ภาษาไทยพูดว่า “ตกรถ” แต่ภาษาจีนไม่ได้แปลด้วยคำว่า 掉 ลงตรง ๆ บทนี้สอน 误车、误船、误机 และภาษาพูด 没赶上 เพื่อบอกว่าไปไม่ทัน พร้อมบทสนทนาหลังพลาดเที่ยวเดินทาง
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
อ่านคำหลักแบบย่อก่อนเริ่มบทเรียน:
误车 (wùchē / อู้เชรอ) ตกรถ; พลาดรถ (miss a train or bus) 误船 (wùchuán / อู้ฉรวาน) ตกเรือ (miss a boat) 误机 (wùjī / อู้จี) ตกเครื่องบิน (miss a flight) 赶上 (gǎnshàng / ก่านซร่าง) ตามทัน; ไปทัน (catch / make it)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
交通用语 (คำใช้กับการเดินทาง)
误 + ยานพาหนะ เป็นคำกระชับ ส่วน 没赶上 + เที่ยวเดินทาง เป็นภาษาพูดที่ระบุเหตุการณ์ชัดเจน
เปิดดู: แยก 误车、误船 และ 误机
误车 พลาดรถไฟหรือรถโดยสาร
อ่านว่า: อู้เชรอ
ความหมายไทย: พลาดรถไฟหรือรถโดยสาร
miss a train or bus
路上堵车,我误车了。
อ่านว่า: ลู่ซรัง ตู่เชรอ หว่อ อู้เชรอ เลอะ
รถติดระหว่างทาง ฉันจึงตกรถ (路上 = ระหว่างทาง, 堵车 = รถติด)
There was traffic on the way, so I missed the train.
ใช้เมื่อ: ใช้เมื่อพลาดรถตามเวลา โดยต้องดูบริบทว่าเป็นรถชนิดใด
误船 พลาดเรือ
อ่านว่า: อู้ฉรวาน
ความหมายไทย: พลาดเรือ
miss a boat
我们到得太晚,误船了。
อ่านว่า: หว่อเมิน ต้าว เตอะ ไท่ หว่าน อู้ฉรวาน เลอะ
พวกเราไปถึงช้าเกินไป จึงตกเรือ (到得太晚 = ไปถึงช้าเกินไป)
We arrived too late and missed the boat.
ใช้เมื่อ: ใช้กับเรือโดยสารหรือเรือเที่ยวที่มีเวลาออก
误机 พลาดเที่ยวบิน
อ่านว่า: อู้จี
ความหมายไทย: พลาดเที่ยวบิน
miss a flight
他因为看错时间误机了。
อ่านว่า: ทา อินเว่ย ค่าน ชั่ว สรือเจียน อู้จี เลอะ
เขาตกเครื่องเพราะดูเวลาผิด (因为 = เพราะ, 看错时间 = ดูเวลาผิด)
He missed his flight because he read the time incorrectly.
ใช้เมื่อ: เป็นคำสั้นมาตรฐาน ใช้ในข่าว การแจ้งเหตุ และการสนทนา
口语表达 (ภาษาพูด)
ภาษาพูดมักใช้ 没赶上 เพื่อบอกว่าไปไม่ทัน และ 赶不上 เพื่อบอกแนวโน้มว่าจะไม่ทัน
เปิดดู: ฝึก 没赶上、赶不上 และ 迟到
没赶上 ไปไม่ทัน; พลาด
อ่านว่า: เหมย ก่านซร่าง
ความหมายไทย: ไปไม่ทัน; พลาด
did not catch
我没赶上最后一班地铁。
อ่านว่า: หว่อ เหมย ก่านซร่าง จุ้ยโฮ่ว อี้ ปาน ตี้เถี่ย
ฉันไม่ทันรถไฟใต้ดินเที่ยวสุดท้าย (最后一班 = เที่ยวสุดท้าย, 地铁 = รถไฟใต้ดิน)
I missed the last subway train.
ใช้เมื่อ: ใช้บอกผลที่เกิดแล้วว่าไปไม่ทัน
赶不上 ตามไม่ทัน; คงไม่ทัน
อ่านว่า: ก่าน ปุ ซร่าง
ความหมายไทย: ตามไม่ทัน; คงไม่ทัน
cannot catch / will miss
再不走就赶不上飞机了。
อ่านว่า: ไจ้ ปู้ โจ่ว จิ้ว ก่าน ปุ ซร่าง เฟยจี เลอะ
ถ้ายังไม่ไปตอนนี้ก็จะไม่ทันเครื่องบินแล้ว (再不…就… = ถ้ายังไม่…ก็จะ…, 飞机 = เครื่องบิน)
If we do not leave now, we will miss the flight.
ใช้เมื่อ: ใช้บอกความสามารถหรือแนวโน้มว่าจะไม่ทัน
迟到 มาสาย
อ่านว่า: ฉรือต้าว
ความหมายไทย: มาสาย
be late
对不起,我今天迟到了。
อ่านว่า: ตุ้ยปุฉี่ หว่อ จินเทียน ฉรือต้าว เลอะ
ขอโทษ วันนี้ฉันมาสาย (对不起 = ขอโทษ, 今天 = วันนี้)
Sorry, I was late today.
ใช้เมื่อ: ใช้กับการมาสายต่อเวลาเรียน งาน หรือนัด ไม่ได้แปลว่าพลาดยานพาหนะเสมอไป
实用对话 (บทสนทนาใช้จริง)
สถานการณ์: ผู้โดยสารพลาดรถไฟและถามเจ้าหน้าที่ว่าจะเดินทางต่ออย่างไร
เปิดดู: ฝึกบทสนทนา 6 ประโยคพร้อมคำแปล
A: 不好意思,我没赶上刚才那班车。
อ่านว่า: ปู้ ห่าวอี้ซึ หว่อ เหมย ก่านซร่าง กางไฉ น่า ปาน เชรอ
ขอโทษครับ/ค่ะ ฉันไม่ทันรถเที่ยวเมื่อครู่นี้ (刚才 = เมื่อครู่, 那班车 = รถเที่ยวนั้น)
Excuse me, I missed the train that just left.
B: 您要去哪里?
อ่านว่า: หนิน ย่าว ชวี่ หน่าลิ
คุณจะไปที่ไหน (哪里 = ที่ไหน)
Where are you going?
A: 我要去上海。
อ่านว่า: หว่อ ย่าว ชวี่ ซร่างไห่
ฉันจะไปเซี่ยงไฮ้ (上海 = เซี่ยงไฮ้)
I am going to Shanghai.
B: 下一班车一个小时以后出发。
อ่านว่า: เซี่ย อี้ ปาน เชรอ อี๋ เกอะ เสี่ยวสรือ อี่โฮ่ว ชรูฟา
รถเที่ยวถัดไปออกในอีกหนึ่งชั่วโมง (下一班车 = รถเที่ยวถัดไป, 出发 = ออกเดินทาง)
The next train leaves in one hour.
A: 这张票可以改签吗?
อ่านว่า: เจร้อ จราง เพี่ยว เข่ออี่ ไก่เชียน ม่ะ
ตั๋วใบนี้เปลี่ยนเที่ยวได้ไหม (张 = ลักษณนามของตั๋ว, 改签 = เปลี่ยนเที่ยว)
Can this ticket be changed to another departure?
B: 可以,请到窗口办理。
อ่านว่า: เข่ออี่ ฉิ่ง ต้าว ชรวางโข่ว ป้านหลี่
ได้ กรุณาไปดำเนินการที่ช่องบริการ (窗口 = ช่องบริการ, 办理 = ดำเนินการ)
Yes. Please process it at the service counter.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
อย่าแปล “ตกรถ” เป็น 掉车 เพราะ 掉 หมายถึงตกหล่นทางกาย ไม่ใช่ไปขึ้นรถไม่ทัน
没赶上 คือพลาดไปแล้ว ส่วน 赶不上 อาจบอกว่าตามไม่ทันหรือคาดว่าจะไม่ทัน
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองตอบก่อน แล้วเปิดเฉลยที่อยู่ติดกับโจทย์แต่ละข้อ
ข้อ 1: เลือกคำว่าพลาดเที่ยวบิน
他看错时间,______了。
อ่านว่า: ทา ค่าน ชั่ว สรือเจียน ______ เลอะ
เขาดูเวลาผิด จึง ______ (看错时间 = ดูเวลาผิด)
He read the time incorrectly and ______.
เปิดดู: คำตอบและเหตุผลข้อ 1
ตอบ 误机 เพื่อบอกว่าพลาดเที่ยวบิน
ข้อ 2: เติมวลีภาษาพูดว่าไม่ทัน
我______最后一班地铁。
อ่านว่า: หว่อ ______ จุ้ยโฮ่ว อี้ ปาน ตี้เถี่ย
ฉัน ______ รถไฟใต้ดินเที่ยวสุดท้าย (最后一班 = เที่ยวสุดท้าย)
I ______ the last subway train.
เปิดดู: คำตอบและเหตุผลข้อ 2
เติม 没赶上 เพราะเหตุเกิดแล้ว
ข้อ 3: ถามเปลี่ยนเที่ยวตั๋ว
这张票可以改签吗?
อ่านว่า: เจร้อ จราง เพี่ยว เข่ออี่ ไก่เชียน ม่ะ
ตั๋วใบนี้เปลี่ยนเที่ยวได้ไหม (改签 = เปลี่ยนเที่ยว)
Can this ticket be changed to another departure?
เปิดดู: คำตอบและเหตุผลข้อ 3
ใช้ 可以…吗 ถามความเป็นไปได้อย่างสุภาพ
背一背 ท่องแล้วพูด
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสักหน่อย)
ฝึกบอกว่าพลาดรถ เรือ หรือเครื่องบิน พร้อมขอเปลี่ยนตั๋วด้วยประโยคสั้นที่ใช้ได้จริง
路上堵车,我误车了。
อ่านว่า ลู่ซรัง ตู่เชรอ หว่อ อู้เชรอ เลอะ
รถติดระหว่างทาง ฉันจึงพลาดรถ
There was traffic on the way, so I missed the train or bus.
我们到得太晚,误船了。
อ่านว่า หว่อเมิน ต้าว เตอะ ไท่ หว่าน อู้ฉรวาน เลอะ
พวกเรามาถึงช้าเกินไป จึงพลาดเรือ
We arrived too late and missed the boat.
他因为看错时间误机了。
อ่านว่า ทา อินเว่ย ค่าน ชั่ว สรือเจียน อู้จี เลอะ
เขาดูเวลาผิดจึงพลาดเที่ยวบิน
He missed the flight because he read the time incorrectly.
我没赶上最后一班地铁。
อ่านว่า หว่อ เหมย ก่านซร่าง จุ้ยโฮ่ว อี้ ปาน ตี้เถี่ย
ฉันไปไม่ทันรถไฟใต้ดินขบวนสุดท้าย
I missed the last subway train.
这张票可以改签吗?
อ่านว่า เจร้อ จราง เพี่ยว เข่ออี่ ไก่เชียน ม่ะ
ตั๋วใบนี้เปลี่ยนเที่ยวได้ไหม
Can this ticket be changed to another departure?
对话练习 (บทสนทนาฝึกใช้จริง)
小禾 (Xiǎohé): 你怎么这么晚才到?
หนี่ เจิ่นเมอะ เจร้อเมอะ หว่าน ไฉ ต้าว — ทำไมคุณถึงมาถึงช้าขนาดนี้
小雨 (Xiǎoyǔ): 路上堵车,我误车了。
ลู่ซรัง ตู่เชรอ หว่อ อู้เชรอ เลอะ — รถติดระหว่างทาง ฉันเลยพลาดรถ
小禾 (Xiǎohé): 下一班车几点开?
เซี่ย อี้ ปาน เชรอ จี่ เตี่ยน ไค — รถเที่ยวถัดไปออกกี่โมง
小雨 (Xiǎoyǔ): 我还不知道,先去问一下。
หว่อ ไห ปู้ จรือต้าว เซียน ชวี่ เวิ่น อี๋เซี่ย — ฉันยังไม่รู้ เดี๋ยวไปถามก่อน
小禾 (Xiǎohé): 记得问这张票能不能改签。
จี้เตอะ เวิ่น เจร้อ จราง เพี่ยว เหนิง ปุ เหนิง ไก่เชียน — อย่าลืมถามว่าตั๋วใบนี้เปลี่ยนเที่ยวได้ไหม
小雨 (Xiǎoyǔ): 好,我现在就去。
ห่าว หว่อ เซี่ยนไจ้ จิ้ว ชวี่ — ได้ ฉันจะไปตอนนี้เลย
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- 误车 → 误船: 我误车了。→ 我误船了。
- 地铁 → 火车: 我没赶上地铁。→ 我没赶上火车。
- 改签 → 退票: 可以改签吗?→ 可以退票吗?
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- บอกว่าคุณพลาดพาหนะชนิดใดและเพราะอะไร
- ถามว่าเที่ยวถัดไปออกกี่โมง
- ขอเปลี่ยนเที่ยวหรือคืนตั๋ว
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 误船 (wùchuán / อู้ฉรวาน / พลาดเรือ ตกเรือ) ใช้กับเรือโดยสารที่มีเวลาออก
- 误机 (wùjī / อู้จี / พลาดเที่ยวบิน ตกเครื่อง) คำสั้นมาตรฐาน ใช้ในข่าวและการแจ้งเหตุ
- 没赶上 (méi gǎnshàng / เหมย ก่านซร่าง / ไปไม่ทัน พลาดไปแล้ว) บอกผลที่เกิดขึ้นแล้ว
- 赶不上 (gǎn bu shàng / ก่าน ปุ ซร่าง / ตามไม่ทัน คงไม่ทัน) บอกว่าคาดว่าจะไม่ทัน
- 迟到 (chídào / ฉรือต้าว / มาสาย) ใช้กับเวลาเรียน งาน หรือนัด ไม่ได้แปลว่าพลาดรถเสมอไป
- 下一班车 (xià yì bān chē / เซี่ย อี้ ปาน เชรอ / รถเที่ยวถัดไป) ใช้ถามว่าเที่ยวต่อไปออกเมื่อไร
- 改签 (gǎiqiān / ไก่เชียน / เปลี่ยนเที่ยว) ขอเปลี่ยนตั๋วไปเที่ยวอื่น
误车、误机 เป็นคำสั้นแบบทางการ · 没赶上 พลาดไปแล้ว · 赶不上 คาดว่าจะไม่ทัน · อย่าแปลว่าตกรถเป็น 掉车
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
迟
chí · อ่านว่า: ฉรือ · ช้า; สาย
คำจากบทนี้ 迟到
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมซ้ายล่าง ด้านในเป็น 尺 (chǐ / ฉรื่อ / ไม้บรรทัด) ด้านนอกเป็น 辶 (chuò / ชรั่ว / ส่วนประกอบเดิน)
及
jí · อ่านว่า: จี๋ · ยังมีเวลาพอ
คำจากบทนี้ 来得及
จำนวนขีด: 3 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยวสามขีด
打
dǎ · อ่านว่า ต่า · ตี / เรียก (รถ)
คำจากบทนี้ 打车
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคมือ 扌(shǒu / โสร่ว / ภาคมือ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 丁(dīng / ติง / ตะปู (ส่วนบอกเสียง)) อยู่ขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

