื่อหา 女 หากใช้ไม่ได้ให้ตรวจคู่มือของ IME รุ่นนั้น
  • พิมพ์ประโยคแล้วตรวจ: ระบบเดาคำจากบริบทได้ดีขึ้น แต่ยังอาจเลือกชื่อคน ชื่อสถานที่ หรือศัพท์เฉพาะผิด

เปรียบเทียบ: 我喜欢学习中文。

Pinyin: Wǒ xǐhuan xuéxí Zhōngwén.

อ่านว่า: หว่อ สี่ฮวัน เสวียสี จรงเหวิน

แปลไทย: ฉันชอบเรียนภาษาจีน

English: I like studying Chinese.

วิธีพิมพ์: ลองพิมพ์ wo xihuan xuexi zhongwen เป็นช่วงคำ แล้วตรวจว่าระบบเลือก 喜欢、学习 และ 中文 ถูกต้อง

常见问题 (ปัญหาที่พบบ่อย)

หากพิมพ์แล้วได้อักษรอังกฤษ ตัวจีนผิดแบบ หรือมองไม่เห็นหน้าต่างตัวเลือก ให้ตรวจทีละจุดดังนี้

เปิดดู: แก้โหมดภาษา ตัวอักษร และคำตัวเลือกไม่ตรง

พิมพ์แล้วเป็นอังกฤษ: ตรวจว่าเลือก Chinese Pinyin อยู่หรือไม่ บน Windows อาจต้องกด Shift เพื่อออกจากโหมดอังกฤษของ Microsoft Pinyin

ได้ตัวเต็มแทนตัวย่อ: ตรวจภูมิภาคและการตั้งค่า Simplified/Traditional ของแหล่งป้อนข้อมูล

คำแรกไม่ใช่คำที่ต้องการ: ใช้ลูกศร เลขลำดับ หรือเปิดรายการ候选词เพิ่มเติม อย่ากด Space โดยไม่อ่าน

ชื่อเฉพาะหาไม่เจอ: พิมพ์ทีละพยางค์ เลือกอักษรทีละตัว แล้วเพิ่มคำนั้นลงพจนานุกรมส่วนตัวของระบบหากจำเป็น

โปรแกรมเก่าใช้งานไม่ได้: ถอนโปรแกรมที่ไม่รองรับและกลับมาใช้ IME ที่มากับระบบก่อน เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาความเข้ากันได้และความปลอดภัย

背一背 (ท่องแล้วพูด)

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)

เรื่องที่จะท่อง: ฉันตั้งค่าให้คอมพิวเตอร์พิมพ์ภาษาจีนได้

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทนี้เป็นหลัก

จุดฝึกเสียง: ท่องขั้นตอนให้คล่อง แล้วลองอธิบายวิธีตั้งค่าบนเครื่องของคุณเองเป็นภาษาจีน

บรรทัดที่ 1

我的电脑以前不能打中文。

Wǒ de diànnǎo yǐqián bù néng dǎ Zhōngwén.

อ่านว่า หว่อ เตอะ เตี้ยนหน่าว อี่เฉียน ปู้ เหนิง ต่า จรงเหวิน

คอมพิวเตอร์ของฉันก่อนหน้านี้พิมพ์ภาษาจีนไม่ได้ (电脑 = คอมพิวเตอร์, 以前 = ก่อนหน้านี้, 不能打中文 = พิมพ์ภาษาจีนไม่ได้)

English: My computer couldn’t type Chinese before.

บรรทัดที่ 2

我在设置里添加了中文输入法。

Wǒ zài shèzhì li tiānjiā le Zhōngwén shūrùfǎ.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ เซ่อรจรื้อ ลิ เทียนเจีย เลอะ จรงเหวิน ซรูรู่ฝ่า

ฉันเพิ่มระบบพิมพ์ภาษาจีนในการตั้งค่า (设置里 = ในการตั้งค่า, 添加了 = เพิ่ม, 中文输入法 = ระบบพิมพ์ภาษาจีน)

English: I added a Chinese input method in the settings.

บรรทัดที่ 3

我选择了简体中文拼音输入法。

Wǒ xuǎnzé le jiǎntǐ Zhōngwén pīnyīn shūrùfǎ.

อ่านว่า หว่อ เสวี่ยนเจ๋อ เลอะ เจี่ยนถี่ จรงเหวิน พินอิน ซรูรู่ฝ่า

ฉันเลือกระบบพิมพ์พินอินภาษาจีนตัวย่อ (选择了 = เลือก, 简体中文 = ภาษาจีนตัวย่อ, 拼音输入法 = ระบบพิมพ์พินอิน)

English: I chose the simplified Chinese pinyin input method.

บรรทัดที่ 4

我用快捷键切换语言。

Wǒ yòng kuàijiéjiàn qiēhuàn yǔyán.

อ่านว่า หว่อ ย่ง คว่ายเจี๋ยเจี้ยน เชียฮว่าน อวี่เหยียน

ฉันใช้คีย์ลัดสลับภาษา (快捷键 = คีย์ลัด, 切换 = สลับ, 语言 = ภาษา)

English: I use a keyboard shortcut to switch languages.

บรรทัดที่ 5

输入拼音以后,我按空格键选第一个字。

Shūrù pīnyīn yǐhòu, wǒ àn kònggéjiàn xuǎn dì yī ge zì.

อ่านว่า ซรูรู่ พินอิน อี่โฮ่ว หว่อ อ้าน ค่งเก๋อเจี้ยน เสวี่ยน ตี้ อี เก่อ จื้อ

พิมพ์พินอินแล้ว ฉันกดสเปซบาร์เพื่อเลือกตัวแรก (输入拼音以后 = หลังพิมพ์พินอิน, 按 = กด, 空格键 = สเปซบาร์, 第一个字 = ตัวแรก)

English: After typing the pinyin, I press the space bar to choose the first character.

บรรทัดที่ 6

现在我可以用电脑写中文作业了。

Xiànzài wǒ kěyǐ yòng diànnǎo xiě Zhōngwén zuòyè le.

อ่านว่า เซี่ยนไจ้ หว่อ เข่ออี่ ย่ง เตี้ยนหน่าว เสี่ย จรงเหวิน จั้วเย่ เลอะ

ตอนนี้ฉันใช้คอมพิวเตอร์เขียนการบ้านภาษาจีนได้แล้ว (现在 = ตอนนี้, 可以 = ได้, 写中文作业 = เขียนการบ้านภาษาจีน)

English: Now I can use the computer to write my Chinese homework.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนอุปกรณ์

我在设置里添加了中文输入法。

Wǒ zài shèzhì li tiānjiā le Zhōngwén shūrùfǎ.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ เซ่อรจรื้อ ลิ เทียนเจีย เลอะ จรงเหวิน ซรูรู่ฝ่า

ฉันเพิ่มระบบพิมพ์ภาษาจีนในการตั้งค่า (设置里 = ในการตั้งค่า, 添加了 = เพิ่ม, 中文输入法 = ระบบพิมพ์ภาษาจีน)

English: I added a Chinese input method in the settings.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我在手机设置里添加了中文键盘。

Wǒ zài shǒujī shèzhì li tiānjiā le Zhōngwén jiànpán.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ โสร่วจี เซ่อรจรื้อ ลิ เทียนเจีย เลอะ จรงเหวิน เจี้ยนผาน

ฉันเพิ่มแป้นพิมพ์ภาษาจีนในการตั้งค่ามือถือ (手机设置里 = ในการตั้งค่ามือถือ, 添加了 = เพิ่ม, 中文键盘 = แป้นพิมพ์ภาษาจีน)

English: I added a Chinese keyboard in my phone’s settings.

แบบที่ 2: เปลี่ยนวิธีสลับภาษา

我用快捷键切换语言。

Wǒ yòng kuàijiéjiàn qiēhuàn yǔyán.

อ่านว่า หว่อ ย่ง คว่ายเจี๋ยเจี้ยน เชียฮว่าน อวี่เหยียน

ฉันใช้คีย์ลัดสลับภาษา (快捷键 = คีย์ลัด, 切换 = สลับ, 语言 = ภาษา)

English: I use a keyboard shortcut to switch languages.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我点右下角的图标切换语言。

Wǒ diǎn yòu xià jiǎo de túbiāo qiēhuàn yǔyán.

อ่านว่า หว่อ เตี่ยน โย่ว เซี่ย เจี่ยว เตอะ ถูเปียว เชียฮว่าน อวี่เหยียน

ฉันกดไอคอนมุมขวาล่างเพื่อสลับภาษา (点 = กด, 右下角 = มุมขวาล่าง, 图标 = ไอคอน, 切换语言 = สลับภาษา)

English: I click the icon in the bottom-right corner to switch languages.

แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่จะเขียน

现在我可以用电脑写中文作业了。

Xiànzài wǒ kěyǐ yòng diànnǎo xiě Zhōngwén zuòyè le.

อ่านว่า เซี่ยนไจ้ หว่อ เข่ออี่ ย่ง เตี้ยนหน่าว เสี่ย จรงเหวิน จั้วเย่ เลอะ

ตอนนี้ฉันใช้คอมพิวเตอร์เขียนการบ้านภาษาจีนได้แล้ว (现在 = ตอนนี้, 可以 = ได้, 写中文作业 = เขียนการบ้านภาษาจีน)

English: Now I can use the computer to write my Chinese homework.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

现在我可以用电脑给老师发中文邮件了。

Xiànzài wǒ kěyǐ yòng diànnǎo gěi lǎoshī fā Zhōngwén yóujiàn le.

อ่านว่า เซี่ยนไจ้ หว่อ เข่ออี่ ย่ง เตี้ยนหน่าว เก่ย เหล่าซรือ ฟา จรงเหวิน โหยวเจี้ยน เลอะ

ตอนนี้ฉันใช้คอมพิวเตอร์ส่งอีเมลภาษาจีนถึงครูได้แล้ว (给老师 = ถึงครู, 发 = ส่ง, 中文邮件 = อีเมลภาษาจีน)

English: Now I can use the computer to send Chinese emails to my teacher.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. ก่อนนี้คอมของคุณมีปัญหาอะไร (ใช้ 不能打中文)
  2. คุณตั้งค่าอย่างไร (ใช้ 添加了)
  3. ตอนนี้คุณทำอะไรได้ (ใช้ 可以…了)

练习 (แบบฝึกทบทวน)

ลองตอบหรือพิมพ์ด้วยตัวเองก่อน แล้วจึงเปิดเฉลยที่อยู่ติดกับโจทย์

ข้อ 1: พิมพ์ nihao แล้วควรเลือกคำใดเพื่อเขียนว่า “สวัสดี”

เปิดดู: เฉลยข้อ 1

你好 — Nǐ hǎo — หนี ห่าว — สวัสดี — Hello. เลือกทั้งคำแทนการเลือก 你 และ 好 ทีละตัว

ข้อ 2: เติมคำจีน — 请______到中文输入法。 (กรุณาสลับไปใช้ระบบพิมพ์จีน)

เปิดดู: เฉลยข้อ 2

切换 (qiēhuàn — เชียฮ่วน = สลับ) ได้ประโยค 请切换到中文输入法。 (Qǐng qiēhuàn dào Zhōngwén shūrùfǎ.)

ข้อ 3: ถ้าต้องการพิมพ์ 女 แต่แป้นพิมพ์ไม่มี ü ควรทดลองพิมพ์ตัวใดแทน

เปิดดู: เฉลยข้อ 3

ใน Pinyin IME จำนวนมากให้ทดลองพิมพ์ nv โดย v ใช้แทน ü จากนั้นเลือก 女 (nǚ — หนี่ว์ = ผู้หญิง)

ข้อ 4: แปลเป็นภาษาจีน — “ฉันใช้แป้นลัดสลับภาษา”

เปิดดู: เฉลยข้อ 4

我用快捷键切换语言。

Pinyin: Wǒ yòng kuàijiéjiàn qiēhuàn yǔyán.

อ่านว่า: หว่อ ย่ง คว่ายเจี๋ยเจี้ยน เชียฮว่าน อวี่เหยียน

แปลไทย: ฉันใช้แป้นลัดสลับภาษา

English: I use a shortcut to switch languages.

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 输入法 (shūrùfǎ / ซรูรู่ฝ่า / ระบบพิมพ์) เพิ่มได้ในการตั้งค่าของเครื่อง
  • 添加 (tiānjiā / เทียนเจีย / เพิ่ม) ใช้เมื่อเพิ่มระบบพิมพ์หรือแป้นพิมพ์ภาษาใหม่
  • 简体中文 (jiǎntǐ Zhōngwén / เจี่ยนถี่ จรงเหวิน / ภาษาจีนตัวย่อ) เลือกสำหรับงานที่ใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่
  • 切换 (qiēhuàn / เชียฮว่าน / สลับ) สลับภาษาที่กำลังพิมพ์
  • 快捷键 (kuàijiéjiàn / คว่ายเจี๋ยเจี้ยน / คีย์ลัด) ใช้สลับภาษาได้เร็ว
  • 候选词 (hòuxuǎncí / โฮ่วเสวี่ยนฉือ / คำตัวเลือก) อ่านก่อนกดเลือกทุกครั้ง
  • 空格键 (kònggéjiàn / ค่งเก๋อเจี้ยน / สเปซบาร์) กดเพื่อเลือกคำแรก
  • 简体字 (jiǎntǐzì / เจี่ยนถี่จื้อ / อักษรจีนตัวย่อ) ชุดอักษรที่ผู้เริ่มเรียนใช้เป็นหลัก
  • 打中文 (dǎ Zhōngwén / ต่า จรงเหวิน / พิมพ์ภาษาจีน) ใช้พูดว่าเครื่องพิมพ์ภาษาจีนได้หรือไม่ได้

พิมพ์เป็นวลีอย่าง 中文 แม่นกว่าพิมพ์ทีละพยางค์ · อย่ากด 空格键 โดยไม่อ่าน 候选词 · เสียง ü ลองพิมพ์ v เช่น nv เพื่อหา 女

2 thoughts on “พิมพ์ภาษาจีนบนคอมพิวเตอร์: ตั้งค่า Pinyin ใน Windows 11 และ macOS”

  1. KOB says:

    ลงตัวนี้ต้องลงว่าให้มีสามภาษาด้วยไหมคะ เพราะ ตอนนี้ลำบากคะ ใช้ สามภาษาแล้วกดตัวหนอนแล้วไม่มันเลือนให้ เลยว่าจะลดกลับไปเหลือ สองภาษาแล้วใช้โปรแกรมช่วยแทน มีอะไรแนะนำไหมคะ

    • 刘必意 says:

      การมีภาษาไทย อังกฤษ และจีนขึ้นกับรายการภาษากับแป้นพิมพ์ที่ตั้งไว้ในเครื่องครับ ไม่ได้เกิดขึ้นอัตโนมัติทุกเครื่องหลังติดตั้งโปรแกรมใดโปรแกรมหนึ่ง หากใช้ Windows 11 ให้เพิ่มภาษาจีนและ Microsoft Pinyin ใน Settings > Time & language > Language & region แล้วใช้ Windows + Space สลับแป้นพิมพ์

      ปุ่มตัวหนอนจะสลับภาษาได้หรือไม่ขึ้นกับการตั้งค่าปุ่มลัดของเครื่องนั้นครับ ดูขั้นตอนปัจจุบันในบทความนี้ได้ ส่วน macOS ใช้เมนู Input Sources ตามหัวข้อที่แยกไว้ครับ

ปิดความเห็นแล้ว