คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 5 · บทที่ 2
去菜市场 — ไปตลาดสด
(Pinyin: Qù càishìchǎng / อ่านว่า: ชวี่ ไช่ซรื่อฉร่าง / หมายถึง: ไปตลาดสด)
เช้าวันเสาร์หนูไปตลาดสดเป็นเพื่อนย่า ย่าถามราคา ต่อราคานิดหน่อย และแม่ค้าแถมต้นหอมให้ เรื่องนี้ฝึกถามราคาด้วย 多少钱一斤(duōshao qián yì jīn / ตัวเซร่า เฉียน อี้ จิน / ครึ่งกิโลเท่าไร) และบอกว่าถูกหรือแพงด้วย 便宜(piányi / เผียนอิ / ถูก) และ 贵(guì / กุ้ย / แพง)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- ถามราคาด้วย 多少钱一斤(duōshao qián yì jīn / ตัวเซร่า เฉียน อี้ จิน / ครึ่งกิโลเท่าไร)
- บอกราคาเป็น 块(kuài / คว่าย / หยวน (ภาษาพูด)) และเข้าใจว่า 一斤(yì jīn / อี้ จิน / หนึ่งจิน = ครึ่งกิโลกรัม) คือครึ่งกิโลกรัม
- บอกว่าถูกหรือแพงด้วย 便宜(piányi / เผียนอิ / ถูก) และ 贵(guì / กุ้ย / แพง)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
短句故事 (เรื่องสั้นสะสมคำ)
(Pinyin: duǎnjù gùshi / อ่านว่า: ตว่านจวี้ กู้ซรึ / หมายถึง: เรื่องสั้นสะสมคำ)
อ่านทีละบรรทัด ฟังและพูดตาม จากนั้นปิดข้อความแล้วเล่าตามลำดับภาพในใจ
บรรทัดที่ 1
星期六早上,我陪奶奶去菜市场。
อ่านว่า ซิงชีลิ่ว เจ่าซรัง หว่อ เผย ไหน่ไน ชวี่ ไช่ซรื่อฉร่าง
เช้าวันเสาร์ หนูไปตลาดสดเป็นเพื่อนย่า (星期六 = วันเสาร์, 早上 = ตอนเช้า, 陪 = ไปเป็นเพื่อน, 去 = ไป)
On Saturday morning, I go to the wet market with Grandma.
บรรทัดที่ 2
菜市场里人很多,菜也很新鲜。
อ่านว่า ไช่ซรื่อฉร่าง ลิ เหริน เหิ่น ตัว ไช่ เหย่ เหิ่น ซินเซียน
ในตลาดสดคนเยอะมาก ผักก็สดมาก (里 = ใน, 人 = คน, 多 = มาก เยอะ, 菜 = ผัก, 新鲜 = สด)
The market is crowded, and the vegetables are very fresh.
บรรทัดที่ 3
奶奶问:“西红柿多少钱一斤?”
อ่านว่า ไหน่ไน เวิ่น ซีหงซรื่อ ตัวเซร่า เฉียน อี้ จิน
ย่าถามว่า “มะเขือเทศครึ่งกิโลเท่าไรจ๊ะ” (问 = ถาม, 西红柿 = มะเขือเทศ, 多少 = เท่าไร, 钱 = เงิน (多少钱 = ราคาเท่าไร))
Grandma asks, “How much are the tomatoes per jin?”
บรรทัดที่ 4
阿姨说:“四块钱一斤。”
อ่านว่า อาอี๋ ซรัว ซื่อ คว่าย เฉียน อี้ จิน
แม่ค้าบอกว่า “ครึ่งกิโลสี่หยวนจ้ะ” (阿姨 = คุณน้า (ที่นี่คือแม่ค้า), 说 = พูด บอก, 四 = สี่, 钱 = เงิน)
The lady says, “Four yuan a jin.”
บรรทัดที่ 5
奶奶说:“有点儿贵,三块五行吗?”
อ่านว่า ไหน่ไน ซรัว โหย่วเตี่ยนร์ กุ้ย ซาน คว่าย อู่ สิง มะ
ย่าบอกว่า “แพงไปหน่อย สามหยวนครึ่งได้ไหมจ๊ะ” (有点儿 = นิดหน่อย, 贵 = แพง, 三 = สาม, 五 = ห้า (三块五 = สามหยวนห้าเหมา), 行 = ได้)
Grandma says, “That's a bit dear. Would three fifty do?”
บรรทัดที่ 6
阿姨笑着说:“好吧,便宜一点儿。”
อ่านว่า อาอี๋ เซี่ยวเจรอะ ซรัว ห่าว ปะ เผียนอิ อี้เตี่ยนร์
แม่ค้ายิ้มแล้วบอกว่า “ก็ได้จ้ะ ลดให้หน่อย” (笑着 = ยิ้มพลาง, 一点儿 = หน่อย)
The lady smiles and says, “All right, a bit cheaper then.”
บรรทัดที่ 7
奶奶买了两斤,阿姨还送了我们一把葱。
อ่านว่า ไหน่ไน ไหม่ เลอะ เหลี่ยง จิน อาอี๋ ไห ซ่ง เลอะ หว่อเมิน อี้ ป่า ชง
ย่าซื้อไปหนึ่งกิโล แม่ค้ายังแถมต้นหอมให้อีกหนึ่งกำ (买 = ซื้อ, 两 = สอง (两斤 = หนึ่งกิโลกรัม), 还 = ยัง…อีก, 送 = ให้ฟรี แถม, 把 = กำ (ลักษณนาม), 葱 = ต้นหอม)
Grandma buys two jin, and the lady gives us a bunch of spring onions too.
บรรทัดที่ 8
回家的路上,我帮奶奶拿菜。
อ่านว่า ฮุ๋ย เจีย เต่อ ลู่ซรัง หว่อ ปาง ไหน่ไน หนา ไช่
ระหว่างทางกลับบ้าน หนูช่วยย่าถือผัก (回 = กลับ, 家 = บ้าน, 路上 = ระหว่างทาง, 帮 = ช่วย, 拿 = ถือ)
On the way home, I help Grandma carry the vegetables.
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
菜市场
อ่านว่า ไช่ซรื่อฉร่าง
ตลาดสด
wet market
多少钱
อ่านว่า ตัวเซร่า เฉียน
เท่าไร (ราคา)
how much (money)
斤
อ่านว่า จิน
จิน (ครึ่งกิโลกรัม)
jin (half a kilo)
块
อ่านว่า คว่าย
หยวน (ภาษาพูด)
yuan (spoken)
便宜
อ่านว่า เผียนอิ
ถูก (ราคา)
cheap
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
斤(jīn / จิน / จิน (ครึ่งกิโลกรัม)) ไม่ใช่กิโลกรัม
一斤(yì jīn / อี้ จิน / หนึ่งจิน = ครึ่งกิโลกรัม) หนักครึ่งกิโลกรัม (500 กรัม) ดังนั้น 两斤(liǎng jīn / เหลี่ยง จิน / สองจิน = หนึ่งกิโลกรัม) คือหนึ่งกิโลกรัม ถ้าจะพูดกิโลกรัมตรง ๆ ใช้ 公斤(gōngjīn / กงจิน / กิโลกรัม) ในตลาดจีน ราคาผักผลไม้มักบอกต่อ 斤(jīn / จิน / จิน (ครึ่งกิโลกรัม)) เช่น 多少钱一斤(duōshao qián yì jīn / ตัวเซร่า เฉียน อี้ จิน / ครึ่งกิโลเท่าไร)
易错词 — 块(kuài / คว่าย / หยวน (ภาษาพูด)) กับ 元(yuán / เหยวียน / หยวน (ภาษาเขียน))
พูดในตลาดใช้ 块(kuài / คว่าย / หยวน (ภาษาพูด)) ส่วนบนป้ายราคาหรือใบเสร็จเขียน 元(yuán / เหยวียน / หยวน (ภาษาเขียน)) ทั้งสองคำคือหยวน 三块五(sān kuài wǔ / ซาน คว่าย อู่ / สามหยวนห้าเหมา) คือสามหยวนห้าเหมา โดย 毛(máo / หมาว / เหมา (หนึ่งในสิบของหยวน)) คือหนึ่งในสิบของหยวน
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “ย่าถามว่า “มะเขือเทศครึ่งกิโลเท่าไรจ๊ะ”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
奶奶问:“西红柿多少钱一斤?”
อ่านว่า ไหน่ไน เวิ่น ซีหงซรื่อ ตัวเซร่า เฉียน อี้ จิน
ย่าถามว่า “มะเขือเทศครึ่งกิโลเท่าไรจ๊ะ” (问 = ถาม, 西红柿 = มะเขือเทศ, 多少 = เท่าไร, 钱 = เงิน (多少钱 = ราคาเท่าไร))
Grandma asks, “How much are the tomatoes per jin?”
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “แม่ค้าบอกว่า “ครึ่งกิโลสี่หยวนจ้ะ”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
阿姨说:“四块钱一斤。”
อ่านว่า อาอี๋ ซรัว ซื่อ คว่าย เฉียน อี้ จิน
แม่ค้าบอกว่า “ครึ่งกิโลสี่หยวนจ้ะ” (阿姨 = คุณน้า (ที่นี่คือแม่ค้า), 说 = พูด บอก, 四 = สี่, 钱 = เงิน)
The lady says, “Four yuan a jin.”
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “ย่าบอกว่า “แพงไปหน่อย สามหยวนครึ่งได้ไหมจ๊ะ”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
奶奶说:“有点儿贵,三块五行吗?”
อ่านว่า ไหน่ไน ซรัว โหย่วเตี่ยนร์ กุ้ย ซาน คว่าย อู่ สิง มะ
ย่าบอกว่า “แพงไปหน่อย สามหยวนครึ่งได้ไหมจ๊ะ” (有点儿 = นิดหน่อย, 贵 = แพง, 三 = สาม, 五 = ห้า (三块五 = สามหยวนห้าเหมา), 行 = ได้)
Grandma says, “That's a bit dear. Would three fifty do?”
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนชื่อผักหรือผลไม้ แล้วถามราคาใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
奶奶问:“西红柿多少钱一斤?”
อ่านว่า ไหน่ไน เวิ่น ซีหงซรื่อ ตัวเซร่า เฉียน อี้ จิน
ย่าถามว่า “มะเขือเทศครึ่งกิโลเท่าไรจ๊ะ” (问 = ถาม, 西红柿 = มะเขือเทศ, 多少 = เท่าไร, 钱 = เงิน (多少钱 = ราคาเท่าไร))
Grandma asks, “How much are the tomatoes per jin?”
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
苹果多少钱一斤?
อ่านว่า ผิงกั่ว ตัวเซร่า เฉียน อี้ จิน
แอปเปิลครึ่งกิโลเท่าไร (苹果 = แอปเปิล)
How much are apples per jin?
鸡蛋多少钱一斤?
อ่านว่า จีต้าน ตัวเซร่า เฉียน อี้ จิน
ไข่ไก่ครึ่งกิโลเท่าไร (鸡蛋 = ไข่ไก่)
How much are eggs per jin?
葡萄多少钱一斤?
อ่านว่า ผูเทา ตัวเซร่า เฉียน อี้ จิน
องุ่นครึ่งกิโลเท่าไร (葡萄 = องุ่น)
How much are grapes per jin?
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
菜
อ่านว่า ไช่
ใช้ในคำ: 菜市场(càishìchǎng / ไช่ซรื่อฉร่าง / ตลาดสด)
ตัวอย่างการใช้
星期六早上,我陪奶奶去菜市场。
อ่านว่า ซิงชีลิ่ว เจ่าซรัง หว่อ เผย ไหน่ไน ชวี่ ไช่ซรื่อฉร่าง
เช้าวันเสาร์ หนูไปตลาดสดเป็นเพื่อนย่า (星期六 = วันเสาร์, 早上 = ตอนเช้า, 陪 = ไปเป็นเพื่อน, 去 = ไป)
市
อ่านว่า ซรื่อ
ใช้ในคำ: 菜市场(càishìchǎng / ไช่ซรื่อฉร่าง / ตลาดสด)
ตัวอย่างการใช้
星期六早上,我陪奶奶去菜市场。
อ่านว่า ซิงชีลิ่ว เจ่าซรัง หว่อ เผย ไหน่ไน ชวี่ ไช่ซรื่อฉร่าง
เช้าวันเสาร์ หนูไปตลาดสดเป็นเพื่อนย่า (星期六 = วันเสาร์, 早上 = ตอนเช้า, 陪 = ไปเป็นเพื่อน, 去 = ไป)
钱
อ่านว่า เฉียน
ใช้ในคำ: 多少钱(duōshao qián / ตัวเซร่า เฉียน / เท่าไร (ราคา))
ตัวอย่างการใช้
奶奶问:“西红柿多少钱一斤?”
อ่านว่า ไหน่ไน เวิ่น ซีหงซรื่อ ตัวเซร่า เฉียน อี้ จิน
ย่าถามว่า “มะเขือเทศครึ่งกิโลเท่าไรจ๊ะ” (问 = ถาม, 西红柿 = มะเขือเทศ, 多少 = เท่าไร, 钱 = เงิน (多少钱 = ราคาเท่าไร))
斤
อ่านว่า จิน
ใช้ในคำ: 斤(jīn / จิน / จิน (ครึ่งกิโลกรัม))
ตัวอย่างการใช้
奶奶问:“西红柿多少钱一斤?”
อ่านว่า ไหน่ไน เวิ่น ซีหงซรื่อ ตัวเซร่า เฉียน อี้ จิน
ย่าถามว่า “มะเขือเทศครึ่งกิโลเท่าไรจ๊ะ” (问 = ถาม, 西红柿 = มะเขือเทศ, 多少 = เท่าไร, 钱 = เงิน (多少钱 = ราคาเท่าไร))
宜
อ่านว่า อิ
ใช้ในคำ: 便宜(piányi / เผียนอิ / ถูก (ราคา))
ตัวอย่างการใช้
阿姨笑着说:“好吧,便宜一点儿。”
อ่านว่า อาอี๋ เซี่ยวเจรอะ ซรัว ห่าว ปะ เผียนอิ อี้เตี่ยนร์
แม่ค้ายิ้มแล้วบอกว่า “ก็ได้จ้ะ ลดให้หน่อย” (笑着 = ยิ้มพลาง, 一点儿 = หน่อย)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 多少钱一斤(duōshao qián yì jīn / ตัวเซร่า เฉียน อี้ จิน / ครึ่งกิโลเท่าไร) แล้วเปลี่ยนชื่อผักผลไม้ คุณก็ถามราคาในตลาดได้

