比一比 เปรียบเทียบสองสิ่งแบบคนจีนพูด
(bǐ yi bǐ / ปี่ อิ ปี่ / ลองเปรียบเทียบดู)
เวลาเลือกซื้อของ คุยเรื่องอากาศ หรือบอกว่าใครเก่งกว่าใคร เราต้องใช้ประโยคเปรียบเทียบ ภาษาจีนใช้ 比 (bǐ / ปี่ / กว่า) เป็นแกน เช่น 今天比昨天热。 (Jīntiān bǐ zuótiān rè. / จินเทียน ปี่ จั๋วเทียน เร่อ / วันนี้ร้อนกว่าเมื่อวาน)
จุดที่คนไทยพลาดบ่อยคือลำดับคำ ภาษาไทยพูด ร้อน + กว่า + เมื่อวาน แต่ภาษาจีนพูด 比 + เมื่อวาน + ร้อน และห้ามใส่ 很 (hěn / เหิ่น / มาก) หลัง 比 บทนี้สอนครบทั้งมากกว่า น้อยกว่า เท่ากัน และมากขึ้นเรื่อย ๆ
预备词汇 คำศัพท์ภาษาจีนที่ควรรู้ก่อนเข้าบทเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
ทำความรู้จักคำหลักของบทนี้สั้น ๆ ก่อน จะได้ตามคำอธิบายได้ทัน ส่วนนี้ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
比
อ่านว่า: ปี่
แปลไทย: กว่า เทียบ
English: than, to compare
没有
อ่านว่า: เหมยโหย่ว
แปลไทย: ไม่…เท่า
English: not as … as
那么
อ่านว่า: น่าเมอะ
แปลไทย: ขนาดนั้น
English: that (much)
一样
อ่านว่า: อี๋ย่าง
แปลไทย: เหมือนกัน
English: the same
越来越
อ่านว่า: เยวี่ยไหลเยวี่ย
แปลไทย: ขึ้นเรื่อย ๆ
English: more and more
最
อ่านว่า: จุ้ย
แปลไทย: ที่สุด
English: most
不如
อ่านว่า: ปู้หรู
แปลไทย: สู้…ไม่ได้
English: not as good as
一点
อ่านว่า: อี้เตี่ยน
แปลไทย: นิดหน่อย
English: a little
贵
อ่านว่า: กุ้ย
แปลไทย: แพง
English: expensive
便宜
อ่านว่า: เผียนอิ
แปลไทย: ถูก
English: cheap
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
比的用法 โครงประโยคเปรียบเทียบ
(bǐ de yòngfǎ / ปี่ เตอะ ย่งฝ่า / วิธีใช้ 比)
โครงหลักคือ A + 比 + B + คุณศัพท์ 哥哥比我高。 (Gēge bǐ wǒ gāo. / เกอเก่อ ปี่ หว่อ เกา / พี่ชายสูงกว่าฉัน) ถ้าจะบอกว่ากว่ามากหรือน้อย ให้เติมหลังคุณศัพท์ 高一点 (gāo yìdiǎn / เกา อี้เตี่ยน / สูงกว่านิดหน่อย) หรือ 高多了 (gāo duō le / เกา ตัว เลอะ / สูงกว่ามาก) แต่ห้ามใส่ 很 หรือ 非常 หลัง 比
ถ้าจะบอกว่าไม่เท่า ใช้ 这个没有那个那么贵 (zhège méiyǒu nàge nàme guì / เจร้อเกอะ เหมยโหย่ว น่าเกอะ น่าเมอะ กุ้ย / อันนี้ไม่แพงเท่าอันนั้น) ถ้าจะบอกว่าเท่ากัน ใช้ 这个跟那个一样贵 (zhège gēn nàge yíyàng guì / เจร้อเกอะ เกิน น่าเกอะ อี๋ย่าง กุ้ย / อันนี้แพงเท่าอันนั้น) ถ้าจะบอกว่าเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ ใช้ 越来越 (yuèláiyuè / เยวี่ยไหลเยวี่ย / ขึ้นเรื่อย ๆ) และถ้าจะบอกว่าที่สุดใช้ 最 (zuì / จุ้ย / ที่สุด)
用“比”比较的时候,形容词前面不能加“很”。想说“没那么……”,就用“没有……那么……”。
(比较 = เปรียบเทียบ, 形容词 = คำคุณศัพท์)
- เรียง A + 比 + B ก่อน แล้วค่อยใส่คุณศัพท์
- อยากบอกระดับ ให้เติม 一点 多了 หรือ 得多 หลังคุณศัพท์ ไม่ใช่ 很
- อยากบอกว่าน้อยกว่า ใช้ 没有…那么… แทน 不比
- อยากบอกว่าเท่ากัน ใช้ 跟…一样 แล้ววางคุณศัพท์ไว้หลัง 一样
ตัวอย่างที่ 1 · มากกว่า
坐地铁比坐出租车快多了。
อ่านว่า จั้ว ตี้เถี่ย ปี่ จั้ว ชรูจูเชรอ คว่าย ตัว เลอะ
นั่งรถไฟใต้ดินเร็วกว่านั่งแท็กซี่มาก (地铁 = รถไฟใต้ดิน, 出租车 = แท็กซี่)
Taking the subway is much faster than taking a taxi.
A และ B เป็นการกระทำก็ได้ 快多了 (kuài duō le / คว่าย ตัว เลอะ / เร็วกว่ามาก) บอกระดับไว้หลังคุณศัพท์
ตัวอย่างที่ 2 · ไม่เท่า
这件衣服没有那件那么贵。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน อีฟุ เหมยโหย่ว น่า เจี้ยน น่าเมอะ กุ้ย
เสื้อตัวนี้ไม่แพงเท่าตัวนั้น (件 = ตัว (เสื้อ), 贵 = แพง)
This top isn't as expensive as that one.
没有…那么… (méiyǒu… nàme… / เหมยโหย่ว น่าเมอะ / ไม่…เท่า) เป็นรูปปฏิเสธที่เป็นธรรมชาติที่สุดของ 比
ตัวอย่างที่ 3 · เท่ากัน
我的手机跟你的一样。
อ่านว่า หว่อ เตอะ โสร่วจี เกิน หนี่ เตอะ อี๋ย่าง
มือถือของฉันเหมือนของเธอ (跟 = กับ)
My phone is the same as yours.
ถ้าจะบอกว่าเหมือนกันเรื่องอะไร ให้ใส่คุณศัพท์หลัง 一样 (yíyàng / อี๋ย่าง / เหมือนกัน) เช่น 一样贵 (yíyàng guì / อี๋ย่าง กุ้ย / แพงเท่ากัน)
例句 ประโยคตัวอย่าง
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
ประโยคเหล่านี้ใช้เปรียบเทียบในชีวิตประจำวัน ลองชี้ว่า A กับ B คืออะไร และคุณศัพท์อยู่ตรงไหน
ประโยคที่ 1
今天比昨天热。
อ่านว่า จินเทียน ปี่ จั๋วเทียน เร่อ
วันนี้ร้อนกว่าเมื่อวาน (热 = ร้อน)
Today is hotter than yesterday.
ประโยคที่ 2
我哥哥比我高一点。
อ่านว่า หว่อ เกอเก่อ ปี่ หว่อ เกา อี้เตี่ยน
พี่ชายฉันสูงกว่าฉันนิดหน่อย (哥哥 = พี่ชาย, 高 = สูง)
My older brother is a bit taller than me.
ประโยคที่ 3
坐地铁比坐出租车快多了。
อ่านว่า จั้ว ตี้เถี่ย ปี่ จั้ว ชรูจูเชรอ คว่าย ตัว เลอะ
นั่งรถไฟใต้ดินเร็วกว่านั่งแท็กซี่มาก (快 = เร็ว)
Taking the subway is much faster than taking a taxi.
ประโยคที่ 4
这件衣服没有那件那么贵。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน อีฟุ เหมยโหย่ว น่า เจี้ยน น่าเมอะ กุ้ย
เสื้อตัวนี้ไม่แพงเท่าตัวนั้น (那么 = ขนาดนั้น)
This top isn't as expensive as that one.
ประโยคที่ 5
我的手机跟你的一样。
อ่านว่า หว่อ เตอะ โสร่วจี เกิน หนี่ เตอะ อี๋ย่าง
มือถือของฉันเหมือนของเธอ (一样 = เหมือนกัน)
My phone is the same as yours.
ประโยคที่ 6
曼谷的夏天跟上海一样热吗?
อ่านว่า ม่านกู่ เตอะ เซี่ยเทียน เกิน ซร่างไห่ อี๋ย่าง เร่อ มะ
หน้าร้อนที่กรุงเทพฯ ร้อนเท่าเซี่ยงไฮ้ไหม (夏天 = หน้าร้อน)
Is summer in Bangkok as hot as in Shanghai?
ประโยคที่ 7
他的中文说得比我流利。
อ่านว่า ทา เต่อ จรงเหวิน ซรัว เต่อ ปี่ หว่อ หลิวลี่
เขาพูดภาษาจีนคล่องกว่าฉัน (说得 = พูดได้, 流利 = คล่อง)
He speaks Chinese more fluently than I do.
ประโยคที่ 8
天气越来越冷了。
อ่านว่า เทียนชี่ เยวี่ยไหลเยวี่ย เหลิ่ง เลอะ
อากาศหนาวขึ้นเรื่อย ๆ แล้ว (冷 = หนาว)
The weather is getting colder and colder.
ประโยคที่ 9
这是我吃过的最好吃的面。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ ชรือ กั่ว เต่อ จุ้ย ห่าวชรือ เต่อ เมี่ยน
นี่คือบะหมี่ที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยกิน (最 = ที่สุด, 面 = บะหมี่)
This is the best noodle dish I've ever had.
ประโยคที่ 10
网上买不如去店里买,可以先试试。
อ่านว่า หว่างซรัง ไหม่ ปู้หรู ชวี่ เตี้ยน ลิ ไหม่ เข่ออี่ เซียน ซรื่อซรึ
ซื้อออนไลน์สู้ไปซื้อที่ร้านไม่ได้ เพราะลองก่อนได้ (不如 = สู้…ไม่ได้, 试试 = ลองดู)
Buying online isn't as good as buying in a shop, where you can try things first.
ประโยคที่ 11
他比以前瘦多了。
อ่านว่า ทา ปี่ อี่เฉียน โซร่ว ตัว เลอะ
เขาผอมกว่าเมื่อก่อนมาก (以前 = เมื่อก่อน, 瘦 = ผอม)
He's much thinner than he used to be.
ประโยคที่ 12
用“比”的时候,后面不要加“很”。
อ่านว่า ย่ง ปี่ เตอะ สรือโฮว โฮ่วเมี่ยน ปู๋ ย่าว เจีย เหิ่น
เวลาใช้ 比 อย่าเติม 很 ข้างหลัง (加 = เติม)
When you use 比, don't add 很 after it.
实战阅读 ลองอ่านของจริง
(shízhàn yuèdú / สรือจร้าน เยวี่ยตู๋ / ฝึกอ่านในสถานการณ์จริง)
บทสนทนาเลือกซื้อคอมพิวเตอร์นี้แต่งขึ้นเพื่อฝึก มีประโยคเปรียบเทียบสามแบบ อ่านทีละบรรทัด แล้วตอบคำถามด้านล่าง
这两台电脑,哪台好一点?
อ่านว่า เจร้อ เหลี่ยง ไถ เตี้ยนหน่าว หน่า ไถ ห่าว อี้เตี่ยน
คอมพิวเตอร์สองเครื่องนี้ เครื่องไหนดีกว่ากัน (台 = เครื่อง, 电脑 = คอมพิวเตอร์)
Of these two computers, which one is better?
银色的比黑色的轻,可是贵五百块。
อ่านว่า อิ๋นเซ่อ เตอะ ปี่ เฮยเซ่อ เตอะ ชิง เข่อซรื่อ กุ้ย อู่ไป่ คว่าย
สีเงินเบากว่าสีดำ แต่แพงกว่าห้าร้อยหยวน (银色 = สีเงิน, 轻 = เบา, 块 = หยวน)
The silver one is lighter than the black one, but it's 500 yuan more.
黑色的没有银色的那么好看,但是更便宜。
อ่านว่า เฮยเซ่อ เตอะ เหมยโหย่ว อิ๋นเซ่อ เตอะ น่าเมอะ ห่าวค่าน ต้านซรื่อ เกิ้ง เผียนอิ
สีดำไม่สวยเท่าสีเงิน แต่ถูกกว่า (好看 = สวย, 更 = ยิ่ง…กว่า)
The black one isn't as nice-looking as the silver one, but it's cheaper.
那我买黑色的吧,跟我的手机一样颜色。
อ่านว่า น่า หว่อ ไหม่ เฮยเซ่อ เตอะ ปะ เกิน หว่อ เตอะ โสร่วจี อี๋ย่าง เหยียนเซ่อ
งั้นฉันซื้อสีดำดีกว่า สีเดียวกับมือถือของฉัน (颜色 = สี)
Then I'll take the black one — it's the same colour as my phone.
ลองเดาก่อนเปิดดู
บรรทัดที่ 2 อะไรเบากว่าอะไร
เปิดดูแนวคำตอบ
สีเงินเบากว่าสีดำ 银色的比黑色的轻 (yínsè de bǐ hēisè de qīng / อิ๋นเซ่อ เตอะ ปี่ เฮยเซ่อ เตอะ ชิง / สีเงินเบากว่าสีดำ) A คือสีเงิน B คือสีดำ
บรรทัดที่ 3 สีดำสวยกว่าหรือสวยน้อยกว่า
เปิดดูแนวคำตอบ
สวยน้อยกว่า 没有…那么好看 (méiyǒu… nàme hǎokàn / เหมยโหย่ว น่าเมอะ ห่าวค่าน / ไม่สวยเท่า) แต่ 更便宜 (gèng piányi / เกิ้ง เผียนอิ / ถูกกว่า)
บรรทัดสุดท้าย ทำไมผู้พูดเลือกสีดำ
เปิดดูแนวคำตอบ
เพราะสีเดียวกับมือถือ 跟我的手机一样颜色 (gēn wǒ de shǒujī yíyàng yánsè / เกิน หว่อ เตอะ โสร่วจี อี๋ย่าง เหยียนเซ่อ / สีเดียวกับมือถือของฉัน)
注意 (เดาแล้วพลาดตรงไหน)
(zhùyì / จรู้อี้ / ระวัง)
- ห้ามใส่ 很 非常 หลัง 比: พูด 他比我高多了 (tā bǐ wǒ gāo duō le / ทา ปี่ หว่อ เกา ตัว เลอะ / เขาสูงกว่าฉันมาก) ไม่ใช่ 他比我很高
- 不比 (bù bǐ / ปู้ ปี่ / ไม่ได้…กว่า) ไม่ใช่รูปปฏิเสธปกติ ถ้าจะบอกว่าน้อยกว่า ให้ใช้ 没有…那么… (méiyǒu… nàme… / เหมยโหย่ว น่าเมอะ / ไม่…เท่า)
- ลำดับคำต่างจากไทย: ไทยพูด ร้อนกว่าเมื่อวาน จีนพูด 比昨天热 (bǐ zuótiān rè / ปี่ จั๋วเทียน เร่อ / ร้อนกว่าเมื่อวาน) คือ 比 + สิ่งที่เทียบ + คุณศัพท์
- 更 (gèng / เกิ้ง / ยิ่ง…กว่า) ใช้ได้เมื่อไม่ได้พูด B ออกมา เช่น 更便宜 (gèng piányi / เกิ้ง เผียนอิ / ถูกกว่า) แต่ห้ามใช้คู่กับ 很
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรหกตัวจากประโยคเปรียบเทียบในบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีดและประกอบด้วยส่วนไหน อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ ให้ฟังจากประโยคด้านบนแทน
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
比
อ่านว่า: ปี่
เทียบ กว่า
มาจากคำว่า 比较 (bǐjiào / ปี่เจี้ยว / เปรียบเทียบ)
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา เป็นรูป 匕 (bǐ / ปี่ / ช้อน) สองตัววางเรียงกัน ภาพเดิมคือคนสองคนยืนเทียบกัน
样
อ่านว่า: ย่าง
แบบ ลักษณะ
มาจากคำว่า 一样 (yíyàng / อี๋ย่าง / เหมือนกัน)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดไม้ 木 (mù / มู่ / ไม้) ขวาเป็น 羊 (yáng / หยาง / แพะ แกะ)
越
อ่านว่า: เยวี่ย
ยิ่ง ข้าม
มาจากคำว่า 越来越 (yuèláiyuè / เยวี่ยไหลเยวี่ย / ขึ้นเรื่อย ๆ)
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมมุมล่างซ้าย ด้านนอกเป็นหมวดเดิน 走 (zǒu / โจ่ว / เดิน) ด้านในเป็น 戉 (yuè / เยวี่ย / ขวานศึก)
最
อ่านว่า: จุ้ย
ที่สุด
มาจากคำว่า 最好吃 (zuì hǎochī / จุ้ย ห่าวชรือ / อร่อยที่สุด)
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 日 (rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) ด้านล่างเป็น 取 (qǔ / ฉวี่ / หยิบเอา)
冷
อ่านว่า: เหลิ่ง
หนาว
มาจากคำว่า 天气冷 (tiānqì lěng / เทียนชี่ เหลิ่ง / อากาศหนาว)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดน้ำแข็ง 冫 (bīng / ปิง / น้ำแข็ง) ขวาเป็น 令 (lìng / ลิ่ง / คำสั่ง)
贵
อ่านว่า: กุ้ย
แพง
มาจากคำว่า 很贵 (hěn guì / เหิ่น กุ้ย / แพงมาก)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านล่างเป็นหมวดเงิน 贝 (bèi / เป้ย / เปลือกหอย เงิน) ภาพคือของที่มีค่าเงินมาก
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ทุกข้อต้องอ่านภาษาจีนจึงจะตอบได้ ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลย
ข้อ 1. ประโยคไหนถูก: 他比我很高。 (Tā bǐ wǒ hěn gāo. / ทา ปี่ หว่อ เหิ่น เกา / ตัวเลือก ก) หรือ 他比我高多了。 (Tā bǐ wǒ gāo duō le. / ทา ปี่ หว่อ เกา ตัว เลอะ / ตัวเลือก ข)
เปิดดูเฉลย
他比我高多了。
ห้ามใส่ 很 หลัง 比
ข้อ 2. แปลเป็นจีน: เสื้อตัวนี้ไม่แพงเท่าตัวนั้น
เปิดดูเฉลย
这件衣服没有那件那么贵。
ใช้ 没有…那么… บอกว่าไม่เท่า
ข้อ 3. เติมคำ: 我的手机跟你的___。
เปิดดูเฉลย
一样
跟…一样 บอกว่าเหมือนกัน
ข้อ 4. เติมคำ: 天气___冷了。
เปิดดูเฉลย
越来越
บอกว่าหนาวขึ้นเรื่อย ๆ
ข้อ 5. ใน 网上买不如去店里买。 (Wǎngshang mǎi bùrú qù diàn li mǎi. / หว่างซรัง ไหม่ ปู้หรู ชวี่ เตี้ยน ลิ ไหม่ / ประโยคตัวอย่าง) ผู้พูดแนะนำให้ซื้อที่ไหน
เปิดดูเฉลย
ที่ร้าน
不如 บอกว่า A สู้ B ไม่ได้
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุปจำง่าย)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- A + 比 + B + คุณศัพท์: 今天比昨天热。 (Jīntiān bǐ zuótiān rè. / จินเทียน ปี่ จั๋วเทียน เร่อ / วันนี้ร้อนกว่าเมื่อวาน)
- บอกระดับหลังคุณศัพท์ด้วย 一点 (yìdiǎn / อี้เตี่ยน / นิดหน่อย) หรือ 多了 (duō le / ตัว เลอะ / มาก) และห้ามใส่ 很
- ไม่เท่า: 没有…那么… (méiyǒu… nàme… / เหมยโหย่ว น่าเมอะ / ไม่…เท่า) เท่ากัน: 跟…一样 (gēn… yíyàng / เกิน อี๋ย่าง / เหมือนกับ)
- เปลี่ยนไปเรื่อย ๆ: 越来越冷了 (yuèláiyuè lěng le / เยวี่ยไหลเยวี่ย เหลิ่ง เลอะ / หนาวขึ้นเรื่อย ๆ) ที่สุด: 最好吃 (zuì hǎochī / จุ้ย ห่าวชรือ / อร่อยที่สุด)
- แนะนำว่าอีกทางดีกว่า: 不如 (bùrú / ปู้หรู / สู้…ไม่ได้)

