拆句子 รวมสามวิธีตัดบล็อกในประโยคจริง
(chāi jùzi / ชราย จวี้จึ / แยกประโยค)
สามบทที่ผ่านมาเราฝึกทีละวิธี คือตัดส่วนขยายหน้าคำนามด้วย 的 (de / เตอะ / คำเชื่อมส่วนขยาย) ข้ามก้อนหน้ากริยา และหาประธานที่ถูกละไว้ ในข่าวและนิยายจริง ทั้งสามแบบมาพร้อมกันในประโยคเดียว
บทนี้รวมทั้งสามวิธีเป็นขั้นตอนเดียว แล้วลองกับประโยคยาวจากข่าวและนิยายที่แต่งขึ้นในสไตล์จริง เป้าหมายคือหา 核心 (héxīn / เหอซิน / แกน) ของประโยคให้เจอภายในไม่กี่วินาที
预备词汇 คำศัพท์ภาษาจีนที่ควรรู้ก่อนเข้าบทเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
ทำความรู้จักคำหลักของบทนี้สั้น ๆ ก่อน จะได้ตามคำอธิบายได้ทัน ส่วนนี้ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
拆
อ่านว่า: ชราย
แปลไทย: แยก รื้อ
English: to take apart
句子
อ่านว่า: จวี้จึ
แปลไทย: ประโยค
English: sentence
核心
อ่านว่า: เหอซิน
แปลไทย: แกน หัวใจ
English: core
结构
อ่านว่า: เจี๋ยโก้ว
แปลไทย: โครงสร้าง
English: structure
小句
อ่านว่า: เสี่ยวจวี้
แปลไทย: ท่อนประโยค
English: clause
修饰语
อ่านว่า: ซิวซรื่ออวี่
แปลไทย: ส่วนขยาย
English: modifier
新闻
อ่านว่า: ซินเหวิน
แปลไทย: ข่าว
English: news
小说
อ่านว่า: เสี่ยวซรัว
แปลไทย: นิยาย
English: novel
举行
อ่านว่า: จวี่สิง
แปลไทย: จัดขึ้น
English: to hold (an event)
表示
อ่านว่า: เปี่ยวซรื่อ
แปลไทย: แสดง กล่าว
English: to state, to express
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
三步拆句 ขั้นตอนเดียวที่ใช้ได้ทุกประโยค
(sān bù chāi jù / ซาน ปู้ ชราย จวี้ / แยกประโยคสามขั้น)
ขั้นที่ 1 แบ่งท่อน ตามจุลภาค แล้วถามว่าแต่ละท่อนใครทำ ขั้นที่ 2 หากริยา ในแต่ละท่อน โดยข้ามเวลา สถานที่ และคำที่ลงท้ายด้วย 地 (de / เตอะ / อย่าง…) ขั้นที่ 3 ตัดส่วนขยายหน้าคำนาม ที่ลงท้ายด้วย 的 (de / เตอะ / คำเชื่อมส่วนขยาย) จะเหลือแกนสั้น ๆ
พอได้แกนแล้ว ให้ใส่ส่วนขยายกลับเข้าไปตอนแปล เพราะข้อมูลในส่วนขยายมักเป็นรายละเอียดที่ข่าวอยากบอก การตัดออกมีไว้เพื่อเข้าใจโครงสร้าง ไม่ใช่เพื่อทิ้งความหมาย
拆长句分三步:先分开小句,再看动词,最后拿掉“的”前面的修饰语。核心找到了,再把修饰语放回去。
(小句 = ท่อนประโยค, 核心 = แกน, 放回去 = ใส่กลับ)
- แบ่งท่อนตามจุลภาค แล้วเติมประธานที่ถูกละไว้ในใจ
- ในแต่ละท่อน ข้ามเวลา สถานที่ 在 (zài / ไจ้ / ที่) 跟 (gēn / เกิน / กับ) 用 (yòng / ย่ง / ใช้) และ …地 ไปหากริยาหลัก
- ตัดก้อนที่ลงท้ายด้วย 的 ออกจากคำนาม จะได้แกนประธาน กริยา กรรม
- แปลแกนก่อน แล้วค่อยใส่ส่วนขยายกลับเข้าไปทีละก้อน
ตัวอย่างที่ 1 · ประโยคข่าว
市政府昨天发布了关于明年公交票价调整的通知。
อ่านว่า ซรื่อ เจริ้งฝู๋ จั๋วเทียน ฟาปู้ เลอะ กวานอวี๋ หมิงเหนียน กงเจียว เพี่ยวเจี้ย เถียวเจริ่ง เตอะ ทงจรือ
เมื่อวานรัฐบาลเมืองออกประกาศเรื่องการปรับราคาค่าโดยสารรถเมล์ในปีหน้า (发布 = ออกประกาศ, 票价 = ราคาตั๋ว, 调整 = ปรับ, 通知 = ประกาศ)
Yesterday the city government issued a notice about next year's bus fare adjustment.
ข้าม 昨天 (zuótiān / จั๋วเทียน / เมื่อวาน) ไปเจอกริยา 发布 (fābù / ฟาปู้ / ออกประกาศ) แล้วตัดก้อน 关于明年公交票价调整的 (guānyú míngnián gōngjiāo piàojià tiáozhěng de / กวานอวี๋ หมิงเหนียน กงเจียว เพี่ยวเจี้ย เถียวเจริ่ง เตอะ / เรื่องการปรับราคาค่าโดยสารรถเมล์ปีหน้า) ออกจาก 通知 (tōngzhī / ทงจรือ / ประกาศ) แกนคือ 市政府发布了通知 (shì zhèngfǔ fābù le tōngzhī / ซรื่อ เจริ้งฝู๋ ฟาปู้ เลอะ ทงจรือ / รัฐบาลเมืองออกประกาศ)
ตัวอย่างที่ 2 · ประโยคนิยาย
那个被大家叫做“小神医”的少年,背起药箱,默默地离开了村子。
อ่านว่า น่าเกอะ เป้ย ต้าเจีย เจี้ยวจั้ว เสี่ยว เสรินอี เต่อ ซร่าวเหนียน เปยฉี่ ย่าวเซียง มั่วมั่ว เตอะ หลีไค เลอะ ชุนจึ
เด็กหนุ่มที่ทุกคนเรียกว่าหมอเทวดาน้อย สะพายกล่องยาขึ้นหลัง แล้วเดินออกจากหมู่บ้านไปเงียบ ๆ (叫做 = เรียกว่า, 少年 = เด็กหนุ่ม, 药箱 = กล่องยา, 默默地 = อย่างเงียบ ๆ)
The boy everyone called the Little Miracle Doctor shouldered his medicine chest and quietly left the village.
ตัดก้อน 被大家叫做“小神医”的 (bèi dàjiā jiàozuò “xiǎo shényī” de / เป้ย ต้าเจีย เจี้ยวจั้ว เสี่ยว เสรินอี เต่อ / ที่ทุกคนเรียกว่าหมอเทวดาน้อย) ออกจาก 少年 (shàonián / ซร่าวเหนียน / เด็กหนุ่ม) ท่อนหลังไม่มีประธานใหม่ จึงเป็นเด็กหนุ่มคนเดิม แกนคือ 少年背起药箱,离开了村子 (shàonián bēiqǐ yàoxiāng, líkāi le cūnzi / ซร่าวเหนียน เปยฉี่ ย่าวเซียง หลีไค เลอะ ชุนจึ / เด็กหนุ่มสะพายกล่องยาแล้วออกจากหมู่บ้าน)
ตัวอย่างที่ 3 · ห้ามทิ้งคำปฏิเสธ
准备的一万多本书,不到中午就被借完了。
อ่านว่า จรุ่นเป้ย เตอะ อี๋ ว่าน ตัว เปิ่น ซรู ปู๋ ต้าว จรงอู่ จิ้ว เป้ย เจี้ยหวาน เลอะ
หนังสือกว่าหนึ่งหมื่นเล่มที่เตรียมไว้ ยังไม่ทันเที่ยงก็ถูกยืมหมดแล้ว (准备 = เตรียม, 不到 = ยังไม่ถึง, 被 = ถูก)
The more than ten thousand books prepared were all borrowed before noon.
แกนคือ 书被借完了 (shū bèi jièwán le / ซรู เป้ย เจี้ยหวาน เลอะ / หนังสือถูกยืมหมด) แต่ 不到中午 (bú dào zhōngwǔ / ปู๋ ต้าว จรงอู่ / ยังไม่ถึงเที่ยง) บอกว่าเร็วแค่ไหน ถ้าตัด 不 ทิ้งความหมายจะเพี้ยน และ 被 (bèi / เป้ย / ถูก) บอกว่าหนังสือเป็นฝ่ายถูกยืม
例句 ประโยคตัวอย่าง
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
ประโยคเหล่านี้ยาวแบบข่าวและนิยายจริง ลองใช้สามขั้นหาแกนในใจก่อนอ่านคำแปล
ประโยคที่ 1
住在我楼下的那位老奶奶每天早上都在小区里打太极拳。
อ่านว่า จรู้ ไจ้ หว่อ โหลว เซี่ย เตอะ น่า เว่ย เหล่า ไหน่ไน เหม่ยเทียน เจ่าซรัง โตว ไจ้ เสี่ยวชวี ลิ่ ต่า ไท่จี๋เฉวียน
คุณยายที่อยู่ชั้นล่างของฉันรำไทเก๊กในหมู่บ้านทุกเช้า (楼下 = ชั้นล่าง, 老奶奶 = คุณยาย, 太极拳 = ไทเก๊ก)
The old lady who lives downstairs from me does tai chi in the estate every morning.
ประโยคที่ 2
我们公司去年推出的那款新手机,在年轻人中特别受欢迎。
อ่านว่า หว่อเมิน กงซือ ชวี่เหนียน ทุยชรู เต่อ น่า ขว่าน ซิน โสร่วจี ไจ้ เหนียนชิงเหริน จรง เท่อเปี๋ย โซร่ว ฮวานอิ๋ง
มือถือรุ่นใหม่ที่บริษัทเราเปิดตัวเมื่อปีที่แล้วได้รับความนิยมมากในหมู่คนหนุ่มสาว (推出 = เปิดตัว, 款 = รุ่น, 受欢迎 = ได้รับความนิยม)
The new phone our company launched last year is especially popular among young people.
ประโยคที่ 3
很多来泰国旅游的中国游客都喜欢在夜市买小吃。
อ่านว่า เหิ่น ตัว ไหล ไท่กั๋ว หลวี่โหยว เตอะ จรงกั๋ว โหยวเค่อ โตว สี่ฮวัน ไจ้ เย่ซรื่อ ไหม่ เสี่ยวชรือ
นักท่องเที่ยวจีนหลายคนที่มาเที่ยวไทยชอบซื้อของกินเล่นที่ตลาดกลางคืน (游客 = นักท่องเที่ยว, 夜市 = ตลาดกลางคืน, 小吃 = ของกินเล่น)
Many Chinese tourists who visit Thailand love buying snacks at night markets.
ประโยคที่ 4
他把刚收到的快递放在门口,就急急忙忙地出门了。
อ่านว่า ทา ป่า กาง โซรวต้าว เตอะ คว่ายตี้ ฟ่าง ไจ้ เหมินโข่ว จิ้ว จี๋จี๋หมางหมาง เตอะ ชรูเหมิน เลอะ
เขาวางพัสดุที่เพิ่งได้รับไว้หน้าประตู แล้วก็รีบออกจากบ้านไป (收到 = ได้รับ, 快递 = พัสดุ, 急急忙忙地 = อย่างรีบร้อน)
He put the parcel he had just received by the door and hurried out.
ประโยคที่ 5
记者从市交通局了解到,地铁三号线将在明年年底开通。
อ่านว่า จี้เจร่อ ฉง ซรื่อ เจียวทงจวี๋ เหลี่ยวเจี่ย ต้าว ตี้เถี่ย ซาน ฮ่าว เซี่ยน เจียง ไจ้ หมิงเหนียน เหนียนตี่ ไคทง
ผู้สื่อข่าวทราบจากสำนักงานคมนาคมของเมืองว่า รถไฟใต้ดินสายสามจะเปิดใช้ปลายปีหน้า (了解到 = ทราบมาว่า, 将 = จะ (ภาษาเขียน), 开通 = เปิดใช้)
Reporters learned from the city transport bureau that Metro Line 3 will open at the end of next year.
ประโยคที่ 6
这次比赛中表现最好的三名选手,将代表学校参加全国比赛。
อ่านว่า เจร้อ ชื่อ ปี่ไซ่ จรง เปี่ยวเซี่ยน จุ้ย ห่าว เตอะ ซาน หมิง เสวี่ยนโสร่ว เจียง ไต้เปี่ยว เสวียเซี่ยว ชานเจีย เฉวียนกั๋ว ปี่ไซ่
ผู้เข้าแข่งขันสามคนที่ทำผลงานดีที่สุดในการแข่งครั้งนี้ จะเป็นตัวแทนโรงเรียนไปแข่งระดับประเทศ (表现 = ผลงาน การแสดงออก, 选手 = ผู้เข้าแข่งขัน, 代表 = เป็นตัวแทน)
The three contestants who performed best in this competition will represent the school at the national competition.
ประโยคที่ 7
那个一直站在雨里等她的男孩,终于等到了她的回答。
อ่านว่า น่าเกอะ อี้จรื๋อ จร้าน ไจ้ อวี่ ลิ เติ่ง ทา เต่อ หนานไห จรงอวี๋ เติ่งต้าว เลอะ ทา เต่อ ฮุ๋ยต๋า
เด็กหนุ่มคนที่ยืนรอเธอกลางสายฝนมาตลอด ในที่สุดก็ได้รับคำตอบของเธอ (一直 = มาตลอด, 等到 = รอจนได้, 回答 = คำตอบ)
The boy who had been standing in the rain waiting for her finally got her answer.
ประโยคที่ 8
她轻轻地推开那扇很久没有人打开过的木门。
อ่านว่า ทา ชิงชิง เต่อ ทุยไค น่า ซร่าน เหิ่น จิ่ว เหมยโหย่ว เหริน ต่าไค กั่ว เต่อ มู่ เหมิน
เธอค่อย ๆ ผลักประตูไม้บานที่ไม่มีใครเปิดมานานแล้ว (轻轻地 = อย่างแผ่วเบา, 推开 = ผลักเปิด, 扇 = ลักษณนามของประตู)
She gently pushed open the wooden door that no one had opened in a long time.
ประโยคที่ 9
为了让更多孩子能读到好书,几位老师在村里开了一家小图书馆。
อ่านว่า เว่ยเลอะ รั่ง เกิ้ง ตัว ไหจึ เหนิง ตู๋ต้าว ห่าว ซรู จี่ เว่ย เหล่าซรือ ไจ้ ชุน ลิ่ ไค เลอะ อี้ เจีย เสี่ยว ถูซรูกว่าน
เพื่อให้เด็กได้อ่านหนังสือดี ๆ มากขึ้น ครูหลายคนเปิดห้องสมุดเล็ก ๆ ในหมู่บ้าน (读到 = ได้อ่าน, 村 = หมู่บ้าน, 图书馆 = ห้องสมุด)
So that more children could read good books, several teachers opened a small library in the village.
ประโยคที่ 10
被雨淋湿的小猫躲在车下面,一动也不动。
อ่านว่า เป้ย อวี่ หลินซรือ เต่อ เสี่ยวมาว ตั่ว ไจ้ เชรอ เซี่ยเมี่ยน อี๋ ต้ง เหย่ ปู๋ ต้ง
ลูกแมวที่เปียกฝนหลบอยู่ใต้รถ ไม่ขยับตัวเลย (淋湿 = เปียกฝน, 躲 = หลบ ซ่อน, 一动也不动 = ไม่ขยับเลย)
The kitten soaked by the rain hid under the car without moving at all.
ประโยคที่ 11
先分开小句,再看动词,最后拿掉“的”前面的修饰语。
อ่านว่า เซียน เฟินไค เสี่ยวจวี้ ไจ้ ค่าน ต้งฉือ จุ้ยโฮ่ว หนาเตี้ยว เตอะ เฉียนเมี่ยน เตอะ ซิวซรื่ออวี่
แบ่งท่อนก่อน แล้วดูกริยา สุดท้ายเอาส่วนขยายหน้า 的 ออก (分开 = แยกออก, 小句 = ท่อนประโยค, 修饰语 = ส่วนขยาย)
First separate the clauses, then look at the verb, and finally remove the modifiers in front of 的.
ประโยคที่ 12
拆完以后,用自己的话把意思说一遍。
อ่านว่า ชรายหวาน อี่โฮ่ว ย่ง จื้อจี่ เตอะ ฮว่า ป่า อี้ซึ ซรัว อี๋ เปี้ยน
แยกเสร็จแล้ว ให้เล่าความหมายด้วยคำพูดของตัวเองหนึ่งรอบ (拆 = แยก, 意思 = ความหมาย, 一遍 = หนึ่งรอบ)
When you've finished breaking it down, say the meaning once in your own words.
实战阅读 ลองอ่านของจริง
(shízhàn yuèdú / สรือจร้าน เยวี่ยตู๋ / ฝึกอ่านในสถานการณ์จริง)
ข่าวสั้นนี้แต่งขึ้นเพื่อฝึกอ่าน ชื่อกิจกรรมและตัวเลขไม่ได้มาจากข่าวจริง แต่ใช้รูปประโยคแบบข่าวท้องถิ่นจีน ลองใช้สามขั้นกับทุกบรรทัด แล้วตอบคำถามด้านล่าง
本周六上午,由市图书馆组织的“城市读书日”活动在中心广场举行。
อ่านว่า เปิ่น โจรวลิ่ว ซร่างอู่ โหยว ซรื่อ ถูซรูกว่าน จู่จรือ เต่อ เฉริงซรื่อ ตู๋ซรูยรื่อ หัวต้ง ไจ้ จรงซิน กว่างฉร่าง จวี่สิง
เช้าวันเสาร์นี้ กิจกรรมวันรักการอ่านของเมืองที่จัดโดยห้องสมุดเมืองจัดขึ้นที่ลานกลางเมือง (由…组织 = จัดโดย…, 活动 = กิจกรรม, 广场 = ลานกว้าง)
This Saturday morning, the City Reading Day organised by the city library was held in the central square.
来自全市二十多所学校的学生,和家长一起参加了这次活动。
อ่านว่า ไหลจื้อ เฉวียน ซรื่อ เอ้อร์สรือ ตัว สั่ว เสวียเซี่ยว เตอะ เสวียเซริง เหอ เจียจร่าง อี้ฉี่ ชานเจีย เลอะ เจร้อ ชื่อ หัวต้ง
นักเรียนจากโรงเรียนกว่ายี่สิบแห่งทั่วเมือง มาร่วมกิจกรรมครั้งนี้พร้อมกับผู้ปกครอง (来自 = มาจาก, 所 = ลักษณนามของโรงเรียน, 家长 = ผู้ปกครอง)
Students from more than twenty schools across the city took part in the event together with their parents.
现场准备的一万多本图书,不到中午就被借完了。
อ่านว่า เซี่ยนฉร่าง จรุ่นเป้ย เตอะ อี๋ ว่าน ตัว เปิ่น ถูซรู ปู๋ ต้าว จรงอู่ จิ้ว เป้ย เจี้ยหวาน เลอะ
หนังสือกว่าหนึ่งหมื่นเล่มที่เตรียมไว้ในงาน ยังไม่ทันเที่ยงก็ถูกยืมหมดแล้ว (现场 = ในงาน, 图书 = หนังสือ)
The more than ten thousand books prepared on site were all borrowed before noon.
主办方表示,明年还会继续举办,并邀请更多作家来和读者见面。
อ่านว่า จรู่ป้านฟาง เปี่ยวซรื่อ หมิงเหนียน ไห ฮุ่ย จี้ซวี่ จวี่ป้าน ปิ้ง ยาวฉิ่ง เกิ้ง ตัว จั้วเจีย ไหล เหอ ตู๋เจร่อ เจี้ยนเมี่ยน
ผู้จัดงานกล่าวว่า ปีหน้าจะจัดต่ออีก และจะเชิญนักเขียนมาพบผู้อ่านมากขึ้น (主办方 = ผู้จัดงาน, 继续 = ต่อไป, 邀请 = เชิญ)
The organisers said they will hold it again next year and invite more writers to meet readers.
ลองเดาก่อนเปิดดู
บรรทัดแรก ตัดทุกก้อนออกแล้ว แกนประโยคคืออะไร
เปิดดูแนวคำตอบ
活动举行 (huódòng jǔxíng / หัวต้ง จวี่สิง / กิจกรรมจัดขึ้น) ก้อน 由市图书馆组织的 (yóu shì túshūguǎn zǔzhī de / โหยว ซรื่อ ถูซรูกว่าน จู่จรือ เต่อ / ที่จัดโดยห้องสมุดเมือง) ขยายกิจกรรม ส่วนเวลาและสถานที่อยู่หน้ากริยา 举行
บรรทัดที่ 2 ใครเข้าร่วม และเข้าร่วมกับใคร
เปิดดูแนวคำตอบ
แกนคือ 学生参加了活动 (xuésheng cānjiā le huódòng / เสวียเซริง ชานเจีย เลอะ หัวต้ง / นักเรียนเข้าร่วมกิจกรรม) ร่วมกับ 家长 (jiāzhǎng / เจียจร่าง / ผู้ปกครอง) ก้อน 来自…的 บอกว่ามาจากโรงเรียนกว่ายี่สิบแห่ง
บรรทัดสุดท้าย ใครเป็นคนจะจัดงานต่อในปีหน้า
เปิดดูแนวคำตอบ
主办方 (zhǔbànfāng / จรู่ป้านฟาง / ผู้จัดงาน) พูดประธานครั้งเดียวตอนต้น ท่อนหลังที่ละประธานไว้ยังเป็นผู้จัดงานคนเดิม
注意 (เดาแล้วพลาดตรงไหน)
(zhùyì / จรู้อี้ / ระวัง)
- อย่าตัดคำปฏิเสธหรือคำบอกจำนวนทิ้ง 不到中午 (bú dào zhōngwǔ / ปู๋ ต้าว จรงอู่ / ยังไม่ถึงเที่ยง) กับ 一万多本 (yí wàn duō běn / อี๋ ว่าน ตัว เปิ่น / กว่าหนึ่งหมื่นเล่ม) เป็นใจความสำคัญของข่าว
- 被 (bèi / เป้ย / ถูก) บอกว่าประธานเป็นฝ่ายถูกกระทำ ตัดส่วนขยายได้ แต่อย่าตัด 被 ทิ้ง ไม่อย่างนั้นจะแปลกลับข้างว่าหนังสือเป็นคนยืม
- ชื่อเฉพาะในเครื่องหมายคำพูด เช่น 城市读书日 (Chéngshì Dúshūrì / เฉริงซรื่อ ตู๋ซรูยรื่อ / วันรักการอ่านของเมือง) ให้นับเป็นก้อนเดียว ไม่ต้องแยกย่อย
- การตัดบล็อกมีไว้เพื่อเข้าใจโครงสร้าง ตอนแปลต้องใส่ส่วนขยายกลับเข้าไป ถ้าประโยคยาวมาก แบ่งเป็นสองประโยคภาษาไทยก็ได้
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรหกตัวจากประโยคสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีดและประกอบด้วยส่วนไหน อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ ให้ฟังจากประโยคด้านบนแทน
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
拆
อ่านว่า: ชราย
แยก รื้อ
มาจากคำว่า 拆句子 (chāi jùzi / ชราย จวี้จึ / แยกประโยค)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดมือ 扌 (shǒu / โสร่ว / มือ) ขวาเป็น 斥 (chì / ชรื่อ / ขับไล่)
核
อ่านว่า: เหอ
แกน เมล็ด
มาจากคำว่า 核心 (héxīn / เหอซิน / แกน หัวใจ)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดไม้ 木 (mù / มู่ / ไม้) ขวาเป็น 亥 (hài / ไฮ่ / กุน ปีหมู)
构
อ่านว่า: โก้ว
สร้าง ประกอบ
มาจากคำว่า 结构 (jiégòu / เจี๋ยโก้ว / โครงสร้าง)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดไม้ 木 (mù / มู่ / ไม้) ขวาเป็น 勾 (gōu / โกว / ตะขอ)
推
อ่านว่า: ทุย
ผลัก
มาจากคำว่า 推开 (tuīkāi / ทุยไค / ผลักเปิด)
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดมือ 扌 (shǒu / โสร่ว / มือ) ขวาเป็น 隹 (zhuī / จรุย / นกหางสั้น)
淋
อ่านว่า: หลิน
เปียก ราด
มาจากคำว่า 淋湿 (línshī / หลินซรือ / เปียกฝน)
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดน้ำ 氵 (shuǐ / สรุ่ย / น้ำ) ขวาเป็น 林 (lín / หลิน / ป่า)
躲
อ่านว่า: ตั่ว
หลบ
มาจากคำว่า 躲在车下面 (duǒ zài chē xiàmiàn / ตั่ว ไจ้ เชรอ เซี่ยเมี่ยน / หลบอยู่ใต้รถ)
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็น 身 (shēn / เซริน / ร่างกาย) ขวาเป็น 朵 (duǒ / ตั่ว / ลักษณนามของดอกไม้)
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ทุกข้อต้องอ่านภาษาจีนจึงจะตอบได้ ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลย
ข้อ 1. แกนของ 很多来泰国旅游的中国游客都喜欢在夜市买小吃。 (Hěn duō lái Tàiguó lǚyóu de Zhōngguó yóukè dōu xǐhuan zài yèshì mǎi xiǎochī. / เหิ่น ตัว ไหล ไท่กั๋ว หลวี่โหยว เตอะ จรงกั๋ว โหยวเค่อ โตว สี่ฮวัน ไจ้ เย่ซรื่อ ไหม่ เสี่ยวชรือ / ประโยคตัวอย่าง) คืออะไร
เปิดดูเฉลย
游客喜欢买小吃
ตัดก้อน 来泰国旅游的 (lái Tàiguó lǚyóu de / ไหล ไท่กั๋ว หลวี่โหยว เตอะ / ที่มาเที่ยวไทย) และข้าม 在夜市 (zài yèshì / ไจ้ เย่ซรื่อ / ที่ตลาดกลางคืน)
ข้อ 2. ใน 记者从市交通局了解到,地铁三号线将在明年年底开通。 (Jìzhě cóng shì jiāotōngjú liǎojiě dào, dìtiě sān hào xiàn jiāng zài míngnián niándǐ kāitōng. / จี้เจร่อ ฉง ซรื่อ เจียวทงจวี๋ เหลี่ยวเจี่ย ต้าว ตี้เถี่ย ซาน ฮ่าว เซี่ยน เจียง ไจ้ หมิงเหนียน เหนียนตี่ ไคทง / ประโยคข่าว) ใจความข่าวอยู่ท่อนไหน
เปิดดูเฉลย
ท่อนหลัง
ท่อนแรกบอกที่มาของข่าว ท่อนหลัง 地铁三号线将开通 (dìtiě sān hào xiàn jiāng kāitōng / ตี้เถี่ย ซาน ฮ่าว เซี่ยน เจียง ไคทง / รถไฟใต้ดินสายสามจะเปิดใช้) คือข่าว
ข้อ 3. ใน 被雨淋湿的小猫躲在车下面。 (Bèi yǔ línshī de xiǎomāo duǒ zài chē xiàmiàn. / เป้ย อวี่ หลินซรือ เต่อ เสี่ยวมาว ตั่ว ไจ้ เชรอ เซี่ยเมี่ยน / ลูกแมวที่เปียกฝนหลบอยู่ใต้รถ) ใครเป็นคนหลบ
เปิดดูเฉลย
小猫
被雨淋湿的 เป็นก้อนส่วนขยายของ 小猫 (xiǎomāo / เสี่ยวมาว / ลูกแมว) และลูกแมวคือประธานของ 躲
ข้อ 4. ถ้าตัด 不 ออกจาก 不到中午就被借完了 (bú dào zhōngwǔ jiù bèi jièwán le / ปู๋ ต้าว จรงอู่ จิ้ว เป้ย เจี้ยหวาน เลอะ / ยังไม่ทันเที่ยงก็ถูกยืมหมด) ความหมายจะเป็นอย่างไร
เปิดดูเฉลย
ผิดไปจากเดิม
ใจความคือยืมหมดเร็วมาก ก่อนเที่ยง คำปฏิเสธเป็นใจความ ห้ามตัดทิ้ง
ข้อ 5. เรียงสามขั้นให้ถูกลำดับ: ตัดส่วนขยาย · แบ่งท่อน · หากริยา
เปิดดูเฉลย
แบ่งท่อน → หากริยา → ตัดส่วนขยาย
ตามประโยค 先分开小句,再看动词,最后拿掉“的”前面的修饰语。 (Xiān fēnkāi xiǎojù, zài kàn dòngcí, zuìhòu nádiào “de” qiánmiàn de xiūshìyǔ. / เซียน เฟินไค เสี่ยวจวี้ ไจ้ ค่าน ต้งฉือ จุ้ยโฮ่ว หนาเตี้ยว เตอะ เฉียนเมี่ยน เตอะ ซิวซรื่ออวี่ / แบ่งท่อนก่อน แล้วดูกริยา สุดท้ายเอาส่วนขยายหน้า 的 ออก)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุปจำง่าย)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- สามขั้นตัดบล็อก: แบ่งท่อน → หากริยา → ตัดส่วนขยายหน้า 的 ตามประโยค 先分开小句,再看动词,最后拿掉“的”前面的修饰语。 (Xiān fēnkāi xiǎojù, zài kàn dòngcí, zuìhòu nádiào “de” qiánmiàn de xiūshìyǔ. / เซียน เฟินไค เสี่ยวจวี้ ไจ้ ค่าน ต้งฉือ จุ้ยโฮ่ว หนาเตี้ยว เตอะ เฉียนเมี่ยน เตอะ ซิวซรื่ออวี่ / แบ่งท่อนก่อน แล้วดูกริยา สุดท้ายเอาส่วนขยายออก)
- ข่าวที่ขึ้นต้นด้วย 记者从…了解到 (jìzhě cóng… liǎojiě dào / จี้เจร่อ ฉง เหลี่ยวเจี่ย ต้าว / ผู้สื่อข่าวทราบจาก…ว่า) ใจความอยู่ท่อนหลัง
- ห้ามตัดคำปฏิเสธ จำนวน และ 被 (bèi / เป้ย / ถูก) ทิ้ง เพราะเปลี่ยนความหมาย
- ส่วนขยายยาวอาจอยู่ระหว่างลักษณนามกับคำนาม เช่น 那扇很久没有人打开过的木门 (nà shàn hěn jiǔ méiyǒu rén dǎkāi guo de mù mén / น่า ซร่าน เหิ่น จิ่ว เหมยโหย่ว เหริน ต่าไค กั่ว เต่อ มู่ เหมิน / ประตูไม้บานที่ไม่มีใครเปิดมานาน)
- ตัดเพื่อเข้าใจ แล้วใส่กลับตอนแปล: 拆完以后,用自己的话把意思说一遍。 (Chāiwán yǐhòu, yòng zìjǐ de huà bǎ yìsi shuō yí biàn. / ชรายหวาน อี่โฮ่ว ย่ง จื้อจี่ เตอะ ฮว่า ป่า อี้ซึ ซรัว อี๋ เปี้ยน / แยกเสร็จแล้วเล่าความหมายด้วยคำพูดของตัวเอง)

