扒窃 （动）páqiè ล้วงกระเป๋า(ขโมย)

例句：

• 请注意，在人群中 你裤袋内的东西是很容易被人扒窃的。
  qǐngzhùyì, zàirénqúnzhōng nǐkùdàinèidedōngxishìhěnróngyìbèirénpáqiède
  โปรดระวัง สิ่งของในกระเป๋ากางเกงของคุณท่ามกลางฝูงชน/กลุ่มคนมากมาย เพราะมันง่ายต่อการถูกคนล้วงกระเป๋า!

อีกคำที่น่าสนใจค่ะ 扒手 (名）páshǒu นักล้วง(กระเป๋า)

• 这些人得到警告说要当心扒手。
  zhèxiēréndédàojǐnggàoshuōyàodāngxīnpáshǒu
  คนเหล่านี้ได้รับคำเตือนว่า ต้องระวังนักล้วง(กระเป๋า)
• 谨防扒手。
  jǐnfángpáshǒu
  ระวังนักล้วง(กระเป๋า) !!

*ทั้งสองคำนี้มีอักษรข้างมือ 扌 จำไว้ว่า ใช้扌ผสมคำจะมีส่วนเกี่ยวข้อง/ความหมายเกี่ยวกับมือ

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

有趣的汉语 ภาษาจีนน่ารู้ค่ะ

เพื่อนๆเคยเห็นอักษรจีน2ตัวนี้ไหมเอ่ย?
อักษรจีน 1) 凸 ทู,tū =นูน และ 2) 凹 เอา,āo= เว้า
(อักษรจีนเป็นอักษรภาพ ลองสังเกตดูว่าอักษรนูน凸มีส่วนนูนขึ้นมา ส่วนอักษรเว้า凹 จะเว้าลงไปค่ะ)

มาดูคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกันค่ะ

• 凸版 tūbǎn แม่พิมพ์นูน
• 凸出 tūchū นูนขึ้นมา
• 凸面镜 tūmiànjìng กระจกนูน
• 凸透镜 tūtòujìng เลนส์นูน

• 凹版 āobǎnแม่พิมพ์เว้า
• 凹进 āojìn เว้าเข้า
• 凹面镜 āomiànjìng กระจกเว้า
• 凹透镜 āotòujìng เลนส์เว้า
• 凹陷 āoxiàn เว้าลึกลง
• 凹凸不平 āotūbùpíng เว้าๆนูนๆ ขรุขระ

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

ทวีป

• 洲 zhōu ทวีป
• 欧洲 ōuzhōu ทวีปยุโรป
• 美洲 měizhōu ทวีปอเมริกา
• 南美洲 nánměizhōu ทวีปอเมริกาใต้
• 北美洲 běiměizhōu ทวีปอเมริกาเหนือ
• 澳洲 àozhōu ทวีปออสเตรเลีย
• 亚洲 yàzhōu ทวีปเอเซีย
• 南极洲 nánjízhōu ทวีปแอนตาร์กติกา
• 非洲 fēizhōu ทวีปแอฟริกา
• 大洋洲 dàyángzhōu ทวีปโอเชียเนีย
• 欧亚大陆 ōuyàdàlù ทวีปยูเรเซีย

ซีกโลก

• 西半球 xībànqiú ซีกโลกตะวันตก
• 东半球 dōngbànqiú ซีกโลกตะวันออก
• 南半球 nánbànqiú ซีกโลกใต้
• 北半球 běibànqiú ซีกโลกเหนือ

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

有趣的汉语 ภาษาจีนน่ารู้ค่ะ

วันนี้เสนอคำว่า 打破纪录 อ่านว่า dǎpòjìlù ทำลายสถิติ

• ทำลายสถิติโลก：打破世界纪录 dǎpòshìjièjìlù
• รักษาสถิติโลก：保持世界纪录 bǎochíshìjièjìlù

例句：

• 这次你可以打破纪录!
  zhècìnǐkěyǐdǎpòjìlù
  ครั้งนี้ คุณสามารถทำลายสถิติ!

• 那个运动员几乎打破纪录。
  nàgèyùndòngyuánjīhūdǎpòjìlù
  นักกีฬาคนนั้นเกือบทำลายสถิติ

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

พอดีไปอ่านเจอมาค่ะเกี่ยวกับศัพท์โรงงาน@ณภัทร ตั้งเสรีมั่นคง
เลยอยากนำมาแบ่งปัน เพราะน่าจะเป็นประโยชน์กับผู้สนใจภาษาจีน

生产中的不良品问题 shēngchǎnzhōngdebùliángpǐnwèntí ปัญหาของเสียในกระบวนการผลิต

• 发霉 fāméi ขึ้นรา
• 潮湿 cháoshī เปียกชื้น
• 斑点 bāndiǎn จุดด่าง
• 黑斑 hēibān จุดดำ
• 受冷 shòulěng ถูกความเย็น
• 受热 shòurè ถูกความร้อน
• 受潮 shòucháo ถูกความชื้น
• 被压坏 bèiyāhuài ถูกทับเสียหาย
• 被化学物质腐蚀 bèihuàxuéwùzhìfǔshí ถูกสารเคมีกัด
• 沉淀在底部 chéndiànzàidǐbù ตกตะกอน
• 零件组装错误 língjiànzǔzhuāngcuòwù ประกอบชิ้นส่วนผิด
• 不密合 bùmìhé ประกอบกันไม่สนิท
• 变形 biànxíng ผิดไปจากรูปทรงเดิม
• 腐烂 fǔlàn บูด เน่าเสีย
• 原料过期 yuánliàoguòqī วัตถุดิบหมดอายุ
• 凹痕 āohén รอยบุ๋ม
• 裂缝 lièfèng รอยร้าว
• 焦痕 jiāohén รอยไหม้
• 划痕 huàhén รอยขีดข่วน
• 老化变色 lǎohuàbiànsè ผิวเปลี่ยนเป็นสีเหลือง(สีวัสดุที่หมองลงตามอายุการใช้งาน)
• 表面不光滑 biǎomiànbùguānghuá ผิวไม่เรียบ/ผิวไม่เกลี้ยง
• 沾上灰尘 zhānshànghuīchén ฝุ่นเกาะ
• 日晒雨淋 rìshàiyǔlín ตากแดดตากฝน
• 记录资料错误 jìlùzīliàocuòwù บันทึกข้อมูลผิด
• 没按程序操作 méiànchéngxùcāozuò ทำข้ามขั้นตอน
• 切边不完整 qiēbiānbùwánzhěng ตัดขอบไม่เรียบ
• 生锈 shēngxiù เกิดสนิม
• 污迹 wūjī คราบสกปรก
• 测量数字跟实际不符 cèliángshùzìgēnshíjìbùfú ค่าที่วัดได้ไม่ตรงกับความเป็นจริง
• 不适用 bùshìyòng ใช้งานไม่เหมาะสม/ใช้งานผิดประเภท
• 用错材料 yòngcuòcáiliào ใช้วัตถุดิบผิดชนิด
• 没有泡药水 méiyǒupàoyàoshuǐ ไม่ได้แช่น้ำยา
• 捆不紧 kǔnbùjǐn มัดไม่แน่น

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

ศัพท์จีนเกี่ยวกับส่วนต่างๆของสัตว์

• 育儿袋 yù ‘érdài กระเป๋าหน้าท้อง
• 龟甲 guījiǎ กระดองเต่า
• 爪 zhuǎ กรงเล็บ
• 象牙 xiàngyá งาช้าง
• 象鼻 xiàngbí งวงช้าง
• 贝壳 bèiké เปลือกหอย
• 鱼刺 yúcì ก้างปลา
• 前肢 qiánzhī ขาหน้า
• 后肢 hòuzhī ขาหลัง
• 颚 è ขากรรไกร
• 肉冠 ròuguān หงอน
• 犀牛角 xīniújiǎo นอแรด
• 喙 huì จะงอยปากนก
• 毛 máo ขน
• 翅膀 chìbǎng ปีก
• 羽毛 yǔmáo ขนนก
• 尾巴 wěiba หาง
• 孔雀尾 kǒngquèwěi หางนกยูง
• 熊掌 xióngzhǎng อุ้งตีนหมี
• 蹄子 tízi กีบเท้า
• 皮 pí หนัง
• 蛰针 zhēzhēn เหล็กไน
• 螫针 shìzhēn เหล็กไน
• 触角 chùjiǎo หนวดสัมผัส
• 胡须 húxū หนวด
• 獠牙 liáoyá เขี้ยว
• 鱼翅 yúchì หูฉลาม
• 角 jiǎo เขา
• 鬃毛 zōngmáo แผงคอ
• 纹 wén ลาย

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

แจกศัพท์อิงประวัติศาสตร์จีนค่ะ หวังว่าจะเป็นประโยชน์ต่อทุกคนที่สนใจภาษาจีนค่ะ

• 焚书坑儒 fénshūkēngrú เผาหนังสือ ฝังปัญญาชนทั้งเป็น
•  活埋 huómài ฝังทั้งเป็น
• 株连九族 zhūliánjiǔzú ประหารเก้าชั่วโคตร  (一人犯罪，株连九族 คนหนึ่งคนทำผิด จะถูกลงโทษ9ชั่วโคตร =>กฏหมายสมัยจิ๋นซี)
• 中央集权制 zhōngyāngjíquánzhì ระบบรวมอำนาจไว้ที่ศูนย์กลาง
• 爱妃 àifēi สนมที่โปรดปราน =>古代帝王对自己心爱人的称呼，不同的时代会有不同形式的妃嫔称呼。
• 兼并战争 jiānbìngzhànzhēng สงครามรวมประเทศ
• 丝绸之路 sīchóuzhīlù เส้นทางสายไหม
• 百家争鸣 bǎijiāzhēngmíng ร้อยสำนักประชันภูมิ
• 三足鼎立 sānzúdǐnglì สภาพประเทศที่แบ่งเป็น3ก๊ก
• 远嫁 yuǎnjià ส่งลูกไปแต่งงานแดนไกล
• 科举 kējǔ ระบบสอบคัดเลือกรับราชการ
• 天子 tiānzǐ โอรสสวรรค์
• 继位 jìwèi สืบราชบัลลังก์
• 退位 tuìwèi สละราชบัลลังก์
• 千刀万剐 qiāndāowànguǎ ลงโทษด้วยวิธีฆ่าหั่นศพ
• 宦官转权 huànguānzhuānquán ขันทีกุมอำนาจ
• 迁都 qiāndū ย้ายเมืองหลวง
• 民族压迫 mínzúyāpò การกดขี่ทางชนชาติ
• 垂帘听政 chuíliántīngzhèng ว่าราชการหลังม่าน
• 暴君 bàojūn จักรพรรดิที่โหดเหี้ยม
• 明君 míngjūn กษัตริย์ที่มีพระปรีชาสามารถ
• 赐死 cìsǐ มีรับสั่งให้ฆ่าตัวตาย
• 误国误民 wùguówùmín ประเทศชาติล่มจม
• 知己知彼,百战不殆 zhījǐzhībǐ,bǎizhànbúdài รู้เขารู้เรา รบร้อยครั้งชนะร้อยครั้ง
• 富国强兵 fùguóqiángbīng พัฒนาประเทศส่งเสริมการทหาร
• 度量衡 dùliánghéng ระบบชั่งตวงวัด
• 郡县制 jùnxiànzhì ระบบการแบ่งประเทศให้เป็นอำเภอและมณฑล
• 路不拾遗，夜不闭户 lùbùshíyí,yèbúbìhù ของตกบนถนนไม่มีผู้ใดเก็บ กลางคืนนอนไม่ต้องใส่กลอน
• 常胜将军 chángshèngjiāngjūn ขุนศึกไม่เคยแพ้
• 节节胜利 jiéjiéshènglì ชนะอย่างต่อเนื่อง
• 无恶不作 wú è bú zuò ก่อกรรมทำชั่วทุกอย่าง

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

一天一字中文 ภาษาจีนวันละคำค่ะ^_^
วันนี้เสนอคำว่า 母乳 อ่านว่า mǔrǔ นมแม่

• 如今很多奶粉都出了问题, 她才决定用母乳喂养宝宝。
  rújīnhěnduōnǎifěndōuchūlewèntí ,tācáijuédìngyòngmǔrǔwèiyǎngbǎobǎo
  ปัจจุบันนี้มีนมผงจำนวนมากมายที่เกิดปัญหาขึ้น หล่อนจึงตัดสินใจใช้นมแม่ให้อาหารเด็กทารก
• 婴儿正在吮吸母乳。
  yīng’érzhèngzàishǔnxīmǔrǔ
  ทารกกำลังดูดนมแม่
• 专家提出,母乳是婴儿最好的食物。
  zhuānjiātíchū,mǔrǔshìyīng’érzuìhǎodeshíwù
  ผู้เชี่ยวชาญเสนอว่า นมแม่คืออาหารที่ดีที่สุดของเด็กทารก

เพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องและน่าสนใจค่ะ

• 奶粉 nǎifěn นมผง
• 奶妈 nǎimā แม่นม(แปลจากหลังมาหน้า)
• 断奶 duànnǎi หย่านม
• 吃母乳 chīmǔrǔ กินนมแม่
• 吮吸母乳 shǔnxīmǔrǔ ดูดนมแม่
• 哺乳动物 bǔrǔdòngwù สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
• 乳 bǔrǔ เลี้ยงลูกด้วยนม
• 乳儿 rǔ’ér เด็กทารกที่กินน้ำนมเป็นอาหารหลัก
• 宝宝 bǎobǎo (เป็นคำเรียกเด็กทารกด้วยความเอ็นดูของชาวจีน)

ปล. แม่เป็นผู้มีพระคุณอันใหญ่หลวงจริงๆค่ะ
ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

一天一字中文 ภาษาจีนวันละคำค่ะ
วันนี้เสนอคำว่า 舔 (动)อ่านว่าเถี่ยน,tiǎn=เลีย(ใช้ลิ้นเลีย),用舌头接触东西或取东西

**สังเกตดีๆอักษรตัวนี้มี 舌 shé=ลิ้น เป็นอักษรข้าง (แสดงว่าต้องเกี่ยวกับลิ้น) , ส่วนคำว่า 忝 tiǎn ใช้แสดงเป็นเสียงอ่าน

例句：

• 猫在舔身上的毛。
  māozàitiǎnshēnshàngdemáo
  แมวกำลังเลียขนบนตัวของมัน (猫舔毛 māotiǎnmáo แมวเลียขน)
• 孩子们正舔吃着冰糕。
  háizimenzhèngtiǎnchīzhebīnggāo
  เด็กๆกำลังเลียกินไอศครีม (冰糕 bīnggāo ไอศครีม)
• 为什么用舌头越舔嘴唇越干？
  ทำไมยิ่งใช้ลิ้นเลียริมฝีปาก ริมฝีปากยิ่งแห้ง ? (舔嘴唇 tiǎnzuǐchún เลียริมฝีปาก)

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม