การพิมพ์ภาษาจีนไม่ได้เริ่มจากการจำตำแหน่งอักษรจีนบนแป้นพิมพ์ แต่เริ่มจากการพิมพ์เสียงพินอิน แล้วเลือกอักษรที่ตรงกับคำและบริบท บทเรียนนี้อธิบายหลักการของ 搜狗输入法 (Sōugǒu Shūrùfǎ) และ输入法 (shūrùfǎ) ชนิดพินอิน พร้อมศัพท์หน้าจอ 15 รายการที่ช่วยให้ผู้เรียนตั้งค่า เลือกคำ และสลับภาษาหรือชุดอักษรได้อย่างเข้าใจ ไม่ต้องท่องปุ่มลัดที่อาจเปลี่ยนไปตามรุ่นของโปรแกรม
预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเรียน)
汉字 — hànzì — อ่านว่า ฮ่านจื้อ — อักษรจีน — Chinese character
拼音 — pīnyīn — อ่านว่า พินอิน — ระบบถอดเสียงภาษาจีนกลาง — Hanyu Pinyin
键盘 — jiànpán — อ่านว่า เจี้ยนผาน — แป้นพิมพ์ — keyboard
空格键 — kònggéjiàn — อ่านว่า ค่งเก๋อเจี้ยน — ปุ่มเว้นวรรค — space bar
版本 — bǎnběn — อ่านว่า ป่านเปิ่น — เวอร์ชันของโปรแกรม — software version
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 入
入
อ่านว่า รู่
ความหมาย: เข้า
ตัวอย่างการใช้
请在这里输入你的名字。
อ่านว่า ฉิ่ง ไจ้ เจร้อลิ ซรูรู่ หนี่ เตอะ หมิงจึ
แปลไทย: โปรดป้อนชื่อของคุณที่นี่ (这里 zhèli = ที่นี่, 名字 míngzi = ชื่อ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 搜
搜
อ่านว่า โซว
ความหมาย: ค้น; ค้นหา
ตัวอย่างการใช้
我在电脑上使用搜狗输入法。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ เตี้ยนหน่าว ซรัง สรื่อย่ง โซวโก่ว ซรูรู่ฝ่า
แปลไทย: ฉันใช้โปรแกรมพิมพ์โซวโก่วบนคอมพิวเตอร์ (电脑上 = บนคอมพิวเตอร์, 使用 = ใช้, 搜狗输入法 = โปรแกรมพิมพ์โซวโก่ว)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 文
文
อ่านว่า เหวิน
ความหมาย: ภาษา
ตัวอย่างการใช้
我每天学习中文。
อ่านว่า หว่อ เหม่ยเทียน เสวียสี จรงเหวิน
แปลไทย: ฉันเรียนภาษาจีนทุกวัน (每天 měitiān = ทุกวัน, 学习 xuéxí = เรียน)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 键
键
อ่านว่า เจี้ยน
ความหมาย: ปุ่ม; คีย์; กลอนหรือลิ่มยึดในความหมายบางบริบท
ตัวอย่างการใช้
找不到符号时,我就打开软键盘。
อ่านว่า เจร่า ปุ ต้าว ฝูฮ่าว สรือ หว่อ จิ้ว ต่าไค หรว่านเจี้ยนผาน
แปลไทย: เวลาหาสัญลักษณ์ไม่เจอ ฉันก็เปิดแป้นพิมพ์บนจอ (找不到 = หาไม่เจอ, 符号 = สัญลักษณ์, 软键盘 = แป้นพิมพ์บนจอ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 选
选
อ่านว่า เสวี่ยน
ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 选择 — เลือก
ตัวอย่างการใช้
你可以在设置里调整候选词的数量。
อ่านว่า หนี่ เข่ออี่ ไจ้ เซ่อรจรื้อ หลี่ เถียวเจริ่ง โฮ่วเสวี่ยนฉือ เตอะ ซรู่เลี่ยง
แปลไทย: คุณปรับจำนวนคำตัวเลือกได้ในการตั้งค่า (调整 tiáozhěng = ปรับ, 数量 shùliàng = จำนวน)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
输入原理 (หลักการพิมพ์ภาษาจีน)
输入法 (shūrùfǎ) คือระบบที่รับตัวอักษรโรมันซึ่งเราพิมพ์ แล้วเสนอ候选词 (hòuxuǎncí) ให้เลือก กระบวนการนี้เหมือนกันในโปรแกรมพินอินหลายชนิด แม้ชื่อเมนู ตำแหน่งปุ่ม และปุ่มลัดจะแตกต่างกันตามระบบปฏิบัติการหรือเวอร์ชัน
เปิดดู: พิมพ์พินอินแล้วเลือกอักษรจีนอย่างเป็นขั้นตอน
- เลือก输入法 (shūrùfǎ) ภาษาจีนที่ติดตั้งอยู่ในเครื่อง
- พิมพ์พินอินโดยไม่ต้องใส่เครื่องหมายเสียง เช่นพิมพ์ xuexi เมื่อต้องการคำว่า 学习 (xuéxí)
- อ่าน候选词 (hòuxuǎncí) ที่ปรากฏ แล้วเลือกคำตามความหมายของประโยค ไม่เลือกเพียงเพราะอักษรนั้นอยู่ลำดับแรก
- ตรวจชุดอักษรว่าเป็น简体中文 (jiǎntǐzhōngwén) หรือ繁体中文 (fántǐzhōngwén) ให้ตรงกับงาน
- พิมพ์ประโยคสั้นเพื่อตรวจเครื่องหมายวรรคตอนก่อนเริ่มงานยาว
ตัวอย่างกระบวนการพิมพ์
我每天学习中文。
อ่านว่า: หว่อ เหม่ยเทียน เสวียสี จรงเหวิน
แปลไทย: ฉันเรียนภาษาจีนทุกวัน (每天 měitiān = ทุกวัน, 学习 xuéxí = เรียน)
English: I study Chinese every day.
วิธีพิมพ์: พิมพ์ wo meitian xuexi zhongwen แล้วเลือก 我、每天、学习、中文 ตามบริบท จากนั้นตรวจประโยคก่อนส่ง
อย่าจำปุ่มลัดจากบทความเก่าแบบตายตัว: โปรแกรมและระบบปฏิบัติการอาจเปลี่ยนปุ่มลัดได้ ให้เปิด设置 (shèzhì) ของเวอร์ชันที่ใช้อยู่แล้วตรวจคำสั่งจริงก่อนเสมอ
核心词汇 (ศัพท์หลักของระบบพิมพ์)
สี่คำนี้ช่วยให้เข้าใจว่าระบบพินอินทำงานอย่างไร ตั้งแต่ชื่อโปรแกรม วิธีป้อนเสียง ไปจนถึงการเลือกคำที่ถูกต้อง
เปิดดู: รู้จักชื่อโปรแกรม วิธีป้อน และรายการคำที่ระบบเสนอ
搜狗输入法
อ่านว่า: โซวโก่ว ซรูรู่ฝ่า
แปลไทย: โปรแกรมป้อนภาษาจีนโซวโก่ว
English: Sogou Input Method
我在电脑上使用搜狗输入法。
อ่านว่า: หว่อ ไจ้ เตี้ยนหน่าว ซร่าง สรื่อย่ง โซวโก่ว ซรูรู่ฝ่า
แปลไทย: ฉันใช้โปรแกรมป้อนภาษาโซวโก่วบนคอมพิวเตอร์ (使用 shǐyòng = ใช้งาน)
English: I use Sogou Input Method on my computer.
拼音输入法
อ่านว่า: พินอินซรูรู่ฝ่า
แปลไทย: วิธีป้อนภาษาจีนด้วยพินอิน
English: Pinyin input method
我习惯用拼音输入法打中文。
อ่านว่า: หว่อ สีกว้าน ย่ง พินอิน ซรูรู่ฝ่า ต่า จรงเหวิน
แปลไทย: ฉันคุ้นเคยกับการใช้วิธีป้อนแบบพินอินพิมพ์ภาษาจีน (习惯 xíguàn = เคยชิน, 打中文 dǎ Zhōngwén = พิมพ์ภาษาจีน)
English: I am used to typing Chinese with a Pinyin input method.
候选词
อ่านว่า: โฮ่วเสวี่ยนฉือ
แปลไทย: คำตัวเลือกที่ระบบเสนอ
English: candidate word
输入拼音以后,请从候选词中选择正确的字。
อ่านว่า: ซรูรู่ พินอิน อี่โฮ่ว ฉิ่ง ฉง โฮ่วเสวี่ยนฉือ จรง เสวี่ยนเจ๋อ เจริ้งเชวี่ย เตอะ จื้อ
แปลไทย: หลังป้อนพินอินแล้ว โปรดเลือกอักษรที่ถูกต้องจากรายการคำตัวเลือก (选择 xuǎnzé = เลือก, 正确 zhèngquè = ถูกต้อง)
English: After entering Pinyin, choose the correct character from the candidate list.
输入
อ่านว่า: ซรูรู่
แปลไทย: ป้อนข้อมูล; พิมพ์เข้าไป
English: to input; to enter
请在这里输入你的名字。
อ่านว่า: ฉิ่ง ไจ้ เจร้อลิ ซรูรู่ หนี่ เตอะ หมิงจึ
แปลไทย: โปรดป้อนชื่อของคุณที่นี่ (这里 zhèli = ที่นี่, 名字 míngzi = ชื่อ)
English: Please enter your name here.
文字切换 (การสลับภาษาและชุดอักษร)
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
การสลับจีน–อังกฤษไม่เหมือนกับการสลับจีนตัวย่อ–ตัวเต็ม หากแยกสองเรื่องนี้ออกจากกันได้ จะลดปัญหาพิมพ์อักษรผิดชุดหรือได้เครื่องหมายผิดภาษา
เปิดดู: แยกจีนตัวย่อ จีนตัวเต็ม และการสลับโหมดให้ถูก
简体中文
อ่านว่า: เจี่ยนถี่จรงเหวิน
แปลไทย: ภาษาจีนอักษรตัวย่อ
English: Simplified Chinese
这份文件要用简体中文。
อ่านว่า: เจร้อ เฟิ่น เหวินเจี้ยน ย่าว ย่ง เจี่ยนถี่ จรงเหวิน
แปลไทย: เอกสารฉบับนี้ต้องใช้ภาษาจีนอักษรตัวย่อ (文件 wénjiàn = เอกสารหรือไฟล์)
English: This document must use Simplified Chinese.
繁体中文
อ่านว่า: ฝานถี่จรงเหวิน
แปลไทย: ภาษาจีนอักษรตัวเต็ม
English: Traditional Chinese
这本书同时提供简体中文和繁体中文。
อ่านว่า: เจร้อ เปิ่น ซรู ถงสรือ ถีกง เจี่ยนถี่ จรงเหวิน เหอ ฝานถี่ จรงเหวิน
แปลไทย: หนังสือเล่มนี้มีทั้งภาษาจีนตัวย่อและตัวเต็ม (同时 tóngshí = ในเวลาเดียวกัน, 提供 tígōng = จัดให้หรือมีให้)
English: This book is available in both Simplified and Traditional Chinese.
中英文切换
อ่านว่า: จรงอิงเหวินเชียฮว่าน
แปลไทย: สลับระหว่างภาษาจีนกับภาษาอังกฤษ
English: Chinese–English switching
这个按键可以在中文和英文之间切换。
อ่านว่า: เจร้อเกอะ อ้านเจี้ยน เข่ออี่ ไจ้ จรงเหวิน เหอ อิงเหวิน จรือเจียน เชียฮว่าน
แปลไทย: ปุ่มนี้ใช้สลับระหว่างภาษาจีนกับภาษาอังกฤษได้ (按键 ànjiàn = ปุ่ม, 之间 zhījiān = ระหว่าง)
English: This key switches between Chinese and English.
简繁切换
อ่านว่า: เจี่ยนฝานเชียฮว่าน
แปลไทย: สลับอักษรจีนตัวย่อกับตัวเต็ม
English: Simplified–Traditional conversion
发送文件以前,我先检查简繁切换设置。
อ่านว่า: ฟาซ่ง เหวินเจี้ยน อี่เฉียน หว่อ เซียน เจี่ยนฉรา เจี่ยนฝาน เชียฮว่าน เซ่อรจรื้อ
แปลไทย: ก่อนส่งไฟล์ ฉันตรวจการตั้งค่าสลับตัวย่อ–ตัวเต็มก่อน (发送 fāsòng = ส่ง, 检查 jiǎnchá = ตรวจสอบ)
English: Before sending the file, I check the Simplified–Traditional setting.
สังเกต: 中英文切换 (zhōngyīngwénqiēhuàn) เปลี่ยนภาษาที่กำลังพิมพ์ ส่วน简繁切换 (jiǎnfánqiēhuàn) เปลี่ยนรูปอักษรจีน ทั้งสองคำจึงไม่ควรใช้แทนกัน
界面工具 (เครื่องมือและสัญลักษณ์บนหน้าจอ)
คำในกลุ่มนี้พบในเมนูเกี่ยวกับความกว้างของตัวอักษร เครื่องหมายวรรคตอน แป้นพิมพ์บนหน้าจอ และอักษรพินอิน ควรเลือกใช้ตามงาน ไม่ควรเปิดทุกโหมดพร้อมกัน
เปิดดู: ใช้ตัวอักษรเต็มช่อง ครึ่งช่อง เครื่องหมาย และแป้นพิมพ์เสริม
全角 / 半角
อ่านว่า: เฉวียนเจี่ยว / ป้านเจี่ยว
แปลไทย: อักขระเต็มช่อง / อักขระครึ่งช่อง
English: full-width / half-width characters
这个表格要求使用半角数字,不要用全角数字。
อ่านว่า: เจร้อเกอะ เปี่ยวเก๋อ ยาวฉิว สรื่อย่ง ป้านเจี่ยว ซรู่จื้อ ปู๋ย่าว ย่ง เฉวียนเจี่ยว ซรู่จื้อ
แปลไทย: แบบฟอร์มนี้กำหนดให้ใช้ตัวเลขครึ่งช่อง อย่าใช้ตัวเลขเต็มช่อง (表格 biǎogé = แบบฟอร์มหรือตาราง, 要求 yāoqiú = กำหนดหรือกำชับ)
English: This form requires half-width numbers, not full-width numbers.
中文标点
อ่านว่า: จรงเหวินเปียวเตี่ยน
แปลไทย: เครื่องหมายวรรคตอนภาษาจีน
English: Chinese punctuation
写中文时,请使用中文标点。
อ่านว่า: เสี่ย จรงเหวิน สรือ ฉิ่ง สรื่อย่ง จรงเหวิน เปียวเตี่ยน
แปลไทย: เมื่อเขียนภาษาจีน โปรดใช้เครื่องหมายวรรคตอนภาษาจีน (使用 shǐyòng = ใช้, 标点 biāodiǎn = เครื่องหมายวรรคตอน)
English: When writing Chinese, use Chinese punctuation.
软键盘
อ่านว่า: หรว่านเจี้ยนผาน
แปลไทย: แป้นพิมพ์บนหน้าจอ
English: on-screen keyboard
找不到这个符号时,可以打开软键盘。
อ่านว่า: เจร่า ปุ ต้าว เจร้อเกอะ ฝูฮ่าว สรือ เข่ออี่ ต่าไค หรว่านเจี้ยนผาน
แปลไทย: เมื่อหาสัญลักษณ์นี้ไม่พบ สามารถเปิดแป้นพิมพ์บนหน้าจอได้ (找不到 zhǎo bú dào = หาไม่พบ, 打开 dǎkāi = เปิด)
English: If you cannot find this symbol, you can open the on-screen keyboard.
拼音字母
อ่านว่า: พินอินจื้อหมู่
แปลไทย: ตัวอักษรที่ใช้เขียนพินอิน
English: Pinyin letters
这张表列出了常用的拼音字母。
อ่านว่า: เจร้อ จราง เปี่ยว เลี่ยชรู เล่อ ฉรางย่ง เตอะ พินอิน จื้อหมู่
แปลไทย: ตารางนี้แสดงตัวอักษรพินอินที่ใช้บ่อย (列出 lièchū = แจกแจง, 常用 chángyòng = ใช้บ่อย)
English: This chart lists commonly used Pinyin letters.
安全使用 (ใช้โปรแกรมอย่างปลอดภัย)
โปรแกรมป้อนภาษาเป็นซอฟต์แวร์ที่รับสิ่งที่เราพิมพ์ จึงควรติดตั้งจากแหล่งทางการ ตรวจระบบที่รองรับ และทบทวนการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวก่อนใช้งานจริง
เปิดดู: อ่านคำสำคัญก่อนตั้งค่า ดาวน์โหลด และใช้สัญลักษณ์
设置
อ่านว่า: เซ่อรจรื้อ
แปลไทย: ตั้งค่า; การตั้งค่า
English: to set; settings
你可以在设置里调整候选词的数量。
อ่านว่า: หนี่ เข่ออี่ ไจ้ เซ่อรจรื้อ หลี่ เถียวเจริ่ง โฮ่วเสวี่ยนฉือ เตอะ ซรู่เลี่ยง
แปลไทย: คุณปรับจำนวนคำตัวเลือกได้ในการตั้งค่า (调整 tiáozhěng = ปรับ, 数量 shùliàng = จำนวน)
English: You can adjust the number of candidate words in Settings.
表情与符号
อ่านว่า: เปี่ยวฉิงอวี่ฝูฮ่าว
แปลไทย: อีโมจิและสัญลักษณ์
English: emoji and symbols
这个菜单里有表情与符号。
อ่านว่า: เจร้อเกอะ ไช่ตาน หลี่ โหย่ว เปี่ยวฉิง อวี่ ฝูฮ่าว
แปลไทย: ในเมนูนี้มีอีโมจิและสัญลักษณ์ (菜单 càidān = เมนู, 符号 fúhào = สัญลักษณ์)
English: This menu contains emoji and symbols.
立即下载
อ่านว่า: ลี่จี๋เซี่ยไจ้
แปลไทย: ดาวน์โหลดทันที
English: download now
请确认版本和系统以后再点击“立即下载”。
อ่านว่า: ฉิ่ง เชวี่ยเริ่น ป่านเปิ่น เหอ ซี่ถ่ง อี่โฮ่ว ไจ้ เตี่ยนจี ลี่จี๋ เซี่ยไจ้
แปลไทย: โปรดยืนยันเวอร์ชันและระบบก่อน แล้วจึงคลิก “ดาวน์โหลดทันที” (确认 quèrèn = ยืนยัน, 系统 xìtǒng = ระบบ)
English: Confirm the version and operating system before clicking “Download now.”
- ใช้เว็บไซต์หรือร้านแอปทางการของผู้พัฒนา ไม่ใช้ไฟล์ติดตั้งจากหน้าดาวน์โหลดที่ไม่ทราบที่มา
- ตรวจ版本 (bǎnběn) และ系统 (xìtǒng) ให้ตรงกับอุปกรณ์
- อ่านสิทธิ์ที่แอปขอและตัวเลือกการซิงก์ข้อมูลก่อนเปิดใช้งาน
- ถ้าไม่ต้องการติดตั้งโปรแกรมเพิ่ม ระบบปฏิบัติการปัจจุบันมักมี拼音输入法 (pīnyīnshūrùfǎ) ในตัว ให้เปรียบเทียบก่อนตัดสินใจ
背一背 (ท่องแล้วพูด)
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
เรื่องที่จะท่อง: ฉันพิมพ์ภาษาจีนด้วยโปรแกรมพิมพ์พินอิน
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทนี้เป็นหลัก
จุดฝึกเสียง: ลองพิมพ์ประโยคเหล่านี้เองด้วยวิธีในบทนี้ แล้วท่องให้คล่อง
บรรทัดที่ 1
我在电脑上使用搜狗输入法。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ เตี้ยนหน่าว ซรัง สรื่อย่ง โซวโก่ว ซรูรู่ฝ่า
ฉันใช้โปรแกรมพิมพ์โซวโก่วบนคอมพิวเตอร์ (电脑上 = บนคอมพิวเตอร์, 使用 = ใช้, 搜狗输入法 = โปรแกรมพิมพ์โซวโก่ว)
English: I use the Sogou input method on my computer.
บรรทัดที่ 2
我习惯用拼音输入法打中文。
อ่านว่า หว่อ สีกว้าน ย่ง พินอิน ซรูรู่ฝ่า ต่า จรงเหวิน
ฉันชินกับการพิมพ์ภาษาจีนด้วยระบบพินอิน (习惯 = ชิน, 拼音输入法 = ระบบพิมพ์พินอิน, 打中文 = พิมพ์ภาษาจีน)
English: I’m used to typing Chinese with a pinyin input method.
บรรทัดที่ 3
输入拼音以后,我从候选词中选择正确的字。
อ่านว่า ซรูรู่ พินอิน อี่โฮ่ว หว่อ ฉง โฮ่วเสวี่ยนฉือ จรง เสวี่ยนเจ๋อ เจริ้งเชวี่ย เตอะ จื้อ
พิมพ์พินอินแล้ว ฉันเลือกอักษรที่ถูกต้องจากคำที่ระบบเสนอ (输入拼音以后 = หลังพิมพ์พินอิน, 候选词 = คำที่ระบบเสนอ, 选择 = เลือก, 正确的字 = อักษรที่ถูกต้อง)
English: After typing the pinyin, I pick the right character from the candidates.
บรรทัดที่ 4
这个按键可以在中文和英文之间切换。
อ่านว่า เจร้อเกอะ อ้านเจี้ยน เข่ออี่ ไจ้ จรงเหวิน เหอ อิงเหวิน จรือเจียน เชียฮว่าน
ปุ่มนี้สลับระหว่างภาษาจีนกับภาษาอังกฤษได้ (按键 = ปุ่ม, 之间 = ระหว่าง, 切换 = สลับ)
English: This key switches between Chinese and English.
บรรทัดที่ 5
写中文的时候,我使用中文标点。
อ่านว่า เสี่ย จรงเหวิน เตอะ สรือโฮว หว่อ สรื่อย่ง จรงเหวิน เปียวเตี่ยน
เวลาเขียนภาษาจีน ฉันใช้เครื่องหมายวรรคตอนแบบจีน (写中文 = เขียนภาษาจีน, 的时候 = เวลาที่, 中文标点 = เครื่องหมายวรรคตอนแบบจีน)
English: When I write Chinese, I use Chinese punctuation.
บรรทัดที่ 6
找不到符号时,我就打开软键盘。
อ่านว่า เจร่า ปุ ต้าว ฝูฮ่าว สรือ หว่อ จิ้ว ต่าไค หรว่านเจี้ยนผาน
เวลาหาสัญลักษณ์ไม่เจอ ฉันก็เปิดแป้นพิมพ์บนจอ (找不到 = หาไม่เจอ, 符号 = สัญลักษณ์, 软键盘 = แป้นพิมพ์บนจอ)
English: When I can’t find a symbol, I open the on-screen keyboard.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนอุปกรณ์
我在电脑上使用搜狗输入法。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ เตี้ยนหน่าว ซรัง สรื่อย่ง โซวโก่ว ซรูรู่ฝ่า
ฉันใช้โปรแกรมพิมพ์โซวโก่วบนคอมพิวเตอร์ (电脑上 = บนคอมพิวเตอร์, 使用 = ใช้, 搜狗输入法 = โปรแกรมพิมพ์โซวโก่ว)
English: I use the Sogou input method on my computer.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我在手机上使用拼音输入法。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ โสร่วจี ซรั่ง สรื่อย่ง พินอิน ซรูรู่ฝ่า
ฉันใช้ระบบพิมพ์พินอินบนมือถือ (手机上 = บนมือถือ, 使用 = ใช้, 拼音输入法 = ระบบพิมพ์พินอิน)
English: I use a pinyin input method on my phone.
แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่สลับ
这个按键可以在中文和英文之间切换。
อ่านว่า เจร้อเกอะ อ้านเจี้ยน เข่ออี่ ไจ้ จรงเหวิน เหอ อิงเหวิน จรือเจียน เชียฮว่าน
ปุ่มนี้สลับระหว่างภาษาจีนกับภาษาอังกฤษได้ (按键 = ปุ่ม, 之间 = ระหว่าง, 切换 = สลับ)
English: This key switches between Chinese and English.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
这个按键可以在简体和繁体之间切换。
อ่านว่า เจร้อเกอะ อ้านเจี้ยน เข่ออี่ ไจ้ เจี่ยนถี่ เหอ ฝานถี่ จรือเจียน เชียฮว่าน
ปุ่มนี้สลับระหว่างตัวย่อกับตัวเต็มได้ (按键 = ปุ่ม, 简体 = ตัวย่อ, 繁体 = ตัวเต็ม, 切换 = สลับ)
English: This key switches between simplified and traditional.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่หาไม่เจอและวิธีแก้
找不到符号时,我就打开软键盘。
อ่านว่า เจร่า ปุ ต้าว ฝูฮ่าว สรือ หว่อ จิ้ว ต่าไค หรว่านเจี้ยนผาน
เวลาหาสัญลักษณ์ไม่เจอ ฉันก็เปิดแป้นพิมพ์บนจอ (找不到 = หาไม่เจอ, 符号 = สัญลักษณ์, 软键盘 = แป้นพิมพ์บนจอ)
English: When I can’t find a symbol, I open the on-screen keyboard.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
找不到这个字时,我就用手写输入。
อ่านว่า เจร่า ปุ ต้าว เจร้อเกอะ จื้อ สรือ หว่อ จิ้ว ย่ง โสร่วเสี่ย ซรูรู่
เวลาหาอักษรตัวนี้ไม่เจอ ฉันก็ใช้การเขียนด้วยมือ (找不到 = หาไม่เจอ, 手写输入 = พิมพ์ด้วยการเขียนลายมือ)
English: When I can’t find this character, I use handwriting input.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณใช้โปรแกรมพิมพ์ภาษาจีนอะไร (ใช้ 输入法)
- พิมพ์แล้วเลือกคำอย่างไร (ใช้ 候选词)
- หาสัญลักษณ์ไม่เจอทำอย่างไร (ใช้ 软键盘)
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองตอบจากสถานการณ์จริงก่อนเปิดดูคำตอบ แต่ละเฉลยอยู่ติดกับโจทย์เพื่อให้ทบทวนได้ทันที
ข้อ 1: พิมพ์ xuexi แล้วระบบเสนอ 学习 (xuéxí)、学校 (xuéxiào)、学生 (xuésheng) รายการเหล่านี้เรียกว่าอะไร
กดดูแนวคำตอบ
候选词 (hòuxuǎncí) คือคำตัวเลือกที่ระบบเสนอ ผู้พิมพ์ต้องเลือกตามบริบท ไม่ใช่เลือกคำแรกเสมอ
ข้อ 2: ต้องเปลี่ยนจากภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษ ควรหาเมนู 中英文切换 (zhōngyīngwénqiēhuàn) หรือ 简繁切换 (jiǎnfánqiēhuàn)
กดดูแนวคำตอบ
中英文切换 (zhōngyīngwénqiēhuàn) เพราะเป็นการสลับภาษาจีนกับภาษาอังกฤษ ส่วน简繁切换 (jiǎnfánqiēhuàn) ใช้สลับรูปอักษรจีนตัวย่อกับตัวเต็ม
ข้อ 3: แบบฟอร์มรับเฉพาะตัวเลขครึ่งช่อง ควรเลือก 全角 (quánjiǎo) หรือ 半角 (bànjiǎo)
กดดูแนวคำตอบ
半角 (bànjiǎo) หมายถึงอักขระครึ่งช่อง จึงตรงกับเงื่อนไขของแบบฟอร์ม ส่วน全角 (quánjiǎo) คืออักขระเต็มช่อง
ข้อ 4: เรียงขั้นตอน — เลือกคำจาก候选词 (hòuxuǎncí) / พิมพ์พินอิน / ตรวจอักษรจีน
กดดูแนวคำตอบ
พิมพ์พินอิน → เลือกคำจาก候选词 (hòuxuǎncí) → ตรวจอักษรจีน เพราะระบบต้องรับเสียงก่อนจึงจะเสนอคำ และผู้พิมพ์ต้องตรวจความหมายจากบริบทเป็นขั้นสุดท้าย
ข้อ 5: ก่อนกด 立即下载 (lìjíxiàzài) ควรตรวจอะไรอย่างน้อยสองอย่าง
กดดูแนวคำตอบ
ตรวจว่าเป็นแหล่งทางการ และตรวจ版本 (bǎnběn) กับ系统 (xìtǒng) ให้ตรงกับอุปกรณ์ จากนั้นอ่านสิทธิ์ที่แอปขอก่อนติดตั้ง
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 输入法 (shūrùfǎ / ซรูรู่ฝ่า / ระบบพิมพ์ วิธีป้อนอักษร) รับพินอินที่เราพิมพ์ แล้วเสนอคำให้เลือก
- 拼音输入法 (pīnyīn shūrùfǎ / พินอิน ซรูรู่ฝ่า / ระบบพิมพ์ด้วยพินอิน) พิมพ์เสียงอ่านโดยไม่ต้องใส่วรรณยุกต์
- 候选词 (hòuxuǎncí / โฮ่วเสวี่ยนฉือ / คำตัวเลือกที่ระบบเสนอ) เลือกตามความหมาย ไม่ใช่เลือกคำแรกเสมอ
- 简体中文 (jiǎntǐ Zhōngwén / เจี่ยนถี่ จรงเหวิน / ภาษาจีนตัวย่อ) ตรวจชุดอักษรให้ตรงกับงาน
- 繁体中文 (fántǐ Zhōngwén / ฝานถี่ จรงเหวิน / ภาษาจีนตัวเต็ม) ใช้กับผู้อ่านที่ใช้อักษรตัวเต็ม
- 切换 (qiēhuàn / เชียฮว่าน / สลับ) ใช้กับการสลับภาษาและสลับชุดอักษร
- 半角 (bànjiǎo / ป้านเจี่ยว / อักขระครึ่งช่อง) แบบฟอร์มมักให้ใช้ตัวเลขแบบนี้
- 全角 (quánjiǎo / เฉวียนเจี่ยว / อักขระเต็มช่อง) กว้างเท่าอักษรจีนหนึ่งตัว
- 中文标点 (Zhōngwén biāodiǎn / จรงเหวิน เปียวเตี่ยน / เครื่องหมายวรรคตอนแบบจีน) ใช้เมื่อเขียนภาษาจีน
- 软键盘 (ruǎnjiànpán / หรว่านเจี้ยนผาน / แป้นพิมพ์บนจอ) เปิดเมื่อหาสัญลักษณ์ไม่เจอ
中英文切换 เปลี่ยนภาษาที่พิมพ์ ส่วน 简繁切换 เปลี่ยนรูปอักษรจีน · ลำดับพิมพ์: 输入พินอิน → เลือก 候选词 → ตรวจอักษร


โปรแกรม ภาษาจีน ที่ให้ติดตั้งโดย กูเกิ้ล ไม่ทราบว่าเป็น ตัวเต็ม หรือตัวตัดฮะ พอดี กำลังศึกษาอยู่อ่ะฮะ ยังอ่านไม่ ออก กะลังจะฝึกพิมพ์ น่ะฮะ รบกวนตอบหน่อยนะฮะ ขอบคุณมากเลย ฮ่ะ
โปรแกรมที่กล่าวถึงในคำถามเป็น Google Pinyin รุ่นเก่าครับ การพิมพ์ตัวเต็มหรือตัวย่อขึ้นกับโหมดของ IME ที่ใช้อยู่ ปุ่ม Ctrl + Shift + T ในคำตอบเดิมไม่ใช่ปุ่มลัดสากลสำหรับทุกโปรแกรมหรือทุกเวอร์ชัน
ถ้าใช้ระบบปัจจุบัน ให้ตรวจตัวเลือก Simplified/Traditional ในเมนูหรือ Settings ของแป้นพิมพ์นั้น หรือเลือกแป้นพิมพ์จีนตัวเต็มแยกต่างหาก ดู ขั้นตอนตั้งค่าแป้นพิมพ์ภาษาจีนตามระบบ ได้ครับ หากระบุชื่อ IME และรุ่นระบบ จะชี้ตำแหน่งได้ตรงกว่า
ขอบคุณมาก ใช้งานได้ดีมากค่ะ
ยินดีครับ ดีใจที่นำไปใช้ได้แล้ว ลองพิมพ์เป็นประโยคสั้น ๆ พร้อมตรวจคำที่ระบบเสนอให้ก่อนเลือก จะช่วยลดการเลือกอักษรเสียงเหมือนกันผิดตัวครับ
ขอบคุณน่ะค่ะ ที่ได้สร้างเว็บนี้
วันนี้ เป็นวันแรกค่ะที่ตั้งใจจะเริ่มเรียนภาษาจีน
ก้เลยหาข้อมูลจนได้มาเจอเว็บ ดีใจมากๆ
ขอบคุณอีกครั้งน่ะค่ะ
ส่วนโปรแกรมพิมพ์ภาษาจีน ยังดาวโหลดไม่เป็นค่ะ
คือ ยังอ่านไม่ออก แต่ก็อยากฝึกพิมพ์ไปด้วยค่ะ
พี่ช่วยแนะนําการดาวโหลดและการติดตั้งคร่าวๆหน่อยน่ะค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ถ้าใช้ Windows 11 สามารถเพิ่มคีย์บอร์ดภาษาจีนที่มีในระบบได้เลยครับ ไปที่ Settings → Time & language → Language & region → Add a language แล้วเลือก Chinese (Simplified, China) ตรวจว่ามี Microsoft Pinyin จากนั้นใช้ Windows + Space สลับคีย์บอร์ด
ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนภาษาเมนู Windows เป็นภาษาจีนเพื่อเริ่มพิมพ์ ลองพิมพ์พินอินของคำสั้น ๆ แล้วเลือกตัวอักษรที่ตรงความหมายก่อน ส่วนบทนี้มีคำศัพท์หน้าตั้งค่าของโปรแกรมให้เทียบประกอบครับ
อยากให้แนนำวิธีถอนการติดตั้งหน่อยหนะคะ เวลากด unstall แล้วมันเด้งเป็นปอปอัพภาษาจีนอ่านไม่ออก รบกวนช่วยด้วยนะคะ :)
ถ้าเป็นโปรแกรมบน Windows 11 ให้เปลี่ยนไปใช้คีย์บอร์ดไทยหรืออังกฤษก่อน แล้วเข้า Settings → Apps → Installed apps เลือกชื่อโปรแกรมที่ต้องการถอนให้ตรงครับ
คำที่อาจพบคือ 卸载 (xièzài / เซี่ยไจ้ / ถอนการติดตั้ง), 取消 (qǔxiāo / ฉวี่เซียว / ยกเลิก) และ 保留 (bǎoliú / ป่าวหลิว / เก็บไว้) หากข้อความถามว่าจะเก็บข้อมูลส่วนตัวหรือการตั้งค่าหรือไม่ ต้องอ่านทั้งประโยคก่อนเลือก ส่งเฉพาะข้อความแจ้งเตือนที่ไม่เข้าใจมาได้ จะช่วยแปลได้ตรงกว่าการเดาว่าปุ่มไหนต้องกดครับ