中文的语序 ภาษาจีนกับภาษาไทย เหมือนกันตรงไหน ต่างกันตรงไหน
(Zhōngwén de yǔxù / จรงเหวิน เตอะ อวี่ซวี่ / ลำดับคำในภาษาจีน)
ข่าวดีสำหรับคนไทยคือ ประโยคจีนพื้นฐานเรียงแบบ ประธาน + กริยา + กรรม เหมือนภาษาไทย 我喝咖啡。 (Wǒ hē kāfēi. / หว่อ เฮอ คาเฟย / ฉันดื่มกาแฟ) จึงเริ่มพูดได้เร็ว
แต่มีไม่กี่จุดที่ภาษาจีนกลับด้านจากภาษาไทย และเป็นจุดที่คนไทยพูดผิดบ่อยที่สุด เช่น คุณศัพท์ไม่ใช้ 是 (shì / ซรื่อ / เป็น คือ) ลักษณนามอยู่หน้าคำนาม และส่วนขยายอยู่หน้าคำที่ถูกขยาย บทนี้รวมจุดเหล่านี้ไว้ในที่เดียว เป็นเสาเข็มของทุกบทต่อจากนี้
预备词汇 คำศัพท์ภาษาจีนที่ควรรู้ก่อนเข้าบทเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
ทำความรู้จักคำหลักของบทนี้สั้น ๆ ก่อน จะได้ตามคำอธิบายได้ทัน ส่วนนี้ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
语序
อ่านว่า: อวี่ซวี่
แปลไทย: ลำดับคำ
English: word order
主语
อ่านว่า: จรู่อวี่
แปลไทย: ประธาน
English: subject
动词
อ่านว่า: ต้งฉือ
แปลไทย: คำกริยา
English: verb
宾语
อ่านว่า: ปินอวี่
แปลไทย: กรรม
English: object
形容词
อ่านว่า: สิงหรงฉือ
แปลไทย: คำคุณศัพท์
English: adjective
量词
อ่านว่า: เลี่ยงฉือ
แปลไทย: ลักษณนาม
English: measure word
很
อ่านว่า: เหิ่น
แปลไทย: มาก
English: very
吗
อ่านว่า: มะ
แปลไทย: ไหม (คำลงท้ายคำถาม)
English: question particle
什么
อ่านว่า: เสรินเมอะ
แปลไทย: อะไร
English: what
哪里
อ่านว่า: หน่าหลี่
แปลไทย: ที่ไหน
English: where
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
一样的和不一样的 ห้าจุดที่ต้องรู้
(yíyàng de hé bù yíyàng de / อี๋ย่าง เตอะ เหอ ปู้ อี๋ย่าง เตอะ / ที่เหมือนกันกับที่ต่างกัน)
เหมือนไทย: ประธาน + กริยา + กรรม และคำแสดงคำถามอยู่ที่เดิมในประโยค 你想喝什么? (Nǐ xiǎng hē shénme? / หนี่ เสี่ยง เฮอ เสรินเมอะ / คุณอยากดื่มอะไร) ก็เรียงเหมือน คุณอยากดื่มอะไร
ต่างจากไทย: (1) คุณศัพท์เป็นภาคแสดงได้เลยโดยไม่มี 是 แต่มักมี 很 (hěn / เหิ่น / มาก) นำหน้า (2) ตัวเลขกับลักษณนามอยู่หน้าคำนาม 三杯茶 (sān bēi chá / ซาน เปย ฉรา / ชาสามแก้ว) (3) ส่วนขยายอยู่หน้าคำนาม 红色的车 (hóngsè de chē / หงเซ่อ เตอะ เชรอ / รถสีแดง) (4) เวลาและสถานที่อยู่หน้ากริยา
中文和泰语都是“主语+动词+宾语”,可是形容词前面不用“是”,量词和修饰语都放在名词前面。
(形容词 = คำคุณศัพท์, 量词 = ลักษณนาม, 修饰语 = ส่วนขยาย)
- เริ่มจากโครงประธาน + กริยา + กรรม แบบภาษาไทย
- ถ้าบอกลักษณะ ใช้ 很 (hěn / เหิ่น / มาก) + คุณศัพท์ ไม่ใช้ 是
- ถ้ามีตัวเลข ให้ใส่ ตัวเลข + ลักษณนาม ไว้หน้าคำนาม
- ถ้ามีเวลา สถานที่ หรือส่วนขยาย ให้ย้ายไปไว้หน้าคำที่มันบอกข้อมูล
ตัวอย่างที่ 1 · คุณศัพท์ไม่ใช้ 是
我今天很忙。
อ่านว่า หว่อ จินเทียน เหิ่น หมาง
วันนี้ฉันยุ่งมาก (今天 = วันนี้, 忙 = ยุ่ง)
I'm very busy today.
ภาษาไทยพูดว่า ฉันยุ่ง ได้โดยไม่ต้องมี เป็น ภาษาจีนก็เช่นกัน แต่ต้องมีคำอย่าง 很 (hěn / เหิ่น / มาก) มาช่วย ถ้าพูด 我是忙 จะผิด
ตัวอย่างที่ 2 · ลักษณนามอยู่หน้าคำนาม
我买了一本书。
อ่านว่า หว่อ ไหม่ เลอะ อี้ เปิ่น ซรู
ฉันซื้อหนังสือมาหนึ่งเล่ม (本 = เล่ม, 书 = หนังสือ)
I bought a book.
ภาษาไทยพูดว่า หนังสือ + หนึ่ง + เล่ม ภาษาจีนกลับเป็น 一本书 (yì běn shū / อี้ เปิ่น ซรู / หนังสือหนึ่งเล่ม) คือ หนึ่ง + เล่ม + หนังสือ
ตัวอย่างที่ 3 · ส่วนขยายอยู่หน้า
我想买一辆红色的车。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไหม่ อี๋ เลี่ยง หงเซ่อ เตอะ เชรอ
ฉันอยากซื้อรถสีแดงสักคัน (辆 = คัน, 红色 = สีแดง)
I'd like to buy a red car.
สีแดงขยายรถ จึงอยู่หน้ารถพร้อม 的 (de / เตอะ / คำเชื่อมส่วนขยาย) ส่วนลักษณนาม 一辆 (yí liàng / อี๋ เลี่ยง / หนึ่งคัน) ขึ้นหน้าสุด
例句 ประโยคตัวอย่าง
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
ประโยคพื้นฐานเหล่านี้ใช้ได้ทุกวัน สังเกตว่าคำไหนเรียงเหมือนไทย และคำไหนย้ายไปอยู่หน้า
ประโยคที่ 1
我喝咖啡。
อ่านว่า หว่อ เฮอ คาเฟย
ฉันดื่มกาแฟ (喝 = ดื่ม, 咖啡 = กาแฟ)
I drink coffee.
ประโยคที่ 2
我今天很忙。
อ่านว่า หว่อ จินเทียน เหิ่น หมาง
วันนี้ฉันยุ่งมาก (忙 = ยุ่ง)
I'm very busy today.
ประโยคที่ 3
这家店的菜很好吃。
อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน เตอะ ไช่ เหิ่น ห่าวชรือ
อาหารร้านนี้อร่อยมาก (家 = ลักษณนามของร้าน, 好吃 = อร่อย)
The food at this restaurant is delicious.
ประโยคที่ 4
他明天在家休息。
อ่านว่า ทา หมิงเทียน ไจ้ เจีย ซิวซิ่
พรุ่งนี้เขาพักผ่อนอยู่บ้าน (明天 = พรุ่งนี้, 休息 = พักผ่อน)
He's resting at home tomorrow.
ประโยคที่ 5
我买了一本书。
อ่านว่า หว่อ ไหม่ เลอะ อี้ เปิ่น ซรู
ฉันซื้อหนังสือมาหนึ่งเล่ม (本 = เล่ม)
I bought a book.
ประโยคที่ 6
桌子上有三杯茶。
อ่านว่า จรัวจึ ซรั่ง โหย่ว ซาน เปย ฉรา
บนโต๊ะมีชาสามแก้ว (桌子 = โต๊ะ, 杯 = แก้ว)
There are three cups of tea on the table.
ประโยคที่ 7
我想买一辆红色的车。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไหม่ อี๋ เลี่ยง หงเซ่อ เตอะ เชรอ
ฉันอยากซื้อรถสีแดงสักคัน (辆 = คัน, 车 = รถ)
I'd like to buy a red car.
ประโยคที่ 8
你是泰国人吗?
อ่านว่า หนี่ ซรื่อ ไท่กั๋วเหริน มะ
คุณเป็นคนไทยไหม (泰国人 = คนไทย, 吗 = ไหม)
Are you Thai?
ประโยคที่ 9
你明天去哪里?
อ่านว่า หนี่ หมิงเทียน ชวี่ หน่าหลี่
พรุ่งนี้คุณไปไหน (哪里 = ที่ไหน)
Where are you going tomorrow?
ประโยคที่ 10
你想喝什么?
อ่านว่า หนี่ เสี่ยง เฮอ เสรินเมอะ
คุณอยากดื่มอะไร (想 = อยาก, 什么 = อะไร)
What would you like to drink?
ประโยคที่ 11
谁是你的中文老师?
อ่านว่า เสรย ซรื่อ หนี่ เตอะ จรงเหวิน เหล่าซรือ
ใครเป็นครูสอนภาษาจีนของคุณ (谁 = ใคร, 老师 = ครู)
Who is your Chinese teacher?
ประโยคที่ 12
中文和泰语有很多地方很像。
อ่านว่า จรงเหวิน เหอ ไท่อวี่ โหย่ว เหิ่น ตัว ตี้ฟัง เหิ่น เซี่ยง
ภาษาจีนกับภาษาไทยมีหลายจุดที่คล้ายกันมาก (泰语 = ภาษาไทย, 地方 = จุด ส่วน, 像 = คล้าย)
Chinese and Thai are alike in many ways.
实战阅读 ลองอ่านของจริง
(shízhàn yuèdú / สรือจร้าน เยวี่ยตู๋ / ฝึกอ่านในสถานการณ์จริง)
โพสต์แนะนำตัวสั้น ๆ นี้แต่งขึ้นเพื่อฝึก ทุกบรรทัดใช้ลำดับคำพื้นฐานในบทนี้ ลองชี้ว่าเวลา สถานที่ ลักษณนาม และคุณศัพท์อยู่ตรงไหน แล้วตอบคำถามด้านล่าง
大家好,我叫小美,是泰国人。
อ่านว่า ต้าเจีย ห่าว หว่อ เจี้ยว เสี่ยวเหม่ย ซรื่อ ไท่กั๋วเหริน
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อเสี่ยวเหม่ย เป็นคนไทย (大家 = ทุกคน, 叫 = ชื่อว่า)
Hi everyone, my name is Xiaomei and I'm Thai.
我在曼谷的一家公司工作。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ ม่านกู่ เตอะ อี้ เจีย กงซือ กงจั้ว
ฉันทำงานที่บริษัทแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ (曼谷 = กรุงเทพฯ, 公司 = บริษัท)
I work at a company in Bangkok.
我每天晚上在家学一个小时中文。
อ่านว่า หว่อ เหม่ยเทียน หว่านซรัง ไจ้ เจีย เสวีย อี๋ เกอะ เสี่ยวสรือ จรงเหวิน
ทุกเย็นฉันเรียนภาษาจีนที่บ้านหนึ่งชั่วโมง (每天晚上 = ทุกเย็น, 小时 = ชั่วโมง)
Every evening I study Chinese at home for an hour.
中文很难,可是很有意思!
อ่านว่า จรงเหวิน เหิ่น หนาน เข่อซรื่อ เหิ่น โหย่ว อี้ซึ
ภาษาจีนยากมาก แต่สนุกมาก (难 = ยาก, 有意思 = น่าสนใจ สนุก)
Chinese is hard, but it's really interesting!
ลองเดาก่อนเปิดดู
บรรทัดที่ 2 คำไหนบอกสถานที่ และอยู่หน้าหรือหลังกริยา
เปิดดูแนวคำตอบ
在曼谷的一家公司 (zài Màngǔ de yì jiā gōngsī / ไจ้ ม่านกู่ เตอะ อี้ เจีย กงซือ / ที่บริษัทแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ) อยู่หน้ากริยา 工作 (gōngzuò / กงจั้ว / ทำงาน) ภาษาไทยพูดทำงานก่อน
บรรทัดที่ 3 ระยะเวลา หนึ่งชั่วโมง อยู่ตรงไหน
เปิดดูแนวคำตอบ
一个小时 (yí ge xiǎoshí / อี๋ เกอะ เสี่ยวสรือ / หนึ่งชั่วโมง) อยู่ระหว่างกริยา 学 กับกรรม 中文 ส่วน 每天晚上 กับ 在家 อยู่หน้ากริยา
บรรทัดสุดท้าย ทำไมไม่มี 是
เปิดดูแนวคำตอบ
เพราะ 难 (nán / หนาน / ยาก) และ 有意思 (yǒu yìsi / โหย่ว อี้ซึ / น่าสนใจ) เป็นคุณศัพท์ ใช้ 很 นำหน้าได้เลย ไม่ใช้ 是
注意 (เดาแล้วพลาดตรงไหน)
(zhùyì / จรู้อี้ / ระวัง)
- อย่าพูด 我是忙 (wǒ shì máng / หว่อ ซรื่อ หมาง / รูปที่ผิด) ให้พูด 我很忙 (wǒ hěn máng / หว่อ เหิ่น หมาง / ฉันยุ่งมาก) ส่วน 是 ใช้กับคำนาม เช่น 我是老师 (wǒ shì lǎoshī / หว่อ ซรื่อ เหล่าซรือ / ฉันเป็นครู)
- ตัวเลขกับคำนามต้องมีลักษณนามคั่นเสมอ พูด 三个人 (sān ge rén / ซาน เก่อ เหริน / คนสามคน) ไม่ใช่ 三人 ในภาษาพูดทั่วไป
- ถ้ามีคำแสดงคำถามอย่าง 什么 (shénme / เสรินเมอะ / อะไร) หรือ 哪里 (nǎlǐ / หน่าหลี่ / ที่ไหน) แล้ว ไม่ต้องเติม 吗 อีก
- เวลาบอกช่วงเวลาที่ทำ เช่น หนึ่งชั่วโมง ให้วางหลังกริยา 学一个小时 (xué yí ge xiǎoshí / เสวีย อี๋ เกอะ เสี่ยวสรือ / เรียนหนึ่งชั่วโมง) ต่างจากเวลาที่บอกว่าเมื่อไร ซึ่งอยู่หน้ากริยา
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรหกตัวจากประโยคพื้นฐานของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีดและประกอบด้วยส่วนไหน อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ ให้ฟังจากประโยคด้านบนแทน
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
很
อ่านว่า: เหิ่น
มาก
มาจากคำว่า 很忙 (hěn máng / เหิ่น หมาง / ยุ่งมาก)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดก้าวเดิน 彳 (chì / ชรื่อ / ก้าวเดิน) ขวาเป็น 艮 (gèn / เกิ้น / แข็งทื่อ)
喝
อ่านว่า: เฮอ
ดื่ม
มาจากคำว่า 喝咖啡 (hē kāfēi / เฮอ คาเฟย / ดื่มกาแฟ)
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดปาก 口 (kǒu / โข่ว / ปาก) ขวาเป็น 曷 (hé / เหอ / อะไร ทำไม)
忙
อ่านว่า: หมาง
ยุ่ง
มาจากคำว่า 很忙 (hěn máng / เหิ่น หมาง / ยุ่งมาก)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดใจ 忄 (xīn / ซิน / ใจ) ขวาเป็น 亡 (wáng / หวาง / สูญหาย) บอกเสียงอ่าน จำง่าย ๆ ว่ายุ่งจนใจหาย
本
อ่านว่า: เปิ่น
เล่ม ราก
มาจากคำว่า 一本书 (yì běn shū / อี้ เปิ่น ซรู / หนังสือหนึ่งเล่ม)
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว มาจาก 木 (mù / มู่ / ต้นไม้) เติมขีดสั้นที่โคนต้น เพื่อชี้ว่าเป็นราก ต่อมาใช้เป็นลักษณนามของหนังสือ
吗
อ่านว่า: มะ
ไหม
มาจากคำว่า 你是泰国人吗 (nǐ shì Tàiguórén ma / หนี่ ซรื่อ ไท่กั๋วเหริน มะ / คุณเป็นคนไทยไหม)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดปาก 口 (kǒu / โข่ว / ปาก) ขวาเป็น 马 (mǎ / หม่า / ม้า) บอกเสียงอ่าน
谁
อ่านว่า: เสรย
ใคร
มาจากคำว่า 谁是你的老师 (shéi shì nǐ de lǎoshī / เสรย ซรื่อ หนี่ เตอะ เหล่าซรือ / ใครเป็นครูของคุณ)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดคำพูด 讠 (yán / เหยียน / คำพูด) ขวาเป็น 隹 (zhuī / จรุย / นกหางสั้น)
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ทุกข้อต้องอ่านภาษาจีนจึงจะตอบได้ ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลย
ข้อ 1. ประโยคไหนถูก: 我是很忙。 (Wǒ shì hěn máng. / หว่อ ซรื่อ เหิ่น หมาง / ตัวเลือก ก) หรือ 我很忙。 (Wǒ hěn máng. / หว่อ เหิ่น หมาง / ตัวเลือก ข)
เปิดดูเฉลย
我很忙。
คุณศัพท์เป็นภาคแสดงได้เลย ไม่ใช้ 是
ข้อ 2. เรียงคำให้ถูก: 书 / 一 / 本
เปิดดูเฉลย
一本书
ตัวเลข + ลักษณนาม + คำนาม
ข้อ 3. ใน 他明天在家休息。 (Tā míngtiān zài jiā xiūxi. / ทา หมิงเทียน ไจ้ เจีย ซิวซิ่ / พรุ่งนี้เขาพักผ่อนอยู่บ้าน) กริยาหลักคือคำไหน
เปิดดูเฉลย
休息
เวลา 明天 และสถานที่ 在家 อยู่หน้ากริยา
ข้อ 4. ประโยค 你明天去哪里吗? (Nǐ míngtiān qù nǎlǐ ma? / หนี่ หมิงเทียน ชวี่ หน่าหลี่ มะ / ประโยคที่ต้องตรวจ) ผิดตรงไหน
เปิดดูเฉลย
เอา 吗 ออก
มีคำแสดงคำถาม 哪里 อยู่แล้ว ไม่ต้องเติม 吗
ข้อ 5. แปลเป็นจีน: รถสีแดงหนึ่งคัน
เปิดดูเฉลย
一辆红色的车
ลักษณนามขึ้นก่อน ตามด้วยส่วนขยาย 红色的 แล้วจึงเป็นคำนาม 车
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุปจำง่าย)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- เหมือนไทย: ประธาน + กริยา + กรรม 我喝咖啡。 (Wǒ hē kāfēi. / หว่อ เฮอ คาเฟย / ฉันดื่มกาแฟ) และคำแสดงคำถามอยู่ที่เดิม
- คุณศัพท์ไม่ใช้ 是: 我今天很忙。 (Wǒ jīntiān hěn máng. / หว่อ จินเทียน เหิ่น หมาง / วันนี้ฉันยุ่งมาก)
- ตัวเลข + ลักษณนาม อยู่หน้าคำนาม: 三杯茶 (sān bēi chá / ซาน เปย ฉรา / ชาสามแก้ว)
- ส่วนขยายอยู่หน้าคำนาม: 红色的车 (hóngsè de chē / หงเซ่อ เตอะ เชรอ / รถสีแดง) และเวลา สถานที่อยู่หน้ากริยา
- คำถามใช่ไหมใช้ 吗 (ma / มะ / ไหม) แต่ถ้ามี 什么 哪里 谁 แล้วไม่ต้องใช้ 吗

