好 อ่าน hǎo หรือ hào? ดูความหมายก่อนออกเสียง“好”什么时候读 hǎo,什么时候读 hào?
อักษร 好 พบตั้งแต่บทเรียนแรก แต่ไม่ได้อ่านว่า hǎo ทุกครั้ง เสียงสาม hǎo มักเกี่ยวกับ “ดี ง่าย เหมาะ หรือทำเสร็จ” ส่วนเสียงสี่ hào สื่อว่า “ชอบหรือมีใจใฝ่ในสิ่งหนึ่ง” บทเรียนนี้จัดความหมายเป็นกลุ่ม พร้อมตัวอย่างใหม่และคู่คำที่ช่วยไม่ให้อ่านสลับ
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 声调 (shēngdiào / เซริงเตี้ยว) วรรณยุกต์ (tone)
- 意思 (yìsi / อี้ซึ) ความหมาย (meaning)
- 发音 (fāyīn / ฟาอิน) การออกเสียง (pronunciation)
- 准备 (zhǔnbèi / จรุ่นเป้ย) เตรียม (to prepare)
- 资料 (zīliào / จือเลี่ยว) ข้อมูล เอกสาร (materials, data)
- 结果补语 (jiéguǒ bǔyǔ / เจี๋ยกั่ว ปู่อวี่) ส่วนเสริมบอกผล (result complement)
- 方法 (fāngfǎ / ฟางฝ่า) วิธี (method)
- 主动 (zhǔdòng / จรู่ต้ง) ทำเองโดยไม่ต้องมีใครบอก (on one's own initiative)
- 热情 (rèqíng / เร่อฉิง) อบอุ่น กระตือรือร้น (warm, enthusiastic)
- 简单 (jiǎndān / เจี่ยนตาน) ง่าย ไม่ซับซ้อน (simple)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
1. เสียงสาม hǎo: ดี ง่าย เหมาะ และคำตอบรับ第三声 hǎo
เมื่อ 好 หมายถึง “ดี” โดยตรง หรือบอกว่าสิ่งหนึ่งทำได้ง่ายและให้ผลที่ดี ให้อ่านเสียงสาม hǎo
- คุณภาพดี: 好人 คนดี, 好事 เรื่องดี
- ทำแล้วให้ผลดี/ทำง่าย: 好看 น่าดู, 好听 น่าฟัง, 好学 เรียนง่าย
- คำทักทายหรือคำตอบรับ: 你好 สวัสดี, 好的 ได้เลย, 好吗? ดีไหม
- เน้นความรู้สึกในภาษาพูด: 好漂亮 สวยมาก, 好想你 คิดถึงคุณมาก
这首歌很好听,我想再听一遍。
อ่านว่า เจร้อ โสร่ว เกอ เหิ่น ห่าวทิง หว่อ เสี่ยง ไจ้ ทิง อี๋ เปี้ยน
เพลงนี้น่าฟังมาก ฉันอยากฟังอีกหนึ่งรอบ
English: This song sounds very good; I want to listen to it again.
2. 好 หลังคำกริยา: ทำเสร็จหรือทำให้เรียบร้อย“好”作结果补语
เมื่อวาง 好 หลังคำกริยา คำนี้ทำหน้าที่เป็นส่วนเสริมบอกผล อ่าน hǎo และสื่อว่างานนั้นเสร็จหรืออยู่ในสภาพพร้อมใช้งาน
我已经准备好明天的资料了。
อ่านว่า หว่อ อี่จิง จรุ่นเป้ย ห่าว หมิงเทียน เต่อ จือเลี่ยว เลอะ
ฉันเตรียมเอกสารสำหรับพรุ่งนี้เรียบร้อยแล้ว
English: I have already prepared tomorrow’s materials.
รูปที่พบได้บ่อย ได้แก่ 做好 ทำให้เสร็จ/ทำให้ดี, 写好 เขียนเสร็จ, 准备好 เตรียมพร้อม และ 学好 เรียนให้ได้ดี
3. เสียงสี่ hào: ชอบ ใฝ่ หรือมีแนวโน้ม第四声 hào
เสียงสี่ hào มักอยู่หน้าคำที่เป็นสิ่งหรือกิจกรรมที่คนหนึ่งชอบ เช่น 好学 ใฝ่เรียน, 好客 ชอบต้อนรับแขก และสำนวน 好为人师 ชอบวางตัวเป็นครูสั่งสอนผู้อื่น
他从小好学,遇到问题就主动查资料。
อ่านว่า ทา ฉงเสี่ยว ฮ่าวเสวีย อวี้ต้าว เวิ่นถี จิ้ว จรู่ต้ง ฉรา จือเลี่ยว
เขาใฝ่เรียนมาตั้งแต่เด็ก พอเจอปัญหาก็หาข้อมูลด้วยตัวเอง
English: He has loved learning since childhood and actively researches any problem he encounters.
อย่าตีความว่า hào แปลว่า “ชอบ” แบบแยกเดี่ยวได้ทุกครั้ง เพราะหลายคำเป็นคำประสมหรือสำนวนที่ต้องจำทั้งหน่วย
4. ตัวอักษรเหมือนกัน แต่อ่านต่างตามความหมาย一词两读
- 好学 hǎoxué = เรียนง่าย เช่น 这个方法很好学。
- 好学 hàoxué = ใฝ่เรียน เช่น 她是个好学的学生。
- 好吃 hǎochī = อร่อย เช่น 这碗面很好吃。
- 好吃懒做 hàochī-lǎnzuò = ชอบกินแต่เกียจคร้าน ไม่ชอบทำงาน
- 好事 hǎoshì = เรื่องดี/ความดี ส่วน 好事 hàoshì = ชอบยุ่งเรื่องของผู้อื่น
วิธีตรวจที่ง่ายที่สุดคืออ่านทั้งคำและทั้งประโยคก่อน อย่าตัดสินเสียงจากตัว 好 เพียงตัวเดียว
คำศัพท์หลักที่ควรใช้ให้คล่อง核心词语
好
อ่านว่า ห่าว
ดี; ตกลง
English: good; okay
ตัวอย่างประโยค
今天的天气很好。
อ่านว่า จินเทียน เต่อ เทียนชี่ เหิ่น ห่าว
วันนี้อากาศดีมาก
English: The weather is very good today.
好看
อ่านว่า ห่าวค่าน
น่าดู; ดูดี
English: good-looking; worth watching
ตัวอย่างประโยค
朋友推荐的电影很好看。
อ่านว่า เผิงโยว ทุยเจี้ยน เตอะ เตี้ยนอิ่ง เหิ่น ห่าวค่าน
ภาพยนตร์ที่เพื่อนแนะนำสนุกน่าดูมาก
English: The film my friend recommended is very good.
好学
อ่านว่า ห่าวเสวีย
เรียนง่าย
English: easy to learn
ตัวอย่างประโยค
这个发音方法简单又好学。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ฟาอิน ฟางฝ่า เจี่ยนตาน โย่ว ห่าวเสวีย
วิธีออกเสียงนี้ทั้งง่ายและเรียนตามได้ง่าย
English: This pronunciation method is simple and easy to learn.
做好
อ่านว่า จั้วห่าว
ทำให้ดี; ทำให้เสร็จเรียบร้อย
English: to do well; to complete
ตัวอย่างประโยค
我已经做好今天的练习了。
อ่านว่า หว่อ อี่จิง จั้วห่าว จินเทียน เต่อ เลี่ยนสี เลอะ
ฉันทำแบบฝึกหัดของวันนี้เสร็จเรียบร้อยแล้ว
English: I have completed today’s exercises.
好学
อ่านว่า ฮ่าวเสวีย
ใฝ่เรียน; รักการเรียนรู้
English: eager to learn; studious
ตัวอย่างประโยค
她认真好学,常常向老师提问。
อ่านว่า ทา เริ่นเจริน ฮ่าวเสวีย ฉรางฉราง เซี่ยง เหล่าซรือ ถีเวิ่น
เธอตั้งใจและใฝ่เรียน จึงถามคุณครูอยู่เสมอ
English: She is diligent and eager to learn, and often asks the teacher questions.
好客
อ่านว่า ฮ่าวเค่อ
มีอัธยาศัยต้อนรับแขก
English: hospitable
ตัวอย่างประโยค
这家人热情好客,让我们觉得很温暖。
อ่านว่า เจร้อ เจีย เหริน เร่อฉิง ฮ่าวเค่อ รั่ง หว่อเมิน เจื๋อเตอะ เหิ่น เวินหนว่าน
ครอบครัวนี้อบอุ่นและต้อนรับแขกดี ทำให้พวกเรารู้สึกอบอุ่นใจ
English: This family is warm and hospitable, which makes us feel very welcome.
ลองเลือกเสียงอ่าน练一练
-
这个软件很好学。 คำว่า 好 อ่านเสียงใด
กดดูแนวคำตอบ
อ่าน hǎo: Zhège ruǎnjiàn hěn hǎoxué. เพราะหมายถึง “ซอฟต์แวร์นี้เรียนรู้ได้ง่าย”
-
他是个好学的孩子。 คำว่า 好 อ่านเสียงใด
กดดูแนวคำตอบ
อ่าน hào: Tā shì ge hàoxué de háizi. เพราะหมายถึง “เขาเป็นเด็กที่ใฝ่เรียน”
-
แปลเป็นภาษาจีน: “ฉันเตรียมพร้อมแล้ว”
กดดูแนวคำตอบ
我准备好了。
อ่านว่า หว่อ จรุ่นเป้ย ห่าว เลอะ
ฉันเตรียมพร้อมแล้ว
English: I am ready.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 好看 (hǎokàn / ห่าวค่าน / น่าดู ดูดี) เสียงสาม ทำแล้วให้ผลดี
- 好听 (hǎotīng / ห่าวทิง / น่าฟัง ไพเราะ) เสียงสาม ใช้ชมเพลงหรือเสียง
- 好吃 (hǎochī / ห่าวชรือ / อร่อย) เสียงสาม ใช้ชมอาหาร
- 好事 (hǎoshì / ห่าวซรื่อ / เรื่องดี ความดี) เสียงสาม ถ้าอ่านเสียงสี่จะแปลว่าชอบยุ่งเรื่องคนอื่น
- 做好 (zuòhǎo / จั้วห่าว / ทำให้เสร็จ ทำให้ดี) วางหลังกริยา บอกว่าเสร็จเรียบร้อย
- 准备好 (zhǔnbèi hǎo / จรุ่นเป้ย ห่าว / เตรียมพร้อม) กริยาตามด้วยเสียงสาม บอกผลว่าพร้อมแล้ว
- 好客 (hàokè / ฮ่าวเค่อ / ชอบต้อนรับแขก) เสียงสี่ แปลว่าชอบหรือใฝ่
อ่านทั้งคำก่อนเลือกเสียง: hǎo = ดี ง่าย เสร็จเรียบร้อย · hào = ชอบ ใฝ่ เช่น 好学 อ่านได้สองแบบตามความหมาย
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
好
hǎo · อ่านว่า ห่าว · ดีหรือได้ดี ในคำว่า 学好 · เทียบ hào ใน 好客 ที่หมายถึงชอบต้อนรับแขก
คำจากบทนี้ 学好
จำนวนขีด 6 ขีด
โครงสร้าง ซ้าย–ขวา · 女 + 子
学
xué · อ่านว่า: เสวีย · ฝึกจากคำในบทเรียน
คำจากบทนี้ 学好
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นสามขีดสั้นกับ 冖 (mì / มี่ / ส่วนประกอบหลังคา) ด้านล่างเป็น 子 (zǐ / จื่อ / ลูก)
客
kè · อ่านว่า: เค่อ · ฝึกจากคำในบทเรียน
คำจากบทนี้ 好客
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นหลังคามีจุด 宀 (mián / เหมียน / หลังคามีจุด) ด้านล่างเป็น 各 (gè / เก้อ / แต่ละ)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

