赛场上的纪录 สถิติในสนามแข่งขัน
(sàichǎng shàng de jìlù / ไซ่ฉร่าง ซร่าง เตอะ จี้ลู่ / สถิติในสนามแข่งขัน)
ต้นข้าว (小禾(Xiǎohé / เสี่ยวเหอ / ต้นข้าว) Xiǎohé) กับเสี่ยวอวี่ (小雨(Xiǎoyǔ / เสี่ยวอวี่ / เสี่ยวอวี่) Xiǎoyǔ) ดูการแข่งขันวิ่งของโรงเรียน คนหนึ่งทำผลงานดีกว่าสถิติเดิม ส่วนอีกคนทำได้ดีที่สุดของตนเอง
บทนี้ช่วยแยกว่าเมื่อไรควรใช้ ทำลายสถิติ สร้างสถิติ ครองสถิติ เสมอสถิติ หรือผลงานดีที่สุดส่วนตัว
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ใช้ 打破纪录(dǎpò jìlù / ต่าพั่ว จี้ลู่ / ทำลายสถิติ) และ 创造纪录(chuàngzào jìlù / ชรว่างจ้าว จี้ลู่ / สร้างสถิติ) ได้ตรงเหตุการณ์
- แยก 保持纪录(bǎochí jìlù / เป่าฉรือ จี้ลู่ / ครองหรือรักษาสถิติ) ออกจาก 追平纪录(zhuīpíng jìlù / จรุยผิง จี้ลู่ / ทำได้เท่ากับสถิติ)
- เล่าผลการแข่งขันโดยไม่กล่าวเกินหลักฐาน
ระดับ: ★★ กลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
先看真实场景,再理解词语怎么用。
อ่านว่า เซียน ค่าน เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง ไจ้ หลี่เจี่ย ฉืออวี่ เจิ่นเมอะ ย่ง
ดูสถานการณ์จริงก่อน แล้วจึงเข้าใจว่าคำใช้อย่างไร (先看 = ดูก่อน, 真实场景 = สถานการณ์จริง, 再理解 = แล้วจึงเข้าใจ, 词语 = คำศัพท์, 怎么用 = ใช้อย่างไร)
Start with a real situation, then understand how the words are used.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 打破纪录 ( / ต่าพั่วจี้ลู่) ทำลายสถิติ (to break a record)
- 创造纪录 ( / ชรว่างจ้าวจี้ลู่) สร้างสถิติ (to set a record)
- 保持纪录 ( / ป่าวฉรือจี้ลู่) ครองหรือรักษาสถิติ (to hold a record)
- 追平纪录 ( / จรุยผิงจี้ลู่) ทำได้เท่ากับสถิติ (to equal a record)
- 个人最好成绩 ( / เก้อเหรินจุ้ยห่าวเฉริงจี้) ผลงานดีที่สุดส่วนตัว (personal best)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
怎么用 คำหลักที่ควรรู้ พร้อมบริบทที่ช่วยเลือกใช้ให้ถูก
(zěnme yòng / เจิ่นเมอะ ย่ง / ใช้อย่างไร)
ไม่ต้องจำเป็นรายการยาว ให้สังเกตว่าใครพูดกับใคร และผู้พูดต้องการสื่ออะไร
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก ตัวอย่าง และข้อสังเกตการใช้
打破纪录
อ่านว่า ต่าพั่วจี้ลู่
ทำลายสถิติ
to break a record
她在比赛中打破了校纪录。
อ่านว่า ทา ไจ้ ปี่ไซ่ จรง ต่าพั่ว เลอะ เซี่ยว จี้ลู่
เธอทำลายสถิติโรงเรียนในการแข่งขัน (比赛中 = ในการแข่งขัน, 打破 = ทำลาย, 校纪录 = สถิติโรงเรียน)
She broke the school record in the competition.
创造纪录
อ่านว่า ชรว่างจ้าวจี้ลู่
สร้างสถิติ
to set a record
这个成绩创造了新的全国纪录。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เฉริงจี้ ชรว่างจ้าว เลอะ ซิน เต่อ เฉวียนกั๋ว จี้ลู่
ผลงานนี้สร้างสถิติประเทศรายการใหม่ (这个成绩 = ผลงานนี้, 创造了 = สร้างขึ้นแล้ว, 全国纪录 = สถิติประเทศ)
This result set a new national record.
保持纪录
อ่านว่า เป่าฉรือ จี้ลู่
ครองหรือรักษาสถิติ
to hold a record
她仍然保持着这项纪录。
อ่านว่า ทา เหริงหราน เป่าฉรือเจรอะ เจร้อ เซี่ยง จี้ลู่
เธอยังคงครองสถิติรายการนี้อยู่ (仍然 = ยังคง, 保持着 = ครองอยู่, 这项纪录 = สถิติรายการนี้)
She still holds this record.
追平纪录
อ่านว่า จรุยผิงจี้ลู่
ทำได้เท่ากับสถิติ
to equal a record
他在决赛中追平了纪录。
อ่านว่า ทา ไจ้ เจวี๋ยไซ่ จรง จรุยผิง เลอะ จี้ลู่
เขาทำได้เท่ากับสถิติในรอบชิงชนะเลิศ (决赛中 = ในรอบชิงชนะเลิศ, 追平 = ทำได้เท่ากับ, 纪录 = สถิติ)
He equaled the record in the final.
个人最好成绩
อ่านว่า เก้อเหรินจุ้ยห่าวเฉริงจี้
ผลงานดีที่สุดส่วนตัว
personal best
这是她的个人最好成绩。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ ทา เต่อ เก้อเหริน จุ้ยห่าว เฉริงจี้
นี่คือผลงานดีที่สุดส่วนตัวของเธอ (这是 = นี่คือ, 个人最好成绩 = ผลงานดีที่สุดส่วนตัว)
This is her personal best.
真实场景 บทสนทนาสั้นที่รวมคำสำคัญไว้ในเรื่องเดียว
(zhēnshí chǎngjǐng / เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง / สถานการณ์จริง)
อ่านต่อเนื่องหนึ่งรอบ แล้วกลับมาดูคำที่ทำให้ความหมายของแต่ละช่วงเปลี่ยนไป
เปิดดู: เปิดดูบทสนทนา 6 ช่วงพร้อมคำแปลครบ
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
她刚才打破纪录了吗?
อ่านว่า ทา กางไฉ ต่าพั่ว จี้ลู่ เลอะ มะ
เมื่อกี้เธอทำลายสถิติแล้วหรือ (刚才 = เมื่อกี้, 打破纪录 = ทำลายสถิติ)
Did she just break the record?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
对,她创造了新的校纪录。
อ่านว่า ตุ้ย ทา ชรว่างจ้าว เลอะ ซิน เต่อ เซี่ยว จี้ลู่
ใช่ เธอสร้างสถิติโรงเรียนรายการใหม่ (创造了 = สร้างขึ้นแล้ว, 新的校纪录 = สถิติโรงเรียนรายการใหม่)
Yes, she set a new school record.
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
第二名也追平旧纪录了吗?
อ่านว่า ตี้ เอ้อร์ หมิง เหย่ จรุยผิง จิ้ว จี้ลู่ เลอะ มะ
อันดับสองก็ทำได้เท่ากับสถิติเดิมหรือ (第二名 = อันดับสอง, 追平 = ทำได้เท่ากับ, 旧纪录 = สถิติเดิม)
Did the second-place runner also equal the old record?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
没有,不过这是他的个人最好成绩。
อ่านว่า เหมยโหย่ว ปู๋กั้ว เจร้อ ซรื่อ ทา เต่อ เก้อเหริน จุ้ยห่าว เฉริงจี้
ไม่ แต่ครั้งนี้เป็นผลงานดีที่สุดส่วนตัวของเขา (没有 = ไม่, 不过 = แต่ว่า, 个人最好成绩 = ผลงานดีที่สุดส่วนตัว)
No, but this is his personal best.
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
原来的纪录保持了多久?
อ่านว่า เหยวียนไหล เตอะ จี้ลู่ เป่าฉรือ เลอะ ตัว จิ่ว
สถิติเดิมคงอยู่มานานเท่าไร (原来的纪录 = สถิติเดิม, 保持了多久 = คงอยู่นานเท่าไร)
How long had the previous record stood?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
整整五年,今天终于被打破了。
อ่านว่า เจริ่งเจริ่ง อู่ เหนียน จินเทียน จรงอวี๋ เป้ย ต่าพั่ว เลอะ
นานเต็มห้าปี วันนี้ในที่สุดก็ถูกทำลาย (整整五年 = เต็มห้าปี, 终于 = ในที่สุด, 被打破 = ถูกทำลาย)
For five full years; it was finally broken today.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
他比昨天快,所以打破了世界纪录。
อ่านว่า ทา ปี่ จั๋วเทียน คว่าย สั่วอี่ ต่าพั่ว เลอะ ซรื่อเจี้ย จี้ลู่
เขาเร็วกว่าวานนี้ จึงทำลายสถิติโลก ซึ่งสรุปเกินข้อมูล
รูปที่ควรใช้ ✓
他比昨天快,刷新了个人最好成绩。
อ่านว่า ทา ปี่ จั๋วเทียน คว่าย ซรวาซิน เลอะ เก้อเหริน จุ้ยห่าว เฉริงจี้
เขาเร็วกว่าวานนี้ และทำผลงานดีที่สุดส่วนตัวครั้งใหม่ (比昨天快 = เร็วกว่าวานนี้, 刷新了 = ทำใหม่หรือปรับใหม่, 个人最好成绩 = ผลงานดีที่สุดส่วนตัว)
He was faster than yesterday and set a new personal best.
เหตุผล: ผลงานดีขึ้นไม่ได้แปลว่าทำลายสถิติโลก ต้องระบุระดับของสถิติจากข้อมูลจริง
背一背 ท่องแล้วพูด
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสักหน่อย)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความลองพูดให้ครบ จากนั้นเปลี่ยนคำหนึ่งจุดให้เป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
她在比赛中打破了校纪录。
อ่านว่า ทา ไจ้ ปี่ไซ่ จรง ต่าพั่ว เลอะ เซี่ยว จี้ลู่
เธอทำลายสถิติโรงเรียนในการแข่งขัน (比赛中 = ในการแข่งขัน, 打破 = ทำลาย, 校纪录 = สถิติโรงเรียน)
She broke the school record in the competition.
这个成绩创造了新的全国纪录。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เฉริงจี้ ชรว่างจ้าว เลอะ ซิน เต่อ เฉวียนกั๋ว จี้ลู่
ผลงานนี้สร้างสถิติประเทศรายการใหม่ (这个成绩 = ผลงานนี้, 创造了 = สร้างขึ้นแล้ว, 全国纪录 = สถิติประเทศ)
This result set a new national record.
她仍然保持着这项纪录。
อ่านว่า ทา เหริงหราน เป่าฉรือเจรอะ เจร้อ เซี่ยง จี้ลู่
เธอยังคงครองสถิติรายการนี้อยู่ (仍然 = ยังคง, 保持着 = ครองอยู่, 这项纪录 = สถิติรายการนี้)
She still holds this record.
他在决赛中追平了纪录。
อ่านว่า ทา ไจ้ เจวี๋ยไซ่ จรง จรุยผิง เลอะ จี้ลู่
เขาทำได้เท่ากับสถิติในรอบชิงชนะเลิศ (决赛中 = ในรอบชิงชนะเลิศ, 追平 = ทำได้เท่ากับ, 纪录 = สถิติ)
He equaled the record in the final.
这是她的个人最好成绩。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ ทา เต่อ เก้อเหริน จุ้ยห่าว เฉริงจี้
นี่คือผลงานดีที่สุดส่วนตัวของเธอ (这是 = นี่คือ, 个人最好成绩 = ผลงานดีที่สุดส่วนตัว)
This is her personal best.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
แบบที่ 1: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 1
她在比赛中打破了校纪录。
อ่านว่า ทา ไจ้ ปี่ไซ่ จรง ต่าพั่ว เลอะ เซี่ยว จี้ลู่
เธอทำลายสถิติโรงเรียนในการแข่งขัน (比赛中 = ในการแข่งขัน, 打破 = ทำลาย, 校纪录 = สถิติโรงเรียน)
She broke the school record in the competition.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
她在比赛中打破了个人纪录。
อ่านว่า ทา ไจ้ ปี่ไซ่ จรง ต่าพั่ว เลอะ เก้อเหริน จี้ลู่
เธอทำลายสถิติส่วนตัวในการแข่งขัน (比赛中 = ในการแข่งขัน, 个人纪录 = สถิติส่วนตัว)
She broke her personal record in the competition.
แบบที่ 2: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 2
这个成绩创造了新的全国纪录。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เฉริงจี้ ชรว่างจ้าว เลอะ ซิน เต่อ เฉวียนกั๋ว จี้ลู่
ผลงานนี้สร้างสถิติประเทศรายการใหม่ (这个成绩 = ผลงานนี้, 创造了 = สร้างขึ้นแล้ว, 全国纪录 = สถิติประเทศ)
This result set a new national record.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
这个成绩创造了新的校纪录。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เฉริงจี้ ชรว่างจ้าว เลอะ ซิน เต่อ เซี่ยว จี้ลู่
ผลงานนี้สร้างสถิติโรงเรียนรายการใหม่ (这个成绩 = ผลงานนี้, 校纪录 = สถิติโรงเรียน)
This result set a new school record.
แบบที่ 3: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 3
她仍然保持着这项纪录。
อ่านว่า ทา เหริงหราน เป่าฉรือเจรอะ เจร้อ เซี่ยง จี้ลู่
เธอยังคงครองสถิติรายการนี้อยู่ (仍然 = ยังคง, 保持着 = ครองอยู่, 这项纪录 = สถิติรายการนี้)
She still holds this record.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
他仍然保持着这项纪录。
อ่านว่า ทา เหริงหราน เป่าฉรือเจรอะ เจร้อ เซี่ยง จี้ลู่
เขายังคงครองสถิติรายการนี้อยู่ (仍然 = ยังคง, 保持着 = ครองอยู่, 这项纪录 = สถิติรายการนี้)
He still holds this record.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- พูดประโยคแรกโดยเปลี่ยนคนหรือสถานที่
- เชื่อมสองประโยคให้เป็นเหตุการณ์เดียว
- เล่าเรื่องของตนเองโดยใช้คำหลักอย่างน้อยสองคำ
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองทำด้วยตัวเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบพร้อมเหตุผลใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: ทบทวนคำที่ 1
แต่งประโยคสั้นจาก 打破纪录(dǎpò jìlù / ต่าพั่ว จี้ลู่ / ทำลายสถิติ) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
她在比赛中打破了校纪录。
อ่านว่า ทา ไจ้ ปี่ไซ่ จรง ต่าพั่ว เลอะ เซี่ยว จี้ลู่
เธอทำลายสถิติโรงเรียนในการแข่งขัน (比赛中 = ในการแข่งขัน, 打破 = ทำลาย, 校纪录 = สถิติโรงเรียน)
She broke the school record in the competition.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 打破纪录(dǎpò jìlù / ต่าพั่ว จี้ลู่ / ทำลายสถิติ) อย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อ 2: ทบทวนคำที่ 2
แต่งประโยคสั้นจาก 创造纪录(chuàngzào jìlù / ชรว่างจ้าว จี้ลู่ / สร้างสถิติ) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
这个成绩创造了新的全国纪录。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เฉริงจี้ ชรว่างจ้าว เลอะ ซิน เต่อ เฉวียนกั๋ว จี้ลู่
ผลงานนี้สร้างสถิติประเทศรายการใหม่ (这个成绩 = ผลงานนี้, 创造了 = สร้างขึ้นแล้ว, 全国纪录 = สถิติประเทศ)
This result set a new national record.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 创造纪录(chuàngzào jìlù / ชรว่างจ้าว จี้ลู่ / สร้างสถิติ) อย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อ 3: ทบทวนคำที่ 3
แต่งประโยคสั้นจาก 保持纪录(bǎochí jìlù / เป่าฉรือ จี้ลู่ / ครองหรือรักษาสถิติ) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
她仍然保持着这项纪录。
อ่านว่า ทา เหริงหราน เป่าฉรือเจรอะ เจร้อ เซี่ยง จี้ลู่
เธอยังคงครองสถิติรายการนี้อยู่ (仍然 = ยังคง, 保持着 = ครองอยู่, 这项纪录 = สถิติรายการนี้)
She still holds this record.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 保持纪录(bǎochí jìlù / เป่าฉรือ จี้ลู่ / ครองหรือรักษาสถิติ) อย่างเป็นธรรมชาติ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- เลือกคำจากความหมายและบริบท ไม่แปลตรงตัวเพียงคำเดียว
- ฝึกเป็นวลีและประโยคสั้นก่อนนำไปต่อบทสนทนา
- อ่านตัวอย่างครบทั้งจีน พินอิน คำอ่านไทย ไทย และอังกฤษ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
成
chéng · อ่านว่า เฉริง · สำเร็จ / กลายเป็น
คำจากบทนี้ 成绩
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบเดี่ยว — ขีดนอน ขีดเฉียงซ้าย ขีดหักตะขอ ขีดตะขอเฉียงยาว ขีดเฉียงซ้าย และจุด
冠
guàn · อ่านว่า กว้าน · แชมป์ / มงกุฎ
คำจากบทนี้ 冠军
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ฝาครอบ 冖(mì / มี่ / ภาคฝาครอบ) อยู่บน ส่วนล่างเป็น 元(yuán / เหยวียน / หยวน) กับ 寸(cùn / ชุ่น / นิ้ว (หน่วยวัด))
裁
cái · อ่านว่า ไฉ · ตัด; ตัดสิน
คำจากบทนี้ 裁判
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อมบน-ขวา — ภาคหอกครอบด้านบนและขวา มี 十(shí / สรือ / สิบ) อยู่บนซ้าย และ 衣(yī / อี / เสื้อผ้า) อยู่ด้านในล่างซ้าย
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

