补办护照 บันทึกเที่ยวจีน ตอนที่ 21: พาสปอร์ตหาย
(bǔbàn hùzhào / ปู่ป้าน ฮู่จร้าว / ทำพาสปอร์ตใหม่)
เช้าวันถัดมา ภูมิไม่มีพาสปอร์ตแล้ว เพราะอยู่ในกระเป๋าที่ถูกขโมย ทั้งคู่ต้องเลื่อนทริปยูนนานออกไปก่อน
มิ้นท์พาภูมิไปสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองเพื่อขอใบแจ้งพาสปอร์ตหาย ไปถ่ายรูปติดเอกสาร แล้วไปสถานกงสุลไทยเพื่อทำพาสปอร์ตใหม่
ตอนนี้สอนคำที่ใช้เมื่อพาสปอร์ตหาย ตั้งแต่ขอใบแจ้งหาย ถามว่าจะได้เมื่อไร ถ่ายรูปติดเอกสาร จนรู้ขั้นตอนทำวีซ่าใหม่ก่อนออกจากจีน
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- บอกเจ้าหน้าที่ว่าพาสปอร์ตของใครหาย และมาขอเอกสารอะไร
- ถามว่าเอกสารจะได้เมื่อไร และต้องทำอะไรต่อ
- เล่าขั้นตอนเป็นลำดับด้วย 先(xiān / เซียน / ก่อน) 然后(ránhòu / หรานโฮ่ว / แล้วค่อย) และ 再(zài / ไจ้ / แล้วค่อย)
ระดับ: ★★★ ยาก
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
在中国丢了护照,要先报案,再办报失证明。
อ่านว่า ไจ้ จรงกั๋ว ติว เลอะ ฮู่จร้าว ย่าว เซียน ป้าวอ้าน ไจ้ ป้าน ป้าวซรือ เจริ้งหมิง
ถ้าพาสปอร์ตหายในจีน ต้องแจ้งความก่อน แล้วค่อยทำใบแจ้งหาย (丢了护照 = พาสปอร์ตหาย, 先 = ก่อน, 报案 = แจ้งความ, 再 = แล้วค่อย, 办报失证明 = ทำใบแจ้งหาย)
If you lose your passport in China, report it first, then get a loss certificate.
新护照要去领事馆补办。
อ่านว่า ซิน ฮู่จร้าว ย่าว ชวี่ หลิ่งซรื่อกว่าน ปู่ป้าน
พาสปอร์ตเล่มใหม่ต้องไปทำที่สถานกงสุล (新护照 = พาสปอร์ตเล่มใหม่, 领事馆 = สถานกงสุล, 补办 = ทำใหม่แทนของที่หาย)
A replacement passport is issued at the consulate.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 护照 ( / ฮู่จร้าว) พาสปอร์ต (passport)
- 丢 ( / ติว) หาย; ทำหาย (to lose)
- 照片 ( / จร้าวเพี่ยน) รูปถ่าย (photo)
- 办 ( / ป้าน) ทำ (เรื่อง เอกสาร) (to handle; to apply for)
- 拿 ( / หนา) รับ; หยิบ (to get; to pick up)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 记
记
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี้
จำ; บันทึก
ตัวอย่างการใช้
请记住这个号码。
อ่านว่า ฉิ่ง จี้จรู้ เจ้อเก้อ ฮ่าวหม่า
กรุณาจำหมายเลขนี้ไว้
ฝึกเขียนอักษร 住
住
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จรู้
อยู่; จดจำไว้
ตัวอย่างการใช้
我记住了。
อ่านว่า หว่อ จี้จรู้ เลอะ
ฉันจำได้แล้ว
ฝึกเขียนอักษร 这
这
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เจร้อ
นี้
ตัวอย่างการใช้
有,这是回执,这是护照的复印件。
อ่านว่า โหย่ว เจร้อ ซรื่อ ฮุ๋ยจรื๋อ เจร้อ ซรื่อ ฮู่จร้าว เตอะ ฟู่อิ้นเจี้ยน
มีครับ นี่คือใบรับแจ้งความ นี่คือสำเนาพาสปอร์ต (这是 = นี่คือ, 回执 = ใบรับเรื่อง, 护照的复印件 = สำเนาพาสปอร์ต)
ฝึกเขียนอักษร 几
几
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี่
กี่; ไม่กี่
ตัวอย่างการใช้
泰国领事馆几点开门?
อ่านว่า ไท่กั๋ว หลิ่งซรื่อกว่าน จี่ เตี่ยน ไคเหมิน
สถานกงสุลไทยเปิดกี่โมง (泰国 = ไทย, 领事馆 = สถานกงสุล, 几点开门 = เปิดกี่โมง)
ฝึกเขียนอักษร 句
句
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จวี้
ประโยค
ตัวอย่างการใช้
请再说一遍这句话。
อ่านว่า ฉิ่ง จ้าย ซรัว อี๋ เปี้ยน เจร้อ จวี้ ฮว่า
กรุณาพูดประโยคนี้อีกครั้ง
日记 บันทึกของมิ้นท์: วันทำพาสปอร์ตใหม่ให้ภูมิ
(rìjì / ยรื่อจี้ / บันทึกประจำวัน)
พาสปอร์ตหายในต่างประเทศเป็นเรื่องใหญ่ แต่ถ้ารู้ขั้นตอนและคำที่ต้องใช้ ก็แก้ได้ทีละขั้น
เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และบทสนทนา 10 ประโยค
บันทึกของมิ้นท์ · วันที่สี่ในเฉิงตู
เช้านี้เราพกใบรับแจ้งความจากเมื่อวานกับรูปพาสปอร์ตในมือถือไปสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง เจ้าหน้าที่ให้ภูมิกรอกแบบฟอร์ม และบอกว่าต้องมีรูปถ่ายติดเอกสาร
เราออกไปถ่ายรูปที่ร้านใกล้ ๆ สิบนาทีก็ได้ พอกลับมา เจ้าหน้าที่บอกว่าใบแจ้งพาสปอร์ตหายได้ตอนบ่าย แล้วให้ไปทำพาสปอร์ตใหม่ที่สถานกงสุลไทย
ที่สถานกงสุล เจ้าหน้าที่พูดไทยได้ ภูมิเลยโล่งใจขึ้นมาก แต่ยังต้องกลับไปทำวีซ่าใหม่ที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองอีกครั้งก่อนออกจากจีน ทริปยูนนานเลยต้องเลื่อนไปสองวัน
ภารกิจตอนนี้
- บอกเจ้าหน้าที่ว่าพาสปอร์ตของเพื่อนหาย และมาขอใบแจ้งหาย
- ถามว่าใบแจ้งหายได้เมื่อไร และต้องไปที่ไหนต่อ
- ถ่ายรูปติดเอกสาร และถามว่าหลังได้พาสปอร์ตใหม่ต้องทำอะไรอีก
มิ้นท์ (สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง)
您好,我朋友的护照丢了,我们来办报失证明。
อ่านว่า หนิน ห่าว หว่อ เผิงโยว เตอะ ฮู่จร้าว ติว เล่อ หว่อเมิน ไหล ป้าน ป้าวซรือ เจริ้งหมิง
สวัสดีค่ะ พาสปอร์ตของเพื่อนฉันหาย เรามาขอใบแจ้งพาสปอร์ตหายค่ะ (我朋友的护照 = พาสปอร์ตของเพื่อนฉัน, 丢了 = หายแล้ว, 来办 = มาทำ, 报失证明 = ใบแจ้งหาย)
Hello, my friend's passport is lost; we've come for a loss certificate.
เจ้าหน้าที่
有派出所的报案回执吗?
อ่านว่า โหย่ว ไพ่ชรูสั่ว เตอะ ป้าวอ้าน ฮุ๋ยจรื๋อ มะ
มีใบรับแจ้งความจากสถานีตำรวจไหมคะ? (派出所的 = ของสถานีตำรวจ, 报案回执 = ใบรับแจ้งความ)
Do you have the receipt from the police station?
ภูมิ
有,这是回执,这是护照的复印件。
อ่านว่า โหย่ว เจร้อ ซรื่อ ฮุ๋ยจรื๋อ เจร้อ ซรื่อ ฮู่จร้าว เตอะ ฟู่อิ้นเจี้ยน
มีครับ นี่คือใบรับแจ้งความ นี่คือสำเนาพาสปอร์ต (这是 = นี่คือ, 回执 = ใบรับเรื่อง, 护照的复印件 = สำเนาพาสปอร์ต)
Yes, here's the receipt, and here's a copy of my passport.
เจ้าหน้าที่
好的,请填这张表,还要一张证件照。
อ่านว่า ห่าว เตอะ ฉิ่ง เถียน เจร้อ จราง เปี่ยว ไห ย่าว อี้ จราง เจริ้งเจี้ยนจร้าว
ได้ค่ะ กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้ และต้องมีรูปถ่ายติดเอกสารหนึ่งรูปด้วย (填 = กรอก, 这张表 = แบบฟอร์มนี้, 还要 = ยังต้องมี, 证件照 = รูปถ่ายติดเอกสาร)
All right. Please fill in this form; we also need an ID photo.
ภูมิ (ร้านถ่ายรูป)
您好,我要拍一张证件照,白底的。
อ่านว่า หนิน ห่าว หว่อ ย่าว ไพ อี้ จราง เจริ้งเจี้ยนจร้าว ไป๋ตี่ เตอะ
สวัสดีครับ ผมจะถ่ายรูปติดเอกสารหนึ่งรูป พื้นหลังขาวครับ (拍 = ถ่าย, 证件照 = รูปติดเอกสาร, 白底的 = แบบพื้นหลังขาว)
Hello, I'd like one ID photo with a white background.
ช่างถ่ายรูป
好,十分钟就能拿。
อ่านว่า ห่าว สรือ เฟินจรง จิ้ว เหนิง หนา
ได้ครับ สิบนาทีก็รับได้ (十分钟 = สิบนาที, 就能拿 = ก็รับได้)
Sure, it'll be ready in ten minutes.
มิ้นท์ (กลับมาที่สำนักงาน)
报失证明什么时候能拿到?
อ่านว่า ป้าวซรือ เจริ้งหมิง เสรินเมอะ สรือโฮว เหนิง หนาต้าว
ใบแจ้งหายจะได้เมื่อไรคะ? (报失证明 = ใบแจ้งหาย, 什么时候 = เมื่อไร, 能拿到 = รับได้)
When can we get the loss certificate?
เจ้าหน้าที่
今天下午就可以。然后去你们的领事馆补办护照。
อ่านว่า จินเทียน เซี่ยอู่ จิ้ว เข่ออี่ หรานโฮ่ว ชวี่ หนี่เมิน เตอะ หลิ่งซรื่อกว่าน ปู่ป้าน ฮู่จร้าว
บ่ายวันนี้ก็ได้แล้วค่ะ แล้วค่อยไปทำพาสปอร์ตใหม่ที่สถานกงสุลของคุณ (今天下午 = บ่ายวันนี้, 就可以 = ก็ได้แล้ว, 然后 = แล้วค่อย, 领事馆 = สถานกงสุล, 补办护照 = ทำพาสปอร์ตใหม่)
This afternoon. Then go to your consulate to replace the passport.
ภูมิ
拿到新护照以后,还要做什么?
อ่านว่า หนาต้าว ซิน ฮู่จร้าว อี่โฮ่ว ไห ย่าว จั้ว เสรินเมอะ
พอได้พาสปอร์ตเล่มใหม่แล้ว ต้องทำอะไรอีกครับ? (拿到 = ได้รับ, 新护照 = พาสปอร์ตเล่มใหม่, 以后 = หลังจาก, 还要做什么 = ต้องทำอะไรอีก)
After I get the new passport, what else do I need to do?
เจ้าหน้าที่
再回来这里办签证,办好了才能出境。
อ่านว่า ไจ้ ฮุ๋ยไล เจร้อหลี่ ป้าน เชียนเจริ้ง ป้านห่าว เลอะ ไฉ เหนิง ชรูจิ้ง
กลับมาทำวีซ่าที่นี่อีกครั้งค่ะ ทำเสร็จแล้วถึงจะออกนอกประเทศได้ (再回来这里 = กลับมาที่นี่อีกครั้ง, 办签证 = ทำวีซ่า, 办好了 = ทำเสร็จแล้ว, 才能 = ถึงจะ…ได้, 出境 = ออกนอกประเทศ)
Come back here for the visa; only when it's done can you leave China.
补办 คำที่ใช้เมื่อพาสปอร์ตหาย และต้องทำเอกสารใหม่
(bǔbàn / ปู่ป้าน / ทำใหม่แทนของที่หาย)
คำชุดนี้ใช้ทั้งที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ที่สถานกงสุล และที่ร้านถ่ายรูป
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ คำบนแบบฟอร์มและป้าย 6 คำ และตัวอย่างประโยคใหม่
补办
อ่านว่า ปู่ป้าน
ทำใหม่แทนของที่หาย
to get a replacement (document or card)
补办(bǔbàn / ปู่ป้าน / ทำใหม่แทนของที่หาย) ใช้กับเอกสารและบัตรที่หายหรือเสีย เช่น 补办银行卡(bǔbàn yínhángkǎ / ปู่ป้าน อิ๋นหางข่า / ทำบัตรธนาคารใหม่) คือทำบัตรธนาคารใหม่
银行卡丢了,要去银行补办。
อ่านว่า อิ๋นหางข่า ติว เลอะ ย่าว ชวี่ อิ๋นหาง ปู่ป้าน
บัตรธนาคารหาย ต้องไปทำใหม่ที่ธนาคาร (银行卡 = บัตรธนาคาร, 丢了 = หาย, 去银行 = ไปธนาคาร, 补办 = ทำใหม่)
If your bank card is lost, get a new one at the bank.
报失证明
อ่านว่า ป้าวซรือเจริ้งหมิง
ใบแจ้งหาย
loss certificate
เอกสารยืนยันว่าแจ้งว่าของหายแล้ว สำหรับพาสปอร์ตของชาวต่างชาติ มักออกโดยสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
领事馆需要报失证明。
อ่านว่า หลิ่งซรื่อกว่าน ซวีย่าว ป้าวซรือ เจริ้งหมิง
สถานกงสุลต้องใช้ใบแจ้งหาย (领事馆 = สถานกงสุล, 需要 = ต้องใช้, 报失证明 = ใบแจ้งหาย)
The consulate needs the loss certificate.
领事馆
อ่านว่า หลิ่งซรื่อกว่าน
สถานกงสุล
consulate
สถานทูตคือ 大使馆(dàshǐguǎn / ต้าสรื่อกว่าน / สถานทูต) อยู่ที่ปักกิ่ง ส่วน 领事馆(lǐngshìguǎn / หลิ่งซรื่อกว่าน / สถานกงสุล) อยู่ในเมืองใหญ่อื่น ๆ เช่นเฉิงตู
泰国领事馆几点开门?
อ่านว่า ไท่กั๋ว หลิ่งซรื่อกว่าน จี่ เตี่ยน ไคเหมิน
สถานกงสุลไทยเปิดกี่โมง (泰国 = ไทย, 领事馆 = สถานกงสุล, 几点开门 = เปิดกี่โมง)
What time does the Thai consulate open?
出入境管理局
อ่านว่า ชรูรู่จิ้งกว่านหลี่จวี๋
สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
Exit-Entry Administration
หน่วยงานนี้ดูแลวีซ่าและเอกสารของชาวต่างชาติ คนจีนมักพูดสั้น ๆ ว่า 出入境(chūrùjìng / ชรูรู่จิ้ง / ตรวจคนเข้าเมือง (พูดสั้น ๆ))
出入境管理局在市中心。
อ่านว่า ชรูรู่จิ้ง กว่านหลี่จวี๋ ไจ้ ซรื่อ จรงซิน
สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองอยู่กลางเมือง (出入境管理局 = สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง, 市中心 = กลางเมือง)
The Exit-Entry Administration is in the city centre.
复印件
อ่านว่า ฟู่อิ้นเจี้ยน
สำเนา
photocopy
复印件(fùyìnjiàn / ฟู่อิ้นเจี้ยน / สำเนา) คือสำเนาเอกสาร ถ้าจะถ่ายเอกสารพูดว่า 复印(fùyìn / ฟู่อิ้น / ถ่ายเอกสาร) และต้นฉบับคือ 原件(yuánjiàn / เหยวียนเจี้ยน / ต้นฉบับ)
请带护照的复印件。
อ่านว่า ฉิ่ง ไต้ ฮู่จร้าว เตอะ ฟู่อิ้นเจี้ยน
กรุณาพกสำเนาพาสปอร์ตมาด้วย (带 = พกมา, 护照的复印件 = สำเนาพาสปอร์ต)
Please bring a copy of your passport.
证件照
อ่านว่า เจริ้งเจี้ยนจร้าว
รูปถ่ายติดเอกสาร
ID photo
ร้านถ่ายรูปจะถามขนาดและสีพื้นหลัง ให้ถามสถานกงสุลก่อนว่าต้องใช้แบบไหน
证件照要几张?
อ่านว่า เจริ้งเจี้ยนจร้าว ย่าว จี่ จราง
ต้องใช้รูปติดเอกสารกี่รูป (证件照 = รูปติดเอกสาร, 要几张 = ต้องใช้กี่รูป)
How many ID photos do you need?
คำบนแบบฟอร์มและป้ายในสำนักงาน
- 签证 qiānzhèng
- อ่านว่า เชียนเจริ้ง · วีซ่า (visa)
- 填表 tián biǎo
- อ่านว่า เถียนเปี่ยว · กรอกแบบฟอร์ม (to fill in a form)
- 原件 yuánjiàn
- อ่านว่า เหยวียนเจี้ยน · ต้นฉบับ (original document)
- 工作日 gōngzuòrì
- อ่านว่า กงจั้วยรื่อ · วันทำการ (working day)
- 取件 qǔjiàn
- อ่านว่า ฉวี่เจี้ยน · รับเอกสาร (document pick-up)
- 出境 chūjìng
- อ่านว่า ชรูจิ้ง · ออกนอกประเทศ (to leave the country)
步骤 บอกว่าเอกสารหาย ถามว่าได้เมื่อไร และเล่าขั้นตอนต่อกัน
(bùzhòu / ปู้โจร้ว / ขั้นตอน)
งานเอกสารมีหลายขั้นตอน ฟังให้ออกว่าอะไรก่อน อะไรหลัง และเมื่อไรจะได้ของ
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และข้อควรระวังเรื่อง 才能
บอกว่าของหาย
ใคร + 的(de / เตอะ / ของ; ที่) + ของ + 丢了(diū le / ติว เล่อ / หายแล้ว)
丢了(diū le / ติว เล่อ / หายแล้ว) คือหาย ใช้เมื่อไม่รู้หรือไม่ได้บอกว่าเพราะอะไร ถ้ารู้ว่ามีคนขโมยใช้ 被偷了(bèi tōu le / เป้ย โทว เล่อ / ถูกขโมย) แบบตอนที่ 20
我的身份证丢了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ เซรินเฟิ่นเจริ้ง ติว เล่อ
บัตรประชาชนของฉันหาย (我的 = ของฉัน, 身份证 = บัตรประชาชน, 丢了 = หาย)
I've lost my ID card.
ถามว่าจะได้เมื่อไร
เอกสาร + 什么时候能拿到(shénme shíhou néng nádào / เสรินเมอะ สรือโฮว เหนิง หนาต้าว / จะได้รับเมื่อไร)?
拿到(nádào / หนาต้าว / ได้รับ) คือได้รับมาอยู่ในมือ คนตอบอาจบอกเป็นวันทำการ เช่น 三个工作日(sān ge gōngzuòrì / ซาน เก่อ กงจั้วยรื่อ / สามวันทำการ)
新护照什么时候能拿到?
อ่านว่า ซิน ฮู่จร้าว เสรินเมอะ สรือโฮว เหนิง หนาต้าว
พาสปอร์ตเล่มใหม่จะได้เมื่อไร (新护照 = พาสปอร์ตเล่มใหม่, 什么时候 = เมื่อไร, 能拿到 = รับได้)
When can I get the new passport?
เล่าขั้นตอนต่อกัน
先(xiān / เซียน / ก่อน) + ขั้นแรก · 然后(ránhòu / หรานโฮ่ว / แล้วค่อย) + ขั้นต่อไป · 再(zài / ไจ้ / แล้วค่อย) + ขั้นสุดท้าย
先(xiān / เซียน / ก่อน) คือก่อน 然后(ránhòu / หรานโฮ่ว / แล้วค่อย) คือแล้วค่อย และ 再(zài / ไจ้ / แล้วค่อย) คือจากนั้นค่อย ใช้เล่าลำดับของงานเอกสาร
先去出入境,然后去领事馆,再回来办签证。
อ่านว่า เซียน ชวี่ ชรูรู่จิ้ง หรานโฮ่ว ชวี่ หลิ่งซรื่อกว่าน ไจ้ ฮุ๋ยไล ป้าน เชียนเจริ้ง
ไปสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองก่อน แล้วไปสถานกงสุล จากนั้นค่อยกลับมาทำวีซ่า (先 = ก่อน, 出入境 = สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง, 然后 = แล้วค่อย, 领事馆 = สถานกงสุล, 再回来 = จากนั้นกลับมา, 办签证 = ทำวีซ่า)
First the Exit-Entry office, then the consulate, then back here for the visa.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我丢了我的护照在成都。
อ่านว่า หว่อ ติว เล่อ หว่อ เตอะ ฮู่จร้าว ไจ้ เฉริงตู
(เรียงแบบภาษาไทย) ฉันทำพาสปอร์ตหายที่เฉิงตู
รูปที่ควรใช้ ✓
我的护照在成都丢了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ ฮู่จร้าว ไจ้ เฉริงตู ติว เล่อ
พาสปอร์ตของฉันหายที่เฉิงตู (我的护照 = พาสปอร์ตของฉัน, 在成都 = ที่เฉิงตู, 丢了 = หาย)
My passport was lost in Chengdu.
เหตุผล: ภาษาจีนวางสถานที่ด้วย 在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) ไว้หน้ากริยา และนิยมยกของที่หายขึ้นมาไว้หน้าประโยค
รูปที่ควรระวัง ✗
我要做一个新的护照。
อ่านว่า หว่อ ย่าว จั้ว อี๋ เกอะ ซิน เต่อ ฮู่จร้าว
(แปลคำว่าทำตรงตัว) ฉันจะทำพาสปอร์ตเล่มใหม่
รูปที่ควรใช้ ✓
我要补办护照。
อ่านว่า หว่อ ย่าว ปู่ป้าน ฮู่จร้าว
ฉันจะทำพาสปอร์ตใหม่แทนเล่มที่หาย (补办 = ทำใหม่แทนของที่หาย, 护照 = พาสปอร์ต)
I need to replace my passport.
เหตุผล: ทำเอกสารใหม่แทนของที่หายใช้ 补办(bǔbàn / ปู่ป้าน / ทำใหม่แทนของที่หาย) ส่วน 做(zuò / จั้ว / ทำ) ฟังเหมือนประดิษฐ์ขึ้นมาเอง
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าวันทำพาสปอร์ตใหม่เป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
朋友的护照丢了,我们去出入境办报失证明。
อ่านว่า เผิงโยว เตอะ ฮู่จร้าว ติว เล่อ หว่อเมิน ชวี่ ชรูรู่จิ้ง ป้าน ป้าวซรือ เจริ้งหมิง
พาสปอร์ตของเพื่อนหาย เราไปขอใบแจ้งหายที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง (朋友的护照 = พาสปอร์ตของเพื่อน, 丢了 = หายแล้ว, 出入境 = สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง, 报失证明 = ใบแจ้งหาย)
My friend's passport was lost, so we went to the Exit-Entry office for a loss certificate.
บรรทัดที่ 2
我们带了报案回执和护照的复印件。
อ่านว่า หว่อเมิน ไต้ เลอะ ป้าวอ้าน ฮุ๋ยจรื๋อ เหอ ฮู่จร้าว เตอะ ฟู่อิ้นเจี้ยน
เราพกใบรับแจ้งความกับสำเนาพาสปอร์ตไปด้วย (带了 = พกไป, 报案回执 = ใบรับแจ้งความ, 护照的复印件 = สำเนาพาสปอร์ต)
We brought the police report receipt and a copy of the passport.
บรรทัดที่ 3
朋友填了表,还要拍一张证件照。
อ่านว่า เผิงโยว เถียน เลอะ เปี่ยว ไห ย่าว ไพ อี้ จราง เจริ้งเจี้ยนจร้าว
เพื่อนกรอกแบบฟอร์มแล้ว และยังต้องถ่ายรูปติดเอกสารอีกหนึ่งรูป (填了表 = กรอกแบบฟอร์มแล้ว, 还要 = ยังต้อง, 拍 = ถ่าย, 一张证件照 = รูปติดเอกสารหนึ่งรูป)
My friend filled in the form and still needed an ID photo.
บรรทัดที่ 4
报失证明今天下午就能拿到。
อ่านว่า ป้าวซรือ เจริ้งหมิง จินเทียน เซี่ยอู่ จิ้ว เหนิง หนาต้าว
ใบแจ้งหายจะได้ภายในบ่ายวันนี้ (报失证明 = ใบแจ้งหาย, 今天下午 = บ่ายวันนี้, 就能拿到 = ก็รับได้แล้ว)
The loss certificate would be ready this afternoon.
บรรทัดที่ 5
然后我们去领事馆补办护照。
อ่านว่า หรานโฮ่ว หว่อเมิน ชวี่ หลิ่งซรื่อกว่าน ปู่ป้าน ฮู่จร้าว
จากนั้นเราไปทำพาสปอร์ตใหม่ที่สถานกงสุล (然后 = จากนั้น, 领事馆 = สถานกงสุล, 补办护照 = ทำพาสปอร์ตใหม่)
Then we went to the consulate to replace the passport.
บรรทัดที่ 6
办好签证才能出境,我们晚两天去云南。
อ่านว่า ป้านห่าว เชียนเจริ้ง ไฉ เหนิง ชรูจิ้ง หว่อเมิน หว่าน เหลี่ยง เทียน ชวี่ อวิ๋นหนาน
ต้องทำวีซ่าเสร็จก่อนถึงจะออกนอกประเทศได้ เราเลยไปยูนนานช้าไปสองวัน (办好 = ทำเสร็จ, 签证 = วีซ่า, 才能出境 = ถึงจะออกนอกประเทศได้, 晚两天 = ช้าไปสองวัน, 云南 = ยูนนาน)
We could only leave once the visa was done, so we went to Yunnan two days later.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนของที่หาย และที่ที่ไปทำใหม่
朋友的护照丢了,我们去出入境办报失证明。
อ่านว่า เผิงโยว เตอะ ฮู่จร้าว ติว เล่อ หว่อเมิน ชวี่ ชรูรู่จิ้ง ป้าน ป้าวซรือ เจริ้งหมิง
พาสปอร์ตของเพื่อนหาย เราไปขอใบแจ้งหายที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง (朋友的护照 = พาสปอร์ตของเพื่อน, 丢了 = หายแล้ว, 出入境 = สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง, 报失证明 = ใบแจ้งหาย)
My friend's passport was lost, so we went to the Exit-Entry office for a loss certificate.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
我的银行卡丢了,我去银行补办新卡。
อ่านว่า หว่อ เตอะ อิ๋นหางข่า ติว เล่อ หว่อ ชวี่ อิ๋นหาง ปู่ป้าน ซิน ข่า
บัตรธนาคารของฉันหาย ฉันไปทำบัตรใหม่ที่ธนาคาร (银行卡 = บัตรธนาคาร, 丢了 = หายแล้ว, 去银行 = ไปธนาคาร, 补办新卡 = ทำบัตรใหม่)
My bank card was lost, so I went to the bank for a new one.
แบบที่ 2: เปลี่ยนเอกสาร และเวลาที่จะได้
报失证明今天下午就能拿到。
อ่านว่า ป้าวซรือ เจริ้งหมิง จินเทียน เซี่ยอู่ จิ้ว เหนิง หนาต้าว
ใบแจ้งหายจะได้ภายในบ่ายวันนี้ (报失证明 = ใบแจ้งหาย, 今天下午 = บ่ายวันนี้, 就能拿到 = ก็รับได้แล้ว)
The loss certificate would be ready this afternoon.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
新护照三个工作日就能拿到。
อ่านว่า ซิน ฮู่จร้าว ซาน เก่อ กงจั้วยรื่อ จิ้ว เหนิง หนาต้าว
พาสปอร์ตเล่มใหม่จะได้ภายในสามวันทำการ (新护照 = พาสปอร์ตเล่มใหม่, 三个工作日 = สามวันทำการ, 就能拿到 = ก็รับได้แล้ว)
The new passport would be ready in three working days.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสถานที่ และเรื่องที่ไปทำ
然后我们去领事馆补办护照。
อ่านว่า หรานโฮ่ว หว่อเมิน ชวี่ หลิ่งซรื่อกว่าน ปู่ป้าน ฮู่จร้าว
จากนั้นเราไปทำพาสปอร์ตใหม่ที่สถานกงสุล (然后 = จากนั้น, 领事馆 = สถานกงสุล, 补办护照 = ทำพาสปอร์ตใหม่)
Then we went to the consulate to replace the passport.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
然后我们去出入境办新签证。
อ่านว่า หรานโฮ่ว หว่อเมิน ชวี่ ชรูรู่จิ้ง ป้าน ซิน เชียนเจริ้ง
จากนั้นเราไปทำวีซ่าใหม่ที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง (然后 = จากนั้น, 出入境 = สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง, 办新签证 = ทำวีซ่าใหม่)
Then we went to the Exit-Entry office for a new visa.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- เอกสารอะไรหาย และคุณไปขออะไรที่ไหน
- ต้องเตรียมอะไรไปบ้าง และจะได้เอกสารเมื่อไร
- ขั้นต่อไปคืออะไร และแผนเที่ยวเปลี่ยนไปอย่างไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: บอกว่าหาย
บอกเจ้าหน้าที่ว่าพาสปอร์ตของเพื่อนหาย
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
我朋友的护照丢了。
อ่านว่า หว่อ เผิงโยว เตอะ ฮู่จร้าว ติว เล่อ
พาสปอร์ตของเพื่อนฉันหาย (我朋友的护照 = พาสปอร์ตของเพื่อนฉัน, 丢了 = หาย)
My friend's passport is lost.
เหตุผล: ใช้ ใคร + 的(de / เตอะ / ของ; ที่) + ของ + 丢了(diū le / ติว เล่อ / หายแล้ว)
ข้อ 2: ถามเวลา
ถามว่าใบแจ้งหายจะได้เมื่อไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
报失证明什么时候能拿到?
อ่านว่า ป้าวซรือ เจริ้งหมิง เสรินเมอะ สรือโฮว เหนิง หนาต้าว
ใบแจ้งหายจะได้เมื่อไร (报失证明 = ใบแจ้งหาย, 能拿到 = รับได้)
When can I get the loss certificate?
เหตุผล: ใช้ 什么时候能拿到(shénme shíhou néng nádào / เสรินเมอะ สรือโฮว เหนิง หนาต้าว / จะได้รับเมื่อไร)
ข้อ 3: เติมคำ
เติมคำให้เป็นคำว่าทำใหม่แทนของที่หาย
我要去领事馆补___护照。
อ่านว่า หว่อ ย่าว ชวี่ หลิ่งซรื่อกว่าน ปู่ ฮู่จร้าว
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
我要去领事馆补办护照。
อ่านว่า หว่อ ย่าว ชวี่ หลิ่งซรื่อกว่าน ปู่ป้าน ฮู่จร้าว
ฉันจะไปทำพาสปอร์ตใหม่ที่สถานกงสุล (领事馆 = สถานกงสุล, 补办护照 = ทำพาสปอร์ตใหม่)
I'm going to the consulate to replace my passport.
เหตุผล: ทำเอกสารใหม่แทนของที่หายใช้ 补办(bǔbàn / ปู่ป้าน / ทำใหม่แทนของที่หาย)
ข้อ 4: ถามขั้นต่อไป
ถามว่าพอได้พาสปอร์ตเล่มใหม่แล้วต้องทำอะไรอีก
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
拿到新护照以后,还要做什么?
อ่านว่า หนาต้าว ซิน ฮู่จร้าว อี่โฮ่ว ไห ย่าว จั้ว เสรินเมอะ
พอได้พาสปอร์ตใหม่แล้ว ต้องทำอะไรอีก (拿到 = ได้รับ, 以后 = หลังจาก, 还要做什么 = ต้องทำอะไรอีก)
After I get the new passport, what else do I need to do?
เหตุผล: ใช้ …以后(yǐhòu / อี่โฮ่ว / หลังจาก) บอกช่วงเวลาหลังจากนั้น
ข้อ 5: ถ่ายรูป
บอกร้านถ่ายรูปว่าจะถ่ายรูปติดเอกสารพื้นหลังขาวหนึ่งรูป
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
我要拍一张证件照,白底的。
อ่านว่า หว่อ ย่าว ไพ อี้ จราง เจริ้งเจี้ยนจร้าว ไป๋ตี่ เตอะ
ฉันจะถ่ายรูปติดเอกสารหนึ่งรูป พื้นหลังขาว (拍 = ถ่าย, 证件照 = รูปติดเอกสาร, 白底的 = แบบพื้นหลังขาว)
I'd like one ID photo with a white background.
เหตุผล: รูปถ่ายเป็นแผ่นใช้ลักษณนาม 张(zhāng / จราง / ใบ; แผ่น (ลักษณนาม))
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ใช้ได้เมื่อเอกสารสำคัญหายระหว่างเที่ยวในจีน คำตัวหนาคือคำที่ต้องฟังและพูดให้ออก
我的护照丢了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ ฮู่จร้าว ติว เล่อ
พาสปอร์ตของฉันหาย (我的护照 = พาสปอร์ตของฉัน)
I've lost my passport.
我来办报失证明。
อ่านว่า หว่อ ไหล ป้าน ป้าวซรือ เจริ้งหมิง
ฉันมาขอใบแจ้งหาย (来办 = มาทำ)
I've come for a loss certificate.
我要补办护照。
อ่านว่า หว่อ ย่าว ปู่ป้าน ฮู่จร้าว
ฉันจะทำพาสปอร์ตใหม่ (护照 = พาสปอร์ต)
I need to replace my passport.
领事馆在哪儿?
อ่านว่า หลิ่งซรื่อกว่าน ไจ้ หน่าร์
สถานกงสุลอยู่ที่ไหน (在哪儿 = อยู่ที่ไหน)
Where is the consulate?
什么时候能拿到?
อ่านว่า เสรินเมอะ สรือโฮว เหนิง หนาต้าว
จะได้เมื่อไร (什么时候 = เมื่อไร)
When can I get it?
我要拍证件照。
อ่านว่า หว่อ ย่าว ไพ เจริ้งเจี้ยนจร้าว
ฉันจะถ่ายรูปติดเอกสาร (拍 = ถ่าย)
I'd like an ID photo.
บันทึกภาษาจีนของมิ้นท์
朋友的护照在包里,包被偷了。
อ่านว่า เผิงโยว เตอะ ฮู่จร้าว ไจ้ ปาว หลี่ ปาว เป้ย โทว เล่อ
พาสปอร์ตของเพื่อนอยู่ในกระเป๋า แล้วกระเป๋าก็ถูกขโมย (朋友的护照 = พาสปอร์ตของเพื่อน, 在包里 = อยู่ในกระเป๋า, 被偷了 = ถูกขโมย)
My friend's passport was in the bag, and the bag was stolen.
我们先去出入境办报失证明,然后去领事馆补办护照。
อ่านว่า หว่อเมิน เซียน ชวี่ ชรูรู่จิ้ง ป้าน ป้าวซรือ เจริ้งหมิง หรานโฮ่ว ชวี่ หลิ่งซรื่อกว่าน ปู่ป้าน ฮู่จร้าว
เราไปขอใบแจ้งหายที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองก่อน แล้วไปทำพาสปอร์ตใหม่ที่สถานกงสุล (先 = ก่อน, 出入境 = สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง, 报失证明 = ใบแจ้งหาย, 然后 = แล้วค่อย, 领事馆 = สถานกงสุล, 补办护照 = ทำพาสปอร์ตใหม่)
We went to the Exit-Entry office for the loss certificate first, then to the consulate to replace the passport.
办好新签证才能离开中国,所以我们晚两天去云南。
อ่านว่า ป้านห่าว ซิน เชียนเจริ้ง ไฉ เหนิง หลีไค จรงกั๋ว สั่วอี่ หว่อเมิน หว่าน เหลี่ยง เทียน ชวี่ อวิ๋นหนาน
ต้องทำวีซ่าใหม่เสร็จก่อนถึงจะออกจากจีนได้ เราเลยไปยูนนานช้าไปสองวัน (办好 = ทำเสร็จ, 新签证 = วีซ่าใหม่, 才能 = ถึงจะ…ได้, 离开中国 = ออกจากจีน, 所以 = จึง, 晚两天 = ช้าไปสองวัน, 云南 = ยูนนาน)
We can only leave China with the new visa, so we're going to Yunnan two days later.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- พาสปอร์ตหายใช้ 丢了(diū le / ติว เล่อ / หายแล้ว) ใบแจ้งหายคือ 报失证明(bàoshī zhèngmíng / ป้าวซรือ เจริ้งหมิง / ใบแจ้งหาย) และสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองคือ 出入境管理局(chūrùjìng guǎnlǐjú / ชรูรู่จิ้ง กว่านหลี่จวี๋ / สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง)
- ทำพาสปอร์ตใหม่แทนเล่มที่หายใช้ 补办(bǔbàn / ปู่ป้าน / ทำใหม่แทนของที่หาย) ที่สถานกงสุล 领事馆(lǐngshìguǎn / หลิ่งซรื่อกว่าน / สถานกงสุล) และถามว่าได้เมื่อไรด้วย 什么时候能拿到(shénme shíhou néng nádào / เสรินเมอะ สรือโฮว เหนิง หนาต้าว / จะได้รับเมื่อไร)
- เล่าขั้นตอนด้วย 先(xiān / เซียน / ก่อน) 然后(ránhòu / หรานโฮ่ว / แล้วค่อย) 再(zài / ไจ้ / แล้วค่อย) และ 才能(cái néng / ไฉ เหนิง / ถึงจะ…ได้) บอกว่าต้องทำให้เสร็จก่อนถึงจะทำต่อได้

