คำฮิตจีนติดปาก · รักและเพื่อน · ตอนที่ 19 · อ่านฟรี
恋爱流行语 คำฮิตเรื่องความรัก
(liàn'ài liúxíngyǔ / เลี่ยนไอ้ หลิวสิงอวี่ / คำฮิตเรื่องความรัก)
เวลาคุยเรื่องความรักกับเพื่อน คนจีนรุ่นใหม่มีคำฮิตเฉพาะ เช่น 心动(xīndòng / ซินต้ง / ใจเต้น; หวั่นไหว) 暧昧(àimèi / ไอ้เม่ย / สถานะคลุมเครือ) และ 恋爱脑(liàn'àinǎo / เลี่ยนไอ้หน่าว / คลั่งรัก) รวมถึงคำเตือนอย่าง 海王(hǎiwáng / ไห่หวาง / คนจับปลาหลายมือ) สำหรับคนที่จีบหลายคนพร้อมกัน
บทนี้สอนหกคำเรื่องความรัก ตั้งแต่ใจเต้น คุยแบบคลุมเครือ ไปจนถึงรักกันทั้งสองฝ่าย พร้อมมุกจีบเชย ๆ ที่คนจีนชอบเล่น
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
和好朋友聊感情的时候,这些词很常用。
อ่านว่า เหอ ห่าว เผิงโยว เหลียว ก่านฉิง เตอะ สรือโฮว เจร้อเซีย ฉือ เหิ่น ฉรางย่ง
เวลาคุยเรื่องความรักกับเพื่อนสนิท คำเหล่านี้ใช้บ่อยมาก (和 = กับ, 好朋友 = เพื่อนสนิท, 聊感情 = คุยเรื่องความรัก, 常用 = ใช้บ่อย)
These words come up all the time when you talk about love with close friends.
เกิดอะไรขึ้น
คืนวันพฤหัสในหอพัก แพรวสังเกตว่า 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ยิ้มดูมือถืออยู่ตลอด เลยถามว่าเกิดอะไรขึ้น
ใครคุยกับใคร
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) กำลังคุยกับผู้ชายจากชมรมแบดมินตัน ส่วนแพรวเป็นเพื่อนที่ทั้งดีใจด้วยและคอยเตือน
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
แพรวถามว่าทำไมยิ้มดูมือถือ → 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) บอกว่าใจเต้นกับผู้ชายในชมรม → แพรวถามว่าคบกันหรือยัง → 陈晨 บอกว่ายังคลุมเครือ → แพรวเตือนว่าเขาอาจเจ้าชู้ → 陈晨 บอกว่าเขาส่งมุกจีบเชย ๆ มาให้ → แพรวแซวว่าอย่ากลายเป็นคนสมองมีแต่ความรัก → 陈晨 บอกว่าทั้งคู่ชอบกันทั้งสองฝ่าย
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าคำไหนบอกความรู้สึก คำไหนบอกสถานะความสัมพันธ์ และคำไหนเป็นคำเตือน
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- บอกว่าใจเต้นกับใครด้วย 心动(xīndòng / ซินต้ง / ใจเต้น; หวั่นไหว)
- บอกสถานะคลุมเครือด้วย 暧昧(àimèi / ไอ้เม่ย / สถานะคลุมเครือ) และรักกันทั้งสองฝ่ายด้วย 双向奔赴(shuāngxiàngbēnfù / ซรวางเซี่ยงเปินฟู่ / รักสองฝ่าย)
- แซวเพื่อนที่ยอมทุกอย่างเพื่อความรักด้วย 恋爱脑(liàn'àinǎo / เลี่ยนไอ้หน่าว / คลั่งรัก)
- รู้จัก 土味情话(tǔwèiqínghuà / ถู่เว่ยฉิงฮว่า / มุกจีบเลี่ยน ๆ) และรู้ว่า 海王(hǎiwáng / ไห่หวาง / คนจับปลาหลายมือ) เป็นคำตำหนิที่ต้องระวัง
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 感情 (gǎnqíng / ก่านฉิง) ความรู้สึก เรื่องหัวใจ (feelings, relationship)
- 关系 (guānxi / กวานซิ่) ความสัมพันธ์ (relationship)
- 聊天 (liáotiān / เหลียวเทียน) คุยเล่น แชต (to chat)
- 说破 (shuōpò / ซรัวพั่ว) พูดออกมาตรง ๆ (to say it out loud)
- 放心 (fàngxīn / ฟ่างซิน) ไม่ต้องห่วง (don't worry)
- 变成 (biànchéng / เปี้ยนเฉริง) กลายเป็น (to become)
- 对方 (duìfāng / ตุ้ยฟาง) อีกฝ่าย (the other person)
- 终于 (zhōngyú / จรงอวี๋) ในที่สุด (finally)
- 肉麻 (ròumá / โร่วหมา) เลี่ยน หวานจนขนลุก (cheesy)
- 在一起 (zài yìqǐ / ไจ้ อี้ฉี่) คบกัน อยู่ด้วยกัน (to be together)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
แพรวถาม 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ว่าทำไมยิ้มดูมือถือทั้งคืน สังเกตว่าคำไหนบอกความรู้สึก และคำไหนเป็นคำเตือน
แพรว
你最近怎么一直笑着看手机?
อ่านว่า หนี่ จุ้ยจิ้น เจิ่นเมอะ อี้จรื๋อ เซี่ยวเจรอะ ค่าน โสร่วจี
ช่วงนี้ทำไมเธอยิ้มดูมือถือตลอดเลย
(最近 = ช่วงนี้, 怎么 = ทำไม, 一直 = ตลอด, 笑着 = ยิ้ม, 看手机 = ดูมือถือ)
Why do you keep smiling at your phone lately?
陈晨 เฉินเฉิน
羽毛球社有个男生,我对他有点心动。
อ่านว่า อวี่หมาวฉิวเซ่อร โหย่ว เกอะ หนานเซริง หว่อ ตุ้ย ทา โหย่วเตี่ยน ซินต้ง
ชมรมแบดมินตันมีผู้ชายคนหนึ่ง ฉันใจเต้นกับเขานิดหน่อย
(羽毛球社 = ชมรมแบดมินตัน, 男生 = ผู้ชาย, 对他 = กับเขา, 有点 = นิดหน่อย, 心动 = ใจเต้น; หวั่นไหว)
There's a guy in the badminton club — I've got a bit of a crush on him.
แพรว
你们现在什么关系?在一起了吗?
อ่านว่า หนี่เมิน เซี่ยนไจ้ เสรินเมอะ กวานซิ่ ไจ้ อี้ฉี่ เลอะ มะ
ตอนนี้พวกเธอเป็นอะไรกัน คบกันแล้วเหรอ
(现在 = ตอนนี้, 什么关系 = เป็นอะไรกัน, 在一起 = คบกัน)
So what are you two right now? Are you together?
陈晨 เฉินเฉิน
还没有。每天聊天,但是没说破,有点暧昧。
อ่านว่า ไห เหมยโหย่ว เหม่ยเทียน เหลียวเทียน ต้านซรื่อ เหมย ซรัวพั่ว โหย่วเตี่ยน ไอ้เม่ย
ยังเลย คุยกันทุกวัน แต่ยังไม่มีใครพูดตรง ๆ คลุมเครือนิดหน่อย
(还没有 = ยังเลย, 每天 = ทุกวัน, 聊天 = คุยกัน, 但是 = แต่, 没说破 = ยังไม่พูดออกมาตรง ๆ, 暧昧 = คลุมเครือ; เกินเพื่อน)
Not yet. We chat every day, but neither of us has said it — it's a bit of a situationship.
แพรว
小心,他会不会是海王?对每个女生都这样。
อ่านว่า เสี่ยวซิน ทา ฮุ่ย ปุ ฮุ่ย ซรื่อ ไห่หวาง ตุ้ย เหม่ย เกอะ หนวี่เซริง โตว เจร้อย่าง
ระวังนะ เขาจะเป็นเพลย์บอยหรือเปล่า ทำแบบนี้กับผู้หญิงทุกคน
(小心 = ระวัง, 会不会 = จะ…หรือเปล่า, 海王 = เพลย์บอย; คนจีบหลายคนพร้อมกัน, 每个女生 = ผู้หญิงทุกคน, 这样 = แบบนี้)
Careful — could he be a player who acts like this with every girl?
陈晨 เฉินเฉิน
不会的,他昨天还给我发了一句土味情话。
อ่านว่า ปู๋ ฮุ่ย เตอะ ทา จั๋วเทียน ไห เก่ย หว่อ ฟาเลอะ อี๋ จวี้ ถู่เว่ยฉิงฮว่า
ไม่หรอก เมื่อวานเขายังส่งมุกจีบเชย ๆ มาให้ฉันประโยคหนึ่งเลย
(不会的 = ไม่หรอก, 昨天 = เมื่อวาน, 给我发了 = ส่งมาให้ฉัน, 一句 = หนึ่งประโยค, 土味情话 = มุกจีบเชย ๆ)
No way — yesterday he even sent me a cheesy pick-up line.
แพรว
哈哈,你别变成恋爱脑啊!
อ่านว่า ฮาฮ่ะ หนี่ เปี๋ย เปี้ยนเฉริง เลี่ยนไอ้หน่าว อะ
ฮ่า ๆ เธออย่ากลายเป็นคนสมองมีแต่ความรักนะ!
(别 = อย่า, 变成 = กลายเป็น, 恋爱脑 = คนที่สมองมีแต่ความรัก)
Haha, don't go all love-brained on me!
陈晨 เฉินเฉิน
放心。他也喜欢我,这叫双向奔赴!
อ่านว่า ฟ่างซิน ทา เหย่ สี่ฮวัน หว่อ เจร้อ เจี้ยว ซรวางเซี่ยงเปินฟู่
ไม่ต้องห่วง เขาก็ชอบฉัน แบบนี้เรียกว่ารักกันทั้งสองฝ่าย!
(放心 = ไม่ต้องห่วง, 也 = ก็, 喜欢 = ชอบ, 这叫 = แบบนี้เรียกว่า, 双向奔赴 = ต่างฝ่ายต่างวิ่งเข้าหากัน)
Don't worry. He likes me too — it's mutual!
热词 คำฮิตจากบทสนทนา
(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)
心动(xīndòng / ซินต้ง / ใจเต้น; หวั่นไหว) คือใจเต้น 暧昧(àimèi / ไอ้เม่ย / สถานะคลุมเครือ) คือคลุมเครือแบบเกินเพื่อน 双向奔赴(shuāngxiàngbēnfù / ซรวางเซี่ยงเปินฟู่ / รักสองฝ่าย) คือรักกันทั้งสองฝ่าย 恋爱脑(liàn'àinǎo / เลี่ยนไอ้หน่าว / คลั่งรัก) คือคนสมองมีแต่ความรัก 土味情话(tǔwèiqínghuà / ถู่เว่ยฉิงฮว่า / มุกจีบเลี่ยน ๆ) คือมุกจีบเชย ๆ ส่วน 海王(hǎiwáng / ไห่หวาง / คนจับปลาหลายมือ) คือคนเจ้าชู้
恋爱脑
อ่านว่า เลี่ยนไอ้หน่าว
คนที่สมองมีแต่ความรัก ยอมทุกอย่างเพื่อแฟน
love-brained; putting love above everything
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
恋爱(liàn'ài / เลี่ยนไอ้ / ความรัก) แปลว่าความรัก 脑(nǎo / หน่าว / สมอง) แปลว่าสมอง ใช้แซวคนที่พอมีความรักแล้วลืมเพื่อน ลืมงาน หรือยอมทุกอย่างเพื่อแฟน มักใช้เตือนเพื่อนแบบขำ ๆ
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
她一谈恋爱就什么都不管了。
อ่านว่า ทา อี้ ถาน เลี่ยนไอ้ จิ้ว เสรินเมอะ โตว ปู้ กว่าน เลอะ
พอเธอมีความรักก็ไม่สนใจอะไรเลย (一 = พอ, 谈恋爱 = มีความรัก, 就 = ก็, 什么都不管了 = ไม่สนใจอะไรเลย)
As soon as she falls in love, she stops caring about anything else.
ตัวอย่างประโยค
为了男朋友辞职?你太恋爱脑了吧!
อ่านว่า เว่ยเลอะ หนานเผิงโยว ฉือจรื๋อ หนี่ ไท่ เลี่ยนไอ้หน่าว เลอะ ปะ
ลาออกเพื่อแฟนเหรอ เธอสมองมีแต่ความรักเกินไปแล้วมั้ง! (为了 = เพื่อ, 男朋友 = แฟน, 辞职 = ลาออก, 太 = เกินไป)
Quitting your job for your boyfriend? You're way too love-brained!
双向奔赴
อ่านว่า ซรวางเซี่ยงเปินฟู่
ต่างฝ่ายต่างวิ่งเข้าหากัน รักกันทั้งสองฝ่าย
both sides running toward each other; mutual effort
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
双向(shuāngxiàng / ซรวางเซี่ยง / สองทาง) แปลว่าสองทาง 奔赴(bēnfù / เปินฟู่ / รีบมุ่งไป) แปลว่ารีบมุ่งไป ใช้กับความรักหรือมิตรภาพที่ทั้งสองฝ่ายพยายามเท่ากัน ตรงข้ามกับรักข้างเดียว
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我们都在为对方努力。
อ่านว่า หว่อเมิน โตว ไจ้ เว่ย ตุ้ยฟาง หนู่ลี่
เราต่างพยายามเพื่ออีกฝ่าย (都在 = ต่างก็, 为 = เพื่อ, 对方 = อีกฝ่าย, 努力 = พยายาม)
We're both making an effort for each other.
ตัวอย่างประโยค
好的友情也是双向奔赴。
อ่านว่า ห่าว เตอะ โหย่วฉิง เหย่ ซรื่อ ซรวางเซี่ยงเปินฟู่
มิตรภาพที่ดีก็ต้องพยายามทั้งสองฝ่าย (友情 = มิตรภาพ, 也是 = ก็เป็น)
A good friendship takes effort from both sides too.
心动
อ่านว่า ซินต้ง
ใจเต้น หวั่นไหว
to feel one's heart flutter; to be smitten
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
心(xīn / ซิน / ใจ) แปลว่าใจ 动(dòng / ต้ง / ขยับ) แปลว่าขยับ หมายถึงใจเต้นเพราะชอบใครหรืออยากได้อะไร ใช้กับสิ่งของได้ด้วย เช่น 这个价格让我心动(zhège jiàgé ràng wǒ xīndòng / เจร้อเกอะ เจี้ยเก๋อ รั่ง หว่อ ซินต้ง / ราคานี้ทำให้ใจสั่น)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我有点喜欢他。
อ่านว่า หว่อ โหย่วเตี่ยน สี่ฮวัน ทา
ฉันชอบเขานิดหน่อย (有点 = นิดหน่อย, 喜欢 = ชอบ)
I kind of like him.
ตัวอย่างประโยค
第一次见面,我就心动了。
อ่านว่า ตี้ อี ชื่อ เจี้ยนเมี่ยน หว่อ จิ้ว ซินต้ง เลอะ
เจอกันครั้งแรก ฉันก็ใจเต้นแล้ว (第一次 = ครั้งแรก, 见面 = เจอกัน, 就 = ก็)
The first time we met, my heart skipped a beat.
暧昧
อ่านว่า ไอ้เม่ย
คลุมเครือ คุยกันเกินเพื่อนแต่ยังไม่เป็นแฟน
ambiguous; in a 'situationship'
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
เดิมแปลว่าไม่ชัดเจน ในเรื่องความรักใช้กับความสัมพันธ์ที่เกินเพื่อนแต่ยังไม่ได้คบกัน ใกล้กับคำว่าคนคุยในภาษาไทย
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我们的关系还不清楚。
อ่านว่า หว่อเมิน เตอะ กวานซิ่ ไห ปู้ ชิงชรุ่
ความสัมพันธ์ของเรายังไม่ชัดเจน (关系 = ความสัมพันธ์, 还 = ยัง, 不清楚 = ไม่ชัดเจน)
Our relationship isn't clear yet.
ตัวอย่างประโยค
暧昧了半年,他们终于在一起了。
อ่านว่า ไอ้เม่ยเลอะ ป้าน เหนียน ทาเมิ่น จรงอวี๋ ไจ้ อี้ฉี่ เลอะ
คลุมเครือกันมาครึ่งปี ในที่สุดพวกเขาก็คบกัน (半年 = ครึ่งปี, 终于 = ในที่สุด, 在一起 = คบกัน)
After half a year of 'just talking', they finally got together.
土味情话
อ่านว่า ถู่เว่ยฉิงฮว่า
มุกจีบเชย ๆ คำหวานเลี่ยน ๆ
cheesy pick-up lines
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
土味(tǔwèi / ถู่เว่ย / เชยแบบบ้าน ๆ) แปลว่าเชยแบบบ้าน ๆ 情话(qínghuà / ฉิงฮว่า / คำหวาน) แปลว่าคำหวาน ใช้กับประโยคจีบที่เล่นคำจนฟังเลี่ยนและตลก ติดอันดับคำฮิตแห่งปี 2018
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
他说的话太肉麻了。
อ่านว่า ทา ซรัว เต่อ ฮว่า ไท่ โร่วหมา เลอะ
คำพูดของเขาเลี่ยนเกินไป (说的话 = คำพูด, 肉麻 = เลี่ยน)
What he says is way too sappy.
ตัวอย่างประโยค
他每天给我发一句土味情话。
อ่านว่า ทา เหม่ยเทียน เก่ย หว่อ ฟา อี๋ จวี้ ถู่เว่ยฉิงฮว่า
เขาส่งมุกจีบเชย ๆ มาให้ฉันวันละประโยค (每天 = ทุกวัน, 给我发 = ส่งมาให้ฉัน, 一句 = หนึ่งประโยค)
He sends me a cheesy pick-up line every day.
海王
อ่านว่า ไห่หวาง
เพลย์บอย เพลย์เกิร์ล คนที่จีบหลายคนพร้อมกัน
a player; someone juggling many romantic interests
แซวกันเองกับคนสนิท · ใช้กันมากตอนนี้
แปลตรงตัวว่าราชาแห่งทะเล เปรียบว่ามีปลาในบ่อเต็มไปหมด ใช้ได้ทั้งชายและหญิง เป็นคำตำหนิ ใช้แซวเพื่อนสนิทเท่านั้น
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
他同时跟好几个人聊天。
อ่านว่า ทา ถงสรือ เกิน ห่าว จี่ เกอะ เหริน เหลียวเทียน
เขาคุยกับหลายคนพร้อมกัน (同时 = พร้อมกัน, 跟 = กับ, 好几个人 = หลายคน, 聊天 = คุย)
He's chatting with several people at the same time.
ตัวอย่างประโยค
他对谁都很暖,是不是海王啊?
อ่านว่า ทา ตุ้ย เสรย โตว เหิ่น หนว่าน ซรื่อ ปุ ซรื่อ ไห่หวาง อะ
เขาอบอุ่นกับทุกคน เป็นเพลย์บอยหรือเปล่าเนี่ย (对谁都 = กับทุกคน, 暖 = อบอุ่น, 是不是 = หรือเปล่า)
He's sweet to everyone — is he a player?
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
恋
อ่านว่า เลี่ยน
รัก; ผูกพัน
มาจากคำว่า 恋爱脑(liàn'àinǎo / เลี่ยนไอ้หน่าว / คนที่สมองมีแต่ความรัก ยอมทุกอย่างเพื่อแฟน)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: 亦(yì / อี้ / ก็ (ภาษาเขียน)) ด้านบน + 心(xīn / ซิน / ใจ) ด้านล่าง
วิธีเขียน: 亦 ด้านบนเขียนให้กว้าง 心 ด้านล่างเขียนให้แบน
脑
อ่านว่า หน่าว
สมอง
มาจากคำว่า 恋爱脑(liàn'àinǎo / เลี่ยนไอ้หน่าว / คนที่สมองมีแต่ความรัก ยอมทุกอย่างเพื่อแฟน)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: 月(yuè / เยวี่ย / หมวดเนื้อ) ด้านซ้าย + ส่วนขวาที่มีกากบาทในกรอบเปิดด้านบน
วิธีเขียน: 月 ด้านซ้ายเขียนให้แคบและสูง ส่วนขวาวางกากบาทไว้ในกรอบที่เปิดด้านบน
奔
อ่านว่า เปิน
วิ่ง; รีบไป
มาจากคำว่า 双向奔赴(shuāngxiàngbēnfù / ซรวางเซี่ยงเปินฟู่ / ต่างฝ่ายต่างวิ่งเข้าหากัน รักกันทั้งสองฝ่าย)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: 大(dà / ต้า / ใหญ่) ด้านบน + 卉(huì / ฮุ่ย / พืชพรรณ) ด้านล่าง
วิธีเขียน: 大 ด้านบนขีดตกขวาสั้นลง เพื่อเว้นที่ให้ 卉 ด้านล่าง
暧
อ่านว่า ไอ้
มืดมัว; คลุมเครือ
มาจากคำว่า 暧昧(àimèi / ไอ้เม่ย / คลุมเครือ คุยกันเกินเพื่อนแต่ยังไม่เป็นแฟน)
จำนวนขีด: 14 ขีด
โครงสร้าง: 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) ด้านซ้าย + 爱(ài / ไอ้ / รัก) ด้านขวา
วิธีเขียน: 日 ด้านซ้ายเขียนให้แคบและเล็ก ให้ 爱 ด้านขวากว้างกว่า
昧
อ่านว่า เม่ย
มืด; ไม่ชัด
มาจากคำว่า 暧昧(àimèi / ไอ้เม่ย / คลุมเครือ คุยกันเกินเพื่อนแต่ยังไม่เป็นแฟน)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) ด้านซ้าย + 未(wèi / เว่ย / ยังไม่) ด้านขวา
วิธีเขียน: 未 ขีดนอนบนสั้นกว่าขีดล่าง ระวังสับสนกับ 末(mò / มั่ว / ปลาย) ที่ขีดบนยาวกว่า
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สามรูปประโยคนี้ใช้คู่กับคำในบทนี้บ่อย ทั้งบอกว่าใจเต้นกับใคร ถามแบบกังวลว่าจะเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า และเตือนเพื่อนแบบขำ ๆ
ใจเต้นกับใครหรืออะไร
对(duì / ตุ้ย / กับ; ต่อ) + คน + 心动(xīndòng / ซินต้ง / ใจเต้น; หวั่นไหว)
对 แปลว่ากับหรือต่อ ใช้บอกว่าใจเต้นกับใครหรืออะไร ใส่ 有点(yǒudiǎn / โหย่วเตี่ยน / นิดหน่อย) ทำให้ฟังเขิน ๆ
我对这个城市很心动,想住下来。
อ่านว่า หว่อ ตุ้ย เจร้อเกอะ เฉริงซรื่อ เหิ่น ซินต้ง เสี่ยง จรู้ เซี่ยไหล
ฉันหลงรักเมืองนี้ อยากอยู่ต่อ (对 = ต่อ, 城市 = เมือง, 想 = อยาก, 住下来 = อยู่ต่อ)
I've fallen for this city — I'd like to stay.
ถามแบบกังวล
会不会(huì bu huì / ฮุ่ย ปุ ฮุ่ย / จะ…หรือเปล่า) + ประโยค
会不会 ใช้ถามแบบเดาว่าจะเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า มักใช้ตอนกังวล
明天会不会下雨?
อ่านว่า หมิงเทียน ฮุ่ย ปุ ฮุ่ย เซี่ยอวี่
พรุ่งนี้ฝนจะตกหรือเปล่า (明天 = พรุ่งนี้, 会不会 = จะ…หรือเปล่า, 下雨 = ฝนตก)
Do you think it'll rain tomorrow?
เตือนเพื่อนแบบขำ ๆ
别变成(bié biànchéng / เปี๋ย เปี้ยนเฉริง / อย่ากลายเป็น) + คำนาม
变成(biànchéng / เปี้ยนเฉริง / กลายเป็น) แปลว่ากลายเป็น ใช้เตือนเพื่อนแบบขำ ๆ ไม่ให้เป็นแบบนั้นเกินไป
别变成工作狂!
อ่านว่า เปี๋ย เปี้ยนเฉริง กงจั้วขวาง
อย่ากลายเป็นคนบ้างานนะ! (别 = อย่า, 变成 = กลายเป็น, 工作狂 = คนบ้างาน)
Don't turn into a workaholic!
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
ใช้จริง · ตัวอย่าง 土味情话
土味情话(tǔwèiqínghuà / ถู่เว่ยฉิงฮว่า / มุกจีบเลี่ยน ๆ) มักเล่นคำจนฟังเลี่ยนแต่ตลก เช่นประโยคนี้ที่เล่นกับคำว่า 缺点(quēdiǎn / เชวียเตี่ยน / ข้อเสีย) ซึ่งแปลว่าข้อเสีย และ 缺(quē / เชวีย / ขาด) ซึ่งแปลว่าขาด
你知道我的缺点是什么吗?是缺点你。
อ่านว่า หนี่ จรือต้าว หว่อ เตอะ เชวียเตี่ยน ซรื่อ เสรินเมอะ มะ ซรื่อ เชวีย เตี่ยน หนี่
รู้ไหมว่าข้อเสียของฉันคืออะไร คือขาดเธอไปหน่อยไง (知道 = รู้, 缺点 = ข้อเสีย, 缺 = ขาด, 点 = นิดหน่อย)
Do you know what my flaw is? It's that I'm missing a little bit of you.
เจ้าของภาษาแนะนำ · ใช้กับใคร / ห้ามใช้ที่ไหน
海王(hǎiwáng / ไห่หวาง / คนจับปลาหลายมือ) เป็นคำตำหนิว่าเจ้าชู้ ใช้แซวเพื่อนสนิทได้ แต่ห้ามเรียกคนที่ไม่สนิทหรือพูดลับหลังคนอื่น เพราะเป็นการกล่าวหาเรื่องส่วนตัว ถ้าไม่แน่ใจให้พูดกลาง ๆ แบบนี้
他好像对谁都很热情。
อ่านว่า ทา ห่าวเซี่ยง ตุ้ย เสรย โตว เหิ่น เร่อฉิง
ดูเหมือนเขาจะเป็นกันเองกับทุกคน (好像 = ดูเหมือน, 对谁都 = กับทุกคน, 热情 = เป็นกันเอง; อัธยาศัยดี)
He seems to be friendly with everyone.
สังเกต · 心动 ใช้กับของก็ได้
心动(xīndòng / ซินต้ง / ใจเต้น; หวั่นไหว) ไม่ได้ใช้กับคนเท่านั้น ถ้าเห็นของลดราคาหรือที่เที่ยวสวย ๆ ก็พูดว่า 心动 ได้
打五折?好心动!
อ่านว่า ต่า อู่ เจร๋อ ห่าว ซินต้ง
ลดครึ่งราคาเหรอ ใจสั่นเลย! (打五折 = ลดครึ่งราคา, 好 = มาก)
Half price? That's so tempting!
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ใช้ผิดความหมาย ✗
这道题很暧昧,我看不懂。
อ่านว่า เจร้อ ต้าว ถี เหิ่น ไอ้เม่ย หว่อ ค่าน ปุ ต่ง
ใช้ผิดความหมาย (暧昧 ใช้กับความสัมพันธ์หรือท่าที ไม่ใช้กับโจทย์)
ถูก ✓
这道题不清楚,我看不懂。
อ่านว่า เจร้อ ต้าว ถี ปู้ ชิงชรุ่ หว่อ ค่าน ปุ ต่ง
โจทย์ข้อนี้ไม่ชัดเจน ฉันอ่านไม่เข้าใจ (道 = ลักษณนามของโจทย์, 题 = โจทย์, 不清楚 = ไม่ชัดเจน, 看不懂 = อ่านไม่เข้าใจ)
This question is unclear — I can't understand it.
เหตุผล: 暧昧(àimèi / ไอ้เม่ย / สถานะคลุมเครือ) ใช้กับความสัมพันธ์หรือท่าทีที่คลุมเครือ ถ้าโจทย์หรือข้อความไม่ชัดให้ใช้ 不清楚(bù qīngchu / ปู้ ชิงชรุ่ / ไม่ชัดเจน)
ใช้ผิดรูป ✗
我心动他。
อ่านว่า หว่อ ซินต้ง ทา
ใช้ผิดรูป (心动 ไม่มีกรรมตามหลัง)
ถูก ✓
我对他心动了。
อ่านว่า หว่อ ตุ้ย ทา ซินต้ง เลอะ
ฉันใจเต้นกับเขาแล้ว (对他 = กับเขา)
I've fallen for him.
เหตุผล: ต้องใช้รูป 对(duì / ตุ้ย / กับ; ต่อ) + คน + 心动(xīndòng / ซินต้ง / ใจเต้น; หวั่นไหว)
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้
บรรทัดที่ 1
羽毛球社有个男生,我对他有点心动。
อ่านว่า อวี่หมาวฉิวเซ่อร โหย่ว เกอะ หนานเซริง หว่อ ตุ้ย ทา โหย่วเตี่ยน ซินต้ง
ในชมรมแบดมินตันมีผู้ชายคนหนึ่ง ฉันใจเต้นกับเขานิดหน่อย (羽毛球社 = ชมรมแบดมินตัน, 男生 = ผู้ชาย, 心动 = ใจเต้น)
There's a guy in the badminton club I have a bit of a crush on.
บรรทัดที่ 2
我们每天聊天,但是没说破,有点暧昧。
อ่านว่า หว่อเมิน เหม่ยเทียน เหลียวเทียน ต้านซรื่อ เหมย ซรัวพั่ว โหย่วเตี่ยน ไอ้เม่ย
เราคุยกันทุกวัน แต่ยังไม่พูดตรง ๆ ความสัมพันธ์ยังคลุมเครือ (聊天 = คุยกัน, 说破 = พูดออกมาตรง ๆ, 暧昧 = คลุมเครือ)
We chat every day but haven't said it out loud. It's a bit ambiguous.
บรรทัดที่ 3
朋友问我:“他会不会是海王?”
อ่านว่า เผิงโยว เวิ่น หว่อ ทา ฮุ่ย ปุ ฮุ่ย ซรื่อ ไห่หวาง
เพื่อนถามฉันว่า “เขาจะเป็นเพลย์บอยหรือเปล่า” (会不会 = จะ…หรือเปล่า, 海王 = เพลย์บอย)
My friend asked me, “Could he be a player?”
บรรทัดที่ 4
不会的,他昨天还给我发了一句土味情话。
อ่านว่า ปู๋ ฮุ่ย เตอะ ทา จั๋วเทียน ไห เก่ย หว่อ ฟาเลอะ อี๋ จวี้ ถู่เว่ยฉิงฮว่า
ไม่หรอก เมื่อวานเขายังส่งมุกจีบเชย ๆ มาให้ฉันประโยคหนึ่ง (不会的 = ไม่หรอก, 发了一句 = ส่งมาประโยคหนึ่ง, 土味情话 = มุกจีบเชย ๆ)
No way. Yesterday he even sent me a cheesy pickup line.
บรรทัดที่ 5
朋友说:“你别变成恋爱脑啊!”
อ่านว่า เผิงโยว ซรัว หนี่ เปี๋ย เปี้ยนเฉริง เลี่ยนไอ้หน่าว อะ
เพื่อนบอกว่า “อย่ากลายเป็นคนสมองมีแต่ความรักล่ะ” (别变成 = อย่ากลายเป็น, 恋爱脑 = สมองมีแต่ความรัก)
My friend said, “Don't go love-crazy!”
บรรทัดที่ 6
放心,他也喜欢我,这叫双向奔赴!
อ่านว่า ฟ่างซิน ทา เหย่ สี่ฮวัน หว่อ เจร้อ เจี้ยว ซรวางเซี่ยงเปินฟู่
ไม่ต้องห่วง เขาก็ชอบฉัน แบบนี้เรียกว่าต่างฝ่ายต่างวิ่งเข้าหากัน (放心 = ไม่ต้องห่วง, 双向奔赴 = ต่างฝ่ายต่างวิ่งเข้าหากัน)
Don't worry, he likes me too. It's mutual!
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนคนที่ทำให้คุณใจเต้น
羽毛球社有个男生,我对他有点心动。
อ่านว่า อวี่หมาวฉิวเซ่อร โหย่ว เกอะ หนานเซริง หว่อ ตุ้ย ทา โหย่วเตี่ยน ซินต้ง
ในชมรมแบดมินตันมีผู้ชายคนหนึ่ง ฉันใจเต้นกับเขานิดหน่อย (羽毛球社 = ชมรมแบดมินตัน, 男生 = ผู้ชาย, 心动 = ใจเต้น)
There's a guy in the badminton club I have a bit of a crush on.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
公司来了一个新同事,我对她有点心动。
อ่านว่า กงซือ ไหลเลอะ อี๋ เกอะ ซิน ถงซรื่อ หว่อ ตุ้ย ทา โหย่วเตี่ยน ซินต้ง
บริษัทมีเพื่อนร่วมงานใหม่มาคนหนึ่ง ฉันใจเต้นกับเธอนิดหน่อย (公司 = บริษัท, 新同事 = เพื่อนร่วมงานใหม่, 心动 = ใจเต้น)
A new colleague joined the company, and I have a bit of a crush on her.
แบบที่ 2: เปลี่ยนว่าคลุมเครือมานานแค่ไหน
我们每天聊天,但是没说破,有点暧昧。
อ่านว่า หว่อเมิน เหม่ยเทียน เหลียวเทียน ต้านซรื่อ เหมย ซรัวพั่ว โหย่วเตี่ยน ไอ้เม่ย
เราคุยกันทุกวัน แต่ยังไม่พูดตรง ๆ ความสัมพันธ์ยังคลุมเครือ (聊天 = คุยกัน, 说破 = พูดออกมาตรง ๆ, 暧昧 = คลุมเครือ)
We chat every day but haven't said it out loud. It's a bit ambiguous.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我们暧昧了半年,终于在一起了。
อ่านว่า หว่อเมิน ไอ้เม่ยเลอะ ป้าน เหนียน จรงอวี๋ ไจ้ อี้ฉี่ เลอะ
เราคลุมเครือกันมาครึ่งปี ในที่สุดก็คบกันแล้ว (暧昧 = คลุมเครือ, 半年 = ครึ่งปี, 在一起 = คบกัน)
We were in that in-between stage for half a year and finally got together.
แบบที่ 3: เปลี่ยนเป็นความสัมพันธ์ที่ต่างฝ่ายต่างให้กัน
放心,他也喜欢我,这叫双向奔赴!
อ่านว่า ฟ่างซิน ทา เหย่ สี่ฮวัน หว่อ เจร้อ เจี้ยว ซรวางเซี่ยงเปินฟู่
ไม่ต้องห่วง เขาก็ชอบฉัน แบบนี้เรียกว่าต่างฝ่ายต่างวิ่งเข้าหากัน (放心 = ไม่ต้องห่วง, 双向奔赴 = ต่างฝ่ายต่างวิ่งเข้าหากัน)
Don't worry, he likes me too. It's mutual!
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
好的友情也是双向奔赴。
อ่านว่า ห่าว เตอะ โหย่วฉิง เหย่ ซรื่อ ซรวางเซี่ยงเปินฟู่
มิตรภาพที่ดีก็ต้องต่างฝ่ายต่างวิ่งเข้าหากันเหมือนกัน (友情 = มิตรภาพ, 双向奔赴 = ต่างฝ่ายต่างวิ่งเข้าหากัน)
Good friendship is mutual too.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- ใครทำให้คุณใจเต้น
- ตอนนี้ความสัมพันธ์เป็นอย่างไร เพื่อนห่วงอะไร
- สุดท้ายคุณบอกเพื่อนว่าอย่างไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสามให้เปลี่ยนเป็นภาษาทั่วไป
ข้อ 1. บอกเพื่อนสนิทว่าคุณใจเต้นกับรุ่นพี่คนหนึ่งนิดหน่อย
กดดูแนวคำตอบ
我对一个学长有点心动。
อ่านว่า หว่อ ตุ้ย อี๋ เกอะ เสวียจร่าง โหย่วเตี่ยน ซินต้ง
ฉันใจเต้นกับรุ่นพี่คนหนึ่งนิดหน่อย (对 = กับ, 学长 = รุ่นพี่ (ผู้ชาย), 有点 = นิดหน่อย)
I've got a bit of a crush on an older student.
ใช้รูป 对(duì / ตุ้ย / กับ; ต่อ) + คน + 心动(xīndòng / ซินต้ง / ใจเต้น; หวั่นไหว)
ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: เราคุยกันแบบคลุมเครือมาสามเดือนแล้ว
กดดูแนวคำตอบ
我们暧昧了三个月了。
อ่านว่า หว่อเมิน ไอ้เม่ยเลอะ ซาน เก่อ เยวี่ย เลอะ
เราคุยกันแบบคลุมเครือมาสามเดือนแล้ว (三个月 = สามเดือน)
We've been in a situationship for three months.
暧昧(àimèi / ไอ้เม่ย / สถานะคลุมเครือ) + 了(le / เลอะ / แล้ว) + ระยะเวลา + 了 บอกว่าคลุมเครือมานานแค่ไหน
ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นภาษาจีนทั่วไปที่ใช้ได้กับทุกคน: 你太恋爱脑了!(Nǐ tài liàn'àinǎo le! / หนี่ ไท่ เลี่ยนไอ้หน่าว เลอะ / เธอสมองมีแต่ความรักเกินไปแล้ว!)
กดดูแนวคำตอบ
你太在乎男朋友了,也要照顾好自己。
อ่านว่า หนี่ ไท่ ไจ้ฮุ หนานเผิงโยว เลอะ เหย่ ย่าว จร้าวกู้ ห่าว จื้อจี่
เธอใส่ใจแฟนมากเกินไป ต้องดูแลตัวเองด้วยนะ (在乎 = ใส่ใจ, 也要 = ก็ต้อง, 照顾好 = ดูแลให้ดี, 自己 = ตัวเอง)
You care too much about your boyfriend — look after yourself too.
บอกความห่วงใยตรง ๆ แทนคำแซว ฟังอ่อนโยนกว่า
ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนเล่าว่าเธอกับแฟนต่างแอบเตรียมเซอร์ไพรส์วันเกิดให้กัน ตอบว่านี่แหละรักกันทั้งสองฝ่าย
กดดูแนวคำตอบ
这就是双向奔赴吧!
อ่านว่า เจร้อ จิ้ว ซรื่อ ซรวางเซี่ยงเปินฟู่ ปะ
นี่แหละรักกันทั้งสองฝ่าย! (这就是 = นี่แหละคือ)
That's what mutual love looks like!
双向奔赴(shuāngxiàngbēnfù / ซรวางเซี่ยงเปินฟู่ / รักสองฝ่าย) ใช้ชมความรักหรือมิตรภาพที่ทั้งสองฝ่ายพยายาม
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- 心动(xīndòng / ซินต้ง / ใจเต้น; หวั่นไหว) คือใจเต้น ส่วน 暧昧(àimèi / ไอ้เม่ย / สถานะคลุมเครือ) คือคลุมเครือแบบเกินเพื่อน
- 恋爱脑(liàn'àinǎo / เลี่ยนไอ้หน่าว / คลั่งรัก) คือคนที่สมองมีแต่ความรัก ส่วน 双向奔赴(shuāngxiàngbēnfù / ซรวางเซี่ยงเปินฟู่ / รักสองฝ่าย) คือรักกันทั้งสองฝ่าย
- 土味情话(tǔwèiqínghuà / ถู่เว่ยฉิงฮว่า / มุกจีบเลี่ยน ๆ) คือมุกจีบเชย ๆ ที่เล่นคำจนเลี่ยน
- 海王(hǎiwáng / ไห่หวาง / คนจับปลาหลายมือ) คือคนเจ้าชู้ เป็นคำตำหนิ ใช้กับเพื่อนสนิทเท่านั้น
- ตอนต่อไป: คำฮิตเรื่องกิน เช่น 干饭人(gànfànrén / ก้านฟ่านเหริน / สายกิน) 续命(xùmìng / ซวี่มิ่ง / ต่อชีวิต) 碳水(tànshuǐ / ท่านสรุ่ย / คาร์บ; แป้ง)
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 恋爱脑 (liàn'àinǎo / เลี่ยนไอ้หน่าว / คนที่สมองมีแต่ความรัก) ใช้แซวคนที่ยอมทุกอย่างเพื่อแฟน
- 双向奔赴 (shuāngxiàngbēnfù / ซรวางเซี่ยงเปินฟู่ / รักกันทั้งสองฝ่าย) ใช้ได้ทั้งความรักและมิตรภาพ
- 心动 (xīndòng / ซินต้ง / ใจเต้น หวั่นไหว) ใช้กับคน เมือง หรือของลดราคาก็ได้
- 对他心动 (duì tā xīndòng / ตุ้ย ทา ซินต้ง / ใจเต้นกับเขา) ต้องมี 对 นำหน้าคนที่ชอบ
- 暧昧 (àimèi / ไอ้เม่ย / คลุมเครือ เกินเพื่อนแต่ยังไม่ใช่แฟน) ใช้กับความสัมพันธ์หรือท่าที
- 土味情话 (tǔwèiqínghuà / ถู่เว่ยฉิงฮว่า / มุกจีบเชย ๆ) คำหวานเลี่ยน ๆ ที่ส่งหากัน
- 海王 (hǎiwáng / ไห่หวาง / คนที่จีบหลายคนพร้อมกัน) ใช้เตือนเพื่อนให้ระวัง
- 别变成 (bié biànchéng / เปี๋ย เปี้ยนเฉริง / อย่ากลายเป็น…) ตามด้วยคำนาม ใช้เตือนเพื่อน
จำไว้: 心动 ไม่มีกรรมตามหลัง ต้องพูดว่า 我对他心动了 · 暧昧 ใช้กับความสัมพันธ์ ไม่ใช้กับโจทย์หรือข้อความที่ไม่ชัด

