คำคุ้นหูจากหลายภาษา เมื่อเข้ามาอยู่ในระบบเสียงภาษาจีน
คำยืมภาษาจีนในชีวิตประจำวัน: 12 คำอย่าง 咖啡、沙发 และ 吉他
ภาษาจีนรับคำจากภาษาอื่นด้วยการเลือกอักษรที่มีเสียงใกล้เคียง แล้วปรับให้เข้ากับการออกเสียงของจีน บทเรียนนี้คัด 12 คำที่ยังพบได้จริงในร้านอาหาร บ้าน ดนตรี กีฬา และสื่อ พร้อมประโยคใหม่เพื่อให้จำคำจากบริบท ไม่ใช่ท่องรายการยาวแบบแยกส่วน
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 习惯 (xíguàn / สีกว้าน) เคยชิน นิสัย (habit; to be used to)
- 蔬菜 (shūcài / ซรูไช่) ผัก (vegetable)
- 冰箱 (bīngxiāng / ปิงเซียง) ตู้เย็น (refrigerator)
- 客厅 (kètīng / เค่อทิง) ห้องรับแขก (living room)
- 舒服 (shūfu / ซรูฟุ) สบาย (comfortable)
- 练习 (liànxí / เลี่ยนสี) ฝึก (to practise)
- 训练 (xùnliàn / ซวิ่นเลี่ยน) ฝึกซ้อม (to train)
- 演员 (yǎnyuán / เหยี่ยนเหยวียน) นักแสดง (actor)
- 牛肉 (niúròu / หนิวโร่ว) เนื้อวัว (beef)
- 准备 (zhǔnbèi / จรุ่นเป้ย) เตรียม (to prepare)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
食物饮料 อาหารและเครื่องดื่ม
กลุ่มอาหารเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี เพราะผู้เรียนมักเห็นคำเหล่านี้บนเมนูและป้ายร้านค้า
เปิดดู: เข้าใจคำยืมหมวดอาหารและเครื่องดื่มผ่านบริบทจริง
咖啡
Pinyin: kāfēi
อ่านว่า: คาเฟย
แปลไทย: กาแฟ
English: coffee
我早上习惯喝一杯咖啡。
Pinyin: Wǒ zǎoshang xíguàn hē yì bēi kāfēi.
อ่านว่า: หว่อ เจ่าซรัง สีกว้าน เฮอ อี้ เปย คาเฟย
แปลไทย: ฉันเคยชินกับการดื่มกาแฟหนึ่งแก้วตอนเช้า
English: I usually drink a cup of coffee in the morning.
巧克力
Pinyin: qiǎokèlì
อ่านว่า: เฉี่ยวเค่อลี่
แปลไทย: ช็อกโกแลต
English: chocolate
这块巧克力不太甜。
Pinyin: Zhè kuài qiǎokèlì bú tài tián.
อ่านว่า: เจร้อ คว่าย เฉี่ยวเค่อลี่ ปู๋ ไท่ เถียน
แปลไทย: ช็อกโกแลตชิ้นนี้ไม่หวานมาก
English: This piece of chocolate is not too sweet.
沙拉
Pinyin: shālā
อ่านว่า: ซราลา
แปลไทย: สลัด
English: salad
我们点一份蔬菜沙拉吧。
Pinyin: Wǒmen diǎn yí fèn shūcài shālā ba.
อ่านว่า: หว่อเมิน เตี่ยน อี๋ เฟิ่น ซรูไช่ ซราลา ป่ะ
แปลไทย: เราสั่งสลัดผักหนึ่งที่กันเถอะ
English: Let’s order a vegetable salad.
汉堡包
Pinyin: hànbǎobāo
อ่านว่า: ฮ่านเป่าเปา
แปลไทย: แฮมเบอร์เกอร์
English: hamburger
这个汉堡包里有牛肉和生菜。
Pinyin: Zhège hànbǎobāo lǐ yǒu niúròu hé shēngcài.
อ่านว่า: เจร้อเกอะ ฮ่านเป่าเปา หลี่ โหย่ว หนิวโร่ว เหอ เซริงไช่
แปลไทย: แฮมเบอร์เกอร์ชิ้นนี้มีเนื้อวัวและผักกาดหอม
English: This hamburger has beef and lettuce.
三明治
Pinyin: sānmíngzhì
อ่านว่า: ซานหมิงจรื้อ
แปลไทย: แซนด์วิช
English: sandwich
她给孩子准备了鸡蛋三明治。
Pinyin: Tā gěi háizi zhǔnbèi le jīdàn sānmíngzhì.
อ่านว่า: ทา เก่ย ไหจึ จรุ่นเป้ย เลอะ จีต้าน ซานหมิงจรื้อ
แปลไทย: เธอเตรียมแซนด์วิชไข่ให้ลูก
English: She prepared an egg sandwich for her child.
布丁
Pinyin: bùdīng
อ่านว่า: ปู้ติง
แปลไทย: พุดดิ้ง
English: pudding
布丁放在冰箱里。
Pinyin: Bùdīng fàng zài bīngxiāng lǐ.
อ่านว่า: ปู้ติง ฟ่าง ไจ้ ปิงเซียง หลี่
แปลไทย: พุดดิ้งอยู่ในตู้เย็น
English: The pudding is in the refrigerator.
生活用品 ของใช้ในชีวิตประจำวัน
หัวข้อนี้ช่วยให้เห็นภาพรวมของของใช้ในชีวิตประจำวันก่อนเปิดดูรายละเอียด คำศัพท์ และตัวอย่าง
เปิดดู: เรียนคำยืมที่พบในบ้านและสิ่งของรอบตัว
沙发
Pinyin: shāfā
อ่านว่า: ซราฟา
แปลไทย: โซฟา
English: sofa
客厅里的沙发很舒服。
Pinyin: Kètīng lǐ de shāfā hěn shūfu.
อ่านว่า: เค่อทิง หลี่ เตอะ ซราฟา เหิ่น ซรูฟุ
แปลไทย: โซฟาในห้องรับแขกนั่งสบายมาก
English: The sofa in the living room is very comfortable.
麦克风
Pinyin: màikèfēng
อ่านว่า: ไม่เค่อเฟิง
แปลไทย: ไมโครโฟน
English: microphone
请把麦克风调小一点。
Pinyin: Qǐng bǎ màikèfēng tiáo xiǎo yìdiǎn.
อ่านว่า: ฉิ่ง ป่า ไม่เค่อเฟิง เถียว เสี่ยว อี้เตี่ยน
แปลไทย: กรุณาลดเสียงไมโครโฟนลงหน่อย
English: Please turn the microphone down a little.
音乐运动 ดนตรีและกิจกรรม
หัวข้อนี้ช่วยให้เห็นภาพรวมของดนตรีและกิจกรรมก่อนเปิดดูรายละเอียด คำศัพท์ และตัวอย่าง
เปิดดู: เชื่อมคำยืมกับดนตรี กีฬา และกิจกรรมประจำวัน
吉他
Pinyin: jítā
อ่านว่า: จี๋ทา
แปลไทย: กีตาร์
English: guitar
他每天晚上练习弹吉他。
Pinyin: Tā měitiān wǎnshang liànxí tán jítā.
อ่านว่า: ทา เหม่ยเทียน หว่านซรัง เลี่ยนสี ถาน จี๋ทา
แปลไทย: เขาฝึกเล่นกีตาร์ทุกเย็น
English: He practices guitar every evening.
芭蕾舞
Pinyin: bālěiwǔ
อ่านว่า: ปาเหล่ยอู่
แปลไทย: บัลเลต์
English: ballet
她从六岁开始学芭蕾舞。
Pinyin: Tā cóng liù suì kāishǐ xué bālěiwǔ.
อ่านว่า: ทา ฉง ลิ่ว ซุ่ย ไคสรื่อ เสวีย ปาเหล่ยอู่
แปลไทย: เธอเริ่มเรียนบัลเลต์ตั้งแต่อายุหกขวบ
English: She started learning ballet at age six.
马拉松
Pinyin: mǎlāsōng
อ่านว่า: หม่าลาซง
แปลไทย: มาราธอน
English: marathon
他正在为周日的马拉松训练。
Pinyin: Tā zhèngzài wèi Zhōurì de mǎlāsōng xùnliàn.
อ่านว่า: ทา เจริ้งไจ้ เว่ย โจรวยรื่อ เตอะ หม่าลาซง ซวิ่นเลี่ยน
แปลไทย: เขากำลังฝึกซ้อมสำหรับมาราธอนวันอาทิตย์
English: He is training for Sunday’s marathon.
人与文化 ผู้คนและวัฒนธรรม
หัวข้อนี้ช่วยให้เห็นภาพรวมของผู้คนและวัฒนธรรมก่อนเปิดดูรายละเอียด คำศัพท์ และตัวอย่าง
เปิดดู: สังเกตว่าเสียงและรูปคำเปลี่ยนอย่างไรเมื่อเข้าสู่ภาษาจีน
粉丝
Pinyin: fěnsī
อ่านว่า: เฝิ่นซือ
แปลไทย: แฟนคลับ; ผู้ติดตาม
English: fan; follower
她是这位演员的忠实粉丝。
Pinyin: Tā shì zhè wèi yǎnyuán de zhōngshí fěnsī.
อ่านว่า: ทา ซรื่อ เจร้อ เว่ย เหยี่ยนเหยวียน เตอะ จรงสรือ เฝิ่นซือ
แปลไทย: เธอเป็นแฟนคลับตัวยงของนักแสดงคนนี้
English: She is a loyal fan of this actor.
识别方法 วิธีสังเกตคำยืม
หัวข้อนี้ช่วยให้เห็นภาพรวมของวิธีสังเกตคำยืมก่อนเปิดดูรายละเอียด คำศัพท์ และตัวอย่าง
เปิดดู: ฝึกเดาความหมายและตรวจคำยืมอย่างเป็นระบบ
สังเกต 3 อย่าง: เสียงของอักษรหลายตัวรวมกันคล้ายคำต่างประเทศ ความหมายใช้กับสิ่งหรือแนวคิดที่รับเข้ามา และรูปคำเป็นแบบที่เจ้าของภาษาจีนใช้จริงในปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม เสียงคล้ายกันอย่างเดียวไม่พอจะยืนยันที่มา จึงควรตรวจพจนานุกรมและบริบททุกครั้ง
- จำทั้งคำเป็นก้อน เช่น 巧克力 ไม่ควรแปลแยกตัวอักษร
- ฝึกเสียงวรรณยุกต์ตามพินอิน แม้เสียงต้นทางจะต่างจากภาษาจีน
- นำคำไปวางกับลักษณนามหรือคำกริยาที่ใช้จริง เช่น 一杯咖啡、弹吉他、跑马拉松
实用对话 บทสนทนาใช้จริง
หัวข้อนี้ช่วยให้เห็นภาพรวมของบทสนทนาใช้จริงก่อนเปิดดูรายละเอียด คำศัพท์ และตัวอย่าง
เปิดดู: ฝึกใช้คำยืมในบทสนทนาชีวิตประจำวัน
A: 你想喝咖啡,还是吃三明治?
Pinyin: Nǐ xiǎng hē kāfēi, háishi chī sānmíngzhì?
อ่านว่า: หนี่ เสี่ยง เฮอ คาเฟย, ไหซรึ ชรือ ซานหมิงจรื้อ
แปลไทย: คุณอยากดื่มกาแฟ หรือกินแซนด์วิช
English: Would you like coffee or a sandwich?
B: 我要一杯咖啡和一份沙拉。
Pinyin: Wǒ yào yì bēi kāfēi hé yí fèn shālā.
อ่านว่า: หว่อ ย่าว อี้ เปย คาเฟย เหอ อี๋ เฟิ่น ซราลา
แปลไทย: ฉันเอากาแฟหนึ่งแก้วกับสลัดหนึ่งที่
English: I’ll have a cup of coffee and a salad.
自我检查 — แบบฝึกท้ายบท
- คำใดหมายถึง “ไมโครโฟน” และอ่านว่าอย่างไร
- เติมคำในประโยค 一杯__ ให้หมายถึงกาแฟหนึ่งแก้ว
- แต่งประโยคหนึ่งประโยคด้วย 吉他 หรือ 马拉松
- อธิบายว่าเหตุใดคำยืมจึงไม่ควรแปลแยกทีละตัวอักษร
กดดูแนวคำตอบ
麦克风 màikèfēng; 一杯咖啡; ตัวอย่าง 他会弹吉他。; เพราะอักษรในคำยืมมักถูกเลือกเพื่อถ่ายทอดเสียงรวมของคำ ไม่ได้คงความหมายเดิมของอักษรทุกตัว
หมายเหตุการเรียบเรียง: บทเรียนนี้เก็บเฉพาะคำเดิมที่สัมพันธ์กับหัวข้อและยังเหมาะกับผู้เรียนทั่วไป ตัดคำซ้ำ ศัพท์เทคนิค ยาเสพติด อาวุธ และรายการที่ไม่ช่วยการสื่อสารประจำวันออก ตัวอย่างทั้งหมดเขียนขึ้นใหม่สำหรับ Pasajeen และตรวจอักษรจีน พินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย และอังกฤษก่อนเผยแพร่
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 咖啡 (kāfēi / คาเฟย / กาแฟ) นับด้วยแก้ว เช่น หนึ่งแก้ว
- 巧克力 (qiǎokèlì / เฉี่ยวเค่อลี่ / ช็อกโกแลต) จำทั้งคำ ไม่แปลทีละตัว
- 三明治 (sānmíngzhì / ซานหมิงจรื้อ / แซนด์วิช) เจอบ่อยในเมนูอาหารเช้า
- 汉堡包 (hànbǎobāo / ฮ่านเป่าเปา / แฮมเบอร์เกอร์) ตัวท้ายแปลว่าขนมปังไส้
- 沙发 (shāfā / ซราฟา / โซฟา) ของใช้ในห้องรับแขก
- 麦克风 (màikèfēng / ไม่เค่อเฟิง / ไมโครโฟน) ใช้กับการปรับเสียงดังหรือเบา
- 吉他 (jítā / จี๋ทา / กีตาร์) ใช้กับกริยาดีด
- 马拉松 (mǎlāsōng / หม่าลาซง / มาราธอน) ใช้กับกริยาวิ่ง
- 芭蕾舞 (bālěiwǔ / ปาเหล่ยอู่ / บัลเลต์) ตัวท้ายแปลว่าการเต้นรำ
- 粉丝 (fěnsī / เฝิ่นซือ / แฟนคลับ ผู้ติดตาม) ใช้กับคนที่ชื่นชอบดาราหรือผู้สร้างคลิป
คำยืมจำทั้งคำ ไม่แปลทีละตัวอักษร · จับคู่กับคำที่ใช้จริง เช่น 一杯咖啡 · 弹吉他 · 跑马拉松
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
习
xí · อ่านว่า: สี · เคยชิน
คำจากบทนี้ 习惯
จำนวนขีด: 3 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยวสามขีด
冰
bīng · อ่านว่า: ปิง · น้ำแข็ง
คำจากบทนี้ 冰箱
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดน้ำแข็ง 冫 (bīng / ปิง / น้ำแข็ง) ขวาเป็น 水 (shuǐ / สรุ่ย / น้ำ)
舒
shū · อ่านว่า ซรู · ผ่อนคลาย / สบาย
คำจากบทนี้ 舒服
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 舍(shě / เส่อร / อุเบกขา) อยู่ซ้าย และ 予(yǔ / อวี่ / ให้ มอบให้) อยู่ขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

