一个字,一串词 คำจีนส่วนใหญ่ประกอบจากหน่วยคำที่รู้จัก
(yí ge zì, yí chuàn cí / อี๋ เกอะ จื้อ อี๋ ชรว่าน ฉือ / อักษรเดียว คำทั้งพวง)
ซีรีส์นักสืบอักษรสอนให้เดาความหมายจากหมวดอักษรในตัวอักษรตัวเดียว บทนี้ขยับขึ้นอีกขั้น คือเดาความหมายคำจากอักษรที่ประกอบกัน เช่น 电 (diàn / เตี้ยน / ไฟฟ้า) + 脑 (nǎo / หน่าว / สมอง) = 电脑 (diànnǎo / เตี้ยนหน่าว / คอมพิวเตอร์) หรือสมองไฟฟ้า
คำศัพท์จีนส่วนใหญ่สร้างแบบนี้ รู้อักษรหลักหนึ่งตัวก็เดาได้ทั้งตระกูลคำ บทนี้สอนตระกูลที่ใช้บ่อยที่สุด และเตือนคำที่แปลตรงตัวแล้วหลงทาง
预备词汇 คำศัพท์ภาษาจีนที่ควรรู้ก่อนเข้าบทเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
ทำความรู้จักคำหลักของบทนี้สั้น ๆ ก่อน จะได้ตามคำอธิบายได้ทัน ส่วนนี้ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
电
อ่านว่า: เตี้ยน
แปลไทย: ไฟฟ้า
English: electricity
脑
อ่านว่า: หน่าว
แปลไทย: สมอง
English: brain
机
อ่านว่า: จี
แปลไทย: เครื่องจักร
English: machine
车
อ่านว่า: เชรอ
แปลไทย: รถ
English: vehicle
馆
อ่านว่า: กว่าน
แปลไทย: อาคารสาธารณะ
English: hall, building
店
อ่านว่า: เตี้ยน
แปลไทย: ร้าน
English: shop
员
อ่านว่า: เหยวียน
แปลไทย: พนักงาน
English: staff member
家
อ่านว่า: เจีย
แปลไทย: บ้าน ผู้เชี่ยวชาญ
English: home; expert
师
อ่านว่า: ซรือ
แปลไทย: ครู ผู้ชำนาญ
English: master, professional
词
อ่านว่า: ฉือ
แปลไทย: คำ
English: word
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
认识一个字 หาอักษรหลักแล้วต่อตระกูล
(rènshi yí ge zì / เริ่นซรึ อี๋ เกอะ จื้อ / รู้จักอักษรหนึ่งตัว)
คำสองพยางค์ส่วนใหญ่มีอักษรหลักที่บอกประเภท มักอยู่ท้ายคำ เช่น 车 (chē / เชรอ / รถ) ใน 火车 (huǒchē / หั่วเชรอ / รถไฟ) 汽车 (qìchē / ชี่เชรอ / รถยนต์) 自行车 (zìxíngchē / จื้อสิงเชรอ / จักรยาน) อักษรหน้าบอกว่าเป็นรถแบบไหน
ตระกูลที่เจอบ่อย: 电 (diàn / เตี้ยน / ไฟฟ้า) อยู่หน้าเครื่องใช้ไฟฟ้า 馆 (guǎn / กว่าน / อาคาร) อยู่ท้ายสถานที่สาธารณะ 店 (diàn / เตี้ยน / ร้าน) อยู่ท้ายร้านค้า และ 员 (yuán / เหยวียน / พนักงาน) 家 (jiā / เจีย / ผู้เชี่ยวชาญ) 师 (shī / ซรือ / ผู้ชำนาญ) อยู่ท้ายอาชีพ
很多中文词是由两个字组成的。认识一个常用字,就能猜出一串跟它有关的词。
(组成 = ประกอบขึ้น, 一串 = หนึ่งพวง หลายคำ)
- แยกคำเป็นอักษรทีละตัว แล้วถามว่ารู้จักตัวไหนบ้าง
- หาอักษรหลักที่บอกประเภท มักอยู่ท้ายคำ
- ใช้อักษรที่เหลือบอกว่าเป็นแบบไหน แล้วประกอบเป็นความหมาย
- ตรวจกับประโยคที่เจอ ถ้าไม่เข้ากัน อาจเป็นคำที่ห้ามแปลตรงตัว
ตัวอย่างที่ 1 · ตระกูล 电
电视
อ่านว่า เตี้ยนซรื่อ
โทรทัศน์ (电 = ไฟฟ้า, 视 = ดู มอง)
television
ไฟฟ้า + ดู = เครื่องที่ใช้ไฟฟ้าเพื่อดู ตระกูลเดียวกันคือ 电话 (diànhuà / เตี้ยนฮว่า / โทรศัพท์) 电影 (diànyǐng / เตี้ยนอิ่ง / ภาพยนตร์) 电梯 (diàntī / เตี้ยนที / ลิฟต์)
ตัวอย่างที่ 2 · ตระกูล 馆
图书馆
อ่านว่า ถูซรูกว่าน
ห้องสมุด (图书 = หนังสือ, 馆 = อาคารสาธารณะ)
library
หนังสือ + อาคาร = ห้องสมุด ตระกูลเดียวกันคือ 博物馆 (bówùguǎn / ปั๋วอู้กว่าน / พิพิธภัณฑ์) 体育馆 (tǐyùguǎn / ถี่อวี้กว่าน / โรงยิม) 咖啡馆 (kāfēiguǎn / คาเฟยกว่าน / ร้านกาแฟ)
ตัวอย่างที่ 3 · ตระกูลอาชีพ
服务员
อ่านว่า ฝูอู้เหยวียน
พนักงานบริการ (服务 = บริการ, 员 = พนักงาน)
waiter, attendant
员 (yuán / เหยวียน / พนักงาน) คือคนทำงานในตำแหน่ง ส่วน 画家 (huàjiā / ฮว่าเจีย / จิตรกร) ใช้ 家 กับผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะหรือวิชาการ และ 律师 (lǜshī / ลวี่ซรือ / ทนายความ) ใช้ 师 กับอาชีพที่ต้องมีวิชาชีพ
例句 ประโยคตัวอย่าง
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
ประโยคเหล่านี้มีคำประสมที่เดาได้จากอักษรหลัก ลองแยกอักษรในใจก่อนอ่านคำแปล
ประโยคที่ 1
我用电脑工作,用手机聊天。
อ่านว่า หว่อ ย่ง เตี้ยนหน่าว กงจั้ว ย่ง โสร่วจี เหลียวเทียน
ฉันใช้คอมพิวเตอร์ทำงาน ใช้มือถือคุยแชท (电脑 = คอมพิวเตอร์, 手机 = มือถือ, 聊天 = คุย)
I use a computer for work and my phone for chatting.
ประโยคที่ 2
电梯坏了,我们只好走楼梯。
อ่านว่า เตี้ยนที ฮว่าย เลอะ หว่อเมิน จรื่อห่าว โจ่ว โหลวที
ลิฟต์เสีย พวกเราเลยต้องเดินขึ้นบันได (电梯 = ลิฟต์, 楼梯 = บันได)
The lift is broken, so we have to take the stairs.
ประโยคที่ 3
坐火车去清迈要十多个小时。
อ่านว่า จั้ว หั่วเชรอ ชวี่ ชิงไม่ ย่าว สรือ ตัว เก่อ เสี่ยวสรือ
นั่งรถไฟไปเชียงใหม่ใช้เวลากว่าสิบชั่วโมง (火车 = รถไฟ, 清迈 = เชียงใหม่)
The train to Chiang Mai takes more than ten hours.
ประโยคที่ 4
他是出租车司机,每天开车十个小时。
อ่านว่า ทา ซรื่อ ชรูจูเชรอ ซือจี เหม่ยเทียน ไคเชรอ สรือ เกอะ เสี่ยวสรือ
เขาเป็นคนขับแท็กซี่ ขับรถวันละสิบชั่วโมง (出租车 = แท็กซี่, 司机 = คนขับรถ)
He's a taxi driver and drives ten hours a day.
ประโยคที่ 5
周末我喜欢去图书馆看书。
อ่านว่า โจรวมั่ว หว่อ สี่ฮวัน ชวี่ ถูซรูกว่าน ค่าน ซรู
วันหยุดสุดสัปดาห์ฉันชอบไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุด (周末 = สุดสัปดาห์, 图书馆 = ห้องสมุด)
On weekends I like to go and read at the library.
ประโยคที่ 6
这家咖啡馆的老板是一位画家。
อ่านว่า เจร้อ เจีย คาเฟยกว่าน เตอะ เหล่าป่าน ซรื่อ อี๋ เว่ย ฮว่าเจีย
เจ้าของร้านกาแฟร้านนี้เป็นจิตรกร (咖啡馆 = ร้านกาแฟ, 画家 = จิตรกร)
The owner of this café is a painter.
ประโยคที่ 7
服务员,请给我们一个菜单。
อ่านว่า ฝูอู้เหยวียน ฉิ่ง เก่ย หว่อเมิน อี๋ เกอะ ไช่ตาน
พนักงานคะ ขอเมนูหนึ่งเล่มค่ะ (服务员 = พนักงานบริการ, 菜单 = เมนู)
Excuse me, could we have a menu, please?
ประโยคที่ 8
我妹妹想当律师。
อ่านว่า หว่อ เม่ยเมย เสี่ยง ตาง ลวี่ซรือ
น้องสาวฉันอยากเป็นทนายความ (当 = เป็น ทำหน้าที่, 律师 = ทนายความ)
My younger sister wants to be a lawyer.
ประโยคที่ 9
小心,地上很滑!
อ่านว่า เสี่ยวซิน ตี้ ซรัง เหิ่น ฮว๋า
ระวังนะ พื้นลื่นมาก (小心 = ระวัง, 滑 = ลื่น)
Careful, the floor is slippery!
ประโยคที่ 10
我去超市买点东西。
อ่านว่า หว่อ ชวี่ ชราวซรื่อ ไหม่ เตี่ยน ตงสิ
ฉันไปซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ตหน่อย (超市 = ซูเปอร์มาร์เก็ต, 东西 = ของ)
I'm going to the supermarket to buy a few things.
ประโยคที่ 11
认识一个字,就能猜出一串词。
อ่านว่า เริ่นซรึ อี๋ เกอะ จื้อ จิ้ว เหนิง ไชชรู อี๋ ชรว่าน ฉือ
รู้จักอักษรตัวเดียว ก็เดาคำได้ทั้งพวง (认识 = รู้จัก, 猜出 = เดาออก, 串 = พวง)
Know one character and you can guess a whole string of words.
ประโยคที่ 12
先猜,再看例句确认意思。
อ่านว่า เซียน ไช ไจ้ ค่าน ลี่จวี้ เชวี่ยเริ่น อี้ซึ
เดาก่อน แล้วค่อยดูประโยคตัวอย่างเพื่อยืนยันความหมาย (例句 = ประโยคตัวอย่าง, 确认 = ยืนยัน)
Guess first, then check the meaning with an example sentence.
实战阅读 ลองอ่านของจริง
(shízhàn yuèdú / สรือจร้าน เยวี่ยตู๋ / ฝึกอ่านในสถานการณ์จริง)
ย่อหน้าสั้นนี้แต่งขึ้นเพื่อฝึก เล่าการเดินเล่นหลังออกจากสถานีรถไฟใต้ดิน มีคำประสมห้าคำที่เดาได้จากอักษรหลัก ลองเดาก่อนอ่านคำแปล แล้วตอบคำถามด้านล่าง
出了地铁站,左边是一家书店,右边是一家药店。
อ่านว่า ชรู เลอะ ตี้เถี่ยจร้าน จั่วเปียน ซรื่อ อี้ เจีย ซรูเตี้ยน โย่วเปียน ซรื่อ อี้ เจีย ย่าวเตี้ยน
พอออกจากสถานีรถไฟใต้ดิน ทางซ้ายเป็นร้านหนังสือ ทางขวาเป็นร้านขายยา (左边 = ทางซ้าย, 书店 = ร้านหนังสือ, 药店 = ร้านขายยา)
Out of the subway station, there's a bookshop on the left and a pharmacy on the right.
再往前走,有一个很大的体育馆。
อ่านว่า ไจ้ หว่าง เฉียน โจ่ว โหย่ว อี๋ เกอะ เหิ่น ต้า เตอะ ถี่อวี้กว่าน
เดินต่อไปข้างหน้า มีโรงยิมขนาดใหญ่ (往前 = ไปข้างหน้า, 体育馆 = โรงยิม)
Walk on a bit further and there's a big sports hall.
体育馆旁边停着很多共享单车。
อ่านว่า ถี่อวี้กว่าน ผางเปียน ถิง เจรอะ เหิ่น ตัว ก้งเสี่ยง ตานเชรอ
ข้างโรงยิมมีจักรยานให้เช่าจอดอยู่หลายคัน (旁边 = ข้าง ๆ, 共享 = ใช้ร่วมกัน, 单车 = จักรยาน)
Lots of shared bikes are parked next to the sports hall.
我租了一辆,骑车去了海边。
อ่านว่า หว่อ จู เลอะ อี๋ เลี่ยง ฉี เชรอ ชวี่ เลอะ ไห่เปียน
ฉันเช่ามาหนึ่งคัน แล้วปั่นไปทะเล (租 = เช่า, 海边 = ชายทะเล)
I rented one and rode it to the seaside.
ลองเดาก่อนเปิดดู
药店 (yàodiàn / ย่าวเตี้ยน / คำในบรรทัดแรก) เดาได้จากอักษรไหน
เปิดดูแนวคำตอบ
药 (yào / ย่าว / ยา) + 店 (diàn / เตี้ยน / ร้าน) = ร้านขายยา แบบเดียวกับ 书店 (shūdiàn / ซรูเตี้ยน / ร้านหนังสือ)
体育馆 (tǐyùguǎn / ถี่อวี้กว่าน / คำในบรรทัดที่ 2) อักษรไหนบอกว่าเป็นอาคาร
เปิดดูแนวคำตอบ
馆 (guǎn / กว่าน / อาคารสาธารณะ) ส่วน 体育 (tǐyù / ถี่อวี้ / กีฬา พลศึกษา) บอกว่าเป็นอาคารเรื่องกีฬา
共享单车 (gòngxiǎng dānchē / ก้งเสี่ยง ตานเชรอ / คำในบรรทัดที่ 3) ตัดแล้วแปลว่าอะไร
เปิดดูแนวคำตอบ
共享 (gòngxiǎng / ก้งเสี่ยง / ใช้ร่วมกัน) + 单车 (dānchē / ตานเชรอ / จักรยาน) = จักรยานที่ใช้ร่วมกัน คือจักรยานให้เช่าผ่านแอปที่จอดตามถนน
注意 (เดาแล้วพลาดตรงไหน)
(zhùyì / จรู้อี้ / ระวัง)
- อักษรเดียวมีได้หลายความหมาย 机 (jī / จี / เครื่อง) ใน 机会 (jīhuì / จีฮุ่ย / โอกาส) ไม่เกี่ยวกับเครื่องจักร ให้ดูประโยคประกอบเสมอ
- บางคำแปลตรงตัวแล้วหลงทาง 东西 (dōngxi / ตงสิ / ของ) 小心 (xiǎoxīn / เสี่ยวซิน / ระวัง) 马上 (mǎshàng / หม่าซร่าง / ทันที) ต้องจำเป็นคำ
- 电 (diàn / เตี้ยน / ไฟฟ้า) กับ 店 (diàn / เตี้ยน / ร้าน) อ่านเหมือนกันทุกประการ ฟังอย่างเดียวแยกไม่ได้ ต้องดูตัวอักษรหรือบริบท
- คำศัพท์ใหม่ ๆ ก็สร้างแบบเดียวกัน เช่น 共享单车 (gòngxiǎng dānchē / ก้งเสี่ยง ตานเชรอ / จักรยานให้เช่า) ถ้าเดาได้ส่วนหนึ่ง ให้ใช้บริบทช่วยเติมส่วนที่เหลือ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรหลักหกตัวที่สร้างคำได้เป็นตระกูล ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีดและประกอบด้วยส่วนไหน อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ ให้ฟังจากประโยคด้านบนแทน
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
电
อ่านว่า: เตี้ยน
ไฟฟ้า
มาจากคำว่า 电脑 (diànnǎo / เตี้ยนหน่าว / คอมพิวเตอร์)
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว ไม่แยกเป็นส่วนย่อย ภาพเดิมคือสายฟ้าแลบ จึงใช้หมายถึงไฟฟ้า
脑
อ่านว่า: หน่าว
สมอง
มาจากคำว่า 电脑 (diànnǎo / เตี้ยนหน่าว / คอมพิวเตอร์)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดเนื้อ 月 (yuè / เยวี่ย / เนื้อ) ขวาเป็นส่วนที่มาจากรูปกระหม่อมศีรษะ
机
อ่านว่า: จี
เครื่อง
มาจากคำว่า 手机 (shǒujī / โสร่วจี / มือถือ)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดไม้ 木 (mù / มู่ / ไม้) ขวาเป็น 几 (jǐ / จี่ / กี่) บอกเสียงอ่าน
馆
อ่านว่า: กว่าน
อาคารสาธารณะ
มาจากคำว่า 图书馆 (túshūguǎn / ถูซรูกว่าน / ห้องสมุด)
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดอาหาร 饣 (shí / สรือ / อาหาร) ขวาเป็น 官 (guān / กวาน / ขุนนาง) เดิมหมายถึงเรือนรับรองแขก
员
อ่านว่า: เหยวียน
พนักงาน
มาจากคำว่า 服务员 (fúwùyuán / ฝูอู้เหยวียน / พนักงานบริการ)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นหมวดปาก 口 (kǒu / โข่ว / ปาก) ด้านล่างเป็นหมวดเงิน 贝 (bèi / เป้ย / เปลือกหอย เงิน)
店
อ่านว่า: เตี้ยน
ร้าน
มาจากคำว่า 书店 (shūdiàn / ซรูเตี้ยน / ร้านหนังสือ)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมบนซ้าย ด้านนอกเป็น 广 (guǎng / กว่าง / เพิงหลังคา) ด้านในเป็น 占 (zhàn / จร้าน / ยึดครอง) บอกเสียงอ่าน
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ทุกข้อต้องอ่านภาษาจีนจึงจะตอบได้ ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลย
ข้อ 1. เดาความหมาย: 电视 (diànshì / เตี้ยนซรื่อ / คำที่ต้องเดา)
เปิดดูเฉลย
โทรทัศน์
ไฟฟ้า + ดู = เครื่องใช้ไฟฟ้าสำหรับดู
ข้อ 2. คำไหนเป็นสถานที่: 图书馆 (túshūguǎn / ถูซรูกว่าน / ตัวเลือก ก) หรือ 服务员 (fúwùyuán / ฝูอู้เหยวียน / ตัวเลือก ข)
เปิดดูเฉลย
图书馆
馆 บอกว่าเป็นอาคาร ส่วน 员 บอกว่าเป็นคน
ข้อ 3. 司机 (sījī / ซือจี / คำที่ต้องเดา) เป็นเครื่องจักรหรือคน
เปิดดูเฉลย
คน
คนขับรถ แม้จะมีตัว 机
ข้อ 4. 东西 (dōngxi / ตงสิ / คำที่ต้องเดา) ใน 我去超市买点东西。 (Wǒ qù chāoshì mǎi diǎn dōngxi. / หว่อ ชวี่ ชราวซรื่อ ไหม่ เตี่ยน ตงสิ / ประโยคตัวอย่าง) แปลว่าอะไร
เปิดดูเฉลย
ของ
แปลตรงตัวไม่ได้ ต้องจำเป็นคำ
ข้อ 5. เดาความหมาย: 药店 (yàodiàn / ย่าวเตี้ยน / คำที่ต้องเดา)
เปิดดูเฉลย
ร้านขายยา
ยา + ร้าน
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุปจำง่าย)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- คำจีนส่วนใหญ่ = อักษรที่รู้จักมาต่อกัน: 电脑 (diànnǎo / เตี้ยนหน่าว / คอมพิวเตอร์) = ไฟฟ้า + สมอง
- อักษรหลักมักอยู่ท้ายคำและบอกประเภท: 车 (chē / เชรอ / รถ) 馆 (guǎn / กว่าน / อาคาร) 店 (diàn / เตี้ยน / ร้าน)
- อักษรบอกอาชีพ: 员 (yuán / เหยวียน / พนักงาน) 家 (jiā / เจีย / ผู้เชี่ยวชาญ) 师 (shī / ซรือ / ผู้ชำนาญ)
- ระวังคำที่แปลตรงตัวไม่ได้: 司机 (sījī / ซือจี / คนขับรถ) 东西 (dōngxi / ตงสิ / ของ) 小心 (xiǎoxīn / เสี่ยวซิน / ระวัง)
- เดาก่อน แล้วยืนยันด้วยประโยค: 先猜,再看例句确认意思。 (Xiān cāi, zài kàn lìjù quèrèn yìsi. / เซียน ไช ไจ้ ค่าน ลี่จวี้ เชวี่ยเริ่น อี้ซึ / เดาก่อน แล้วค่อยดูประโยคตัวอย่างยืนยัน)

