คำอวยพรภาษาจีน
เลือกคำอวยพรตามโอกาสและความสัมพันธ์กับผู้รับ ทั้งปีใหม่ วันเกิด งานแต่ง การเดินทาง การเปิดกิจการ และชีวิตประจำวัน แต่ละคำมีประโยคตัวอย่างให้ปรับใช้ได้
คำบางคำเป็นชื่อกิจกรรมหรือถ้อยคำภาษาเขียน จึงควรดูหมายเหตุประกอบก่อนนำไปพูด สำนวนเกี่ยวกับอายุยืนเหมาะกับผู้ใหญ่ ส่วนคำอวยพรเรื่องลูกหลานควรเลือกตามความต้องการของคู่บ่าวสาว
ใช้พินอินเป็นหลักในการออกเสียง คำอ่านไทยเป็นเสียงใกล้เคียงสำหรับเริ่มฝึก พยางค์ไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์มักออกเสียงเบา ส่วนเสียงสามติดกันและคำบางคำเปลี่ยนเสียงในคำพูดต่อเนื่อง
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 快乐 (kuàilè / คว่ายเล่อ) มีความสุข (happy)
- 健康 (jiànkāng / เจี้ยนคาง) สุขภาพแข็งแรง (healthy)
- 平安 (píng'ān / ผิงอาน) ปลอดภัย สงบสุข (safe and sound)
- 顺利 (shùnlì / ซรุ่นลี่) ราบรื่น (smooth, without trouble)
- 幸福 (xìngfú / ซิ่งฝู) ความสุข มีความสุข (happiness; happy)
- 成功 (chénggōng / เฉริงกง) ประสบความสำเร็จ (to succeed)
- 事业 (shìyè / ซรื่อเย่) การงาน กิจการ (career, undertaking)
- 生意 (shēngyi / เซริงอิ่) การค้า ธุรกิจ (business, trade)
- 婚礼 (hūnlǐ / ฮุนหลี่) งานแต่งงาน (wedding)
- 长辈 (zhǎngbèi / จร่างเป้ย) ญาติผู้ใหญ่ ผู้อาวุโส (elders)
คำอวยพรวันปีใหม่
恭贺新年
พินอิน: gōnghè xīnnián
คำอ่านไทย: กงเฮ่อ ซินเหนียน
ความหมายไทย: ยินดีต้อนรับปีใหม่
ตัวอย่าง / ข้อความ: 我们向大家恭贺新年。
พินอิน: Wǒmen xiàng dàjiā gōnghè xīnnián.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน เซี่ยง ต้าเจีย กงเฮ่อ ซินเหนียน
ความหมายไทย: พวกเราขออวยพรปีใหม่แก่ทุกคน
การใช้: คำอวยพรปีใหม่ที่เป็นทางการ เหมาะกับการ์ดหรือข้อความ
新年快乐
พินอิน: xīnnián kuàilè
คำอ่านไทย: ซินเหนียน คว่ายเล่อ
ความหมายไทย: มีความสุขในวันปีใหม่
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您新年快乐!
พินอิน: Zhù nín xīnnián kuàilè!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ซินเหนียน คว่ายเล่อ
ความหมายไทย: ขอให้คุณมีความสุขในวันปีใหม่
การใช้: ใช้ได้ทั้งปีใหม่สากลและปีใหม่จีนตามบริบท
财源广进
พินอิน: cáiyuán guǎngjìn
คำอ่านไทย: ไฉเหยวียน กว่างจิ้น
ความหมายไทย: เงินทองไหลมาเทมา
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您财源广进!
พินอิน: Zhù nín cáiyuán guǎngjìn!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ไฉเหยวียน กว่างจิ้น
ความหมายไทย: ขอให้คุณเงินทองไหลมาเทมา
การใช้: ภาพเปรียบว่าแหล่งรายได้หลั่งไหลเข้ามา ใช้อวยพรเรื่องการค้า
财源滚滚
พินอิน: cáiyuán gǔngǔn
คำอ่านไทย: ไฉเหยวียน กุ่นกุ่น
ความหมายไทย: เงินทองไหลมาเทมาอย่างต่อเนื่อง
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您财源滚滚!
พินอิน: Zhù nín cáiyuán gǔngǔn!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ไฉเหยวียน กุ่นกุ่น
ความหมายไทย: ขอให้คุณเงินทองไหลมาเทมาอย่างต่อเนื่อง
การใช้: คำซ้ำเน้นการหลั่งไหลไม่ขาดสาย เมื่อเสียงสามติดกัน พยางค์แรกเปลี่ยนเป็นเสียงสอง
春节愉快
พินอิน: chūnjié yúkuài
คำอ่านไทย: ชรุนเจี๋ย อวี๋คว่าย
ความหมายไทย: มีความสุขในเทศกาลตรุษจีน
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您春节愉快!
พินอิน: Zhù nín chūnjié yúkuài!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ชรุนเจี๋ย อวี๋คว่าย
ความหมายไทย: ขอให้คุณมีความสุขในเทศกาลตรุษจีน
การใช้: ระบุเทศกาลตรุษจีนโดยตรง
大吉大利
พินอิน: dàjí dàlì
คำอ่านไทย: ต้าจี๋ ต้าลี่
ความหมายไทย: มีสิริมงคลและประสบผลดีมากมาย
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您大吉大利!
พินอิน: Zhù nín dàjí dàlì!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ต้าจี๋ ต้าลี่
ความหมายไทย: ขอให้คุณมีสิริมงคลและประสบผลดีมากมาย
การใช้: ผลดีครอบคลุมความสำเร็จและประโยชน์ ไม่จำกัดว่าต้องเป็นกำไรทางการเงิน
新年大吉
พินอิน: xīnnián dàjí
คำอ่านไทย: ซินเหนียน ต้าจี๋
ความหมายไทย: โชคดีและมีสิริมงคลในปีใหม่
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您新年大吉!
พินอิน: Zhù nín xīnnián dàjí!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ซินเหนียน ต้าจี๋
ความหมายไทย: ขอให้คุณโชคดีและมีสิริมงคลในปีใหม่
การใช้: เป็นวลีมงคลแบบสั้น เหมาะกับการ์ด
福禄双全
พินอิน: fúlù shuāngquán
คำอ่านไทย: ฝูลู่ ซรวางเฉวียน
ความหมายไทย: มีทั้งวาสนาและความมั่งคั่งพร้อมยศตำแหน่ง
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您福禄双全!
พินอิน: Zhù nín fúlù shuāngquán!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ฝูลู่ ซรวางเฉวียน
ความหมายไทย: ขอให้คุณมีทั้งวาสนาและความมั่งคั่งพร้อมยศตำแหน่ง
การใช้: คำเกี่ยวกับลาภยศมีพื้นฐานจากตำแหน่งและเบี้ยหวัดขุนนาง จึงมีนัยมากกว่าเงินสดเพียงอย่างเดียว
工作顺利
พินอิน: gōngzuò shùnlì
คำอ่านไทย: กงจั้ว ซรุ่นลี่
ความหมายไทย: การงานราบรื่น
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您工作顺利!
พินอิน: Zhù nín gōngzuò shùnlì!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน กงจั้ว ซรุ่นลี่
ความหมายไทย: ขอให้คุณการงานราบรื่น
การใช้: ใช้กับเพื่อนร่วมงานหรือผู้ที่เริ่มงานใหม่ได้
恭贺新禧
พินอิน: gōnghè xīnxǐ
คำอ่านไทย: กงเฮ่อ ซินสี่
ความหมายไทย: มีความสุขสวัสดีในปีใหม่
ตัวอย่าง / ข้อความ: 贺卡上写着“恭贺新禧”。
พินอิน: Hèkǎ shàng xiězhe “gōnghè xīnxǐ”.
คำอ่านไทย: เฮ่อข่า ซร่าง เสี่ยเจรอะ กงเฮ่อ ซินสี่
ความหมายไทย: บนการ์ดเขียนคำอวยพรสุขสวัสดีปีใหม่
การใช้: เป็นคำอวยพรปีใหม่แบบเป็นทางการ ไม่ใช่คำแสดงความยินดีทุกเหตุการณ์
恭喜发财
พินอิน: gōngxǐ fācái
คำอ่านไทย: กงสี่ ฟาไฉ
ความหมายไทย: ขอแสดงความยินดีและขอให้ร่ำรวย
ตัวอย่าง / ข้อความ: 恭喜发财,祝您新年快乐!
พินอิน: Gōngxǐ fācái, zhù nín xīnnián kuàilè!
คำอ่านไทย: กงสี่ ฟาไฉ จรู้ หนิน ซินเหนียน คว่ายเล่อ
ความหมายไทย: ขอให้ร่ำรวย ขอให้คุณมีความสุขในปีใหม่
การใช้: นิยมกล่าวช่วงตรุษจีน ใช้กับผู้ที่เหมาะจะอวยพรเรื่องทรัพย์สิน
吉祥如意
พินอิน: jíxiáng rúyì
คำอ่านไทย: จี๋เสียง หรูอี้
ความหมายไทย: มีสิริมงคลและสมความปรารถนา
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您吉祥如意!
พินอิน: Zhù nín jíxiáng rúyì!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน จี๋เสียง หรูอี้
ความหมายไทย: ขอให้คุณมีสิริมงคลและสมความปรารถนา
การใช้: เหมาะกับคำอวยพรทั่วไปที่มีน้ำเสียงเป็นมงคล
皆大欢喜
พินอิน: jiēdà huānxǐ
คำอ่านไทย: เจียต้า ฮวานสี่
ความหมายไทย: ทุกคนดีอกดีใจและพอใจ
ตัวอย่าง / ข้อความ: 这个结果让大家皆大欢喜。
พินอิน: Zhège jiéguǒ ràng dàjiā jiēdà huānxǐ.
คำอ่านไทย: เจร้อเกอะ เจี๋ยกั่ว รั่ง ต้าเจีย เจียต้า ฮวานสี่
ความหมายไทย: ผลลัพธ์นี้ทำให้ทุกคนดีใจและพอใจ
การใช้: มักใช้บรรยายผลที่ทุกฝ่ายพอใจ มากกว่าจะใช้เป็นคำอวยพรเดี่ยว ๆ
金玉满堂
พินอิน: jīnyù mǎntáng
คำอ่านไทย: จินอวี้ หม่านถาง
ความหมายไทย: ร่ำรวยเงินทองเต็มบ้าน
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您金玉满堂!
พินอิน: Zhù nín jīnyù mǎntáng!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน จินอวี้ หม่านถาง
ความหมายไทย: ขอให้คุณร่ำรวยเงินทองเต็มบ้าน
การใช้: ภาพเปรียบว่าทองและหยกเต็มห้องโถง เป็นสำนวนมงคล
联欢晚会
พินอิน: liánhuān wǎnhuì
คำอ่านไทย: เหลียนฮวาน หว่านฮว้ย
ความหมายไทย: งานเลี้ยงสังสรรค์หรือการแสดงรื่นเริงตอนเย็น
ตัวอย่าง / ข้อความ: 学校今晚举办联欢晚会。
พินอิน: Xuéxiào jīnwǎn jǔbàn liánhuān wǎnhuì.
คำอ่านไทย: เสวียเซี่ยว จินหว่าน จวี่ป้าน เหลียนฮวาน หว่านฮว้ย
ความหมายไทย: โรงเรียนจัดงานรื่นเริงในคืนนี้
การใช้: เป็นชื่อกิจกรรม ไม่ใช่ประโยคอวยพร
联欢会
พินอิน: liánhuānhuì
คำอ่านไทย: เหลียนฮวานฮว้ย
ความหมายไทย: งานสังสรรค์รื่นเริง
ตัวอย่าง / ข้อความ: 我们一起参加联欢会。
พินอิน: Wǒmen yìqǐ cānjiā liánhuānhuì.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน อี้ฉี่ ชานเจีย เหลียนฮวานฮว้ย
ความหมายไทย: พวกเราไปร่วมงานสังสรรค์ด้วยกัน
การใช้: ไม่จำเป็นต้องจัดช่วงเย็น อาจมีการแสดงและกิจกรรมร่วมกัน
龙马精神
พินอิน: lóngmǎ jīngshén
คำอ่านไทย: หลงหม่า จิงเสริน
ความหมายไทย: แข็งแรงและมีพลังสดชื่น
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您龙马精神!
พินอิน: Zhù nín lóngmǎ jīngshén!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน หลงหม่า จิงเสริน
ความหมายไทย: ขอให้คุณแข็งแรงและมีพลังสดชื่น
การใช้: อวยพรให้กระปรี้กระเปร่า มักเหมาะกับผู้ใหญ่หรือผู้สูงวัยด้วย
年年如意
พินอิน: niánnián rúyì
คำอ่านไทย: เหนียนเหนียน หรูอี้
ความหมายไทย: สมหวังทุกปี
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您年年如意!
พินอิน: Zhù nín niánnián rúyì!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน เหนียนเหนียน หรูอี้
ความหมายไทย: ขอให้คุณสมหวังทุกปี
การใช้: การซ้ำคำว่าปีหมายถึงทุกปี
年年有余
พินอิน: niánnián yǒuyú
คำอ่านไทย: เหนียนเหนียน โหย่วอวี๋
ความหมายไทย: มีกินมีใช้เหลือเฟือทุกปี
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您年年有余!
พินอิน: Zhù nín niánnián yǒuyú!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน เหนียนเหนียน โหย่วอวี๋
ความหมายไทย: ขอให้คุณมีกินมีใช้เหลือเฟือทุกปี
การใช้: เน้นความอุดมสมบูรณ์และมีเหลือ ไม่ใช่เพียงพอแบบพอดีเท่านั้น
好运年年
พินอิน: hǎoyùn niánnián
คำอ่านไทย: ห่าวอวิ้น เหนียนเหนียน
ความหมายไทย: โชคดีทุกปี
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您好运年年!
พินอิน: Zhù nín hǎoyùn niánnián!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ห่าวอวิ้น เหนียนเหนียน
ความหมายไทย: ขอให้คุณโชคดีทุกปี
การใช้: วางคำว่าทุกปีไว้ท้ายเพื่อจังหวะของคำอวยพร
天天快乐,年年好运。
พินอิน: Tiāntiān kuàilè, niánnián hǎoyùn.
คำอ่านไทย: เทียนเทียน คว่ายเล่อ เหนียนเหนียน ห่าวอวิ้น
ความหมายไทย: มีความสุขทุกวัน โชคดีทุกปี
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝大家天天快乐,年年好运!
พินอิน: Zhù dàjiā tiāntiān kuàilè, niánnián hǎoyùn!
คำอ่านไทย: จรู้ ต้าเจีย เทียนเทียน คว่ายเล่อ เหนียนเหนียน ห่าวอวิ้น
ความหมายไทย: ขอให้ทุกคนมีความสุขทุกวันและโชคดีทุกปี
การใช้: เป็นคำอวยพรสองส่วนที่มีจังหวะคู่ขนาน
年年发财
พินอิน: niánnián fācái
คำอ่านไทย: เหนียนเหนียน ฟาไฉ
ความหมายไทย: ร่ำรวยทุกปี
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您年年发财!
พินอิน: Zhù nín niánnián fācái!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน เหนียนเหนียน ฟาไฉ
ความหมายไทย: ขอให้คุณร่ำรวยทุกปี
การใช้: คำอวยพรเรื่องความมั่งคั่ง ใช้ตามความเหมาะสมของผู้รับ
普天同庆
พินอิน: pǔtiān tóngqìng
คำอ่านไทย: ผู่เทียน ถงชิ่ง
ความหมายไทย: ทั่วทั้งแผ่นดินร่วมเฉลิมฉลอง
ตัวอย่าง / ข้อความ: 节日到了,人们普天同庆。
พินอิน: Jiérì dào le, rénmen pǔtiān tóngqìng.
คำอ่านไทย: เจี๋ยยรื่อ ต้าว เลอะ เหรินเมิน ผู่เทียน ถงชิ่ง
ความหมายไทย: เทศกาลมาถึงแล้ว ผู้คนทั่วแผ่นดินร่วมเฉลิมฉลอง
การใช้: ภาษาเขียนหรือสุนทรพจน์ที่กล่าวถึงการฉลองของคนจำนวนมาก
事事顺利
พินอิน: shìshì shùnlì
คำอ่านไทย: ซรื่อซรื่อ ซรุ่นลี่
ความหมายไทย: ทุกเรื่องราบรื่น
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您事事顺利!
พินอิน: Zhù nín shìshì shùnlì!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ซรื่อซรื่อ ซรุ่นลี่
ความหมายไทย: ขอให้คุณทุกเรื่องราบรื่น
การใช้: การซ้ำคำว่าเรื่องเน้นทุกเรื่องที่ทำ
四季平安
พินอิน: sìjì píng’ān
คำอ่านไทย: ซื่อจี้ ผิง อาน
ความหมายไทย: ปลอดภัยตลอดทั้งสี่ฤดู
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您四季平安!
พินอิน: Zhù nín sìjì píng’ān!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ซื่อจี้ ผิง อาน
ความหมายไทย: ขอให้คุณปลอดภัยตลอดทั้งสี่ฤดู
การใช้: เป็นวิธีอวยพรให้ปลอดภัยตลอดปี
岁岁平安
พินอิน: suìsuì píng’ān
คำอ่านไทย: ซว่ยซว่ย ผิง อาน
ความหมายไทย: ปลอดภัยทุกปี
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您岁岁平安!
พินอิน: Zhù nín suìsuì píng’ān!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ซว่ยซว่ย ผิง อาน
ความหมายไทย: ขอให้คุณปลอดภัยทุกปี
การใช้: เป็นคำอวยพรแบบมงคล คำว่าปีใช้รูปที่พบในภาษาเขียน
万事如意
พินอิน: wànshì rúyì
คำอ่านไทย: ว่านซรื่อ หรูอี้
ความหมายไทย: สมความปรารถนาทุกประการ
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您万事如意!
พินอิน: Zhù nín wànshì rúyì!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ว่านซรื่อ หรูอี้
ความหมายไทย: ขอให้คุณสมความปรารถนาทุกประการ
การใช้: ใช้ได้กว้างทั้งปีใหม่และโอกาสแสดงความปรารถนาดี
万事大吉
พินอิน: wànshì dàjí
คำอ่านไทย: ว่านซรื่อ ต้าจี๋
ความหมายไทย: ทุกอย่างเป็นสิริมงคลและราบรื่น
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您万事大吉!
พินอิน: Zhù nín wànshì dàjí!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ว่านซรื่อ ต้าจี๋
ความหมายไทย: ขอให้คุณทุกอย่างเป็นสิริมงคลและราบรื่น
การใช้: เป็นคำอวยพรแบบสั้น แต่ในเรื่องเล่าอาจใช้บอกว่าสถานการณ์เรียบร้อยแล้ว
万古长青
พินอิน: wàngǔ chángqīng
คำอ่านไทย: ว่านกู่ ฉรางชิง
ความหมายไทย: ยั่งยืนและรุ่งเรืองชั่วกาล
ตัวอย่าง / ข้อความ: 愿我们的友谊万古长青。
พินอิน: Yuàn wǒmen de yǒuyì wàngǔ chángqīng.
คำอ่านไทย: เยวี่ยน หว่อเมิน เตอะ โหย่วอี้ ว่านกู่ ฉรางชิง
ความหมายไทย: ขอให้มิตรภาพของเรายั่งยืนตลอดกาล
การใช้: เป็นภาษาเขียนเชิงยกย่อง เหมาะกับมิตรภาพหรืออุดมการณ์ ไม่ใช่คำทักทายปีใหม่ทั่วไป
五福临门
พินอิน: wǔfú línmén
คำอ่านไทย: อู่ฝู หลินเหมิน
ความหมายไทย: ได้รับพรทั้งห้าประการ
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您五福临门!
พินอิน: Zhù nín wǔfú línmén!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน อู่ฝู หลินเหมิน
ความหมายไทย: ขอให้คุณได้รับพรทั้งห้าประการ
การใช้: ภาพเปรียบว่าพรมาถึงประตูบ้าน อ่านความหมายทางวัฒนธรรมต่อได้ท้ายบท
喜气临门
พินอิน: xǐqì línmén
คำอ่านไทย: สี่ชี่ หลินเหมิน
ความหมายไทย: มีความยินดีปรีดามาถึงบ้าน
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您喜气临门!
พินอิน: Zhù nín xǐqì línmén!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน สี่ชี่ หลินเหมิน
ความหมายไทย: ขอให้คุณมีความยินดีปรีดามาถึงบ้าน
การใช้: เน้นบรรยากาศแห่งความสุขและข่าวดี
希望你玩得高兴。
พินอิน: Xīwàng nǐ wán de gāoxìng.
คำอ่านไทย: ซีว่าง หนี่ หวาน เตอะ กาวซิ่ง
ความหมายไทย: หวังว่าคุณจะเที่ยวหรือเล่นอย่างสนุกสนาน
ตัวอย่าง / ข้อความ: 放假了,希望你玩得高兴!
พินอิน: Fàngjià le, xīwàng nǐ wán de gāoxìng!
คำอ่านไทย: ฟ่างเจี้ย เลอะ ซีว่าง หนี่ หวาน เตอะ กาวซิ่ง
ความหมายไทย: ได้หยุดแล้ว หวังว่าคุณจะสนุกสนานนะ
การใช้: ใช้ส่งความปรารถนาดีในช่วงพักผ่อน ไม่จำกัดเฉพาะวันปีใหม่
新正如意,新年发财。
พินอิน: Xīnzhēng rúyì, xīnnián fācái.
คำอ่านไทย: ซินเจริง หรูอี้ ซินเหนียน ฟาไฉ
ความหมายไทย: สมปรารถนาในปีใหม่จีน ขอให้ร่ำรวยในปีใหม่
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您新正如意,新年发财!
พินอิน: Zhù nín xīnzhēng rúyì, xīnnián fācái!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ซินเจริง หรูอี้ ซินเหนียน ฟาไฉ
ความหมายไทย: ขอให้คุณสมปรารถนาในปีใหม่จีนและร่ำรวยในปีใหม่
การใช้: คำต้นหมายถึงเดือนแรกของปีจันทรคติหรือวันปีใหม่จีน ในจีนกลางพยางค์ที่สองอ่านเสียงหนึ่ง
新春大吉
พินอิน: xīnchūn dàjí
คำอ่านไทย: ซินชรุน ต้าจี๋
ความหมายไทย: ประสบมหามงคลในปีใหม่จีน
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您新春大吉!
พินอิน: Zhù nín xīnchūn dàjí!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ซินชรุน ต้าจี๋
ความหมายไทย: ขอให้คุณประสบมหามงคลในปีใหม่จีน
การใช้: คำต้นหมายถึงฤดูใบไม้ผลิใหม่และใช้แทนช่วงตรุษจีน
新春万福
พินอิน: xīnchūn wànfú
คำอ่านไทย: ซินชรุน ว่านฝู
ความหมายไทย: ได้รับพรมากมายในปีใหม่จีน
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您新春万福!
พินอิน: Zhù nín xīnchūn wànfú!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ซินชรุน ว่านฝู
ความหมายไทย: ขอให้คุณได้รับพรมากมายในปีใหม่จีน
การใช้: จำนวนหมื่นเป็นคำขยายให้มีพรมากมาย ไม่ใช่การนับจริง
新年快乐
พินอิน: xīnnián kuàilè
คำอ่านไทย: ซินเหนียน คว่ายเล่อ
ความหมายไทย: สุขสันต์วันขึ้นปีใหม่
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您新年快乐!
พินอิน: Zhù nín xīnnián kuàilè!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ซินเหนียน คว่ายเล่อ
ความหมายไทย: ขอให้คุณมีความสุขในวันขึ้นปีใหม่
การใช้: ฝึกอีกครั้งในบริบทการส่งข้อความอวยพร
新年朝气
พินอิน: xīnnián zhāoqì
คำอ่านไทย: ซินเหนียน จราวชี่
ความหมายไทย: ความสดใสมีชีวิตชีวาในปีใหม่
ตัวอย่าง / ข้อความ: 愿你在新的一年里充满朝气。
พินอิน: Yuàn nǐ zài xīn de yì nián lǐ chōngmǎn zhāoqì.
คำอ่านไทย: เยวี่ยน หนี่ ไจ้ ซิน เต่อ อี้ เหนียน หลี่ ชรงหม่าน จราวชี่
ความหมายไทย: ขอให้คุณมีพลังสดใสเต็มเปี่ยมในปีใหม่
การใช้: หัวคำเป็นวลีสั้นแบบหัวข้อ เมื่อต้องการอวยพรให้พูดเป็นประโยคเต็มตามตัวอย่าง
新年联欢会
พินอิน: xīnnián liánhuānhuì
คำอ่านไทย: ซินเหนียน เหลียนฮวานฮว้ย
ความหมายไทย: งานเลี้ยงสังสรรค์ปีใหม่
ตัวอย่าง / ข้อความ: 公司明天举行新年联欢会。
พินอิน: Gōngsī míngtiān jǔxíng xīnnián liánhuānhuì.
คำอ่านไทย: กงซือ หมิงเทียน จวี่สิง ซินเหนียน เหลียนฮวานฮว้ย
ความหมายไทย: บริษัทจัดงานสังสรรค์ปีใหม่พรุ่งนี้
การใช้: เป็นชื่อกิจกรรม ใช้กับกริยาจัดงานหรือเข้าร่วม
新年进步
พินอิน: xīnnián jìnbù
คำอ่านไทย: ซินเหนียน จิ้นปู้
ความหมายไทย: ก้าวหน้าในปีใหม่นี้
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您新年进步!
พินอิน: Zhù nín xīnnián jìnbù!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ซินเหนียน จิ้นปู้
ความหมายไทย: ขอให้คุณก้าวหน้าในปีใหม่นี้
การใช้: ใช้กับการพัฒนาตัวเอง การเรียน หรือการงาน
欣欣向荣
พินอิน: xīnxīn xiàngróng
คำอ่านไทย: ซินซิน เซี่ยงหรง
ความหมายไทย: เจริญงอกงาม; เฟื่องฟู
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝愿家乡欣欣向荣。
พินอิน: Zhùyuàn jiāxiāng xīnxīn xiàngróng.
คำอ่านไทย: จรู้เยวี่ยน เจียเซียง ซินซิน เซี่ยงหรง
ความหมายไทย: ขอให้บ้านเกิดเจริญรุ่งเรือง
การใช้: ภาพเปรียบจากพืชเติบโต ใช้บรรยายชุมชนหรือกิจการที่เฟื่องฟู
心想事成
พินอิน: xīnxiǎng shìchéng
คำอ่านไทย: ซินเสี่ยง ซรื่อเฉริง
ความหมายไทย: คิดสิ่งใดขอให้สมดังใจปรารถนา
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您心想事成!
พินอิน: Zhù nín xīnxiǎng shìchéng!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ซินเสี่ยง ซรื่อเฉริง
ความหมายไทย: ขอให้คุณคิดสิ่งใดขอให้สมดังใจปรารถนา
การใช้: อวยพรให้ความตั้งใจสำเร็จ เหมาะกับข้อความส่งกำลังใจ
一切顺利
พินอิน: yíqiè shùnlì
คำอ่านไทย: อี๋เชี่ย ซรุ่นลี่
ความหมายไทย: ทุกอย่างราบรื่น
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您一切顺利!
พินอิน: Zhù nín yíqiè shùnlì!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน อี๋เชี่ย ซรุ่นลี่
ความหมายไทย: ขอให้คุณทุกอย่างราบรื่น
การใช้: คำว่าหนึ่งเปลี่ยนเป็นเสียงสองเมื่ออยู่หน้าพยางค์เสียงสี่ในการพูดต่อเนื่อง
一元复始
พินอิน: yìyuán fùshǐ
คำอ่านไทย: อี้เหยวียน ฟู่สรื่อ
ความหมายไทย: เริ่มต้นศักราชหรือรอบปีใหม่
ตัวอย่าง / ข้อความ: 一元复始,让我们迎接新年。
พินอิน: Yìyuán fùshǐ, ràng wǒmen yíngjiē xīnnián.
คำอ่านไทย: อี้เหยวียน ฟู่สรื่อ รั่ง หว่อเมิน อิ๋งเจีย ซินเหนียน
ความหมายไทย: เริ่มศักราชใหม่แล้ว มาต้อนรับปีใหม่กันเถอะ
การใช้: ภาษาเขียนที่เหมาะกับข้อความเปิดคำอวยพร ไม่ใช่การกล่าวถึงเงินหนึ่งหยวน
一帆风顺
พินอิน: yìfān fēngshùn
คำอ่านไทย: อี้ฟาน เฟิงซรุ่น
ความหมายไทย: ทุกอย่างราบรื่น
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您一帆风顺!
พินอิน: Zhù nín yìfān fēngshùn!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน อี้ฟาน เฟิงซรุ่น
ความหมายไทย: ขอให้คุณทุกอย่างราบรื่น
การใช้: เปรียบเหมือนเรือใบได้ลมส่ง เหมาะทั้งการเดินทางและการทำงาน
一本万利
พินอิน: yìběn wànlì
คำอ่านไทย: อี้เปิ่น ว่านลี่
ความหมายไทย: ลงทุนแล้วได้กำไรมหาศาล
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您一本万利!
พินอิน: Zhù nín yìběn wànlì!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน อี้เปิ่น ว่านลี่
ความหมายไทย: ขอให้คุณลงทุนแล้วได้กำไรมหาศาล
การใช้: สำนวนอวยพรการค้า ใช้ภาพทุนหนึ่งได้กำไรมากมาย ไม่ใช่ข้อรับรองผลลงทุน
招财进宝
พินอิน: zhāocái jìnbǎo
คำอ่านไทย: จราวไฉ จิ้นป่าว
ความหมายไทย: มีเงินทองและทรัพย์สมบัติเข้ามา
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您招财进宝!
พินอิน: Zhù nín zhāocái jìnbǎo!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน จราวไฉ จิ้นป่าว
ความหมายไทย: ขอให้คุณมีเงินทองและทรัพย์สมบัติเข้ามา
การใช้: พบบนของตกแต่งมงคลและคำอวยพรการค้า
祝贺新年
พินอิน: zhùhè xīnnián
คำอ่านไทย: จรู้เฮ่อ ซินเหนียน
ความหมายไทย: อวยพรหรือแสดงความยินดีในปีใหม่
ตัวอย่าง / ข้อความ: 我们互相祝贺新年。
พินอิน: Wǒmen hùxiāng zhùhè xīnnián.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน ฮู่เซียง จรู้เฮ่อ ซินเหนียน
ความหมายไทย: พวกเราอวยพรปีใหม่ให้กันและกัน
การใช้: ใช้บรรยายการอวยพร หากกล่าวกับผู้รับโดยตรง เลือกคำสุขสันต์ปีใหม่ได้
祝大家幸福
พินอิน: Zhù dàjiā xìngfú
คำอ่านไทย: จรู้ ต้าเจีย ซิ่งฝู
ความหมายไทย: ขอให้ทุกคนมีความสุข
ตัวอย่าง / ข้อความ: 新的一年,祝大家幸福!
พินอิน: Xīn de yì nián, zhù dàjiā xìngfú!
คำอ่านไทย: ซิน เต่อ อี้ เหนียน จรู้ ต้าเจีย ซิ่งฝู
ความหมายไทย: ในปีใหม่นี้ ขอให้ทุกคนมีความสุข
การใช้: ใช้กล่าวกับกลุ่มคน
祝您步步高升
พินอิน: Zhù nín bùbù gāoshēng
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ปู้ปู้ กาวเซริง
ความหมายไทย: ขอให้คุณเจริญก้าวหน้ายิ่งขึ้น
ตัวอย่าง / ข้อความ: 经理,祝您步步高升!
พินอิน: Jīnglǐ, zhù nín bùbù gāoshēng!
คำอ่านไทย: จิงหลี่ จรู้ หนิน ปู้ปู้ กาวเซริง
ความหมายไทย: ผู้จัดการครับ/คะ ขอให้คุณเจริญก้าวหน้ายิ่งขึ้น
การใช้: ใช้สรรพนามสุภาพกับผู้ใหญ่หรือผู้บังคับบัญชา
祝你好运
พินอิน: Zhù nǐ hǎoyùn
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ ห่าวอวิ้น
ความหมายไทย: ขอให้คุณโชคดี
ตัวอย่าง / ข้อความ: 明天考试,祝你好运!
พินอิน: Míngtiān kǎoshì, zhù nǐ hǎoyùn!
คำอ่านไทย: หมิงเทียน ข่าวซรื่อ จรู้ หนี่ ห่าวอวิ้น
ความหมายไทย: พรุ่งนี้สอบ ขอให้คุณโชคดีนะ
การใช้: ใช้ให้กำลังใจก่อนทำกิจกรรมสำคัญได้
祝你幸福
พินอิน: Zhù nǐ xìngfú
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ ซิ่งฝู
ความหมายไทย: ขอให้คุณมีความสุข
ตัวอย่าง / ข้อความ: 无论你在哪里,我都祝你幸福。
พินอิน: Wúlùn nǐ zài nǎlǐ, wǒ dōu zhù nǐ xìngfú.
คำอ่านไทย: อู๋ลุ่น หนี่ ไจ้ หน่าหลี่ หว่อ โตว จรู้ หนี่ ซิ่งฝู
ความหมายไทย: ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ฉันก็ขอให้คุณมีความสุข
การใช้: เป็นความปรารถนาดีต่อชีวิตโดยรวม
祝你成功
พินอิน: Zhù nǐ chénggōng
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ เฉริงกง
ความหมายไทย: ขอให้คุณประสบความสำเร็จ
ตัวอย่าง / ข้อความ: 你要参加比赛了,祝你成功!
พินอิน: Nǐ yào cānjiā bǐsài le, zhù nǐ chénggōng!
คำอ่านไทย: หนี่ ย่าว ชานเจีย ปี่ไซ่ เลอะ จรู้ หนี่ เฉริงกง
ความหมายไทย: คุณกำลังจะลงแข่งขันแล้ว ขอให้ประสบความสำเร็จนะ
การใช้: ใช้ก่อนการแข่งขันหรือเป้าหมายที่ผู้รับกำลังลงมือทำ
祝你身心愉快
พินอิน: Zhù nǐ shēnxīn yúkuài
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ เซรินซิน อวี๋คว่าย
ความหมายไทย: ขอให้คุณสุขกายสบายใจ
ตัวอย่าง / ข้อความ: 假期到了,祝你身心愉快!
พินอิน: Jiàqī dào le, zhù nǐ shēnxīn yúkuài!
คำอ่านไทย: เจี้ยชี ต้าว เลอะ จรู้ หนี่ เซรินซิน อวี๋คว่าย
ความหมายไทย: วันหยุดมาถึงแล้ว ขอให้คุณสุขกายสบายใจ
การใช้: ร่างกายกับจิตใจรวมเป็นคำเดียว
祝你万事如意
พินอิน: Zhù nǐ wànshì rúyì
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ ว่านซรื่อ หรูอี้
ความหมายไทย: ขอให้คุณสมปรารถนาทุกประการ
ตัวอย่าง / ข้อความ: 新年到了,祝你万事如意!
พินอิน: Xīnnián dào le, zhù nǐ wànshì rúyì!
คำอ่านไทย: ซินเหนียน ต้าว เลอะ จรู้ หนี่ ว่านซรื่อ หรูอี้
ความหมายไทย: ปีใหม่มาถึงแล้ว ขอให้คุณสมปรารถนาทุกประการ
การใช้: เติมช่วงเวลาข้างหน้าเพื่อระบุโอกาส
祝你全家幸福
พินอิน: Zhù nǐ quánjiā xìngfú
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ เฉวียนเจีย ซิ่งฝู
ความหมายไทย: ขอให้ทั้งครอบครัวของคุณมีความสุข
ตัวอย่าง / ข้อความ: 春节到了,祝你全家幸福!
พินอิน: Chūnjié dào le, zhù nǐ quánjiā xìngfú!
คำอ่านไทย: ชรุนเจี๋ย ต้าว เลอะ จรู้ หนี่ เฉวียนเจีย ซิ่งฝู
ความหมายไทย: ตรุษจีนมาถึงแล้ว ขอให้ทั้งครอบครัวของคุณมีความสุข
การใช้: ขยายผู้รับพรให้ครอบคลุมทุกคนในครอบครัว
祝你工作顺利
พินอิน: Zhù nǐ gōngzuò shùnlì
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ กงจั้ว ซรุ่นลี่
ความหมายไทย: ขอให้การงานของคุณราบรื่น
ตัวอย่าง / ข้อความ: 你开始新工作了,祝你工作顺利!
พินอิน: Nǐ kāishǐ xīn gōngzuò le, zhù nǐ gōngzuò shùnlì!
คำอ่านไทย: หนี่ ไคสรื่อ ซิน กงจั้ว เลอะ จรู้ หนี่ กงจั้ว ซรุ่นลี่
ความหมายไทย: คุณเริ่มงานใหม่แล้ว ขอให้การงานราบรื่นนะ
การใช้: ใช้แสดงกำลังใจเมื่อเริ่มงานได้
祝你身心健康
พินอิน: Zhù nǐ shēnxīn jiànkāng
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ เซรินซิน เจี้ยนคาง
ความหมายไทย: ขอให้คุณแข็งแรงทั้งกายและใจ
ตัวอย่าง / ข้อความ: 在新的一年里,祝你身心健康!
พินอิน: Zài xīn de yì nián lǐ, zhù nǐ shēnxīn jiànkāng!
คำอ่านไทย: ไจ้ ซิน เต่อ อี้ เหนียน หลี่ จรู้ หนี่ เซรินซิน เจี้ยนคาง
ความหมายไทย: ในปีใหม่นี้ ขอให้คุณแข็งแรงทั้งกายและใจ
การใช้: ความหมายรวมสุขภาพจิตด้วย
祝你生活幸福
พินอิน: Zhù nǐ shēnghuó xìngfú
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ เซริงหัว ซิ่งฝู
ความหมายไทย: ขอให้คุณมีชีวิตที่เป็นสุข
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你生活幸福,每天都有好心情!
พินอิน: Zhù nǐ shēnghuó xìngfú, měitiān dōu yǒu hǎo xīnqíng!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ เซริงหัว ซิ่งฝู เหม่ยเทียน โตว โหย่ว ห่าว ซินฉิง
ความหมายไทย: ขอให้คุณมีชีวิตที่เป็นสุขและอารมณ์ดีทุกวัน
การใช้: ใช้ขยายความด้วยคำอวยพรอีกข้อได้
祝你学习进步
พินอิน: Zhù nǐ xuéxí jìnbù
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ เสวียสี จิ้นปู้
ความหมายไทย: ขอให้คุณก้าวหน้าในการเรียน
ตัวอย่าง / ข้อความ: 新学期开始了,祝你学习进步!
พินอิน: Xīn xuéqī kāishǐ le, zhù nǐ xuéxí jìnbù!
คำอ่านไทย: ซิน เสวียชี ไคสรื่อ เลอะ จรู้ หนี่ เสวียสี จิ้นปู้
ความหมายไทย: ภาคเรียนใหม่เริ่มแล้ว ขอให้คุณเรียนก้าวหน้านะ
การใช้: ใช้กับผู้เรียนที่กำลังพัฒนาทักษะ
祝你福如东海,寿比南山。
พินอิน: Zhù nǐ fú rú Dōnghǎi, shòu bǐ Nánshān.
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ ฝู หรู ตงไห่ โซร่ว ปี่ หนานซราน
ความหมายไทย: ขอให้วาสนากว้างใหญ่ดั่งทะเลตะวันออกและอายุยืนดั่งภูเขาทางใต้
ตัวอย่าง / ข้อความ: 爷爷,祝您福如东海,寿比南山!
พินอิน: Yéye, zhù nín fú rú Dōnghǎi, shòu bǐ Nánshān!
คำอ่านไทย: เหยเย จรู้ หนิน ฝู หรู ตงไห่ โซร่ว ปี่ หนานซราน
ความหมายไทย: คุณปู่ครับ/คะ ขอให้วาสนากว้างใหญ่และอายุยืนยาว
การใช้: คำอวยพรแบบขนบ เหมาะกับวันเกิดผู้สูงวัย เลือกสรรพนามสุภาพตามตัวอย่าง
好运进家门
พินอิน: hǎoyùn jìn jiāmén
คำอ่านไทย: ห่าวอวิ้น จิ้น เจียเหมิน
ความหมายไทย: มีโชคดีเข้าบ้าน
ตัวอย่าง / ข้อความ: 愿好运进家门,全家都幸福。
พินอิน: Yuàn hǎoyùn jìn jiāmén, quánjiā dōu xìngfú.
คำอ่านไทย: เยวี่ยน ห่าวอวิ้น จิ้น เจียเหมิน เฉวียนเจีย โตว ซิ่งฝู
ความหมายไทย: ขอให้โชคดีเข้าบ้านและทุกคนในครอบครัวมีความสุข
การใช้: ใช้กริยาเข้ามาทำให้เห็นภาพว่าโชคดีมาถึงบ้านอย่างชัดเจน
祝您步步高升
พินอิน: Zhù nín bùbù gāoshēng
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ปู้ปู้ กาวเซริง
ความหมายไทย: ขอให้คุณประสบความสำเร็จก้าวหน้ายิ่งขึ้น
ตัวอย่าง / ข้อความ: 新年好,祝您步步高升!
พินอิน: Xīnnián hǎo, zhù nín bùbù gāoshēng!
คำอ่านไทย: ซินเหนียน ห่าว จรู้ หนิน ปู้ปู้ กาวเซริง
ความหมายไทย: สวัสดีปีใหม่ ขอให้คุณเจริญก้าวหน้ายิ่งขึ้น
การใช้: กล่าวต่อจากคำทักทายปีใหม่ได้
年年高升
พินอิน: niánnián gāoshēng
คำอ่านไทย: เหนียนเหนียน กาวเซริง
ความหมายไทย: เจริญก้าวหน้าขึ้นทุกปี
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您年年高升!
พินอิน: Zhù nín niánnián gāoshēng!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน เหนียนเหนียน กาวเซริง
ความหมายไทย: ขอให้คุณเจริญก้าวหน้าขึ้นทุกปี
การใช้: เหมาะกับการอวยพรหน้าที่การงาน
幸福安康
พินอิน: xìngfú ānkāng
คำอ่านไทย: ซิ่งฝู อานคาง
ความหมายไทย: มีความสุขและสุขภาพแข็งแรง
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您幸福安康!
พินอิน: Zhù nín xìngfú ānkāng!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ซิ่งฝู อานคาง
ความหมายไทย: ขอให้คุณมีความสุขและสุขภาพแข็งแรง
การใช้: เน้นความผาสุกและสุขภาพ ใช้กับครอบครัวและผู้ใหญ่ได้
คำอวยพรวันเกิด
长命百岁
พินอิน: chángmìng bǎisuì
คำอ่านไทย: ฉรางมิ่ง ไป่ซว่ย
ความหมายไทย: อายุยืนถึงร้อยปี
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝爷爷长命百岁!
พินอิน: Zhù yéye chángmìng bǎisuì!
คำอ่านไทย: จรู้ เหยเย ฉรางมิ่ง ไป่ซว่ย
ความหมายไทย: ขอให้คุณปู่อายุยืนถึงร้อยปี
การใช้: คำอวยพรอายุยืน เหมาะกับผู้ใหญ่ เลขร้อยสื่อความยืนยาว
长寿百岁
พินอิน: chángshòu bǎisuì
คำอ่านไทย: ฉรางโซร่ว ไป่ซว่ย
ความหมายไทย: อายุยืนยาวถึงร้อยปี
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝爷爷长寿百岁!
พินอิน: Zhù yéye chángshòu bǎisuì!
คำอ่านไทย: จรู้ เหยเย ฉรางโซร่ว ไป่ซว่ย
ความหมายไทย: ขอให้คุณปู่อายุยืนยาวถึงร้อยปี
การใช้: เป็นวลีอวยพรอายุยืน จังหวะเป็นทางการกว่าคำสุขสันต์วันเกิด
福寿万万年
พินอิน: fúshòu wànwàn nián
คำอ่านไทย: ฝูโซร่ว ว่านว่าน เหนียน
ความหมายไทย: มีความสุขและอายุยืนยาวหมื่น ๆ ปี
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝爷爷福寿万万年!
พินอิน: Zhù yéye fúshòu wànwàn nián!
คำอ่านไทย: จรู้ เหยเย ฝูโซร่ว ว่านว่าน เหนียน
ความหมายไทย: ขอให้คุณปู่มีความสุขและอายุยืนยาวหมื่น ๆ ปี
การใช้: เป็นการกล่าวเกินจริงเชิงมงคล ไม่ใช่คำบอกอายุจริง
福寿双全
พินอิน: fúshòu shuāngquán
คำอ่านไทย: ฝูโซร่ว ซรวางเฉวียน
ความหมายไทย: มีทั้งความสุขและอายุยืนยาว
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝爷爷福寿双全!
พินอิน: Zhù yéye fúshòu shuāngquán!
คำอ่านไทย: จรู้ เหยเย ฝูโซร่ว ซรวางเฉวียน
ความหมายไทย: ขอให้คุณปู่มีทั้งความสุขและอายุยืนยาว
การใช้: สองสิ่งในวลีคือวาสนาหรือความสุขกับอายุยืน
福如东海,寿比南山
พินอิน: fú rú Dōnghǎi, shòu bǐ Nánshān
คำอ่านไทย: ฝู หรู ตงไห่ โซร่ว ปี่ หนานซราน
ความหมายไทย: มีวาสนากว้างใหญ่ดั่งทะเลตะวันออกและอายุยืนดั่งภูเขาทางใต้
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝爷爷福如东海,寿比南山!
พินอิน: Zhù yéye fú rú Dōnghǎi, shòu bǐ Nánshān!
คำอ่านไทย: จรู้ เหยเย ฝู หรู ตงไห่ โซร่ว ปี่ หนานซราน
ความหมายไทย: ขอให้คุณปู่มีวาสนากว้างใหญ่ดั่งทะเลตะวันออกและอายุยืนดั่งภูเขาทางใต้
การใช้: คำอวยพรแบบขนบที่นิยมใช้กับผู้สูงวัย
生日好
พินอิน: shēngrì hǎo
คำอ่านไทย: เซริงยรื่อ ห่าว
ความหมายไทย: สุขสันต์วันเกิด
ตัวอย่าง / ข้อความ: 奶奶,生日好!
พินอิน: Nǎinai, shēngrì hǎo!
คำอ่านไทย: ไหน่ไน เซริงยรื่อ ห่าว
ความหมายไทย: คุณย่าครับ/คะ สุขสันต์วันเกิด
การใช้: คำทักทายสั้นที่เข้าใจได้ แต่คำสุขสันต์วันเกิดที่ใช้ทั่วไปในหัวข้อถัดไปเหมาะเป็นแบบเริ่มฝึก
生日快乐
พินอิน: shēngrì kuàilè
คำอ่านไทย: เซริงยรื่อ คว่ายเล่อ
ความหมายไทย: มีความสุขในวันเกิด
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝爷爷生日快乐!
พินอิน: Zhù yéye shēngrì kuàilè!
คำอ่านไทย: จรู้ เหยเย เซริงยรื่อ คว่ายเล่อ
ความหมายไทย: ขอให้คุณปู่มีความสุขในวันเกิด
การใช้: คำอวยพรวันเกิดที่ใช้ได้ทั่วไป
生日快乐!天天开心!
พินอิน: Shēngrì kuàilè! Tiāntiān kāixīn!
คำอ่านไทย: เซริงยรื่อ คว่ายเล่อ เทียนเทียน ไคซิน
ความหมายไทย: สุขสันต์วันเกิด ขอให้มีความสุขทุกวัน
ตัวอย่าง / ข้อความ: 姐姐,生日快乐!天天开心!
พินอิน: Jiějie, shēngrì kuàilè! Tiāntiān kāixīn!
คำอ่านไทย: เจี่ยเจีย เซริงยรื่อ คว่ายเล่อ เทียนเทียน ไคซิน
ความหมายไทย: พี่สาว สุขสันต์วันเกิด ขอให้มีความสุขทุกวัน
การใช้: ต่อคำอวยพรวันเกิดด้วยความปรารถนาดีสำหรับทุกวัน
生日愉快
พินอิน: shēngrì yúkuài
คำอ่านไทย: เซริงยรื่อ อวี๋คว่าย
ความหมายไทย: มีความสุขในวันเกิด
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝爷爷生日愉快!
พินอิน: Zhù yéye shēngrì yúkuài!
คำอ่านไทย: จรู้ เหยเย เซริงยรื่อ อวี๋คว่าย
ความหมายไทย: ขอให้คุณปู่มีความสุขในวันเกิด
การใช้: เป็นอีกวิธีอวยพรวันเกิด ความหมายใกล้กับคำสุขสันต์วันเกิด
祝你长寿
พินอิน: Zhù nǐ chángshòu
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ ฉรางโซร่ว
ความหมายไทย: ขอให้คุณอายุยืน
ตัวอย่าง / ข้อความ: 奶奶,祝您长寿!
พินอิน: Nǎinai, zhù nín chángshòu!
คำอ่านไทย: ไหน่ไน จรู้ หนิน ฉรางโซร่ว
ความหมายไทย: คุณย่าครับ/คะ ขอให้คุณย่าอายุยืน
การใช้: เมื่อกล่าวกับผู้ใหญ่ เปลี่ยนเป็นสรรพนามสุภาพตามตัวอย่าง
愿你健康长寿
พินอิน: Yuàn nǐ jiànkāng chángshòu
คำอ่านไทย: เยวี่ยน หนี่ เจี้ยนคาง ฉรางโซร่ว
ความหมายไทย: ขอให้คุณสุขภาพแข็งแรงและอายุยืน
ตัวอย่าง / ข้อความ: 爷爷生日到了,愿他健康长寿。
พินอิน: Yéye shēngrì dào le, yuàn tā jiànkāng chángshòu.
คำอ่านไทย: เหยเย เซริงยรื่อ ต้าว เลอะ เยวี่ยน ทา เจี้ยนคาง ฉรางโซร่ว
ความหมายไทย: วันเกิดคุณปู่มาถึงแล้ว ขอให้ท่านสุขภาพแข็งแรงและอายุยืน
การใช้: สามารถเปลี่ยนผู้รับพรเป็นบุคคลที่กล่าวถึงได้
祝你生日快乐,许个愿吧。
พินอิน: Zhù nǐ shēngrì kuàilè, xǔ ge yuàn ba.
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ เซริงยรื่อ คว่ายเล่อ สวี่ เกอะ เยวี่ยน ปะ
ความหมายไทย: ขอให้คุณมีความสุขในวันเกิด อธิษฐานสักข้อสิ
ตัวอย่าง / ข้อความ: 蛋糕准备好了,祝你生日快乐,许个愿吧!
พินอิน: Dàngāo zhǔnbèi hǎo le, zhù nǐ shēngrì kuàilè, xǔ ge yuàn ba!
คำอ่านไทย: ต้านกาว จรุ่นเป้ย ห่าว เลอะ จรู้ หนี่ เซริงยรื่อ คว่ายเล่อ สวี่ เกอะ เยวี่ยน ปะ
ความหมายไทย: เค้กพร้อมแล้ว สุขสันต์วันเกิด อธิษฐานสักข้อสิ
การใช้: คำท้ายชวนให้อธิษฐานด้วยน้ำเสียงเป็นกันเอง
คำอวยพรวันแต่งงาน
永结同心
พินอิน: yǒngjié tóngxīn
คำอ่านไทย: หย่งเจี๋ย ถงซิน
ความหมายไทย: รักกันกลมเกลียวตลอดไป
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你们永结同心!
พินอิน: Zhù nǐmen yǒngjié tóngxīn!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่เมิน หย่งเจี๋ย ถงซิน
ความหมายไทย: ขอให้คุณทั้งสองรักกันกลมเกลียวตลอดไป
การใช้: อวยพรให้คู่สมรสมีใจเป็นหนึ่งเดียวตลอดไป
天作之合
พินอิน: tiānzuò zhīhé
คำอ่านไทย: เทียนจั้ว จรือเหอ
ความหมายไทย: คู่ที่สวรรค์สร้างมาให้กัน
ตัวอย่าง / ข้อความ: 你们真是天作之合。
พินอิน: Nǐmen zhēn shì tiānzuò zhīhé.
คำอ่านไทย: หนี่เมิน เจริน ซรื่อ เทียนจั้ว จรือเหอ
ความหมายไทย: คุณทั้งสองเป็นคู่ที่สวรรค์สร้างมาให้กันจริง ๆ
การใช้: เป็นคำชมว่าทั้งคู่เหมาะสมกันอย่างยิ่ง
天长地久
พินอิน: tiāncháng dìjiǔ
คำอ่านไทย: เทียนฉราง ตี้จิ่ว
ความหมายไทย: รักกันยืนยาวตราบชั่วฟ้าดินสลาย
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你们天长地久!
พินอิน: Zhù nǐmen tiāncháng dìjiǔ!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่เมิน เทียนฉราง ตี้จิ่ว
ความหมายไทย: ขอให้คุณทั้งสองรักกันยืนยาวตราบชั่วฟ้าดินสลาย
การใช้: ความยาวนานของฟ้าดินเป็นภาพเปรียบ ในหัวข้อนี้หมายถึงความรัก
新婚燕尔
พินอิน: xīnhūn yàn’ěr
คำอ่านไทย: ซินฮุน เยี่ยน เอ่อร์
ความหมายไทย: ข้าวใหม่ปลามัน; หวานชื่นเมื่อเพิ่งแต่งงาน
ตัวอย่าง / ข้อความ: 他们新婚燕尔,十分幸福。
พินอิน: Tāmen xīnhūn yàn’ěr, shífēn xìngfú.
คำอ่านไทย: ทาเมิ่น ซินฮุน เยี่ยน เอ่อร์ สรือเฟิน ซิ่งฝู
ความหมายไทย: ทั้งคู่เพิ่งแต่งงานและหวานชื่น มีความสุขมาก
การใช้: ใช้บรรยายความสุขช่วงแต่งงานใหม่ และใช้ในคำแสดงความยินดีได้
白头偕老
พินอิน: báitóu xiélǎo
คำอ่านไทย: ไป๋โถว เสียหล่าว
ความหมายไทย: อยู่ร่วมกันจนแก่เฒ่า
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你们白头偕老!
พินอิน: Zhù nǐmen báitóu xiélǎo!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่เมิน ไป๋โถว เสียหล่าว
ความหมายไทย: ขอให้คุณทั้งสองอยู่ร่วมกันจนแก่เฒ่า
การใช้: ตรงกับนัยถือไม้เท้ายอดทองกระบองยอดเพชร ผมขาวเป็นภาพของวัยชรา
婚姻美满
พินอิน: hūnyīn měimǎn
คำอ่านไทย: ฮุนอิน เหม่ยหม่าน
ความหมายไทย: มีชีวิตสมรสที่สุขสมบูรณ์
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你们婚姻美满!
พินอิน: Zhù nǐmen hūnyīn měimǎn!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่เมิน ฮุนอิน เหม่ยหม่าน
ความหมายไทย: ขอให้คุณทั้งสองมีชีวิตสมรสที่สุขสมบูรณ์
การใช้: เจาะจงความสุขในชีวิตแต่งงาน
天偶佳成
พินอิน: tiān’ǒu jiāchéng
คำอ่านไทย: เทียน โอ่ว เจียเฉริง
ความหมายไทย: คู่ชีวิตที่ฟ้าบันดาลให้สมคู่กัน
ตัวอย่าง / ข้อความ: 喜帖上写着“天偶佳成”。
พินอิน: Xǐtiě shàng xiězhe “tiān’ǒu jiāchéng”.
คำอ่านไทย: สี่เถี่ย ซร่าง เสี่ยเจรอะ เทียน โอ่ว เจียเฉริง
ความหมายไทย: บนการ์ดแต่งงานเขียนข้อความว่าฟ้าบันดาลให้เป็นคู่กัน
การใช้: เป็นถ้อยคำมงคลรูปที่พบไม่บ่อยในประกาศแต่งงาน ไม่ควรถือว่าคำสี่พยางค์ทุกแบบเป็นสำนวนมาตรฐานที่ใช้ทั่วไป
天成佳偶
พินอิน: tiānchéng jiā’ǒu
คำอ่านไทย: เทียนเฉริง เจีย โอ่ว
ความหมายไทย: สวรรค์บันดาลให้เป็นคู่ชีวิตที่เหมาะสม
ตัวอย่าง / ข้อความ: 贺卡上写着“天成佳偶”。
พินอิน: Hèkǎ shàng xiězhe “tiānchéng jiā’ǒu”.
คำอ่านไทย: เฮ่อข่า ซร่าง เสี่ยเจรอะ เทียนเฉริง เจีย โอ่ว
ความหมายไทย: บนการ์ดอวยพรเขียนว่าฟ้าบันดาลให้เป็นคู่ที่เหมาะสม
การใช้: พบในถ้อยคำมงคลงานแต่งและชื่อชุดงานแต่ง ใช้เป็นข้อความบนการ์ดได้
永浴爱河
พินอิน: yǒng yù àihé
คำอ่านไทย: หย่ง อวี้ ไอ้เหอ
ความหมายไทย: อยู่ในห้วงแห่งความรักตลอดไป
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你们永浴爱河!
พินอิน: Zhù nǐmen yǒng yù àihé!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่เมิน หย่ง อวี้ ไอ้เหอ
ความหมายไทย: ขอให้คุณทั้งสองอยู่ในห้วงแห่งความรักตลอดไป
การใช้: เปรียบความรักเป็นสายน้ำที่ทั้งคู่ดื่มด่ำอยู่
金玉良缘
พินอิน: jīnyù liángyuán
คำอ่านไทย: จินอวี้ เหลียงเหยวียน
ความหมายไทย: บุพเพสันนิวาสที่ดีงามและเหมาะสม
ตัวอย่าง / ข้อความ: 大家都称这段婚姻为金玉良缘。
พินอิน: Dàjiā dōu chēng zhè duàn hūnyīn wéi jīnyù liángyuán.
คำอ่านไทย: ต้าเจีย โตว เชริง เจร้อ ตว้าน ฮุนอิน เหวย จินอวี้ เหลียงเหยวียน
ความหมายไทย: ทุกคนเรียกการแต่งงานครั้งนี้ว่าบุพเพสันนิวาสที่งดงาม
การใช้: เป็นคำเชิงวรรณศิลป์ยกย่องความเหมาะสมของคู่ครอง
金枝玉叶
พินอิน: jīnzhī yùyè
คำอ่านไทย: จินจรือ อวี้เย่
ความหมายไทย: ผู้มีชาติตระกูลสูงหรือเชื้อพระวงศ์
ตัวอย่าง / ข้อความ: 小说中的公主是金枝玉叶。
พินอิน: Xiǎoshuō zhōng de gōngzhǔ shì jīnzhī yùyè.
คำอ่านไทย: เสี่ยวซรัว จรง เต่อ กงจรู่ ซรื่อ จินจรือ อวี้เย่
ความหมายไทย: เจ้าหญิงในนิยายเป็นผู้มีเชื้อสายสูงศักดิ์
การใช้: แม้แปลตามตัวได้ว่ากิ่งทองใบหยก แต่นัยจีนไม่ใช่คำชมว่าคู่รักเหมาะสมกัน หากต้องการชมคู่รักให้ใช้คำในหัวข้อถัดไป
珠联璧合
พินอิน: zhūlián bìhé
คำอ่านไทย: จรูเหลียน ปี้เหอ
ความหมายไทย: ประสานกันอย่างสมบูรณ์แบบ; เป็นคู่ที่เหมาะสม
ตัวอย่าง / ข้อความ: 你们两人真是珠联璧合。
พินอิน: Nǐmen liǎng rén zhēn shì zhūlián bìhé.
คำอ่านไทย: หนี่เมิน เหลี่ยง เหริน เจริน ซรื่อ จรูเหลียน ปี้เหอ
ความหมายไทย: คุณสองคนเหมาะสมกันอย่างสมบูรณ์แบบจริง ๆ
การใช้: เปรียบของมีค่าที่มารวมกันได้ลงตัว ใช้ชมความร่วมมือที่ดีได้ด้วย
百年好合
พินอิน: bǎinián hǎohé
คำอ่านไทย: ไป่เหนียน ห่าวเหอ
ความหมายไทย: ครองรักกลมเกลียวยาวนาน
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你们百年好合!
พินอิน: Zhù nǐmen bǎinián hǎohé!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่เมิน ไป่เหนียน ห่าวเหอ
ความหมายไทย: ขอให้คุณทั้งสองครองรักกลมเกลียวยาวนาน
การใช้: จำนวนร้อยปีเป็นคำอวยพรให้อยู่กันตลอดชีวิต
相亲相爱
พินอิน: xiāngqīn xiāng’ài
คำอ่านไทย: เซียงชิน เซียง ไอ้
ความหมายไทย: รักใคร่ซึ่งกันและกัน
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你们相亲相爱!
พินอิน: Zhù nǐmen xiāngqīn xiāng’ài!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่เมิน เซียงชิน เซียง ไอ้
ความหมายไทย: ขอให้คุณทั้งสองรักใคร่ซึ่งกันและกัน
การใช้: ใช้กับคู่รักและความรักความกลมเกลียวในครอบครัวได้
琴瑟和鸣
พินอิน: qínsè hémíng
คำอ่านไทย: ฉินเซ่อ เหอหมิง
ความหมายไทย: ครองคู่กลมเกลียวเหมือนเสียงดนตรีประสานกัน
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你们琴瑟和鸣!
พินอิน: Zhù nǐmen qínsè hémíng!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่เมิน ฉินเซ่อ เหอหมิง
ความหมายไทย: ขอให้คุณทั้งสองครองคู่กลมเกลียวเหมือนเสียงดนตรีประสานกัน
การใช้: เปรียบคู่สมรสกับเครื่องสายสองชนิดที่บรรเลงสอดคล้องกัน
如鼓琴瑟
พินอิน: rú gǔ qínsè
คำอ่านไทย: หรู กู่ ฉินเซ่อ
ความหมายไทย: ประสานกลมเกลียวเหมือนบรรเลงเครื่องสายคู่กัน
ตัวอย่าง / ข้อความ: 夫妻相处和谐,如鼓琴瑟。
พินอิน: Fūqī xiāngchǔ héxié, rú gǔ qínsè.
คำอ่านไทย: ฟูชี เซียงฉรู่ เหอเสีย หรู กู่ ฉินเซ่อ
ความหมายไทย: คู่สมรสอยู่ร่วมกันอย่างกลมเกลียว ราวกับบรรเลงเครื่องสายประสานกัน
การใช้: ถ้อยคำแบบวรรณคดี เหมาะกับคำอวยพรภาษาเขียนมากกว่าบทสนทนาประจำวัน
福禄鸳鸯
พินอิน: fúlù yuānyāng
คำอ่านไทย: ฝูลู่ เยวียนยาง
ความหมายไทย: คู่ครองมีวาสนาและลาภยศดั่งนกคู่มงคล
ตัวอย่าง / ข้อความ: 贺卡上写着“福禄鸳鸯”。
พินอิน: Hèkǎ shàng xiězhe “fúlù yuānyāng”.
คำอ่านไทย: เฮ่อข่า ซร่าง เสี่ยเจรอะ ฝูลู่ เยวียนยาง
ความหมายไทย: บนการ์ดเขียนคำอวยพรให้คู่ครองมีวาสนาและลาภยศ
การใช้: เป็นข้อความมงคลแบบขนบ ใช้นกเป็ดน้ำแมนดารินเป็นสัญลักษณ์ของคู่ครอง
花好月圆
พินอิน: huāhǎo yuèyuán
คำอ่านไทย: ฮวาห่าว เยวี่ยเหยวียน
ความหมายไทย: มีชีวิตงดงามและสมบูรณ์พร้อม
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你们花好月圆!
พินอิน: Zhù nǐmen huāhǎo yuèyuán!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่เมิน ฮวาห่าว เยวี่ยเหยวียน
ความหมายไทย: ขอให้คุณทั้งสองมีชีวิตงดงามและสมบูรณ์พร้อม
การใช้: ภาพดอกไม้บานและจันทร์เต็มดวงสื่อความสุขสมบูรณ์ ไม่ได้แปลว่าฤกษ์ดีโดยตรง
吉日良辰
พินอิน: jírì liángchén
คำอ่านไทย: จี๋ยรื่อ เหลียงเฉริน
ความหมายไทย: ฤกษ์งามยามดี
ตัวอย่าง / ข้อความ: 他们选了吉日良辰举行婚礼。
พินอิน: Tāmen xuǎn le jírì liángchén jǔxíng hūnlǐ.
คำอ่านไทย: ทาเมิ่น เสวี่ยน เลอะ จี๋ยรื่อ เหลียงเฉริน จวี่สิง ฮุนหลี่
ความหมายไทย: ทั้งคู่เลือกฤกษ์งามยามดีจัดพิธีแต่งงาน
การใช้: คำนี้กล่าวถึงวันและเวลาที่เป็นมงคล ต่างจากคำที่อวยพรให้ชีวิตคู่สมบูรณ์พร้อม
心心相印
พินอิน: xīnxīn xiāngyìn
คำอ่านไทย: ซินซิน เซียงอิ้น
ความหมายไทย: มีใจตรงกันและเข้าใจกัน
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你们心心相印!
พินอิน: Zhù nǐmen xīnxīn xiāngyìn!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่เมิน ซินซิน เซียงอิ้น
ความหมายไทย: ขอให้คุณทั้งสองมีใจตรงกันและเข้าใจกัน
การใช้: สื่อความผูกพันที่เข้าใจกันอย่างลึกซึ้ง
瓜瓞绵绵
พินอิน: guādié miánmián
คำอ่านไทย: กวาเตี๋ย เหมียนเหมียน
ความหมายไทย: มีลูกหลานสืบต่อมากมาย
ตัวอย่าง / ข้อความ: 这幅画用瓜瓞绵绵祝福新人。
พินอิน: Zhè fú huà yòng guādié miánmián zhùfú xīnrén.
คำอ่านไทย: เจร้อ ฝู ฮว่า ย่ง กวาเตี๋ย เหมียนเหมียน จรู้ฝู ซินเหริน
ความหมายไทย: ภาพนี้ใช้ความหมายลูกหลานสืบต่อมากมายอวยพรคู่บ่าวสาว
การใช้: ภาพเถาแตงออกผลต่อเนื่องสื่อการสืบวงศ์ตระกูล ควรเลือกใช้เมื่อคู่บ่าวสาวยินดีกับคำอวยพรเรื่องลูก
祝你们永远幸福
พินอิน: Zhù nǐmen yǒngyuǎn xìngfú
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่เมิน หย่งเหยวี่ยน ซิ่งฝู
ความหมายไทย: ขอให้คุณทั้งสองมีความสุขตลอดไป
ตัวอย่าง / ข้อความ: 新婚快乐,祝你们永远幸福!
พินอิน: Xīnhūn kuàilè, zhù nǐmen yǒngyuǎn xìngfú!
คำอ่านไทย: ซินฮุน คว่ายเล่อ จรู้ หนี่เมิน หย่งเหยวี่ยน ซิ่งฝู
ความหมายไทย: สุขสันต์วันแต่งงาน ขอให้คุณทั้งสองมีความสุขตลอดไป
การใช้: เป็นประโยคตรงไปตรงมา เหมาะกับการพูดกับคู่บ่าวสาว
祝你们生活美满
พินอิน: Zhù nǐmen shēnghuó měimǎn
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่เมิน เซริงหัว เหม่ยหม่าน
ความหมายไทย: ขอให้คุณทั้งสองมีชีวิตที่สุขสมบูรณ์
ตัวอย่าง / ข้อความ: 今天你们结婚了,祝你们生活美满!
พินอิน: Jīntiān nǐmen jiéhūn le, zhù nǐmen shēnghuó měimǎn!
คำอ่านไทย: จินเทียน หนี่เมิน เจี๋ยฮุน เลอะ จรู้ หนี่เมิน เซริงหัว เหม่ยหม่าน
ความหมายไทย: วันนี้คุณทั้งสองแต่งงานแล้ว ขอให้มีชีวิตที่สุขสมบูรณ์
การใช้: ใช้กล่าวในวันแต่งงานได้โดยตรง
永结同心
พินอิน: yǒngjié tóngxīn
คำอ่านไทย: หย่งเจี๋ย ถงซิน
ความหมายไทย: มีน้ำหนึ่งใจเดียวกันตลอดไป
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你们永结同心!
พินอิน: Zhù nǐmen yǒngjié tóngxīn!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่เมิน หย่งเจี๋ย ถงซิน
ความหมายไทย: ขอให้คุณทั้งสองมีน้ำหนึ่งใจเดียวกันตลอดไป
การใช้: ฝึกนัยร่วมใจกันอีกครั้ง ใช้กับคู่สมรส
喝喜酒
พินอิน: hē xǐjiǔ
คำอ่านไทย: เฮอ สี่จิ่ว
ความหมายไทย: ดื่มเหล้ามงคล; ไปร่วมงานเลี้ยงแต่งงาน
ตัวอย่าง / ข้อความ: 周末我们去喝喜酒。
พินอิน: Zhōumò wǒmen qù hē xǐjiǔ.
คำอ่านไทย: โจรวมั่ว หว่อเมิน ชวี่ เฮอ สี่จิ่ว
ความหมายไทย: สุดสัปดาห์พวกเราไปร่วมงานเลี้ยงแต่งงาน
การใช้: ใช้หมายถึงการไปร่วมงานแต่งโดยรวมได้ ไม่ได้บังคับว่าต้องดื่มสุรา
事业成功,家庭美满
พินอิน: shìyè chénggōng, jiātíng měimǎn
คำอ่านไทย: ซรื่อเย่ เฉริงกง เจียถิง เหม่ยหม่าน
ความหมายไทย: ประสบความสำเร็จในการงานและมีครอบครัวสุขสมบูรณ์
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你们事业成功,家庭美满!
พินอิน: Zhù nǐmen shìyè chénggōng, jiātíng měimǎn!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่เมิน ซรื่อเย่ เฉริงกง เจียถิง เหม่ยหม่าน
ความหมายไทย: ขอให้คุณทั้งสองประสบความสำเร็จในการงานและมีครอบครัวสุขสมบูรณ์
การใช้: อวยพรทั้งเรื่องงานและเรื่องครอบครัวในประโยคเดียว
双喜
พินอิน: shuāngxǐ
คำอ่านไทย: ซรวางสี่
ความหมายไทย: มงคลคู่; ความยินดีสองชั้น
ตัวอย่าง / ข้อความ: 门上贴着红色的双喜字。
พินอิน: Mén shàng tiēzhe hóngsè de shuāngxǐ zì.
คำอ่านไทย: เหมิน ซร่าง เทียเจร่อ หงเซ่อ เตอะ ซรวางสี่ จื้อ
ความหมายไทย: บนประตูติดอักษรมงคลคู่สีแดงอยู่
การใช้: ในงานแต่งมักเห็นอักษรที่หมายถึงความยินดีสองตัวประกอบกันเป็นอักษรมงคลคู่
คำอวยพรการเดินทาง
旅途快乐
พินอิน: lǚtú kuàilè
คำอ่านไทย: หลวี่ถู คว่ายเล่อ
ความหมายไทย: มีความสุขตลอดการเดินทาง
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你们旅途快乐!
พินอิน: Zhù nǐmen lǚtú kuàilè!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่เมิน หลวี่ถู คว่ายเล่อ
ความหมายไทย: ขอให้พวกคุณมีความสุขตลอดการเดินทาง
การใช้: ใช้ก่อนออกเดินทางหรือส่งข้อความหาเพื่อนที่กำลังเที่ยว
一帆风顺
พินอิน: yìfān fēngshùn
คำอ่านไทย: อี้ฟาน เฟิงซรุ่น
ความหมายไทย: เดินทางราบรื่นและทำสิ่งต่าง ๆ สำเร็จราบรื่น
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你们一帆风顺!
พินอิน: Zhù nǐmen yìfān fēngshùn!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่เมิน อี้ฟาน เฟิงซรุ่น
ความหมายไทย: ขอให้พวกคุณเดินทางราบรื่นและทำสิ่งต่าง ๆ สำเร็จราบรื่น
การใช้: แม้ภาพเปรียบเกี่ยวกับเรือใบ แต่ใช้กับการเดินทางและชีวิตโดยรวมได้
一路顺风
พินอิน: yílù shùnfēng
คำอ่านไทย: อี๋ลู่ ซรุ่นเฟิง
ความหมายไทย: เดินทางราบรื่นตลอดเส้นทาง
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你们一路顺风!
พินอิน: Zhù nǐmen yílù shùnfēng!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่เมิน อี๋ลู่ ซรุ่นเฟิง
ความหมายไทย: ขอให้พวกคุณเดินทางราบรื่นตลอดเส้นทาง
การใช้: คำส่งผู้เดินทาง เน้นความราบรื่นของการเดินทาง
一路平安
พินอิน: yílù píng’ān
คำอ่านไทย: อี๋ลู่ ผิง อาน
ความหมายไทย: เดินทางโดยสวัสดิภาพ
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你们一路平安!
พินอิน: Zhù nǐmen yílù píng’ān!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่เมิน อี๋ลู่ ผิง อาน
ความหมายไทย: ขอให้พวกคุณเดินทางโดยสวัสดิภาพ
การใช้: เน้นความปลอดภัย ใช้กับการเดินทางทุกแบบได้
คำอวยพรเปิดกิจการ
百年大业
พินอิน: bǎinián dàyè
คำอ่านไทย: ไป่เหนียน ต้าเย่
ความหมายไทย: กิจการใหญ่ที่ยืนยง
ตัวอย่าง / ข้อความ: 愿你们携手共创百年大业。
พินอิน: Yuàn nǐmen xiéshǒu gòng chuàng bǎinián dàyè.
คำอ่านไทย: เยวี่ยน หนี่เมิน เสียโสร่ว ก้ง ชรว่าง ไป่เหนียน ต้าเย่
ความหมายไทย: ขอให้พวกคุณร่วมมือกันสร้างกิจการใหญ่ที่ยืนยง
การใช้: เป็นภาษาเขียน เน้นความมั่นคงระยะยาว
财源广进
พินอิน: cáiyuán guǎngjìn
คำอ่านไทย: ไฉเหยวียน กว่างจิ้น
ความหมายไทย: เงินทองไหลมาเทมา
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您财源广进!
พินอิน: Zhù nín cáiyuán guǎngjìn!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ไฉเหยวียน กว่างจิ้น
ความหมายไทย: ขอให้คุณเงินทองไหลมาเทมา
การใช้: อวยพรให้รายได้เข้ามาจากหลายทาง
货如轮转
พินอิน: huò rú lúnzhuǎn
คำอ่านไทย: ฮั่ว หรู หลุนจรว่าน
ความหมายไทย: สินค้าขายคล่องหมุนเวียนไม่หยุด
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您货如轮转!
พินอิน: Zhù nín huò rú lúnzhuǎn!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ฮั่ว หรู หลุนจรว่าน
ความหมายไทย: ขอให้คุณสินค้าขายคล่องหมุนเวียนไม่หยุด
การใช้: เปรียบการค้าคล่องเหมือนล้อหมุน จึงมีนัยขายดีดุจเทน้ำเทท่า
根深叶茂
พินอิน: gēnshēn yèmào
คำอ่านไทย: เกินเซริน เย่ม่าว
ความหมายไทย: รากฐานมั่นคงและกิจการรุ่งเรือง
ตัวอย่าง / ข้อความ: 愿贵公司根深叶茂,不断发展。
พินอิน: Yuàn guì gōngsī gēnshēn yèmào, búduàn fāzhǎn.
คำอ่านไทย: เยวี่ยน กว้ย กงซือ เกินเซริน เย่ม่าว ปู๋ตว้าน ฟาจร่าน
ความหมายไทย: ขอให้บริษัทของท่านมีรากฐานมั่นคงและพัฒนาอย่างต่อเนื่อง
การใช้: ภาพรากลึกใบดกสื่อฐานที่แข็งแรงและการเติบโต
吉祥开业
พินอิน: jíxiáng kāiyè
คำอ่านไทย: จี๋เสียง ไคเย่
ความหมายไทย: เปิดกิจการอย่างเป็นสิริมงคล
ตัวอย่าง / ข้อความ: 贺词中写着“吉祥开业”。
พินอิน: Hècí zhōng xiězhe “jíxiáng kāiyè”.
คำอ่านไทย: เฮ่อฉือ จรง เสี่ยเจรอะ จี๋เสียง ไคเย่
ความหมายไทย: ในคำแสดงความยินดีเขียนว่าเปิดกิจการอย่างเป็นสิริมงคล
การใช้: ข้อความมงคลสำหรับวันเปิดกิจการ
事业发达
พินอิน: shìyè fādá
คำอ่านไทย: ซรื่อเย่ ฟาต๋า
ความหมายไทย: กิจการหรือการงานเจริญก้าวหน้า
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您事业发达!
พินอิน: Zhù nín shìyè fādá!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ซรื่อเย่ ฟาต๋า
ความหมายไทย: ขอให้คุณกิจการหรือการงานเจริญก้าวหน้า
การใช้: ครอบคลุมกิจการและงานอาชีพ ไม่จำกัดเฉพาะการซื้อขาย
事业昌隆
พินอิน: shìyè chānglóng
คำอ่านไทย: ซรื่อเย่ ชรางหลง
ความหมายไทย: กิจการเจริญรุ่งเรือง
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您事业昌隆!
พินอิน: Zhù nín shìyè chānglóng!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ซรื่อเย่ ชรางหลง
ความหมายไทย: ขอให้คุณกิจการเจริญรุ่งเรือง
การใช้: น้ำเสียงเป็นทางการ เหมาะกับป้ายหรือการ์ดแสดงความยินดี
如日中天
พินอิน: rú rì zhōngtiān
คำอ่านไทย: หรู ยรื่อ จรงเทียน
ความหมายไทย: เจริญรุ่งเรืองถึงจุดสูงสุด
ตัวอย่าง / ข้อความ: 他的事业正如日中天。
พินอิน: Tā de shìyè zhèng rú rì zhōngtiān.
คำอ่านไทย: ทา เต่อ ซรื่อเย่ เจริ้ง หรู ยรื่อ จรงเทียน
ความหมายไทย: การงานของเขากำลังรุ่งเรืองถึงจุดสูงสุด
การใช้: เปรียบดวงอาทิตย์อยู่กลางฟ้า ใช้บรรยายสถานะที่รุ่งเรือง
欣欣向荣
พินอิน: xīnxīn xiàngróng
คำอ่านไทย: ซินซิน เซี่ยงหรง
ความหมายไทย: เจริญรุ่งเรืองเฟื่องฟู
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝愿贵公司的事业欣欣向荣。
พินอิน: Zhùyuàn guì gōngsī de shìyè xīnxīn xiàngróng.
คำอ่านไทย: จรู้เยวี่ยน กว้ย กงซือ เต่อ ซรื่อเย่ ซินซิน เซี่ยงหรง
ความหมายไทย: ขอให้กิจการของบริษัทท่านเจริญรุ่งเรือง
การใช้: ระบุบริษัทเป็นผู้รับพรเพื่อให้เข้ากับบริบทธุรกิจ
闪光的事业,美好的愿景
พินอิน: shǎnguāng de shìyè, měihǎo de yuànjǐng
คำอ่านไทย: สร่านกวาง เต่อ ซรื่อเย่ เหม่ยห่าว เตอะ เยวี่ยนจิ่ง
ความหมายไทย: กิจการที่เปล่งประกายและภาพอนาคตที่งดงาม
ตัวอย่าง / ข้อความ: 愿你们拥有闪光的事业,实现美好的愿景。
พินอิน: Yuàn nǐmen yōngyǒu shǎnguāng de shìyè, shíxiàn měihǎo de yuànjǐng.
คำอ่านไทย: เยวี่ยน หนี่เมิน ยงโหย่ว สร่านกวาง เต่อ ซรื่อเย่ สรือเซี่ยน เหม่ยห่าว เตอะ เยวี่ยนจิ่ง
ความหมายไทย: ขอให้พวกคุณมีกิจการที่เปล่งประกายและทำภาพอนาคตที่งดงามให้เป็นจริง
การใช้: เป็นถ้อยคำแบบคำขวัญ ใช้ประโยคเต็มเมื่อต้องการกล่าวอวยพรโดยตรง
伟业千秋
พินอิน: wěiyè qiānqiū
คำอ่านไทย: เหว่ยเย่ เชียนชิว
ความหมายไทย: กิจการยิ่งใหญ่ยืนยงตลอดไป
ตัวอย่าง / ข้อความ: 贺词中写着“伟业千秋”。
พินอิน: Hècí zhōng xiězhe “wěiyè qiānqiū”.
คำอ่านไทย: เฮ่อฉือ จรง เสี่ยเจรอะ เหว่ยเย่ เชียนชิว
ความหมายไทย: ในคำแสดงความยินดีเขียนว่ากิจการยิ่งใหญ่ยืนยงตลอดไป
การใช้: จำนวนพันปีใช้เชิงวรรณศิลป์เพื่อสื่อความยาวนาน
兴旺发达
พินอิน: xīngwàng fādá
คำอ่านไทย: ซิงว่าง ฟาต๋า
ความหมายไทย: เจริญรุ่งเรืองและพัฒนาก้าวหน้า
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您兴旺发达!
พินอิน: Zhù nín xīngwàng fādá!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ซิงว่าง ฟาต๋า
ความหมายไทย: ขอให้คุณเจริญรุ่งเรืองและพัฒนาก้าวหน้า
การใช้: ใช้กับธุรกิจ อาชีพ หรือหน่วยงานตามบริบท
生意兴隆
พินอิน: shēngyi xīnglóng
คำอ่านไทย: เซริงอิ่ ซิงหลง
ความหมายไทย: ค้าขายเจริญรุ่งเรือง
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您生意兴隆!
พินอิน: Zhù nín shēngyi xīnglóng!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน เซริงอิ่ ซิงหลง
ความหมายไทย: ขอให้คุณค้าขายเจริญรุ่งเรือง
การใช้: คำว่าธุรกิจมักออกพยางค์ท้ายเบาในจีนกลางแผ่นดินใหญ่ ส่วนเสียงสี่เต็มพบในการออกเสียงแบบไต้หวันได้
生意如春风,财源似流水。
พินอิน: Shēngyi rú chūnfēng, cáiyuán sì liúshuǐ.
คำอ่านไทย: เซริงอิ่ หรู ชรุนเฟิง ไฉเหยวียน ซื่อ หลิวสรุ่ย
ความหมายไทย: การค้าดั่งลมฤดูใบไม้ผลิ รายได้ดั่งสายน้ำ
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您生意如春风,财源似流水!
พินอิน: Zhù nín shēngyi rú chūnfēng, cáiyuán sì liúshuǐ!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน เซริงอิ่ หรู ชรุนเฟิง ไฉเหยวียน ซื่อ หลิวสรุ่ย
ความหมายไทย: ขอให้การค้าของคุณรุ่งเรืองดั่งลมฤดูใบไม้ผลิและรายได้ไหลมาดั่งสายน้ำ
การใช้: ถ้อยคำอวยพรแบบคู่ขนาน ใช้ภาพธรรมชาติสื่อความราบรื่นและมั่งคั่ง
事业成功
พินอิน: shìyè chénggōng
คำอ่านไทย: ซรื่อเย่ เฉริงกง
ความหมายไทย: ประสบความสำเร็จในการงาน
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您事业成功!
พินอิน: Zhù nín shìyè chénggōng!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน ซรื่อเย่ เฉริงกง
ความหมายไทย: ขอให้คุณประสบความสำเร็จในการงาน
การใช้: ใช้เมื่ออวยพรเป้าหมายทางอาชีพ
祝你事业发达
พินอิน: Zhù nǐ shìyè fādá
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ ซรื่อเย่ ฟาต๋า
ความหมายไทย: ขอให้คุณเจริญก้าวหน้าในอาชีพ
ตัวอย่าง / ข้อความ: 新店开张了,祝你事业发达!
พินอิน: Xīn diàn kāizhāng le, zhù nǐ shìyè fādá!
คำอ่านไทย: ซิน เตี้ยน ไคจราง เลอะ จรู้ หนี่ ซรื่อเย่ ฟาต๋า
ความหมายไทย: ร้านใหม่เปิดแล้ว ขอให้คุณเจริญก้าวหน้าในอาชีพ
การใช้: ใช้กับเพื่อนที่เปิดร้านได้
马到成功
พินอิน: mǎdào chénggōng
คำอ่านไทย: หม่าต้าว เฉริงกง
ความหมายไทย: ลงมือแล้วประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็ว
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您马到成功!
พินอิน: Zhù nín mǎdào chénggōng!
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน หม่าต้าว เฉริงกง
ความหมายไทย: ขอให้คุณลงมือแล้วประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็ว
การใช้: ภาพเปรียบการออกรบแล้วสำเร็จทันที ปัจจุบันใช้อวยพรการแข่งขันหรือธุรกิจได้
祝你今后获得更大成就
พินอิน: Zhù nǐ jīnhòu huòdé gèng dà chéngjiù
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ จินโฮ่ว ฮั่วเต๋อ เกิ้ง ต้า เฉริงจิ้ว
ความหมายไทย: ขอให้คุณประสบความสำเร็จยิ่งขึ้นในอนาคต
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你今后获得更大成就,继续加油!
พินอิน: Zhù nǐ jīnhòu huòdé gèng dà chéngjiù, jìxù jiāyóu!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ จินโฮ่ว ฮั่วเต๋อ เกิ้ง ต้า เฉริงจิ้ว จี้ซวี่ เจียโหยว
ความหมายไทย: ขอให้คุณประสบความสำเร็จยิ่งขึ้นในอนาคต สู้ต่อไปนะ
การใช้: ใช้ต่อยอดจากความสำเร็จที่ผู้รับได้รับแล้ว
คำอวยพรเทศกาลต่าง ๆ
新年快乐
พินอิน: xīnnián kuàilè
คำอ่านไทย: ซินเหนียน คว่ายเล่อ
ความหมายไทย: มีความสุขในวันขึ้นปีใหม่
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你新年快乐!
พินอิน: Zhù nǐ xīnnián kuàilè!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ ซินเหนียน คว่ายเล่อ
ความหมายไทย: ขอให้คุณมีความสุขในวันขึ้นปีใหม่
การใช้: ใช้ปีใหม่สากลหรือปีใหม่จีนตามบริบท
春节快乐
พินอิน: chūnjié kuàilè
คำอ่านไทย: ชรุนเจี๋ย คว่ายเล่อ
ความหมายไทย: มีความสุขในวันตรุษจีน
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你春节快乐!
พินอิน: Zhù nǐ chūnjié kuàilè!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ ชรุนเจี๋ย คว่ายเล่อ
ความหมายไทย: ขอให้คุณมีความสุขในวันตรุษจีน
การใช้: ระบุชัดว่าอวยพรเทศกาลตรุษจีน
情人节快乐
พินอิน: qíngrénjié kuàilè
คำอ่านไทย: ฉิงเหรินเจี๋ย คว่ายเล่อ
ความหมายไทย: มีความสุขในวันวาเลนไทน์
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你情人节快乐!
พินอิน: Zhù nǐ qíngrénjié kuàilè!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ ฉิงเหรินเจี๋ย คว่ายเล่อ
ความหมายไทย: ขอให้คุณมีความสุขในวันวาเลนไทน์
การใช้: เหมาะกับคู่รักหรือข้อความในโอกาสวันวาเลนไทน์
圣诞节快乐
พินอิน: shèngdànjié kuàilè
คำอ่านไทย: เซริ่งต้านเจี๋ย คว่ายเล่อ
ความหมายไทย: มีความสุขในวันคริสต์มาส
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你圣诞节快乐!
พินอิน: Zhù nǐ shèngdànjié kuàilè!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ เซริ่งต้านเจี๋ย คว่ายเล่อ
ความหมายไทย: ขอให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาส
การใช้: เลือกใช้ตามเทศกาลที่ผู้รับร่วมฉลอง
祝贺佳节
พินอิน: zhùhè jiājié
คำอ่านไทย: จรู้เฮ่อ เจียเจี๋ย
ความหมายไทย: อวยพรในวาระเทศกาลอันเป็นมงคล
ตัวอย่าง / ข้อความ: 我们向亲友祝贺佳节。
พินอิน: Wǒmen xiàng qīnyǒu zhùhè jiājié.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน เซี่ยง ชินโหย่ว จรู้เฮ่อ เจียเจี๋ย
ความหมายไทย: พวกเราอวยพรเทศกาลแก่ญาติมิตร
การใช้: เป็นถ้อยคำทางการ หากสนทนาทั่วไปให้บอกชื่อเทศกาลตามด้วยคำว่ามีความสุข
คำอวยพรการดำเนินชีวิต
学习进步
พินอิน: xuéxí jìnbù
คำอ่านไทย: เสวียสี จิ้นปู้
ความหมายไทย: เรียนรู้ก้าวหน้า
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你学习进步!
พินอิน: Zhù nǐ xuéxí jìnbù!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ เสวียสี จิ้นปู้
ความหมายไทย: ขอให้คุณเรียนรู้ก้าวหน้า
การใช้: เน้นพัฒนาการในการเรียนรู้
学业进步
พินอิน: xuéyè jìnbù
คำอ่านไทย: เสวียเย่ จิ้นปู้
ความหมายไทย: ก้าวหน้าในการศึกษา
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你学业进步!
พินอิน: Zhù nǐ xuéyè jìnbù!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ เสวียเย่ จิ้นปู้
ความหมายไทย: ขอให้คุณก้าวหน้าในการศึกษา
การใช้: เน้นการเรียนในระบบหรือผลการศึกษา
学习成功
พินอิน: xuéxí chénggōng
คำอ่านไทย: เสวียสี เฉริงกง
ความหมายไทย: ประสบความสำเร็จในการเรียนรู้
ตัวอย่าง / ข้อความ: 学习成功需要坚持。
พินอิน: Xuéxí chénggōng xūyào jiānchí.
คำอ่านไทย: เสวียสี เฉริงกง ซวีย่าว เจียนฉรือ
ความหมายไทย: ความสำเร็จในการเรียนรู้ต้องอาศัยความพากเพียร
การใช้: ใช้สื่อความสำเร็จในการเรียนรู้ได้ หากเป็นคำอวยพรผลการศึกษา นิยมใช้คำในหัวข้อถัดไป
学业有成
พินอิน: xuéyè yǒuchéng
คำอ่านไทย: เสวียเย่ โหย่วเฉริง
ความหมายไทย: ประสบความสำเร็จทางการศึกษา
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你学业有成!
พินอิน: Zhù nǐ xuéyè yǒuchéng!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ เสวียเย่ โหย่วเฉริง
ความหมายไทย: ขอให้คุณประสบความสำเร็จทางการศึกษา
การใช้: เหมาะกับการอวยพรผู้เรียนหรือผู้ที่กำลังศึกษาต่อ
工作愉快
พินอิน: gōngzuò yúkuài
คำอ่านไทย: กงจั้ว อวี๋คว่าย
ความหมายไทย: มีความสุขในการทำงาน
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你工作愉快!
พินอิน: Zhù nǐ gōngzuò yúkuài!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ กงจั้ว อวี๋คว่าย
ความหมายไทย: ขอให้คุณมีความสุขในการทำงาน
การใช้: ใช้แสดงความปรารถนาดีต่อเพื่อนร่วมงาน
祝福你
พินอิน: Zhùfú nǐ
คำอ่านไทย: จรู้ฝู หนี่
ความหมายไทย: ขอส่งความปรารถนาดีให้คุณ
ตัวอย่าง / ข้อความ: 无论你做什么,我都祝福你。
พินอิน: Wúlùn nǐ zuò shénme, wǒ dōu zhùfú nǐ.
คำอ่านไทย: อู๋ลุ่น หนี่ จั้ว เสรินเมอะ หว่อ โตว จรู้ฝู หนี่
ความหมายไทย: ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ฉันก็ขอส่งความปรารถนาดีให้คุณ
การใช้: ความหมายกว้างกว่าการขอให้โชคดี อาจใช้ส่งความปรารถนาดีในวาระต่าง ๆ
幸福生活
พินอิน: xìngfú shēnghuó
คำอ่านไทย: ซิ่งฝู เซริงหัว
ความหมายไทย: ชีวิตที่ผาสุก
ตัวอย่าง / ข้อความ: 愿你拥有幸福生活。
พินอิน: Yuàn nǐ yōngyǒu xìngfú shēnghuó.
คำอ่านไทย: เยวี่ยน หนี่ ยงโหย่ว ซิ่งฝู เซริงหัว
ความหมายไทย: ขอให้คุณมีชีวิตที่ผาสุก
การใช้: เป็นกลุ่มคำนาม เมื่อต้องการอวยพรให้เติมประโยคตามตัวอย่าง
祝吉星高照
พินอิน: Zhù jíxīng gāozhào
คำอ่านไทย: จรู้ จี๋ซิง กาวจร้าว
ความหมายไทย: ขอให้ดาวมงคลส่องคุ้มครอง; ขอให้โชคดี
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你吉星高照,好运常在!
พินอิน: Zhù nǐ jíxīng gāozhào, hǎoyùn cháng zài!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ จี๋ซิง กาวจร้าว ห่าวอวิ้น ฉราง ไจ้
ความหมายไทย: ขอให้คุณโชคดีและมีโชคอยู่เสมอ
การใช้: วลีสั้นละผู้รับพรไว้ ในประโยคพูดให้ระบุผู้รับได้ตามตัวอย่าง
和气生财
พินอิน: héqì shēngcái
คำอ่านไทย: เหอชี่ เซริงไฉ
ความหมายไทย: ความปรองดองนำมาซึ่งความมั่งคั่ง
ตัวอย่าง / ข้อความ: 做生意要记住和气生财。
พินอิน: Zuò shēngyi yào jìzhu héqì shēngcái.
คำอ่านไทย: จั้ว เซริงอิ่ ย่าว จี้จรุ เหอชี่ เซริงไฉ
ความหมายไทย: ทำการค้าควรจำไว้ว่าความปรองดองนำมาซึ่งความมั่งคั่ง
การใช้: เป็นข้อคิดเรื่องการมีไมตรีและรักษาความสัมพันธ์ในการค้า
身体健康
พินอิน: shēntǐ jiànkāng
คำอ่านไทย: เซรินถี่ เจี้ยนคาง
ความหมายไทย: สุขภาพร่างกายแข็งแรง
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你身体健康!
พินอิน: Zhù nǐ shēntǐ jiànkāng!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ เซรินถี่ เจี้ยนคาง
ความหมายไทย: ขอให้คุณสุขภาพร่างกายแข็งแรง
การใช้: คำอวยพรสุขภาพที่ใช้ได้ทั่วไป
国家繁荣,人民祥和
พินอิน: guójiā fánróng, rénmín xiánghé
คำอ่านไทย: กั๋วเจีย ฝานหรง เหรินหมิน เสียงเหอ
ความหมายไทย: บ้านเมืองรุ่งเรือง ประชาชนสงบสุข
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝愿国家繁荣,人民祥和。
พินอิน: Zhùyuàn guójiā fánróng, rénmín xiánghé.
คำอ่านไทย: จรู้เยวี่ยน กั๋วเจีย ฝานหรง เหรินหมิน เสียงเหอ
ความหมายไทย: ขอให้บ้านเมืองรุ่งเรืองและประชาชนสงบสุข
การใช้: เหมาะกับสุนทรพจน์หรือคำอวยพรส่วนรวม
五福临门
พินอิน: wǔfú línmén
คำอ่านไทย: อู่ฝู หลินเหมิน
ความหมายไทย: ได้รับพรทั้งห้าประการ
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你五福临门!
พินอิน: Zhù nǐ wǔfú línmén!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ อู่ฝู หลินเหมิน
ความหมายไทย: ขอให้คุณได้รับพรทั้งห้าประการ
การใช้: เป็นคำอวยพรแบบวัฒนธรรม พรมาถึงบ้านสื่อชีวิตเป็นสุข
出入平安
พินอิน: chūrù píng’ān
คำอ่านไทย: ชรูรู่ ผิง อาน
ความหมายไทย: เดินทางไปไหนก็ปลอดภัย
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你出入平安!
พินอิน: Zhù nǐ chūrù píng’ān!
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ ชรูรู่ ผิง อาน
ความหมายไทย: ขอให้คุณเดินทางไปไหนก็ปลอดภัย
การใช้: ใช้กับการออกจากบ้านและกลับบ้านในชีวิตประจำวันได้
คำสำคัญและโครงสร้างสำหรับแต่งคำอวยพร
祝福语
พินอิน: zhùfúyǔ
คำอ่านไทย: จรู้ฝูอวี่
ความหมายไทย: คำอวยพร
ตัวอย่าง / ข้อความ: 我想学几句中文祝福语。
พินอิน: Wǒ xiǎng xué jǐ jù Zhōngwén zhùfúyǔ.
คำอ่านไทย: หว่อ เสี่ยง เสวีย จี่ จวี้ จรงเหวิน จรู้ฝูอวี่
ความหมายไทย: ฉันอยากเรียนคำอวยพรภาษาจีนสักสองสามประโยค
การใช้: ใช้เรียกถ้อยคำที่แสดงความปรารถนาดี
祝你…
พินอิน: Zhù nǐ…
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่
ความหมายไทย: ขออวยพรให้คุณ…
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝你每天开心。
พินอิน: Zhù nǐ měitiān kāixīn.
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ เหม่ยเทียน ไคซิน
ความหมายไทย: ขอให้คุณมีความสุขทุกวัน
การใช้: โครงสร้างเริ่มจากคำอวยพร ตามด้วยผู้รับ แล้วจึงบอกสิ่งที่ปรารถนา ไม่ต้องเติมคำว่าเป็น
生日祝福语
พินอิน: shēngrì zhùfúyǔ
คำอ่านไทย: เซริงยรื่อ จรู้ฝูอวี่
ความหมายไทย: คำอวยพรวันเกิด
ตัวอย่าง / ข้อความ: 这句生日祝福语很温暖。
พินอิน: Zhè jù shēngrì zhùfúyǔ hěn wēnnuǎn.
คำอ่านไทย: เจร้อ จวี้ เซริงยรื่อ จรู้ฝูอวี่ เหิ่น เวินหนว่าน
ความหมายไทย: คำอวยพรวันเกิดประโยคนี้อบอุ่นมาก
การใช้: ลักษณนามที่ใช้กับประโยคคือประโยคหรือข้อความหนึ่งประโยค
开业贺词
พินอิน: kāiyè hècí
คำอ่านไทย: ไคเย่ เฮ่อฉือ
ความหมายไทย: คำแสดงความยินดีเปิดกิจการ
ตัวอย่าง / ข้อความ: 请帮我写一段开业贺词。
พินอิน: Qǐng bāng wǒ xiě yí duàn kāiyè hècí.
คำอ่านไทย: ฉิ่ง ปาง หว่อ เสี่ย อี๋ ตว้าน ไคเย่ เฮ่อฉือ
ความหมายไทย: ช่วยเขียนคำแสดงความยินดีเปิดกิจการให้ฉันสักย่อหน้าหนึ่ง
การใช้: ใช้กับข้อความทางการหรือสุนทรพจน์ในวันเปิดกิจการ
您
พินอิน: nín
คำอ่านไทย: หนิน
ความหมายไทย: คุณ; ท่าน (สุภาพ)
ตัวอย่าง / ข้อความ: 祝您身体健康。
พินอิน: Zhù nín shēntǐ jiànkāng.
คำอ่านไทย: จรู้ หนิน เซรินถี่ เจี้ยนคาง
ความหมายไทย: ขอให้ท่านสุขภาพแข็งแรง
การใช้: ใช้แทนคำว่าคุณแบบทั่วไปเพื่อแสดงความสุภาพต่อผู้ใหญ่หรือลูกค้า
愿
พินอิน: yuàn
คำอ่านไทย: เยวี่ยน
ความหมายไทย: ขอให้; ปรารถนาให้
ตัวอย่าง / ข้อความ: 愿你天天开心。
พินอิน: Yuàn nǐ tiāntiān kāixīn.
คำอ่านไทย: เยวี่ยน หนี่ เทียนเทียน ไคซิน
ความหมายไทย: ขอให้คุณมีความสุขทุกวัน
การใช้: ใช้ขึ้นต้นความปรารถนาดี มักพบบนการ์ดหรือข้อความที่มีน้ำเสียงนุ่มนวล
许愿
พินอิน: xǔyuàn
คำอ่านไทย: สวี่เยวี่ยน
ความหมายไทย: อธิษฐาน; ตั้งความปรารถนา
ตัวอย่าง / ข้อความ: 吹蜡烛前,可以先许愿。
พินอิน: Chuī làzhú qián, kěyǐ xiān xǔyuàn.
คำอ่านไทย: ชรวย ล่าจรู๋ เฉียน เข่ออี่ เซียน สวี่เยวี่ยน
ความหมายไทย: ก่อนเป่าเทียน สามารถอธิษฐานก่อนได้
การใช้: ใช้กับการตั้งความปรารถนาของตัวเอง ไม่ใช่คำอวยพรให้คนอื่นโดยตรง
互相
พินอิน: hùxiāng
คำอ่านไทย: ฮู่เซียง
ความหมายไทย: ซึ่งกันและกัน
ตัวอย่าง / ข้อความ: 朋友们互相祝福。
พินอิน: Péngyoumen hùxiāng zhùfú.
คำอ่านไทย: เผิงโยวเมิน ฮู่เซียง จรู้ฝู
ความหมายไทย: เพื่อน ๆ อวยพรซึ่งกันและกัน
การใช้: วางหน้ากริยาเมื่อทั้งสองฝ่ายทำสิ่งนั้นต่อกัน
新人
พินอิน: xīnrén
คำอ่านไทย: ซินเหริน
ความหมายไทย: คู่บ่าวสาว; คนใหม่ ตามบริบท
ตัวอย่าง / ข้อความ: 大家都在祝福新人。
พินอิน: Dàjiā dōu zài zhùfú xīnrén.
คำอ่านไทย: ต้าเจีย โตว ไจ้ จรู้ฝู ซินเหริน
ความหมายไทย: ทุกคนกำลังอวยพรคู่บ่าวสาว
การใช้: ในงานแต่งหมายถึงคู่บ่าวสาว แต่ในที่ทำงานอาจหมายถึงสมาชิกใหม่
谢谢
พินอิน: xièxie
คำอ่านไทย: เซี่ยเซีย
ความหมายไทย: ขอบคุณ
ตัวอย่าง / ข้อความ: 谢谢你的祝福!
พินอิน: Xièxie nǐ de zhùfú!
คำอ่านไทย: เซี่ยเซีย หนี่ เตอะ จรู้ฝู
ความหมายไทย: ขอบคุณสำหรับคำอวยพรของคุณ
การใช้: ใช้ตอบรับคำอวยพรอย่างสุภาพได้ในทุกโอกาส
แบบฝึกเลือกคำให้เหมาะกับโอกาส
- จะอวยพรวันเกิดคุณปู่ ควรเลือกคำเรื่องใดและใช้สรรพนามแบบไหน?
- สำนวนจีนที่แปลตามตัวว่ากิ่งทองใบหยกหมายถึงคู่รักที่เหมาะกันเสมอไปหรือไม่?
- ชื่อ “งานสังสรรค์ปีใหม่” เป็นคำอวยพรที่พูดกับผู้รับได้โดยตรงหรือเป็นชื่อกิจกรรม?
- ลองเลือกคำอวยพรส่งเพื่อนเดินทางหนึ่งประโยค แล้วฝึกตอบขอบคุณคำอวยพร
เปิดแนวคำตอบ
- เลือกคำอวยพรสุขภาพและอายุยืน พร้อมใช้สรรพนามสุภาพ ดูตัวอย่างคุณปู่ในหมวดวันเกิด
- ไม่เสมอไป สำนวนจีนนี้หมายถึงผู้มีชาติตระกูลสูง หากชมคู่รักให้ใช้สำนวนว่าของมีค่าประสานกันอย่างสมบูรณ์แบบ
- เป็นชื่อกิจกรรม ใช้กับกริยาจัดงานหรือเข้าร่วม ส่วนคำอวยพรให้เลือกประโยคสุขสันต์ปีใหม่
- เลือกคำเดินทางโดยสวัสดิภาพหรือเดินทางราบรื่น แล้วใช้ประโยคขอบคุณในหมวดคำสำคัญ
สรุป
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 新年快乐 (xīnnián kuàilè / ซินเหนียน คว่ายเล่อ / สุขสันต์วันปีใหม่) ใช้ได้ทั้งปีใหม่สากลและปีใหม่จีน
- 万事如意 (wànshì rúyì / ว่านซรื่อ หรูอี้ / สมหวังทุกประการ) อวยพรได้แทบทุกโอกาส
- 生日快乐 (shēngrì kuàilè / เซริงยรื่อ คว่ายเล่อ / สุขสันต์วันเกิด) ใช้กับวันเกิดได้ทุกวัย
- 福如东海,寿比南山 (fú rú Dōnghǎi, shòu bǐ Nánshān / ฝู หรู ตงไห่ โซร่ว ปี่ หนานซราน / ขอให้มีบุญมากและอายุยืน) เหมาะกับวันเกิดผู้สูงอายุ
- 百年好合 (bǎinián hǎohé / ไป่เหนียน ห่าวเหอ / ขอให้ครองคู่กันตลอดไป) อวยพรคู่บ่าวสาว
- 一路平安 (yílù píng’ān / อี๋ลู่ ผิงอาน / เดินทางโดยสวัสดิภาพ) ใช้ส่งคนที่ออกเดินทาง
- 生意兴隆 (shēngyi xīnglóng / เซริงอิ่ ซิงหลง / ขอให้ค้าขายรุ่งเรือง) อวยพรร้านค้าหรือกิจการ
- 身体健康 (shēntǐ jiànkāng / เซรินถี่ เจี้ยนคาง / ขอให้สุขภาพแข็งแรง) ใช้กับทุกคน โดยเฉพาะผู้ใหญ่
- 祝你…… (Zhù nǐ…… / จรู้ หนี่ / ขอให้คุณ……) โครงสร้างหลัก เติมคำอวยพรต่อท้าย ถ้าเป็นผู้ใหญ่ใช้ 您
- 谢谢你的祝福 (Xièxie nǐ de zhùfú / เซี่ยเซีย หนี่ เตอะ จรู้ฝู / ขอบคุณสำหรับคำอวยพร) ใช้ตอบรับคำอวยพรได้ทุกโอกาส
เลือกตามโอกาสและผู้รับ: ผู้ใหญ่ใช้ 您 กับ 身体健康 หรือ 福如东海,寿比南山 · คู่บ่าวสาวใช้ 百年好合 · คนเดินทางใช้ 一路平安 · ร้านเปิดใหม่ใช้ 生意兴隆
继续学习 (บทเรียนที่ควรเรียนต่อ)
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
帆
fān · อ่านว่า ฟาน · ใบเรือ
คำจากบทนี้ 一帆风顺
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 巾(jīn / จิน / ผ้า) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นรูป 几(jǐ / จี่ / กี่) ที่มีจุดด้านใน
兴
xīng · อ่านว่า ซิง · รุ่งเรือง; คึกคัก
คำจากบทนี้ 生意兴隆
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว — สามขีดสั้นด้านบน ขีดนอนยาว และสองขีดแยกซ้ายขวาด้านล่าง
谢
xiè · อ่านว่า: เซี่ย · ขอบคุณ
คำจากบทนี้ 谢谢
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายกลางขวา ซ้ายเป็นหมวดคำพูด 讠 (yán / เหยียน / คำพูด) ที่เหลือเป็น 射 (shè / เซ่อร / ยิง) บอกเสียงอ่าน
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

