谁在做 ประโยคหลายท่อนที่ประธานหายไป
(shéi zài zuò / เสรย ไจ้ จั้ว / ใครเป็นคนทำ)
ภาษาจีนชอบเชื่อมหลายการกระทำด้วยจุลภาค แล้วพูดประธานแค่ครั้งเดียว เช่น 她打开冰箱,拿出一瓶水,一口气喝完了。 (Tā dǎkāi bīngxiāng, náchū yì píng shuǐ, yìkǒuqì hēwán le. / ทา ต่าไค ปิงเซียง หนาชรู อี้ ผิง สรุ่ย อี้โข่วชี่ เฮอหวาน เลอะ / เธอเปิดตู้เย็น หยิบน้ำออกมาขวดหนึ่ง แล้วดื่มรวดเดียวหมด) สามท่อนนี้มีคนทำคนเดียวคือ 她 (tā / ทา / เธอ)
ปัญหาคือบางครั้งคนทำเปลี่ยนกลางประโยคโดยไม่มีประธานใหม่ให้เห็น บทนี้สอนวิธีถามทีละท่อนว่าท่อนนี้ใครทำ และรู้จักสามแบบที่ทำให้ผู้เรียนไทยอ่านผิดบ่อยที่สุด
预备词汇 คำศัพท์ภาษาจีนที่ควรรู้ก่อนเข้าบทเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
ทำความรู้จักคำหลักของบทนี้สั้น ๆ ก่อน จะได้ตามคำอธิบายได้ทัน ส่วนนี้ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
主语
อ่านว่า: จรู่อวี่
แปลไทย: ประธาน
English: subject
省略
อ่านว่า: เสริ่งเลวี่ย
แปลไทย: ละไว้
English: to omit
逗号
อ่านว่า: โต้วฮ่าว
แปลไทย: จุลภาค
English: comma
句号
อ่านว่า: จวี้ฮ่าว
แปลไทย: มหัพภาค
English: full stop
然后
อ่านว่า: หรานโฮ่ว
แปลไทย: แล้วก็
English: then
马上
อ่านว่า: หม่าซร่าง
แปลไทย: ทันที
English: right away
后来
อ่านว่า: โฮ่วไหล
แปลไทย: ต่อมา
English: later
结果
อ่านว่า: เจี๋ยกั่ว
แปลไทย: ผลก็คือ
English: as a result
话题
อ่านว่า: ฮว่าถี
แปลไทย: หัวเรื่อง
English: topic
熟悉
อ่านว่า: สรูซี
แปลไทย: คุ้นเคย
English: familiar
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
每个逗号问一问 ถามทีละท่อนว่าใครทำ
(měi ge dòuhào wèn yi wèn / เหม่ย เกอะ โต้วฮ่าว เวิ่น อิ เวิ่น / ถามทุกครั้งที่เจอจุลภาค)
กฎพื้นฐาน: ถ้าท่อนหลังไม่มีประธานใหม่ ให้ใช้ประธานของท่อนก่อนหน้า ต่อไปเรื่อย ๆ จนกว่าจะเจอประธานใหม่ เช่น 他下了班,买了点菜,回家做饭。 (Tā xià le bān, mǎi le diǎn cài, huí jiā zuò fàn. / ทา เซี่ย เลอะ ปาน ไหม่ เลอะ เตี่ยน ไช่ ฮุ๋ย เจีย จั้ว ฟ่าน / เขาเลิกงาน ซื้อกับข้าวนิดหน่อย แล้วกลับบ้านไปทำอาหาร)
แต่มีสามกรณีที่ต้องระวัง: (1) กรรมของท่อนแรกกลายเป็นประธานของท่อนหลัง หลัง 有 (yǒu / โหย่ว / มี) 让 (ràng / รั่ง / ให้) 叫 (jiào / เจี้ยว / เรียก บอกให้) (2) หัวเรื่องขึ้นต้นประโยค แล้วท่อนหลังพูดถึงหัวเรื่องนั้น (3) ประธานกลับไปหาคนแรก เมื่อกริยาไม่เข้ากับคนที่เพิ่งพูดถึง
中文的长句常常只说一次主语,后面的小句就省略了。每看到一个逗号,就问自己:这里是谁在做?
(省略 = ละไว้, 小句 = ท่อนประโยค)
- แบ่งประโยคเป็นท่อนตามจุลภาค
- ท่อนไหนไม่มีประธาน ให้ลองใช้ประธานของท่อนก่อนหน้า
- ตรวจว่ากริยาเข้ากับคนนั้นไหม ถ้าไม่เข้า ให้ลองกรรมของท่อนก่อน หรือคนที่พูดถึงคนแรก
- แปลเป็นไทยโดยเติมประธานกลับเข้าไปเมื่อจำเป็น ภาษาไทยละประธานได้ แต่ไม่ยาวต่อเนื่องเท่าภาษาจีน
ตัวอย่างที่ 1 · ประธานเดียวตลอด
他下了班,买了点菜,回家做饭。
อ่านว่า ทา เซี่ย เลอะ ปาน ไหม่ เลอะ เตี่ยน ไช่ ฮุ๋ย เจีย จั้ว ฟ่าน
เขาเลิกงาน ซื้อกับข้าวนิดหน่อย แล้วกลับบ้านไปทำอาหาร (下班 = เลิกงาน, 菜 = กับข้าว ผัก)
He got off work, bought some groceries and went home to cook.
สามท่อนไม่มีประธานใหม่ จึงใช้ 他 (tā / ทา / เขา) ตลอด ภาษาไทยก็ละได้เหมือนกัน
ตัวอย่างที่ 2 · กรรมกลายเป็นประธาน
我有一个朋友叫小林,在北京工作。
อ่านว่า หว่อ โหย่ว อี๋ เกอะ เผิงโยว เจี้ยว เสี่ยว หลิน ไจ้ เป่ยจิง กงจั้ว
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งชื่อเสี่ยวหลิน ทำงานอยู่ที่ปักกิ่ง (朋友 = เพื่อน, 工作 = ทำงาน)
I have a friend called Xiao Lin who works in Beijing.
คนที่ชื่อเสี่ยวหลินและทำงานที่ปักกิ่งคือ 朋友 (péngyou / เผิงโยว / เพื่อน) ซึ่งเป็นกรรมของ 有 (yǒu / โหย่ว / มี) ไม่ใช่ 我
ตัวอย่างที่ 3 · ประธานกลับไปหาคนแรก
妈妈叫我早点睡,说明天还要早起。
อ่านว่า มาม่ะ เจี้ยว หว่อ เจ่า เตี่ยน ซรุ่ย ซรัว หมิงเทียน ไห ย่าว เจ่า ฉี่
แม่บอกให้ฉันนอนเร็วหน่อย บอกว่าพรุ่งนี้ต้องตื่นเช้าอีก (叫 = บอกให้, 早起 = ตื่นเช้า)
Mom told me to go to bed early, saying I have to get up early again tomorrow.
คนที่ 睡 (shuì / ซรุ่ย / นอน) คือ 我 แต่คนที่ 说 (shuō / ซรัว / พูด) คือ 妈妈 ส่วนคนที่ต้อง 早起 (zǎo qǐ / เจ่า ฉี่ / ตื่นเช้า) คือ 我 อีกครั้ง ต้องดูว่ากริยาเข้ากับใคร
例句 ประโยคตัวอย่าง
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
ทุกประโยคมีหลายท่อน ลองบอกในใจว่าแต่ละท่อนใครเป็นคนทำก่อนอ่านคำแปล
ประโยคที่ 1
她打开冰箱,拿出一瓶水,一口气喝完了。
อ่านว่า ทา ต่าไค ปิงเซียง หนาชรู อี้ ผิง สรุ่ย อี้โข่วชี่ เฮอหวาน เลอะ
เธอเปิดตู้เย็น หยิบน้ำออกมาขวดหนึ่ง แล้วดื่มรวดเดียวหมด (冰箱 = ตู้เย็น, 一口气 = รวดเดียว)
She opened the fridge, took out a bottle of water and drank it in one go.
ประโยคที่ 2
我们到了酒店,放下行李,就出去吃饭了。
อ่านว่า หว่อเมิน ต้าว เลอะ จิ่วเตี้ยน ฟ่างเซี่ย สิงลิ จิ้ว ชรูชวิ ชรือ ฟ่าน เลอะ
พวกเราถึงโรงแรม วางกระเป๋า แล้วก็ออกไปกินข้าว (酒店 = โรงแรม, 行李 = สัมภาระ)
We got to the hotel, dropped our luggage and went out to eat.
ประโยคที่ 3
我昨天给小王打电话,他没接。
อ่านว่า หว่อ จั๋วเทียน เก่ย เสี่ยว หวาง ต่า เตี้ยนฮว่า ทา เหมย เจีย
เมื่อวานฉันโทรหาเสี่ยวหวัง เขาไม่รับสาย (打电话 = โทรศัพท์, 接 = รับสาย)
I called Xiao Wang yesterday, but he didn't pick up.
ประโยคที่ 4
小王后来看到了,马上给我回了电话。
อ่านว่า เสี่ยว หวาง โฮ่วไหล ค่านต้าว เลอะ หม่าซร่าง เก่ย หว่อ ฮุ๋ย เลอะ เตี้ยนฮว่า
ต่อมาเสี่ยวหวังเห็น ก็โทรกลับมาหาฉันทันที (后来 = ต่อมา, 回电话 = โทรกลับ)
Xiao Wang saw it later and called me back right away.
ประโยคที่ 5
我有个同事叫阿明,特别会做饭。
อ่านว่า หว่อ โหย่ว เกอะ ถงซรื่อ เจี้ยว อา หมิง เท่อเปี๋ย ฮุ่ย จั้ว ฟ่าน
ฉันมีเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งชื่ออาหมิง ทำอาหารเก่งมาก (同事 = เพื่อนร่วมงาน, 会 = ทำเป็น เก่ง)
I have a colleague called Ah Ming who's a really good cook.
ประโยคที่ 6
这家店的老板是泰国人,做的菜特别正宗。
อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน เตอะ เหล่าป่าน ซรื่อ ไท่กั๋วเหริน จั้ว เตอะ ไช่ เท่อเปี๋ย เจริ้งจง
เจ้าของร้านนี้เป็นคนไทย อาหารที่ทำออกมาเป็นรสต้นตำรับมาก (老板 = เจ้าของร้าน, 正宗 = ต้นตำรับ)
The owner of this shop is Thai, and the food he cooks is really authentic.
ประโยคที่ 7
那本书我看过,写得很好。
อ่านว่า น่า เปิ่น ซรู หว่อ ค่าน กัว เสี่ย เตอะ เหิ่น ห่าว
หนังสือเล่มนั้นฉันเคยอ่าน เขียนได้ดีมาก (看过 = เคยอ่าน, 写得很好 = เขียนได้ดี)
I've read that book — it's very well written.
ประโยคที่ 8
他学了三年中文,现在能看懂新闻了。
อ่านว่า ทา เสวีย เลอะ ซาน เหนียน จรงเหวิน เซี่ยนไจ้ เหนิง ค่านต่ง ซินเหวิน เลอะ
เขาเรียนภาษาจีนมาสามปี ตอนนี้อ่านข่าวเข้าใจแล้ว (看懂 = อ่านเข้าใจ, 新闻 = ข่าว)
He has studied Chinese for three years and can now understand the news.
ประโยคที่ 9
雨越下越大,我们只好在咖啡店里等着。
อ่านว่า อวี่ เยวี่ย เซี่ย เยวี่ย ต้า หว่อเมิน จรื่อห่าว ไจ้ คาเฟยเตี้ยน ลิ เติ่ง เจรอะ
ฝนตกหนักขึ้นเรื่อย ๆ พวกเราเลยต้องรออยู่ในร้านกาแฟ (越…越… = ยิ่ง…ยิ่ง…, 只好 = จำต้อง)
The rain got heavier and heavier, so we had no choice but to wait in the café.
ประโยคที่ 10
老师让我们先读课文,再回答问题。
อ่านว่า เหล่าซรือ รั่ง หว่อเมิน เซียน ตู๋ เค่อเหวิน ไจ้ ฮุ๋ยต๋า เวิ่นถี
ครูให้พวกเราอ่านบทเรียนก่อน แล้วค่อยตอบคำถาม (让 = ให้, 课文 = บทเรียน, 回答 = ตอบ)
The teacher had us read the text first and then answer the questions.
ประโยคที่ 11
妈妈叫我早点睡,说明天还要早起。
อ่านว่า มาม่ะ เจี้ยว หว่อ เจ่า เตี่ยน ซรุ่ย ซรัว หมิงเทียน ไห ย่าว เจ่า ฉี่
แม่บอกให้ฉันนอนเร็วหน่อย บอกว่าพรุ่งนี้ต้องตื่นเช้าอีก (早点 = เร็วหน่อย, 还要 = ยังต้อง)
Mom told me to go to bed early, saying I have to get up early again tomorrow.
ประโยคที่ 12
每看到一个逗号,就问自己:这里是谁在做?
อ่านว่า เหม่ย ค่านต้าว อี๋ เกอะ โต้วฮ่าว จิ้ว เวิ่น จื้อจี่ เจร้อหลี่ ซรื่อ เสรย ไจ้ จั้ว
ทุกครั้งที่เห็นจุลภาค ให้ถามตัวเองว่า ตรงนี้ใครเป็นคนทำ (逗号 = จุลภาค, 自己 = ตัวเอง)
Every time you see a comma, ask yourself: who is doing this here?
实战阅读 ลองอ่านของจริง
(shízhàn yuèdú / สรือจร้าน เยวี่ยตู๋ / ฝึกอ่านในสถานการณ์จริง)
เรื่องสั้นนี้แต่งขึ้นเพื่อฝึกอ่าน เล่าวันแรกที่ทำงานในเมืองใหม่ของหญิงสาวคนหนึ่ง ประธานถูกละและเปลี่ยนหลายครั้ง ลองบอกว่าแต่ละท่อนใครทำ แล้วตอบคำถามด้านล่าง
小林刚搬到上海,什么都不熟悉。
อ่านว่า เสี่ยว หลิน กาง ปานต้าว ซร่างไห่ เสรินเมอะ โตว ปู้ สรูซี
เสี่ยวหลินเพิ่งย้ายมาเซี่ยงไฮ้ ยังไม่คุ้นเคยกับอะไรเลย (搬到 = ย้ายไปที่, 熟悉 = คุ้นเคย)
Xiao Lin had just moved to Shanghai and wasn't familiar with anything.
上班那天早上就迷了路,差点迟到。
อ่านว่า ซร่างปาน น่า เทียน เจ่าซรัง จิ้ว หมี เลอะ ลู่ ชร่าเตี่ยน ฉรือต้าว
เช้าวันที่ไปทำงานก็หลงทาง เกือบไปสาย (迷路 = หลงทาง, 差点 = เกือบ, 迟到 = มาสาย)
On the morning she started work she got lost and was almost late.
一位阿姨看她着急,主动带她走到了公司门口。
อ่านว่า อี๋ เว่ย อาอี๋ ค่าน ทา จร๋าวจี๋ จรู่ต้ง ไต้ ทา โจ่วต้าว เลอะ กงซือ เหมินโข่ว
คุณป้าคนหนึ่งเห็นเธอร้อนใจ เลยพาเธอเดินไปถึงหน้าบริษัทเอง (阿姨 = คุณป้า, 着急 = ร้อนใจ, 主动 = ทำเองโดยไม่ต้องขอ)
An older lady saw how anxious she was and walked her to the office entrance.
她连声道谢,阿姨笑着说:“不客气,欢迎来上海!”
อ่านว่า ทา เหลียนเซริง ต้าวเซี่ย อาอี๋ เซี่ยว เจรอะ ซรัว ปู๋ เค่อชิ ฮวานอิ๋ง ไหล ซร่างไห่
เธอขอบคุณไม่หยุด คุณป้ายิ้มแล้วบอกว่า ไม่เป็นไร ยินดีต้อนรับสู่เซี่ยงไฮ้ (连声 = ซ้ำ ๆ ไม่หยุด, 道谢 = กล่าวขอบคุณ)
She thanked her again and again, and the lady smiled and said, “You're welcome — welcome to Shanghai!”
ลองเดาก่อนเปิดดู
บรรทัดที่ 2 ไม่มีประธานเลย ใครเป็นคนหลงทาง
เปิดดูแนวคำตอบ
小林 (Xiǎo Lín / เสี่ยว หลิน / เสี่ยวหลิน) ประธานจากบรรทัดแรกต่อมาถึงบรรทัดนี้ เพราะยังไม่มีคนใหม่เข้ามา
บรรทัดที่ 3 ใครร้อนใจ และใครเป็นคนพาไป
เปิดดูแนวคำตอบ
คนร้อนใจคือ 她 (tā / ทา / เธอ) หมายถึงเสี่ยวหลิน เป็นกรรมของ 看 (kàn / ค่าน / เห็น) ส่วนคนพาไปคือ 阿姨 (āyí / อาอี๋ / คุณป้า) ซึ่งเป็นประธานใหม่
บรรทัดสุดท้ายมีประธานกี่คน
เปิดดูแนวคำตอบ
สองคน ท่อนแรก 她 (tā / ทา / เธอ) ขอบคุณ ท่อนหลัง 阿姨 (āyí / อาอี๋ / คุณป้า) ยิ้มแล้วพูด จุลภาคตรงกลางคือจุดที่คนทำเปลี่ยน
注意 (เดาแล้วพลาดตรงไหน)
(zhùyì / จรู้อี้ / ระวัง)
- อย่าลากประธานต่อไปโดยไม่ตรวจกริยา ใน 妈妈叫我早点睡,说明天还要早起。 (Māma jiào wǒ zǎo diǎn shuì, shuō míngtiān hái yào zǎo qǐ. / มาม่ะ เจี้ยว หว่อ เจ่า เตี่ยน ซรุ่ย ซรัว หมิงเทียน ไห ย่าว เจ่า ฉี่ / แม่บอกให้ฉันนอนเร็วหน่อย บอกว่าพรุ่งนี้ต้องตื่นเช้าอีก) ท่อนที่สองกลับไปเป็นแม่
- หลัง 有 (yǒu / โหย่ว / มี) 让 (ràng / รั่ง / ให้) 叫 (jiào / เจี้ยว / บอกให้) 请 (qǐng / ฉิ่ง / เชิญ ขอให้) ท่อนต่อไปมักเป็นการกระทำของกรรม ไม่ใช่ของประธาน
- 他 (tā / ทา / เขา) 她 (tā / ทา / เธอ) และ 它 (tā / ทา / มัน) ออกเสียงเหมือนกันทุกตัว เวลาฟังให้ตัดสินจากเรื่องราว เวลาอ่านให้ดูตัวอักษร
- ประโยคที่ขึ้นต้นด้วยหัวเรื่องอย่าง 那本书我看过 (nà běn shū wǒ kàn guo / น่า เปิ่น ซรู หว่อ ค่าน กัว / หนังสือเล่มนั้นฉันเคยอ่าน) ตัวแรกไม่ใช่ประธานที่ลงมือทำ ให้หาคนทำจากท่อนหลัง
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรหกตัวจากประโยคสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีดและประกอบด้วยส่วนไหน อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ ให้ฟังจากประโยคด้านบนแทน
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
冰
อ่านว่า: ปิง
น้ำแข็ง
มาจากคำว่า 冰箱 (bīngxiāng / ปิงเซียง / ตู้เย็น)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดน้ำแข็ง 冫 (bīng / ปิง / น้ำแข็ง) ขวาเป็น 水 (shuǐ / สรุ่ย / น้ำ)
箱
อ่านว่า: เซียง
กล่อง ตู้
มาจากคำว่า 冰箱 (bīngxiāng / ปิงเซียง / ตู้เย็น)
จำนวนขีด: 15 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นหมวดไผ่ จาก 竹 (zhú / จรู๋ / ไม้ไผ่) ด้านล่างเป็น 相 (xiāng / เซียง / ซึ่งกันและกัน)
接
อ่านว่า: เจีย
รับ
มาจากคำว่า 接电话 (jiē diànhuà / เจีย เตี้ยนฮว่า / รับโทรศัพท์)
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดมือ 扌 (shǒu / โสร่ว / มือ) ขวาเป็น 妾 (qiè / เชี่ย / ภรรยาน้อย)
话
อ่านว่า: ฮว่า
คำพูด
มาจากคำว่า 电话 (diànhuà / เตี้ยนฮว่า / โทรศัพท์)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดคำพูด 讠 (yán / เหยียน / คำพูด) ขวาเป็น 舌 (shé / เสอร / ลิ้น)
迷
อ่านว่า: หมี
หลง
มาจากคำว่า 迷路 (mílù / หมีลู่ / หลงทาง)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมมุมล่างซ้าย ด้านนอกเป็นหมวดเดิน 辶 (chuò / ชรั่ว / การเดินทาง) ด้านในเป็น 米 (mǐ / หมี่ / ข้าวสาร)
熟
อ่านว่า: สรู
คุ้น สุก
มาจากคำว่า 熟悉 (shúxī / สรูซี / คุ้นเคย)
จำนวนขีด: 15 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 孰 (shú / สรู / ใคร อันไหน) ด้านล่างเป็นหมวดไฟ 灬 (huǒ / หั่ว / ไฟ) ภาพคือของที่ผ่านไฟจนสุก
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ทุกข้อต้องอ่านภาษาจีนจึงจะตอบได้ ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลย
ข้อ 1. ใน 我们到了酒店,放下行李,就出去吃饭了。 (Wǒmen dào le jiǔdiàn, fàngxià xíngli, jiù chūqu chī fàn le. / หว่อเมิน ต้าว เลอะ จิ่วเตี้ยน ฟ่างเซี่ย สิงลิ จิ้ว ชรูชวิ ชรือ ฟ่าน เลอะ / ประโยคตัวอย่าง) ใครเป็นคนวางกระเป๋า
เปิดดูเฉลย
我们
ท่อนหลังไม่มีประธานใหม่ จึงใช้ 我们 (wǒmen / หว่อเมิน / พวกเรา) ต่อมา
ข้อ 2. ใน 我有个同事叫阿明,特别会做饭。 (Wǒ yǒu ge tóngshì jiào Ā Míng, tèbié huì zuò fàn. / หว่อ โหย่ว เกอะ ถงซรื่อ เจี้ยว อา หมิง เท่อเปี๋ย ฮุ่ย จั้ว ฟ่าน / ประโยคตัวอย่าง) ใครทำอาหารเก่ง
เปิดดูเฉลย
阿明
เพื่อนร่วมงานเป็นกรรมของ 有 แล้วกลายเป็นคนทำในท่อนหลัง
ข้อ 3. ใน 那本书我看过,写得很好。 (Nà běn shū wǒ kàn guo, xiě de hěn hǎo. / น่า เปิ่น ซรู หว่อ ค่าน กัว เสี่ย เตอะ เหิ่น ห่าว / ประโยคตัวอย่าง) อะไรที่ เขียนได้ดี
เปิดดูเฉลย
หนังสือเล่มนั้น
那本书 (nà běn shū / น่า เปิ่น ซรู / หนังสือเล่มนั้น) เป็นหัวเรื่อง ท่อนหลังพูดถึงหนังสือ
ข้อ 4. ใน 老师让我们先读课文,再回答问题。 (Lǎoshī ràng wǒmen xiān dú kèwén, zài huídá wèntí. / เหล่าซรือ รั่ง หว่อเมิน เซียน ตู๋ เค่อเหวิน ไจ้ ฮุ๋ยต๋า เวิ่นถี / ประโยคตัวอย่าง) ใครเป็นคนตอบคำถาม
เปิดดูเฉลย
我们
หลัง 让 (ràng / รั่ง / ให้) คนที่ทำต่อคือกรรมของ 让
ข้อ 5. ใน 妈妈叫我早点睡,说明天还要早起。 (Māma jiào wǒ zǎo diǎn shuì, shuō míngtiān hái yào zǎo qǐ. / มาม่ะ เจี้ยว หว่อ เจ่า เตี่ยน ซรุ่ย ซรัว หมิงเทียน ไห ย่าว เจ่า ฉี่ / ประโยคตัวอย่าง) ใครเป็นคนพูด
เปิดดูเฉลย
妈妈
กริยา 说 ไม่เข้ากับคนที่ถูกบอกให้นอน ประธานจึงกลับไปหาแม่
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุปจำง่าย)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- ภาษาจีนพูดประธานครั้งเดียวแล้วละไว้ในท่อนต่อไป: 他下了班,买了点菜,回家做饭。 (Tā xià le bān, mǎi le diǎn cài, huí jiā zuò fàn. / ทา เซี่ย เลอะ ปาน ไหม่ เลอะ เตี่ยน ไช่ ฮุ๋ย เจีย จั้ว ฟ่าน / เขาเลิกงาน ซื้อกับข้าว แล้วกลับบ้านไปทำอาหาร)
- ถามทุกครั้งที่เจอจุลภาค: 这里是谁在做? (Zhèlǐ shì shéi zài zuò? / เจร้อหลี่ ซรื่อ เสรย ไจ้ จั้ว / ตรงนี้ใครเป็นคนทำ)
- หลัง 有 (yǒu / โหย่ว / มี) 让 (ràng / รั่ง / ให้) 叫 (jiào / เจี้ยว / บอกให้) กรรมมักกลายเป็นคนทำของท่อนต่อไป
- หัวเรื่องขึ้นต้นประโยคได้: 那本书我看过,写得很好。 (Nà běn shū wǒ kàn guo, xiě de hěn hǎo. / น่า เปิ่น ซรู หว่อ ค่าน กัว เสี่ย เตอะ เหิ่น ห่าว / หนังสือเล่มนั้นฉันเคยอ่าน เขียนได้ดีมาก)
- ตรวจกริยาทุกครั้ง ถ้าไม่เข้ากับคนล่าสุด ให้ลองคนที่พูดถึงคนแรก

