โครงสร้างคำยืมในภาษาจีน
音译 เสียงต่างประเทศกลายเป็นคำจีนได้อย่างไร
คำอย่าง 沙发 และ 巧克力 เลียนเสียงจากภาษาต่างประเทศ ส่วนคำอย่าง 吉普车 เติมคำจีนที่ช่วยบอกประเภทของสิ่งนั้น บทเรียนนี้เน้นวิธีสังเกตโครงสร้าง จึงไม่ซ้ำกับบทเรียนคำยืมในชีวิตประจำวันที่รวบรวมคำสำหรับท่องจำ
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 语言 (yǔyán / อวี่เหยียน) ภาษา (language)
- 发音 (fāyīn / ฟาอิน) การออกเสียง (pronunciation)
- 常用 (chángyòng / ฉรางย่ง) ใช้บ่อย (commonly used)
- 模仿 (mófǎng / หมัวฝ่าง) เลียนแบบ (to imitate)
- 词语 (cíyǔ / ฉืออวี่) คำ ถ้อยคำ (words, expressions)
- 名称 (míngchēng / หมิงเชริง) ชื่อเรียก (name)
- 城市 (chéngshì / เฉริงซรื่อ) เมือง (city)
- 确认 (quèrèn / เชวี่ยเริ่น) ยืนยัน ตรวจสอบให้แน่ (to confirm)
- 互相 (hùxiāng / ฮู่เซียง) ซึ่งกันและกัน (mutually)
- 原词 (yuáncí / เหยวียนฉือ) คำต้นทาง (original word)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
两种方法 (สองวิธีสร้างคำ)
音译 (ทับเสียง)
เลือกอักษรจีนให้มีเสียงใกล้คำต้นทาง
sofa → 沙发 shāfā
chocolate → 巧克力 qiǎokèlì
音译 + 类名 (ทับเสียงและเติมประเภท)
ถอดเสียงส่วนหลัก แล้วเติมคำอย่าง 车、枪、油 เพื่อให้รู้ว่าเป็นสิ่งใด
Jeep → 吉普车
motorcycle → 摩托车
重点词汇 (คำศัพท์สำคัญ)
外来词
汉语里有不少常用的外来词。
อ่านว่า: ฮ่านอวี่ หลี่ โหย่ว ปู้ สร่าว ฉรางย่ง เตอะ ไว่ไหลฉือ
แปล: ในภาษาจีนมีคำยืมที่ใช้บ่อยอยู่ไม่น้อย
English: Chinese has many commonly used loanwords.
音译
“沙发”是一个音译词。
อ่านว่า: ซราฟา ซรื่อ อี๋ เกอะ อินอี้ฉือ
แปล: 沙发 เป็นคำที่แปลทับเสียง
English: Shāfā is a transliterated word.
意译
这个名称不是音译,而是意译。
อ่านว่า: เจร้อเกอะ หมิงเชริง ปู๋ ซรื่อ อินอี้ เอ๋อร์ ซรื่อ อี้อี้
แปล: ชื่อนี้ไม่ได้แปลทับเสียง แต่แปลตามความหมาย
English: This name is not transliterated; it is translated by meaning.
借用
不同语言常常互相借用词语。
อ่านว่า: ปู้ถง อวี่เหยียน ฉรางฉราง ฮู่เซียง เจี้ยย่ง ฉืออวี่
แปล: ภาษาต่าง ๆ มักยืมคำซึ่งกันและกัน
English: Languages often borrow words from one another.
声音
音译主要模仿原词的声音。
อ่านว่า: อินอี้ จรู่ย่าว หมัวฝ่าง เหยวียนฉือ เตอะ เซริงอิน
แปล: การทับศัพท์เลียนเสียงของคำต้นทางเป็นหลัก
English: Transliteration mainly imitates the original sound.
意义
学习新词时也要确认它的意义。
อ่านว่า: เสวียสี ซินฉือ สรือ เหย่ ย่าว เชวี่ยเริ่น ทา เต่อ อี้อี้
แปล: เวลาเรียนคำใหม่ต้องตรวจสอบความหมายด้วย
English: Confirm the meaning when learning a new word.
类名
“吉普车”的“车”是类名。
อ่านว่า: จี๋ผู่เชรอ เต่อ เชรอ ซรื่อ เล่ยหมิง
แปล: 车 ในคำว่า 吉普车 เป็นคำบอกประเภท
English: Chē in jípǔchē is a category term.
译名
有些城市的中文译名来自发音。
อ่านว่า: โหย่วเซีย เฉริงซรื่อ เตอะ จรงเหวิน อี้หมิง ไหลจื้อ ฟาอิน
แปล: ชื่อภาษาจีนของบางเมืองมาจากการถอดเสียง
English: Some Chinese city names come from transliteration.
音译实例 (ตัวอย่างคำทับเสียง)
纯音译 (ทับเสียงเป็นหลัก)
| คำจีน | พินอิน | คำต้นทาง | ไทย |
|---|---|---|---|
| 白兰地 | báilándì | brandy | บรั่นดี |
| 乒乓 | pīngpāng | ping-pong | ปิงปอง |
| 尼龙 | nílóng | nylon | ไนลอน |
| 苏维埃 | Sūwéi’āi | Soviet | โซเวียต |
| 悉尼 | Xīní | Sydney | ซิดนีย์ |
| 巧克力 | qiǎokèlì | chocolate | ช็อกโกแลต |
| 沙发 | shāfā | sofa | โซฟา |
| 黑客 | hēikè | hacker | แฮ็กเกอร์ |
| 逻辑 | luójí | logic | ตรรกะ |
| 雷达 | léidá | radar | เรดาร์ |
| 磅 | bàng | pound | ปอนด์ |
| 拷贝 | kǎobèi | copy | คัดลอก / สำเนา |
| 迪斯科 | dísīkē | disco | ดิสโก้ |
| 比基尼 | bǐjīní | bikini | บิกินี |
| 麦克风 | màikèfēng | microphone | ไมโครโฟน |
| 马达 | mǎdá | motor | มอเตอร์ |
| 曲奇 | qǔqí | cookie | คุกกี้ |
| 镭射 | léishè | laser | เลเซอร์ (พบมากในฮ่องกง/ไต้หวัน; จีนแผ่นดินใหญ่มักใช้ 激光) |
音译加类名 (ทับเสียงและเติมคำบอกประเภท)
| คำจีน | พินอิน | โครงสร้าง | ไทย |
|---|---|---|---|
| 酒吧 | jiǔbā | 酒 + bar | บาร์ |
| 马克思主义 | Mǎkèsī zhǔyì | Marx + ลัทธิ | ลัทธิมาร์กซ |
| 沙皇 | shāhuáng | czar + จักรพรรดิ | พระเจ้าซาร์ |
| 吉普车 | jípǔchē | Jeep + รถ | รถจี๊ป |
| 来福枪 | láifúqiāng | rifle + ปืน | ปืนไรเฟิล (คำเก่า) |
| 摩托车 | mótuōchē | motor + รถ | รถจักรยานยนต์ |
| 色拉油 | sèlāyóu | salad + น้ำมัน | น้ำมันสลัด |
现代与地区用法 (การใช้สมัยใหม่และตามภูมิภาค)
| จีน | พินอิน | ความหมายและหมายเหตุ |
|---|---|---|
| 迷你 | mínǐ | มินิ / ขนาดเล็ก เป็นคำทับเสียงที่ใช้ทั่วไป |
| 微型 | wēixíng | ขนาดจิ๋ว / ขนาดเล็ก เป็นคำจีนตามความหมาย |
| 袖珍 | xiùzhēn | ขนาดพกพา / จิ๋ว มักใช้ในภาษาเขียนหรือคำประสม |
| 饼干 | bǐnggān | บิสกิต / คุกกี้ เป็นคำมาตรฐานที่ยังใช้แพร่หลาย |
| 克力架 | kèlìjià | แครกเกอร์ เป็นคำถอดเสียงที่พบในภาษาจีนกวางตุ้งหรือบางภูมิภาค |
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง: เรียกคำแปลตามความหมายว่า 音译
รูปที่ควรใช้: 音译 คือทับเสียง ส่วน 意译 คือแปลตามความหมาย
“咖啡”是音译词。
อ่านว่า: คาเฟย ซรื่อ อินอี้ฉือ
แปลไทย: “กาแฟ” เป็นคำทับเสียง (音译词 = คำทับเสียง)
English: “咖啡” is a transliterated word.
เหตุผล: เกณฑ์ตัดสินอยู่ที่เลียนเสียงหรือถ่ายทอดความหมาย
练习 (แบบฝึกหัด)
แยกส่วนคำ
ในคำว่า 摩托车 ส่วนใดทับเสียง และส่วนใดบอกประเภท?
กดดูแนวคำตอบ
摩托 ทับเสียง motor; 车 บอกว่าเป็นยานพาหนะ
เลือกวิธี
沙发 เป็น 音译 หรือ 意译?
กดดูแนวคำตอบ
音译
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 外来词 (wàiláicí / ไว่ไหลฉือ / คำยืม) คำที่รับมาจากภาษาอื่น
- 音译 (yīnyì / อินอี้ / แปลทับเสียง) เลือกอักษรที่เสียงใกล้คำต้นทาง
- 意译 (yìyì / อี้อี้ / แปลตามความหมาย) ไม่เลียนเสียง แต่ถ่ายทอดความหมาย
- 类名 (lèimíng / เล่ยหมิง / คำบอกประเภท) คำท้าย เช่น รถ ปืน น้ำมัน
- 译名 (yìmíng / อี้หมิง / ชื่อที่แปลแล้ว) ใช้กับชื่อเมือง ชื่อคน ชื่อสิ่งของ
- 借用 (jièyòng / เจี้ยย่ง / ยืมมาใช้) ภาษาต่าง ๆ ยืมคำกันและกัน
- 音译词 (yīnyìcí / อินอี้ฉือ / คำทับเสียง) เช่น โซฟา กาแฟ
- 沙发 (shāfā / ซราฟา / โซฟา) ตัวอย่างทับเสียงล้วน
- 吉普车 (jípǔchē / จี๋ผู่เชรอ / รถจี๊ป) ทับเสียงแล้วเติมคำบอกประเภท
- 摩托车 (mótuōchē / หมัวทัวเชรอ / รถจักรยานยนต์) ส่วนหน้าทับเสียง ส่วนท้ายบอกว่าเป็นรถ
แยกให้ออก: 音译 เลียนเสียง · 意译 แปลตามความหมาย · 音译 + 类名 ถอดเสียงแล้วเติมคำบอกประเภท เช่น 车
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
城
chéng · อ่านว่า เฉริง · เมือง / กำแพงเมือง
คำจากบทนี้ 城市
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคดิน 土(tǔ / ถู่ / ดิน) อยู่ซ้าย และ 成(chéng / เฉริง / สำเร็จ) อยู่ขวาช่วยบอกเสียง
确
què · อ่านว่า เชวี่ย · แน่นอน; ยืนยัน
คำจากบทนี้ 确认
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคหิน 石(shí / สรือ / หิน) อยู่ซ้าย และ 角(jiǎo / เจี่ยว / มุม / เขาสัตว์) อยู่ขวา จำว่าแน่นหนาเหมือนหิน จึงหมายถึงแน่นอน
雷
léi · อ่านว่า เหลย · ฟ้าร้อง
คำจากบทนี้ 雷达
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ภาค 雨(yǔ / อวี่ / ฝน) อยู่บน และ 田(tián / เถียน / นา) อยู่ล่าง
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

