ภาษาจีนใช้จริง • เลือกเครื่องดื่ม ระบุร้อน–เย็น และสั่งเป็นแก้ว
คำศัพท์เครื่องดื่มภาษาจีน 饮料: 12 คำพร้อมวิธีสั่งร้อน เย็น และหวานน้อย
เวลาเข้าร้านอาหารหรือคาเฟ่ เราไม่ได้ต้องการแค่จำชื่อเครื่องดื่ม แต่ต้องบอกจำนวนแก้ว อุณหภูมิ และรสชาติได้ด้วย บทเรียนนี้จึงจัดคำที่เกี่ยวข้องเป็นลำดับใช้งาน ตั้งแต่ 饮料 (yǐnliào; อิ่นเลี่ยว) ไปจนถึงประโยคสั่งเครื่องดื่ม พร้อมจุดที่มักแปลผิด
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 喜欢 (xǐhuan / สี่ฮวัน) ชอบ (to like)
- 什么 (shénme / เสรินเมอะ) อะไร (what)
- 这里 (zhèlǐ / เจร้อหลี่) ที่นี่ (here)
- 早上 (zǎoshang / เจ่าซรัง) ตอนเช้า (morning)
- 早餐 (zǎocān / เจ่าชาน) อาหารเช้า (breakfast)
- 新鲜 (xīnxiān / ซินเซียน) สด (fresh)
- 芒果 (mángguǒ / หมางกั่ว) มะม่วง (mango)
- 不要 (bú yào / ปู๋ ย่าว) ไม่เอา (do not want)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
点饮料 (สั่งเครื่องดื่ม)
(diǎn yǐnliào / เตี่ยน อิ่นเลี่ยว / สั่งเครื่องดื่ม)
เริ่มจากชื่อหมวด ใช้ลักษณนาม 杯 (bēi; เปย) และระบุว่าเอาแบบเย็นหรือร้อน
เปิดดู: 3 คำหลักสำหรับเริ่มสั่งเครื่องดื่ม
1. 饮料
(yǐnliào / อิ่นเลี่ยว / เครื่องดื่ม)
Pinyin: yǐnliào
อ่านว่า: อิ่นเลี่ยว
แปลไทย: เครื่องดื่ม
English: beverage; drink
你想喝什么饮料?
Pinyin: Nǐ xiǎng hē shénme yǐnliào?
อ่านว่า: หนี่ เสี่ยง เฮอ เสรินเมอะ อิ่นเลี่ยว
แปลไทย: คุณอยากดื่มเครื่องดื่มอะไร
English: What drink would you like?
2. 杯
(bēi / เปย / แก้ว/ถ้วย; ลักษณนามของเครื่องดื่มในแก้วหรือถ้วย)
Pinyin: bēi
อ่านว่า: เปย
แปลไทย: แก้ว/ถ้วย; ลักษณนามของเครื่องดื่มในแก้วหรือถ้วย
English: cup; glass; measure word for drinks
请给我一杯热茶。
Pinyin: Qǐng gěi wǒ yì bēi rè chá.
อ่านว่า: ฉิ่ง เก่ย หว่อ อี้ เปย เร่อ ฉรา
แปลไทย: ขอชาร้อนหนึ่งถ้วยให้ฉันครับ/ค่ะ
English: Please give me a cup of hot tea.
3. 冰的 / 热的
(bīng de / rè de / ปิง เต่อ / เร่อ เตอะ / แบบเย็น/ใส่น้ำแข็ง; แบบร้อน)
Pinyin: bīng de / rè de
อ่านว่า: ปิง เต่อ / เร่อ เตอะ
แปลไทย: แบบเย็น/ใส่น้ำแข็ง; แบบร้อน
English: iced/cold; hot
这杯咖啡我要冰的,不要热的。
Pinyin: Zhè bēi kāfēi wǒ yào bīng de, bú yào rè de.
อ่านว่า: เจร้อ เปย คาเฟย หว่อ ย่าว ปิง เต่อ ปู๋ ย่าว เร่อ เตอะ
แปลไทย: กาแฟแก้วนี้ฉันเอาแบบเย็น ไม่เอาแบบร้อน
English: I want this coffee iced, not hot.
水与汽水 (น้ำและน้ำอัดลม)
(shuǐ yǔ qìshuǐ / สรุ่ย อวี่ ชี่สรุ่ย / น้ำและน้ำอัดลม)
水 คือคำพื้นฐาน ส่วนน้ำอัดลมใช้ 汽水 ซึ่งไม่ใช่คำเดียวกับน้ำโซดาในทุกบริบท
เปิดดู: 3 คำหลักเกี่ยวกับน้ำ
4. 水
(shuǐ / สรุ่ย / น้ำ)
Pinyin: shuǐ
อ่านว่า: สรุ่ย
แปลไทย: น้ำ
English: water
我想要一杯水。
Pinyin: Wǒ xiǎng yào yì bēi shuǐ.
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง ย่าว อี้ เปย สรุ่ย
แปลไทย: ฉันขอน้ำหนึ่งแก้ว
English: I would like a glass of water.
5. 冰水
(bīngshuǐ / ปิงสรุ่ย / น้ำเย็นจัดหรือน้ำใส่น้ำแข็ง)
Pinyin: bīngshuǐ
อ่านว่า: ปิงสรุ่ย
แปลไทย: น้ำเย็นจัดหรือน้ำใส่น้ำแข็ง
English: ice water; chilled water
请给我一杯冰水。
Pinyin: Qǐng gěi wǒ yì bēi bīngshuǐ.
อ่านว่า: ฉิ่ง เก่ย หว่อ อี้ เปย ปิงสรุ่ย
แปลไทย: ขอน้ำเย็นหนึ่งแก้วให้ฉันครับ/ค่ะ
English: Please give me a glass of ice water.
6. 汽水
(qìshuǐ / ชี่สรุ่ย / น้ำอัดลม)
Pinyin: qìshuǐ
อ่านว่า: ชี่สรุ่ย
แปลไทย: น้ำอัดลม
English: soft drink; soda
这里有无糖汽水吗?
Pinyin: Zhèlǐ yǒu wútáng qìshuǐ ma?
อ่านว่า: เจร้อหลี่ โหย่ว อู๋ถาง ชี่สรุ่ย มะ
แปลไทย: ที่นี่มีน้ำอัดลมไม่มีน้ำตาลไหม
English: Do you have sugar-free soda here?
茶与咖啡 (ชาและกาแฟ)
(chá yǔ kāfēi / ฉรา อวี่ คาเฟย / ชาและกาแฟ)
คำว่า 茶 และ 咖啡 ใช้ต่อกับคำบอกร้อน เย็น น้ำตาล และนมได้ ส่วน 可乐 เป็นชื่อเครื่องดื่มโคล่าแบบทั่วไป
เปิดดู: 3 คำหลักสำหรับชา กาแฟ และโคล่า
7. 茶
(chá / ฉรา / ชา)
Pinyin: chá
อ่านว่า: ฉรา
แปลไทย: ชา
English: tea
我早上喜欢喝热茶。
Pinyin: Wǒ zǎoshang xǐhuan hē rè chá.
อ่านว่า: หว่อ เจ่าซรัง สี่ฮวัน เฮอ เร่อ ฉรา
แปลไทย: ตอนเช้าฉันชอบดื่มชาร้อน
English: I like drinking hot tea in the morning.
8. 咖啡
(kāfēi / คาเฟย / กาแฟ)
Pinyin: kāfēi
อ่านว่า: คาเฟย
แปลไทย: กาแฟ
English: coffee
这杯咖啡请少放糖。
Pinyin: Zhè bēi kāfēi qǐng shǎo fàng táng.
อ่านว่า: เจร้อ เปย คาเฟย ฉิ่ง สร่าว ฟ่าง ถาง
แปลไทย: กาแฟแก้วนี้กรุณาใส่น้ำตาลน้อยหน่อย
English: Please put less sugar in this coffee.
9. 可乐
(kělè / เข่อเล่อ / โคล่า)
Pinyin: kělè
อ่านว่า: เข่อเล่อ
แปลไทย: โคล่า
English: cola
我要一杯可乐,不加冰。
Pinyin: Wǒ yào yì bēi kělè, bù jiā bīng.
อ่านว่า: หว่อ ย่าว อี้ เปย เข่อเล่อ ปู้ เจีย ปิง
แปลไทย: ฉันขอโคล่าหนึ่งแก้ว ไม่ใส่น้ำแข็ง
English: I would like a cola with no ice.
牛奶与果汁 (นมและน้ำผลไม้)
(niúnǎi yǔ guǒzhī / หนิวไหน่ อวี่ กั่วจรือ / นมและน้ำผลไม้)
กลุ่มนี้ใช้ได้ทั้งในร้านอาหาร คาเฟ่ และมื้อเช้า โดยเติมชื่อผลไม้หน้า 汁 หรือ 冰沙 เพื่อระบุรสชาติ
เปิดดู: 3 คำหลักสำหรับนม น้ำผลไม้ และสมูทตี้
10. 牛奶
(niúnǎi / หนิวไหน่ / นมวัว)
Pinyin: niúnǎi
อ่านว่า: หนิวไหน่
แปลไทย: นมวัว
English: milk; cow’s milk
早餐时我会喝牛奶。
Pinyin: Zǎocān shí wǒ huì hē niúnǎi.
อ่านว่า: เจ่าชาน สรือ หว่อ ฮุ่ย เฮอ หนิวไหน่
แปลไทย: ตอนอาหารเช้าฉันจะดื่มนม
English: I drink milk at breakfast.
11. 果汁
(guǒzhī / กั่วจรือ / น้ำผลไม้)
Pinyin: guǒzhī
อ่านว่า: กั่วจรือ
แปลไทย: น้ำผลไม้
English: fruit juice
这家店的橙汁很新鲜。
Pinyin: Zhè jiā diàn de chéngzhī hěn xīnxiān.
อ่านว่า: เจร้อ เจีย เตี้ยน เตอะ เฉริงจรือ เหิ่น ซินเซียน
แปลไทย: น้ำส้มของร้านนี้สดมาก
English: The orange juice at this shop is very fresh.
12. 水果冰沙
(shuǐguǒ bīngshā / สรุ่ยกั่ว ปิงซรา / เครื่องดื่มผลไม้ปั่นกับน้ำแข็ง; ฟรุตสมูทตี้แบบปั่นเย็น)
Pinyin: shuǐguǒ bīngshā
อ่านว่า: สรุ่ยกั่ว ปิงซรา
แปลไทย: เครื่องดื่มผลไม้ปั่นกับน้ำแข็ง; ฟรุตสมูทตี้แบบปั่นเย็น
English: fruit smoothie; fruit slush
我想点一杯芒果冰沙。
Pinyin: Wǒ xiǎng diǎn yì bēi mángguǒ bīngshā.
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง เตี่ยน อี้ เปย หมางกั่ว ปิงซรา
แปลไทย: ฉันอยากสั่งมะม่วงปั่นหนึ่งแก้ว
English: I would like to order a mango smoothie.
实用补充 (คำเสริมใช้จริง)
(shíyòng bǔchōng / สรือย่ง ปู่ชรง / คำเสริมใช้จริง)
คำเดิมที่ถูกต้องและยังสัมพันธ์กับหัวข้อถูกรวมไว้ด้านล่าง ส่วนคำซ้ำ ชื่อแบรนด์ และคำแปลที่ทำให้เข้าใจผิดถูกปรับออกหรือแก้ให้ตรงความหมาย
เปิดดู: คำเครื่องดื่มเพิ่มเติมและคำสั่งรสชาติ
| จีน | Pinyin | อ่านว่า | ไทย | English |
|---|---|---|---|---|
| 冰块 | bīngkuài | ปิงคว่าย | ก้อนน้ำแข็ง | ice cube |
| 苏打水 | sūdáshuǐ | ซูต๋าสรุ่ย | น้ำโซดา/น้ำมีฟอง | soda water |
| 椰汁 | yēzhī | เยจรือ | น้ำมะพร้าว | coconut drink |
| 可可 | kěkě | เข่อเข่อ | โกโก้ | cocoa |
| 红茶 | hóngchá | หงฉรา | ชาดำ | black tea |
| 绿茶 | lǜchá | ลวี่ฉรา | ชาเขียว | green tea |
| 柠檬茶 | níngméngchá | หนิงเหมิงฉรา | ชามะนาว | lemon tea |
| 橙汁 | chéngzhī | เฉริงจรือ | น้ำส้ม | orange juice |
| 巧克力奶 | qiǎokèlì nǎi | เฉี่ยวเค่อลี่ ไหน่ | นมช็อกโกแลต | chocolate milk |
| 纯牛奶 | chún niúnǎi | ฉรุน หนิวไหน่ | นมสดรสธรรมดา | plain milk |
| 酸奶 | suānnǎi | ซวานไหน่ | โยเกิร์ต/นมเปรี้ยว | yogurt |
| 速溶咖啡 | sùróng kāfēi | ซู่หรง คาเฟย | กาแฟสำเร็จรูป | instant coffee |
| 现磨咖啡 | xiànmó kāfēi | เซี่ยนหมัว คาเฟย | กาแฟบดสด | freshly ground coffee |
| 拿铁咖啡 | nátiě kāfēi | หนาเถี่ย คาเฟย | กาแฟลาเต้ | caffè latte |
| 浓缩咖啡 | nóngsuō kāfēi | หนงซัว คาเฟย | เอสเพรสโซ | espresso |
| 无咖啡因咖啡 | wú kāfēiyīn kāfēi | อู๋ คาเฟยอิน คาเฟย | กาแฟไม่มีคาเฟอีน | decaffeinated coffee |
| 少糖 | shǎotáng | สร่าวถาง | หวานน้อย | less sugar |
| 无糖 | wútáng | อู๋ถาง | ไม่ใส่น้ำตาล | sugar-free |
| 少冰 | shǎobīng | สร่าวปิง | น้ำแข็งน้อย | less ice |
| 不加冰 | bù jiā bīng | ปู้ เจีย ปิง | ไม่ใส่น้ำแข็ง | no ice |
จุดที่มักเขียนผิดหรือเข้าใจผิด: “กาแฟสำเร็จรูป” ใช้ 速溶咖啡 (sùróng kāfēi; ซู่หรง คาเฟย) มากกว่า 现成咖啡; “นมสดรสธรรมดา” ใช้ 纯牛奶 ไม่ใช่ 淡奶 ซึ่งหมายถึงนมข้นจืด/นมระเหย และ 奶油 อาจหมายถึงครีมหรือเนยตามภูมิภาค จึงไม่ควรแปลตายตัวว่า “วิปปิ้งครีม”
เปิดดู: ศัพท์เครื่องดื่มแอลกอฮอล์สำหรับผู้ใหญ่
| จีน | Pinyin | อ่านว่า | ไทย | English |
|---|---|---|---|---|
| 酒 | jiǔ | จิ่ว | สุรา/เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ | alcoholic drink |
| 鸡尾酒 | jīwěijiǔ | จีเหว่ยจิ่ว | ค็อกเทล | cocktail |
| 啤酒 | píjiǔ | ผีจิ่ว | เบียร์ | beer |
| 白兰地 | báilándì | ไป๋หลานตี้ | บรั่นดี | brandy |
| 威士忌 | wēishìjì | เวยซรื่อจี้ | วิสกี้ | whisky |
| 葡萄酒 | pútáojiǔ | ผูถาวจิ่ว | ไวน์ | wine |
| 日本清酒 | Rìběn qīngjiǔ | ยรื่อเปิ่น ชิงจิ่ว | สาเกญี่ปุ่น | Japanese sake |
| 香槟酒 | xiāngbīnjiǔ | เซียงปินจิ่ว | แชมเปญ | champagne |
หมายเหตุ: ตารางนี้มีไว้เพื่อการเรียนภาษาและใช้กับผู้บรรลุนิติภาวะเท่านั้น ไม่ควรใช้ตัวละครเด็กในสถานการณ์ซื้อหรือดื่มแอลกอฮอล์
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปหรือความเข้าใจที่ผิด: อย่าสับสน 少糖 กับ 无糖 เพราะ 少糖 ยังมีน้ำตาลอยู่
รูปที่ควรใช้: 少糖 คือหวานน้อย ส่วน 无糖 คือไม่ใส่น้ำตาล
เหตุผล: เมื่อต้องควบคุมน้ำตาล ควรพูดเงื่อนไขให้ตรง ไม่ใช้สองคำแทนกัน
我要一杯绿茶,少糖。
อ่านว่า หว่อ ย่าว อี้ เปย ลวี่ฉรา สร่าวถาง
ฉันขอชาเขียวหนึ่งแก้ว หวานน้อย (少糖 = หวานน้อย)
English: I would like one green tea with less sugar.
练习 (แบบฝึกหัด)
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบด้วยตัวเองก่อน แล้วจึงเปิดดูแนวคำตอบทีละข้อเพื่อเช็กทั้งคำศัพท์ โครงสร้าง และบริบทการใช้
ข้อ 1: สั่งลาเต้เย็นหนึ่งแก้วและขอน้ำแข็งน้อย
กดดูแนวคำตอบ
我要一杯冰拿铁,少冰。
อ่านว่า หว่อ ย่าว อี้ เปย ปิง หนาเถี่ย สร่าวปิง
ฉันขอลาเต้เย็นหนึ่งแก้ว น้ำแข็งน้อย (冰拿铁 = ลาเต้เย็น, 少冰 = น้ำแข็งน้อย)
English: I would like one iced latte with less ice.
เหตุผล: คำตอบนี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทเรียนตรงตามบริบทของโจทย์
ข้อ 2: ถามว่าร้านมีน้ำอัดลมไม่มีน้ำตาลไหม
กดดูแนวคำตอบ
这里有无糖汽水吗?
อ่านว่า เจร้อหลี่ โหย่ว อู๋ถาง ชี่สรุ่ย มะ
ที่นี่มีน้ำอัดลมไม่มีน้ำตาลไหม (无糖 = ไม่มีน้ำตาล, 汽水 = น้ำอัดลม)
English: Do you have sugar-free soda here?
เหตุผล: คำตอบนี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทเรียนตรงตามบริบทของโจทย์
ข้อ 3: เติมลักษณนามให้ประโยค “ขอชาร้อนหนึ่งแก้ว”
กดดูแนวคำตอบ
请给我一杯热茶。
อ่านว่า ฉิ่ง เก่ย หว่อ อี้ เปย เร่อฉรา
กรุณาให้ชาร้อนฉันหนึ่งแก้ว (杯 = แก้ว, 热茶 = ชาร้อน)
English: Please give me one cup of hot tea.
เหตุผล: คำตอบนี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทเรียนตรงตามบริบทของโจทย์
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 饮料 (yǐnliào / อิ่นเลี่ยว / เครื่องดื่ม) คำรวม ใช้ถามว่าอยากดื่มอะไร
- 杯 (bēi / เปย / แก้ว ถ้วย) ลักษณนามของเครื่องดื่ม วางหลังจำนวน
- 冰水 (bīngshuǐ / ปิงสรุ่ย / น้ำเย็น น้ำใส่น้ำแข็ง) ขอน้ำเย็นในร้านอาหาร
- 汽水 (qìshuǐ / ชี่สรุ่ย / น้ำอัดลม) ไม่ใช่น้ำโซดาในทุกบริบท
- 果汁 (guǒzhī / กั่วจรือ / น้ำผลไม้) เติมชื่อผลไม้ข้างหน้าเพื่อบอกรส
- 少糖 (shǎotáng / สร่าวถาง / หวานน้อย) ยังมีน้ำตาลอยู่
- 无糖 (wútáng / อู๋ถาง / ไม่ใส่น้ำตาล) ไม่มีน้ำตาลเลย
- 少冰 (shǎobīng / สร่าวปิง / น้ำแข็งน้อย) ยังมีน้ำแข็งอยู่บ้าง
- 不加冰 (bù jiā bīng / ปู้ เจีย ปิง / ไม่ใส่น้ำแข็ง) ไม่เอาน้ำแข็งเลย
- 速溶咖啡 (sùróng kāfēi / ซู่หรง คาเฟย / กาแฟสำเร็จรูป) คำที่ถูกต้องสำหรับกาแฟผงชง
แยกให้ออก: 少糖 หวานน้อย ยังมีน้ำตาล · 无糖 ไม่ใส่น้ำตาลเลย · 少冰 น้ำแข็งน้อย · 不加冰 ไม่ใส่น้ำแข็งเลย
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
饮
yǐn · อ่านว่า อิ่น · ดื่ม
คำจากบทนี้ 饮料
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 饣(shí / สรือ / ภาคอาหาร เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 欠(qiàn / เชี่ยน / ติดค้าง; ขาด) อยู่ขวา
红
hóng · อ่านว่า: หง · สีแดง
คำจากบทนี้ 红茶
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 纟 (sī / ซือ / ส่วนประกอบเส้นไหม) ด้านขวาเป็น 工 (gōng / กง / งาน)
绿
lǜ · อ่านว่า: ลวี่ · สีเขียว
คำจากบทนี้ 绿茶
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 纟 (sī / ซือ / ส่วนประกอบเส้นไหม) ด้านขวาเป็น 录 (lù / ลู่ / บันทึก)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด


Comments are closed.