ภัยธรรมชาติภาษาจีน 自然灾害: 台风 暴雨 预警 停课 转移 และ 避难所 เมื่อพายุเข้า

ผู้เรียนภาษาจีนฝึกอ่านคำเตือนภัยและเส้นทางอพยพจากแผนที่ฉุกเฉิน

台风要来了 ต้นทำงานที่เซี่ยเหมิน คืนนี้โทรศัพท์ทุกเครื่องเด้งข้อความเตือนพายุไต้ฝุ่นพร้อมกัน

(Táifēng yào lái le / ไถเฟิง ย่าว ไหล เลอะ / พายุไต้ฝุ่นกำลังมา)

ต้นเป็นวิศวกรชาวไทยที่ทำงานในเซี่ยเหมิน เมืองชายทะเลทางใต้ของจีน คืนวันพฤหัส โทรศัพท์ของทุกคนในออฟฟิศเด้งข้อความเตือนพายุไต้ฝุ่น เสี่ยวเฉินเพื่อนร่วมงานจึงช่วยอธิบายว่าข้อความนั้นหมายถึงอะไร และต้องเตรียมตัวอย่างไร

บทนี้รวมคำที่ใช้อ่านข่าวและข้อความเตือนภัย ตั้งแต่ชื่อภัยธรรมชาติ ระดับการเตือนภัย การงดเรียนงดงาน การอพยพไปที่พักพิง ไปจนถึงการช่วยเหลือหลังภัยผ่านไป

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • เรียกชื่อภัยธรรมชาติที่พบบ่อยได้ เช่น 台风(táifēng / ไถเฟิง / พายุไต้ฝุ่น) 暴雨(bàoyǔ / เป้าอวี่ / ฝนตกหนัก) 地震(dìzhèn / ตี้เจริ้น / แผ่นดินไหว) และ 山体滑坡(shāntǐ huápō / ซรานถี่ ฮว๋าพัว / ดินถล่ม)
  • อ่านข้อความเตือนที่มี 预警(yùjǐng / อวี้จิ่ง / การเตือนภัยล่วงหน้า) 停课(tíngkè / ถิงเค่อ / งดเรียน) และ 停工(tínggōng / ถิงกง / หยุดงาน) แล้วเข้าใจว่าต้องทำอะไร
  • พูดเรื่องการอพยพและการช่วยเหลือด้วย 转移(zhuǎnyí / จรว่านอี๋ / ย้ายไปที่ปลอดภัย) 撤离(chèlí / เชร่อหลี / อพยพออก) 避难所(bìnànsuǒ / ปี้น่านสั่ว / ที่พักพิง) และ 志愿者(zhìyuànzhě / จรื้อเยวี่ยนเจร่อ / อาสาสมัคร)

ระดับ: ★★ ปานกลาง

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

看到预警以后,先确认自己住的地方安不安全。

Kàndào yùjǐng yǐhòu, xiān quèrèn zìjǐ zhù de dìfang ān bu ānquán.

อ่านว่า ค่านต้าว อวี้จิ่ง อี่โฮ่ว เซียน เชวี่ยเริ่น จื้อจี่ จรู้ เตอะ ตี้ฟัง อาน ปุ่ อานเฉวียน

พอเห็นคำเตือนแล้ว ให้เช็กก่อนว่าที่พักของตัวเองปลอดภัยไหม (看到 = เห็น, 预警 = คำเตือนภัย, 以后 = หลังจาก, 先 = ก่อน, 确认 = ยืนยัน, 自己住的地方 = ที่พักของตัวเอง, 安不安全 = ปลอดภัยหรือไม่)

When you see a warning, first check whether where you live is safe.

如果需要转移,就听社区和救援队的安排。

Rúguǒ xūyào zhuǎnyí, jiù tīng shèqū hé jiùyuánduì de ānpái.

อ่านว่า หรูกั่ว ซวีย่าว จรว่านอี๋ จิ้ว ทิง เซ่อรชวี เหอ จิ้วเหยวียนตุ้ย เตอะ อานไผ

ถ้าต้องย้ายไปที่ปลอดภัย ก็ทำตามที่ชุมชนและหน่วยกู้ภัยจัดให้ (如果 = ถ้า, 需要 = ต้อง, 转移 = ย้ายไปที่ปลอดภัย, 就 = ก็, 听 = ทำตาม, 社区 = ชุมชน, 救援队的 = ของหน่วยกู้ภัย, 安排 = การจัดการ)

If you need to move, follow the arrangements of the neighbourhood office and the rescue team.

预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

  • 下雨 (xià yǔ / เซี่ยอวี่) ฝนตก (to rain)
  • 安全 (ānquán / อานเฉวียน) ปลอดภัย (safe)
  • 危险 (wēixiǎn / เวยเสี่ยน) อันตราย (dangerous)
  • 通知 (tōngzhī / ทงจรือ) ประกาศ; แจ้ง (notice)
  • 帮忙 (bāngmáng / ปางหมาง) ช่วย (to help)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

自然灾害 ชื่อภัยที่ได้ยินบ่อยในข่าว

(zìrán zāihài / จื้อหราน ไจไฮ่ / ภัยธรรมชาติ)

ข่าวจีนมักเรียกชื่อภัยตรง ๆ ในหัวข่าว รู้จักชื่อภัยไว้ก่อนจะช่วยให้อ่านข้อความเตือนได้เร็วขึ้น

เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 5 คำ

自然灾害

zìrán zāihài

อ่านว่า จื้อหรานไจไฮ่

ภัยธรรมชาติ

natural disaster

灾害(zāihài / ไจไฮ่ / ภัยพิบัติ) แปลว่าภัยพิบัติ คำว่า 灾(zāi / ไจ / ภัย) พบในชื่อภัยหลายคำ เช่น 火灾(huǒzāi / หั่วไจ / อัคคีภัย) อัคคีภัย

在泰国,最常见的自然灾害是洪水。

Zài Tàiguó, zuì chángjiàn de zìrán zāihài shì hóngshuǐ.

อ่านว่า ไจ้ ไท่กั๋ว จุ้ย ฉรางเจี้ยน เตอะ จื้อหราน ไจไฮ่ ซรื่อ หงสรุ่ย

ในไทย ภัยธรรมชาติที่พบบ่อยที่สุดคือน้ำท่วม (在泰国 = ในไทย, 最 = ที่สุด, 常见的 = ที่พบบ่อย, 自然灾害 = ภัยธรรมชาติ, 是 = คือ, 洪水 = น้ำท่วม)

In Thailand the most common natural disaster is flooding.

台风

táifēng

อ่านว่า ไถเฟิง

พายุไต้ฝุ่น

typhoon

เมืองชายฝั่งทางใต้ของจีน เช่น เซี่ยเหมินและกว่างโจว มักเจอพายุไต้ฝุ่นช่วงฤดูร้อนถึงต้นฤดูใบไม้ร่วง

这个周末有台风,厦门的航班可能取消。

Zhège zhōumò yǒu táifēng, Xiàmén de hángbān kěnéng qǔxiāo.

อ่านว่า เจร้อเกอะ โจรวมั่ว โหย่ว ไถเฟิง เซี่ยเหมิน เตอะ หางปาน เข่อเหนิง ฉวี่เซียว

สุดสัปดาห์นี้มีพายุไต้ฝุ่น เที่ยวบินที่เซี่ยเหมินอาจถูกยกเลิก (这个周末 = สุดสัปดาห์นี้, 有 = มี, 台风 = พายุไต้ฝุ่น, 厦门的 = ของเซี่ยเหมิน, 航班 = เที่ยวบิน, 可能 = อาจ, 取消 = ยกเลิก)

There's a typhoon this weekend, so flights in Xiamen may be cancelled.

暴雨

bàoyǔ

อ่านว่า เป้าอวี่

ฝนตกหนัก

rainstorm

暴雨下了一整夜,路上全是水。

Bàoyǔ xià le yì zhěng yè, lùshang quán shì shuǐ.

อ่านว่า เป้าอวี่ เซี่ย เลอะ อี้ เจริ่ง เย่ ลู่ซรัง เฉวียน ซรื่อ สรุ่ย

ฝนตกหนักทั้งคืน บนถนนมีแต่น้ำ (暴雨 = ฝนตกหนัก, 下了 = ตกไป, 一整夜 = ทั้งคืน, 路上 = บนถนน, 全是 = ล้วนเป็น, 水 = น้ำ)

It poured all night and the roads were under water.

地震

dìzhèn

อ่านว่า ตี้เจริ้น

แผ่นดินไหว

earthquake

昨晚的地震不大,可是很多人都醒了。

Zuówǎn de dìzhèn bú dà, kěshì hěn duō rén dōu xǐng le.

อ่านว่า จั๋วหว่าน เตอะ ตี้เจริ้น ปู๋ ต้า เข่อซรื่อ เหิ่น ตัว เหริน โตว สิ่ง เลอะ

แผ่นดินไหวเมื่อคืนไม่แรง แต่หลายคนก็ตื่น (昨晚的 = เมื่อคืน, 地震 = แผ่นดินไหว, 不大 = ไม่แรง, 可是 = แต่, 很多人 = หลายคน, 都 = ล้วน, 醒了 = ตื่นแล้ว)

Last night's earthquake wasn't strong, but lots of people woke up.

山体滑坡

shāntǐ huápō

อ่านว่า ซรานถี่ฮว๋าพัว

ดินถล่ม

landslide

那条山路因为山体滑坡封了。

Nà tiáo shānlù yīnwèi shāntǐ huápō fēng le.

อ่านว่า น่า เถียว ซรานลู่ อินเว่ย ซรานถี่ ฮว๋าพัว เฟิง เลอะ

ถนนบนเขาเส้นนั้นถูกปิดเพราะดินถล่ม (那条 = เส้นนั้น, 山路 = ถนนบนเขา, 因为 = เพราะ, 山体滑坡 = ดินถล่ม, 封了 = ถูกปิด)

That mountain road was closed because of a landslide.

กลับไปที่หัวข้อ

预警 ข้อความที่บอกว่าภัยรุนแรงแค่ไหน และอะไรปิดบ้าง

(yùjǐng / อวี้จิ่ง / การเตือนภัย)

ข้อความเตือนภัยในจีนมักบอกชนิดภัยกับสีของระดับเตือน แล้วตามด้วยมาตรการ เช่น งดเรียน หยุดงาน หรือขอให้งดออกจากบ้าน

เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 4 คำ และรูปข้อความเตือนที่พบบ่อย

预警

yùjǐng

อ่านว่า อวี้จิ่ง

การเตือนภัยล่วงหน้า

early warning

气象台发布了台风预警。

Qìxiàngtái fābù le táifēng yùjǐng.

อ่านว่า ชี่เซี่ยงไถ ฟาปู้ เลอะ ไถเฟิง อวี้จิ่ง

สถานีอุตุนิยมวิทยาประกาศเตือนภัยพายุไต้ฝุ่น (气象台 = สถานีอุตุนิยมวิทยา, 发布了 = ประกาศ, 台风 = พายุไต้ฝุ่น, 预警 = การเตือนภัย)

The weather station issued a typhoon warning.

红色预警

hóngsè yùjǐng

อ่านว่า หงเซ่ออวี้จิ่ง

การเตือนภัยระดับสีแดง

red warning

จีนแบ่งระดับเตือนภัยเป็นสี่สี คือ 蓝色(lánsè / หลานเซ่อ / สีน้ำเงิน) น้ำเงิน 黄色(huángsè / ฮว๋างเซ่อ / สีเหลือง) เหลือง 橙色(chéngsè / เฉริงเซ่อ / สีส้ม) ส้ม และ 红色(hóngsè / หงเซ่อ / สีแดง) แดง ซึ่งรุนแรงที่สุด

现在是暴雨红色预警,大家尽量不要出门。

Xiànzài shì bàoyǔ hóngsè yùjǐng, dàjiā jǐnliàng búyào chūmén.

อ่านว่า เซี่ยนไจ้ ซรื่อ เป้าอวี่ หงเซ่อ อวี้จิ่ง ต้าเจีย จิ่นเลี่ยง ปู๋ย่าว ชรูเหมิน

ตอนนี้เป็นการเตือนภัยฝนตกหนักระดับสีแดง ทุกคนพยายามอย่าออกจากบ้าน (现在 = ตอนนี้, 是 = เป็น, 暴雨 = ฝนตกหนัก, 红色预警 = เตือนภัยสีแดง, 大家 = ทุกคน, 尽量 = พยายาม, 不要出门 = อย่าออกจากบ้าน)

There's a red rainstorm warning now, so everyone should try not to go out.

停课

tíngkè

อ่านว่า ถิงเค่อ

งดการเรียนการสอน

to suspend classes

明天全市停课,学生不用去学校。

Míngtiān quán shì tíngkè, xuésheng búyòng qù xuéxiào.

อ่านว่า หมิงเทียน เฉวียน ซรื่อ ถิงเค่อ เสวียเซริง ปู๋ย่ง ชวี่ เสวียเซี่ยว

พรุ่งนี้ทั้งเมืองงดการเรียนการสอน นักเรียนไม่ต้องไปโรงเรียน (明天 = พรุ่งนี้, 全市 = ทั้งเมือง, 停课 = งดเรียน, 学生 = นักเรียน, 不用 = ไม่ต้อง, 去学校 = ไปโรงเรียน)

Classes are suspended across the city tomorrow, so students don't have to go to school.

停工

tínggōng

อ่านว่า ถิงกง

หยุดงาน

to stop work

停(tíng / ถิง / หยุด) + งาน ใช้สร้างคำได้อีกหลายคำ เช่น 停电(tíngdiàn / ถิงเตี้ยน / ไฟดับ) ไฟดับ 停水(tíngshuǐ / ถิงสรุ่ย / น้ำไม่ไหล) น้ำไม่ไหล

工地今天停工,工人都回宿舍了。

Gōngdì jīntiān tínggōng, gōngrén dōu huí sùshè le.

อ่านว่า กงตี้ จินเทียน ถิงกง กงเหริน โตว ฮุ๋ย ซู่เซ่อร เลอะ

วันนี้ไซต์ก่อสร้างหยุดงาน คนงานกลับหอกันหมด (工地 = ไซต์ก่อสร้าง, 今天 = วันนี้, 停工 = หยุดงาน, 工人 = คนงาน, 都 = ล้วน, 回宿舍了 = กลับหอแล้ว)

The building site has stopped work today and the workers have all gone back to the dorms.

อ่านข้อความเตือนภัยให้ครบ

ชนิดภัย + สี + 预警(yùjǐng / อวี้จิ่ง / การเตือนภัยล่วงหน้า) → มาตรการ (停课(tíngkè / ถิงเค่อ / งดเรียน) / 停工(tínggōng / ถิงกง / หยุดงาน) / 不要出门(búyào chūmén / ปู๋ย่าว ชรูเหมิน / อย่าออกจากบ้าน))

อ่านสองส่วนนี้ก่อน ส่วนแรกบอกว่าภัยอะไรและรุนแรงแค่ไหน ส่วนหลังบอกว่าต้องทำอะไร

气象台发布台风橙色预警。

Qìxiàngtái fābù táifēng chéngsè yùjǐng.

อ่านว่า ชี่เซี่ยงไถ ฟาปู้ ไถเฟิง เฉริงเซ่อ อวี้จิ่ง

สถานีอุตุนิยมวิทยาประกาศเตือนภัยพายุไต้ฝุ่นระดับสีส้ม (气象台 = สถานีอุตุนิยมวิทยา, 发布 = ประกาศ, 台风 = พายุไต้ฝุ่น, 橙色预警 = เตือนภัยสีส้ม)

The weather station has issued an orange typhoon warning.

明天上午全市中小学停课。

Míngtiān shàngwǔ quán shì zhōngxiǎoxué tíngkè.

อ่านว่า หมิงเทียน ซร่างอู่ เฉวียน ซรื่อ จรงเสี่ยวเสวีย ถิงเค่อ

พรุ่งนี้เช้าโรงเรียนประถมและมัธยมทั้งเมืองงดการเรียนการสอน (明天上午 = พรุ่งนี้เช้า, 全市 = ทั้งเมือง, 中小学 = โรงเรียนประถมและมัธยม, 停课 = งดเรียน)

Primary and secondary schools across the city are closed tomorrow morning.

กลับไปที่หัวข้อ

转移和撤离 คำที่ใช้เมื่อต้องออกจากบ้าน

(zhuǎnyí hé chèlí / จรว่านอี๋ เหอ เชร่อหลี / การย้ายและการอพยพ)

เมื่อภัยใกล้เข้ามา ข้อความจากชุมชนมักบอกให้เตรียมกระเป๋าฉุกเฉิน และบอกที่พักพิงใกล้บ้าน ถ้าติดอยู่ให้รีบโทรขอความช่วยเหลือ

เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 5 คำ

转移

zhuǎnyí

อ่านว่า จรว่านอี๋

ย้ายคนไปที่ปลอดภัย

to relocate

转移(zhuǎnyí / จรว่านอี๋ / ย้ายไปที่ปลอดภัย) เน้นการพาคนไปอยู่ที่ใหม่ชั่วคราว ส่วน 撤离(chèlí / เชร่อหลี / อพยพออก) เน้นการรีบออกจากที่อันตราย

低楼层的居民已经被转移到学校了。

Dī lóucéng de jūmín yǐjīng bèi zhuǎnyí dào xuéxiào le.

อ่านว่า ตี โหลวเฉิง เตอะ จวีหมิน อี่จิง เป้ย จรว่านอี๋ ต้าว เสวียเซี่ยว เลอะ

ผู้อยู่อาศัยชั้นล่างถูกย้ายไปที่โรงเรียนแล้ว (低楼层的 = ชั้นล่าง, 居民 = ผู้อยู่อาศัย, 已经 = แล้ว, 被转移到 = ถูกย้ายไปที่, 学校 = โรงเรียน)

Residents of the lower floors have already been moved to the school.

撤离

chèlí

อ่านว่า เชร่อหลี

อพยพออก

to evacuate

水越来越深,我们得马上撤离。

Shuǐ yuè lái yuè shēn, wǒmen děi mǎshàng chèlí.

อ่านว่า สรุ่ย เยวี่ย ไหล เยวี่ย เซริน หว่อเมิน เต่ย หม่าซร่าง เชร่อหลี

น้ำลึกขึ้นเรื่อย ๆ เราต้องอพยพออกไปเดี๋ยวนี้ (水 = น้ำ, 越来越深 = ลึกขึ้นเรื่อย ๆ, 我们 = พวกเรา, 得 = ต้อง, 马上 = ทันที, 撤离 = อพยพ)

The water is getting deeper. We have to evacuate now.

避难所

bìnànsuǒ

อ่านว่า ปี้น่านสั่ว

ที่พักพิงผู้ประสบภัย

shelter

附近的体育馆是临时避难所。

Fùjìn de tǐyùguǎn shì línshí bìnànsuǒ.

อ่านว่า ฟู่จิ้น เตอะ ถี่อวี้กว่าน ซรื่อ หลินสรือ ปี้น่านสั่ว

โรงยิมใกล้ ๆ เป็นที่พักพิงชั่วคราว (附近的 = ใกล้ ๆ, 体育馆 = โรงยิม, 是 = เป็น, 临时 = ชั่วคราว, 避难所 = ที่พักพิง)

The nearby sports hall is a temporary shelter.

应急包

yìngjíbāo

อ่านว่า อิ้งจี๋เปา

กระเป๋าฉุกเฉิน

emergency kit

应急包里要有水、手电筒和充电宝。

Yìngjíbāo li yào yǒu shuǐ, shǒudiàntǒng hé chōngdiànbǎo.

อ่านว่า อิ้งจี๋เปา ลิ่ ย่าว โหย่ว สรุ่ย โสร่วเตี้ยนถ่ง เหอ ชรงเตี้ยนเป่า

ในกระเป๋าฉุกเฉินควรมีน้ำ ไฟฉาย และพาวเวอร์แบงก์ (应急包里 = ในกระเป๋าฉุกเฉิน, 要有 = ควรมี, 水 = น้ำ, 手电筒 = ไฟฉาย, 和 = และ, 充电宝 = พาวเวอร์แบงก์)

An emergency kit should have water, a torch and a power bank.

求救

qiújiù

อ่านว่า ฉิวจิ้ว

ขอความช่วยเหลือ

to call for help

被困在家中的人要马上打电话求救。

Bèi kùn zài jiā zhōng de rén yào mǎshàng dǎ diànhuà qiújiù.

อ่านว่า เป้ย คุ่น ไจ้ เจีย จรง เต่อ เหริน ย่าว หม่าซร่าง ต่า เตี้ยนฮว่า ฉิวจิ้ว

คนที่ติดอยู่ในบ้านต้องรีบโทรขอความช่วยเหลือ (被困 = ติดอยู่, 在家中的人 = คนที่อยู่ในบ้าน, 要 = ต้อง, 马上 = ทันที, 打电话 = โทรศัพท์, 求救 = ขอความช่วยเหลือ)

Anyone trapped at home should phone for help straight away.

กลับไปที่หัวข้อ

救援和帮助 คำที่ใช้เมื่อภัยผ่านไปแล้ว

(jiùyuán hé bāngzhù / จิ้วเหยวียน เหอ ปางจรู้ / การกู้ภัยและการช่วยเหลือ)

หลังพายุผ่านไป ข่าวมักพูดถึงหน่วยกู้ภัย อาสาสมัคร และการส่งสิ่งของจำเป็น คำเหล่านี้ใช้ได้ทั้งในข่าวและเวลาชวนเพื่อนไปช่วย

เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 3 คำ

救援队

jiùyuánduì

อ่านว่า จิ้วเหยวียนตุ้ย

หน่วยกู้ภัย

rescue team

救援队开着小船去接老人。

Jiùyuánduì kāizhe xiǎo chuán qù jiē lǎorén.

อ่านว่า จิ้วเหยวียนตุ้ย ไคเจร่อ เสี่ยว ฉรวาน ชวี่ เจีย เหล่าเหริน

หน่วยกู้ภัยขับเรือเล็กไปรับผู้สูงอายุ (救援队 = หน่วยกู้ภัย, 开着 = ขับ, 小船 = เรือเล็ก, 去接 = ไปรับ, 老人 = ผู้สูงอายุ)

The rescue team took a small boat to fetch elderly people.

志愿者

zhìyuànzhě

อ่านว่า จรื้อเยวี่ยนเจร่อ

อาสาสมัคร

volunteer

เป็นอาสาสมัครพูดว่า 当(dāng / ตาง / เป็น) + 志愿者(zhìyuànzhě / จรื้อเยวี่ยนเจร่อ / อาสาสมัคร) หรือ 做(zuò / จั้ว / ทำ) + 志愿者 ก็ได้ แต่ 当 พบบ่อยกว่า

周末我去避难所当志愿者。

Zhōumò wǒ qù bìnànsuǒ dāng zhìyuànzhě.

อ่านว่า โจรวมั่ว หว่อ ชวี่ ปี้น่านสั่ว ตาง จรื้อเยวี่ยนเจร่อ

สุดสัปดาห์ฉันไปเป็นอาสาสมัครที่ศูนย์พักพิง (周末 = สุดสัปดาห์, 去 = ไป, 避难所 = ศูนย์พักพิง, 当 = เป็น, 志愿者 = อาสาสมัคร)

At the weekend I'm volunteering at the shelter.

物资

wùzī

อ่านว่า อู้จือ

สิ่งของจำเป็น

supplies

我们把水和方便面送到了物资点。

Wǒmen bǎ shuǐ hé fāngbiànmiàn sòngdào le wùzī diǎn.

อ่านว่า หว่อเมิน ป่า สรุ่ย เหอ ฟางเปี้ยนเมี่ยน ซ่งต้าว เลอะ อู้จือ เตี่ยน

เราเอาน้ำกับบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปไปส่งที่จุดรับสิ่งของ (我们 = พวกเรา, 把 = เอา, 水 = น้ำ, 和 = และ, 方便面 = บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป, 送到了 = ส่งไปถึง, 物资点 = จุดรับสิ่งของ)

We took water and instant noodles to the supply point.

กลับไปที่หัวข้อ

对话 ต้นถามเสี่ยวเฉินเรื่องข้อความเตือนพายุ

(duìhuà / ตุ้ยฮว่า / บทสนทนา)

สังเกตว่าเสี่ยวเฉินอธิบายข้อความเตือนตามลำดับใด และแนะนำให้ต้นเตรียมอะไรบ้าง

เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล

เสี่ยวเฉิน

你看手机没有?台风红色预警。

Nǐ kàn shǒujī méiyǒu? Táifēng hóngsè yùjǐng.

อ่านว่า หนี่ ค่าน โสร่วจี เหมยโหย่ว ไถเฟิง หงเซ่อ อวี้จิ่ง

ดูโทรศัพท์หรือยัง เตือนภัยพายุไต้ฝุ่นระดับสีแดง (你 = คุณ, 看手机没有 = ดูโทรศัพท์หรือยัง, 台风 = พายุไต้ฝุ่น, 红色预警 = เตือนภัยสีแดง)

Have you checked your phone? It's a red typhoon warning.

ต้น

看到了。明天要停工吗?

Kàndào le. Míngtiān yào tínggōng ma?

อ่านว่า ค่านต้าว เลอะ หมิงเทียน ย่าว ถิงกง ม่ะ

เห็นแล้ว พรุ่งนี้ต้องหยุดงานไหม (看到了 = เห็นแล้ว, 明天 = พรุ่งนี้, 要 = จะ, 停工 = หยุดงาน, 吗 = ไหม)

I saw it. Are we stopping work tomorrow?

เสี่ยวเฉิน

对,公司说明天在家办公。

Duì, gōngsī shuō míngtiān zài jiā bàngōng.

อ่านว่า ตุ้ย กงซือ ซรัว หมิงเทียน ไจ้ เจีย ป้านกง

ใช่ บริษัทบอกว่าพรุ่งนี้ทำงานที่บ้าน (对 = ใช่, 公司 = บริษัท, 说 = บอก, 明天 = พรุ่งนี้, 在家 = ที่บ้าน, 办公 = ทำงาน)

Yes, the company says we're working from home tomorrow.

ต้น

我住一楼,要是水进来怎么办?

Wǒ zhù yī lóu, yàoshi shuǐ jìnlai zěnme bàn?

อ่านว่า หว่อ จรู้ อี โหลว ย่าวซรึ สรุ่ย จิ้นไล เจิ่นเมอะ ป้าน

ผมอยู่ชั้นหนึ่ง ถ้าน้ำเข้ามาจะทำยังไง (我住 = ผมอยู่, 一楼 = ชั้นหนึ่ง, 要是 = ถ้า, 水 = น้ำ, 进来 = เข้ามา, 怎么办 = ทำอย่างไร)

I live on the ground floor. What if water gets in?

เสี่ยวเฉิน

先准备好应急包,听社区的通知。

Xiān zhǔnbèi hǎo yìngjíbāo, tīng shèqū de tōngzhī.

อ่านว่า เซียน จรุ่นเป้ย ห่าว อิ้งจี๋เปา ทิง เซ่อรชวี เต่อ ทงจรือ

เตรียมกระเป๋าฉุกเฉินให้พร้อมก่อน แล้วรอฟังประกาศของชุมชน (先 = ก่อน, 准备好 = เตรียมให้พร้อม, 应急包 = กระเป๋าฉุกเฉิน, 听 = ฟัง, 社区的 = ของชุมชน, 通知 = ประกาศ)

Get your emergency kit ready first and listen for the neighbourhood notices.

เสี่ยวเฉิน

如果需要转移,附近的小学是避难所。

Rúguǒ xūyào zhuǎnyí, fùjìn de xiǎoxué shì bìnànsuǒ.

อ่านว่า หรูกั่ว ซวีย่าว จรว่านอี๋ ฟู่จิ้น เตอะ เสี่ยวเสวีย ซรื่อ ปี้น่านสั่ว

ถ้าต้องย้าย โรงเรียนประถมใกล้ ๆ เป็นที่พักพิง (如果 = ถ้า, 需要 = ต้อง, 转移 = ย้าย, 附近的 = ใกล้ ๆ, 小学 = โรงเรียนประถม, 是 = เป็น, 避难所 = ที่พักพิง)

If you need to move, the primary school nearby is a shelter.

ต้น

好的。台风过去以后,我想去当志愿者。

Hǎo de. Táifēng guòqù yǐhòu, wǒ xiǎng qù dāng zhìyuànzhě.

อ่านว่า ห่าว เตอะ ไถเฟิง กั้วชวี่ อี่โฮ่ว หว่อ เสี่ยง ชวี่ ตาง จรื้อเยวี่ยนเจร่อ

ได้ครับ พอพายุผ่านไปแล้ว ผมอยากไปเป็นอาสาสมัคร (好的 = ได้, 台风 = พายุไต้ฝุ่น, 过去 = ผ่านไป, 以后 = หลังจาก, 想去 = อยากไป, 当 = เป็น, 志愿者 = อาสาสมัคร)

OK. Once the typhoon has passed, I'd like to volunteer.

เสี่ยวเฉิน

好主意!到时候我们一起去送物资。

Hǎo zhǔyi! Dào shíhou wǒmen yìqǐ qù sòng wùzī.

อ่านว่า ห่าว จรู่อิ ต้าว สรือโฮว หว่อเมิน อี้ฉี่ ชวี่ ซ่ง อู้จือ

ความคิดดี ถึงตอนนั้นเราไปส่งของด้วยกัน (好主意 = ความคิดดี, 到时候 = ถึงตอนนั้น, 我们 = พวกเรา, 一起 = ด้วยกัน, 去送 = ไปส่ง, 物资 = สิ่งของจำเป็น)

Good idea! When the time comes, let's go and deliver supplies together.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

รูปที่ควรระวัง ✗

明天停课学校。

Míngtiān tíngkè xuéxiào.

อ่านว่า หมิงเทียน ถิงเค่อ เสวียเซี่ยว

(ลำดับคำผิด) พรุ่งนี้งดเรียนโรงเรียน

รูปที่ควรใช้ ✓

明天学校停课。

Míngtiān xuéxiào tíngkè.

อ่านว่า หมิงเทียน เสวียเซี่ยว ถิงเค่อ

พรุ่งนี้โรงเรียนงดเรียน (明天 = พรุ่งนี้, 学校 = โรงเรียน, 停课 = งดเรียน)

School is closed tomorrow.

เหตุผล: 停课(tíngkè / ถิงเค่อ / งดเรียน) มีกรรมในตัวแล้ว สถานที่ที่งดเรียนต้องเป็นประธานอยู่ข้างหน้า

รูปที่ควรระวัง ✗

我们被撤离了避难所。

Wǒmen bèi chèlí le bìnànsuǒ.

อ่านว่า หว่อเมิน เป้ย เชร่อหลี เลอะ ปี้น่านสั่ว

(ใช้คำผิด) พวกเราถูกอพยพออกที่พักพิง

รูปที่ควรใช้ ✓

我们被转移到了避难所。

Wǒmen bèi zhuǎnyí dào le bìnànsuǒ.

อ่านว่า หว่อเมิน เป้ย จรว่านอี๋ ต้าว เลอะ ปี้น่านสั่ว

พวกเราถูกย้ายไปที่พักพิงแล้ว (我们 = พวกเรา, 被 = ถูก, 转移到了 = ย้ายไปถึง, 避难所 = ที่พักพิง)

We were moved to a shelter.

เหตุผล: จะบอกที่ที่ไปถึงให้ใช้ 转移到(zhuǎnyí dào / จรว่านอี๋ ต้าว / ย้ายไปที่) + สถานที่ ส่วน 撤离(chèlí / เชร่อหลี / อพยพออก) ใช้กับที่ที่ออกมา เช่น 撤离家里(chèlí jiā li / เชร่อหลี เจีย ลิ่ / อพยพออกจากบ้าน)

รูปที่ควรระวัง ✗

我想做一个志愿。

Wǒ xiǎng zuò yí ge zhìyuàn.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยง จั้ว อี๋ เกอะ จรื้อเยวี่ยน

(ใช้คำผิด) ฉันอยากทำหนึ่งอาสา

รูปที่ควรใช้ ✓

我想当志愿者。

Wǒ xiǎng dāng zhìyuànzhě.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ตาง จรื้อเยวี่ยนเจร่อ

ฉันอยากเป็นอาสาสมัคร (想 = อยาก, 当 = เป็น, 志愿者 = อาสาสมัคร)

I'd like to be a volunteer.

เหตุผล: คนที่อาสาคือ 志愿者(zhìyuànzhě / จรื้อเยวี่ยนเจร่อ / อาสาสมัคร) และใช้กริยา 当(dāng / ตาง / เป็น) แปลว่าเป็น

กลับไปที่หัวข้อ

背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเป็นภาษาจีนว่าคุณเตรียมรับพายุอย่างไร

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้

บรรทัดที่ 1

昨天晚上我收到了台风预警。

Zuótiān wǎnshang wǒ shōudào le táifēng yùjǐng.

อ่านว่า จั๋วเทียน หว่านซรัง หว่อ โซรวต้าว เลอะ ไถเฟิง อวี้จิ่ง

เมื่อคืนฉันได้รับข้อความเตือนพายุไต้ฝุ่น (昨天晚上 = เมื่อคืน, 收到了 = ได้รับ, 台风 = พายุไต้ฝุ่น, 预警 = คำเตือนภัย)

Last night I got a typhoon warning.

บรรทัดที่ 2

今天学校停课,公司也停工。

Jīntiān xuéxiào tíngkè, gōngsī yě tínggōng.

อ่านว่า จินเทียน เสวียเซี่ยว ถิงเค่อ กงซือ เหย่ ถิงกง

วันนี้โรงเรียนงดเรียน บริษัทก็หยุดงาน (今天 = วันนี้, 学校 = โรงเรียน, 停课 = งดเรียน, 公司 = บริษัท, 也 = ก็, 停工 = หยุดงาน)

Today schools are closed and companies have stopped work too.

บรรทัดที่ 3

我准备好了应急包。

Wǒ zhǔnbèi hǎo le yìngjíbāo.

อ่านว่า หว่อ จรุ่นเป้ย ห่าว เลอะ อิ้งจี๋เปา

ฉันเตรียมกระเป๋าฉุกเฉินพร้อมแล้ว (准备好了 = เตรียมพร้อมแล้ว, 应急包 = กระเป๋าฉุกเฉิน)

I've got my emergency kit ready.

บรรทัดที่ 4

附近的小学是避难所。

Fùjìn de xiǎoxué shì bìnànsuǒ.

อ่านว่า ฟู่จิ้น เตอะ เสี่ยวเสวีย ซรื่อ ปี้น่านสั่ว

โรงเรียนประถมใกล้ ๆ เป็นที่พักพิง (附近的 = ใกล้ ๆ, 小学 = โรงเรียนประถม, 是 = เป็น, 避难所 = ที่พักพิง)

The primary school nearby is a shelter.

บรรทัดที่ 5

如果需要转移,我就去那儿。

Rúguǒ xūyào zhuǎnyí, wǒ jiù qù nàr.

อ่านว่า หรูกั่ว ซวีย่าว จรว่านอี๋ หว่อ จิ้ว ชวี่ น่าร์

ถ้าต้องย้าย ฉันก็จะไปที่นั่น (如果 = ถ้า, 需要 = ต้อง, 转移 = ย้าย, 就 = ก็, 去那儿 = ไปที่นั่น)

If I need to move, I'll go there.

บรรทัดที่ 6

台风过去以后,我想当志愿者。

Táifēng guòqù yǐhòu, wǒ xiǎng dāng zhìyuànzhě.

อ่านว่า ไถเฟิง กั้วชวี่ อี่โฮ่ว หว่อ เสี่ยง ตาง จรื้อเยวี่ยนเจร่อ

พอพายุผ่านไปแล้ว ฉันอยากเป็นอาสาสมัคร (台风 = พายุไต้ฝุ่น, 过去以后 = ผ่านไปแล้ว, 想 = อยาก, 当 = เป็น, 志愿者 = อาสาสมัคร)

Once the typhoon has passed, I'd like to volunteer.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนชนิดภัยที่ได้รับคำเตือน

昨天晚上我收到了台风预警。

Zuótiān wǎnshang wǒ shōudào le táifēng yùjǐng.

อ่านว่า จั๋วเทียน หว่านซรัง หว่อ โซรวต้าว เลอะ ไถเฟิง อวี้จิ่ง

เมื่อคืนฉันได้รับข้อความเตือนพายุไต้ฝุ่น (昨天晚上 = เมื่อคืน, 收到了 = ได้รับ, 台风 = พายุไต้ฝุ่น, 预警 = คำเตือนภัย)

Last night I got a typhoon warning.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1

昨天晚上我收到了暴雨预警。

Zuótiān wǎnshang wǒ shōudào le bàoyǔ yùjǐng.

อ่านว่า จั๋วเทียน หว่านซรัง หว่อ โซรวต้าว เลอะ เป้าอวี่ อวี้จิ่ง

เมื่อคืนฉันได้รับข้อความเตือนฝนตกหนัก (昨天晚上 = เมื่อคืน, 收到了 = ได้รับ, 暴雨 = ฝนตกหนัก, 预警 = คำเตือนภัย)

Last night I got a rainstorm warning.

แบบที่ 2: เปลี่ยนสถานที่พักพิง

附近的小学是避难所。

Fùjìn de xiǎoxué shì bìnànsuǒ.

อ่านว่า ฟู่จิ้น เตอะ เสี่ยวเสวีย ซรื่อ ปี้น่านสั่ว

โรงเรียนประถมใกล้ ๆ เป็นที่พักพิง (附近的 = ใกล้ ๆ, 小学 = โรงเรียนประถม, 是 = เป็น, 避难所 = ที่พักพิง)

The primary school nearby is a shelter.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2

附近的体育馆是避难所。

Fùjìn de tǐyùguǎn shì bìnànsuǒ.

อ่านว่า ฟู่จิ้น เตอะ ถี่อวี้กว่าน ซรื่อ ปี้น่านสั่ว

โรงยิมใกล้ ๆ เป็นที่พักพิง (附近的 = ใกล้ ๆ, 体育馆 = โรงยิม, 是 = เป็น, 避难所 = ที่พักพิง)

The sports hall nearby is a shelter.

แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่คุณอยากทำหลังภัยผ่านไป

台风过去以后,我想当志愿者。

Táifēng guòqù yǐhòu, wǒ xiǎng dāng zhìyuànzhě.

อ่านว่า ไถเฟิง กั้วชวี่ อี่โฮ่ว หว่อ เสี่ยง ตาง จรื้อเยวี่ยนเจร่อ

พอพายุผ่านไปแล้ว ฉันอยากเป็นอาสาสมัคร (台风 = พายุไต้ฝุ่น, 过去以后 = ผ่านไปแล้ว, 想 = อยาก, 当 = เป็น, 志愿者 = อาสาสมัคร)

Once the typhoon has passed, I'd like to volunteer.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3

台风过去以后,我想去送物资。

Táifēng guòqù yǐhòu, wǒ xiǎng qù sòng wùzī.

อ่านว่า ไถเฟิง กั้วชวี่ อี่โฮ่ว หว่อ เสี่ยง ชวี่ ซ่ง อู้จือ

พอพายุผ่านไปแล้ว ฉันอยากไปส่งสิ่งของจำเป็น (台风 = พายุไต้ฝุ่น, 过去以后 = ผ่านไปแล้ว, 想 = อยาก, 去送 = ไปส่ง, 物资 = สิ่งของจำเป็น)

Once the typhoon has passed, I'd like to go and deliver supplies.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. คุณได้รับคำเตือนภัยอะไร เมื่อไร
  2. อะไรปิดบ้าง และคุณเตรียมอะไรไว้
  3. ถ้าต้องย้ายจะไปที่ไหน และหลังภัยผ่านไปอยากทำอะไร

กลับไปที่หัวข้อ

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ

ข้อ 1: เลือกคำ

ชาวบ้านถูกพาไปพักที่โรงเรียนชั่วคราว ควรใช้ 转移(zhuǎnyí / จรว่านอี๋ / ย้ายไปที่ปลอดภัย) หรือ 撤离(chèlí / เชร่อหลี / อพยพออก)

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1

居民被转移到学校了。

Jūmín bèi zhuǎnyí dào xuéxiào le.

อ่านว่า จวีหมิน เป้ย จรว่านอี๋ ต้าว เสวียเซี่ยว เลอะ

ชาวบ้านถูกย้ายไปที่โรงเรียนแล้ว (居民 = ชาวบ้าน, 被 = ถูก, 转移到 = ย้ายไปที่, 学校 = โรงเรียน)

The residents have been moved to the school.

เหตุผล: 转移(zhuǎnyí / จรว่านอี๋ / ย้ายไปที่ปลอดภัย) เน้นการพาไปที่ใหม่ และต่อด้วย 到(dào / ต้าว / ถึง) + สถานที่ได้

ข้อ 2: เติมคำ

เติมคำที่บอกว่าวันนี้ไม่มีการเรียนการสอน

因为暴雨,今天学校___。

Yīnwèi bàoyǔ, jīntiān xuéxiào ___.

อ่านว่า อินเว่ย ป้าวอวี่ จินเทียน เสวียเซี่ยว

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2

因为暴雨,今天学校停课。

Yīnwèi bàoyǔ, jīntiān xuéxiào tíngkè.

อ่านว่า อินเว่ย เป้าอวี่ จินเทียน เสวียเซี่ยว ถิงเค่อ

เพราะฝนตกหนัก วันนี้โรงเรียนงดเรียน (因为 = เพราะ, 暴雨 = ฝนตกหนัก, 今天 = วันนี้, 学校 = โรงเรียน, 停课 = งดเรียน)

Because of the rainstorm, school is closed today.

เหตุผล: 停课(tíngkè / ถิงเค่อ / งดเรียน) วางหลังสถานที่

ข้อ 3: แปล

แปลเป็นภาษาจีน: “ในกระเป๋าฉุกเฉินมีน้ำกับไฟฉาย”

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3

应急包里有水和手电筒。

Yìngjíbāo li yǒu shuǐ hé shǒudiàntǒng.

อ่านว่า อิ้งจี๋เปา ลิ่ โหย่ว สรุ่ย เหอ โสร่วเตี้ยนถ่ง

ในกระเป๋าฉุกเฉินมีน้ำกับไฟฉาย (应急包里 = ในกระเป๋าฉุกเฉิน, 有 = มี, 水 = น้ำ, 和 = และ, 手电筒 = ไฟฉาย)

The emergency kit has water and a torch.

เหตุผล: สถานที่ + 里(li / ลิ / ใน) + 有(yǒu / โหย่ว / มี) + สิ่งของ

ข้อ 4: แก้ประโยค

ประโยคต่อไปนี้ผิดตรงไหน

明天停工工地。

Míngtiān tínggōng gōngdì.

อ่านว่า หมิงเทียน ถิงกง กงตี้

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4

明天工地停工。

Míngtiān gōngdì tínggōng.

อ่านว่า หมิงเทียน กงตี้ ถิงกง

พรุ่งนี้ไซต์ก่อสร้างหยุดงาน (明天 = พรุ่งนี้, 工地 = ไซต์ก่อสร้าง, 停工 = หยุดงาน)

The building site stops work tomorrow.

เหตุผล: 停工(tínggōng / ถิงกง / หยุดงาน) ไม่รับกรรมต่อท้าย สถานที่ต้องอยู่ข้างหน้า

ข้อ 5: พูดตามสถานการณ์

เพื่อนติดอยู่ในบ้านเพราะน้ำท่วม บอกเขาให้รีบโทรขอความช่วยเหลือ

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5

你快打电话求救!

Nǐ kuài dǎ diànhuà qiújiù!

อ่านว่า หนี่ คว่าย ต่า เตี้ยนฮว่า ฉิวจิ้ว

รีบโทรขอความช่วยเหลือเร็ว (你 = คุณ, 快 = รีบ, 打电话 = โทรศัพท์, 求救 = ขอความช่วยเหลือ)

Call for help, quick!

เหตุผล: 求救(qiújiù / ฉิวจิ้ว / ขอความช่วยเหลือ) ใช้กับการขอความช่วยเหลือในเหตุฉุกเฉิน

กลับไปที่หัวข้อ

记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้

(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)

ห้าประโยคนี้สรุปคำหลักของบท คำตัวหนาคือคำที่ควรจำ

今晚台风要来了。

Jīnwǎn táifēng yào lái le.

อ่านว่า จินหว่าน ไถเฟิง ย่าว ไหล เลอะ

คืนนี้พายุไต้ฝุ่นจะเข้า (今晚 = คืนนี้, 要来了 = กำลังจะมา)

The typhoon is coming tonight.

手机上收到了暴雨预警。

Shǒujī shang shōudào le bàoyǔ yùjǐng.

อ่านว่า โสร่วจี ซรั่ง โซรวต้าว เลอะ ป้าวอวี่ อวี้จิ่ง

ในโทรศัพท์ได้รับข้อความเตือนฝนตกหนัก (手机上 = ในโทรศัพท์, 收到了 = ได้รับ, 暴雨 = ฝนตกหนัก)

A rainstorm warning came through on my phone.

明天全市停课。

Míngtiān quán shì tíngkè.

อ่านว่า หมิงเทียน เฉวียน ซรื่อ ถิงเค่อ

พรุ่งนี้ทั้งเมืองงดเรียน (明天 = พรุ่งนี้, 全市 = ทั้งเมือง)

Classes are cancelled across the city tomorrow.

我们去小学的避难所。

Wǒmen qù xiǎoxué de bìnànsuǒ.

อ่านว่า หว่อเมิน ชวี่ เสี่ยวเสวีย เตอะ ปี้น่านสั่ว

พวกเราไปที่พักพิงที่โรงเรียนประถม (我们 = พวกเรา, 去 = ไป, 小学的 = ของโรงเรียนประถม)

We're going to the shelter at the primary school.

周末我想当志愿者。

Zhōumò wǒ xiǎng dāng zhìyuànzhě.

อ่านว่า โจรวมั่ว หว่อ เสี่ยง ตาง จรื้อเยวี่ยนเจร่อ

สุดสัปดาห์ฉันอยากเป็นอาสาสมัคร (周末 = สุดสัปดาห์, 想 = อยาก, 当 = เป็น)

I'd like to volunteer this weekend.

บันทึกสั้น ๆ ของต้น

昨天晚上,手机收到了台风红色预警。

Zuótiān wǎnshang, shǒujī shōudào le táifēng hóngsè yùjǐng.

อ่านว่า จั๋วเทียน หว่านซรัง โสร่วจี โซรวต้าว เลอะ ไถเฟิง หงเซ่อ อวี้จิ่ง

เมื่อคืน โทรศัพท์ได้รับข้อความเตือนพายุไต้ฝุ่นระดับสีแดง (昨天晚上 = เมื่อคืน, 手机 = โทรศัพท์, 收到了 = ได้รับ, 台风 = พายุไต้ฝุ่น, 红色预警 = เตือนภัยสีแดง)

Last night my phone got a red typhoon warning.

今天公司停工,我在家准备了应急包。

Jīntiān gōngsī tínggōng, wǒ zài jiā zhǔnbèi le yìngjíbāo.

อ่านว่า จินเทียน กงซือ ถิงกง หว่อ ไจ้ เจีย จรุ่นเป้ย เลอะ อิ้งจี๋เปา

วันนี้บริษัทหยุดงาน ผมเตรียมกระเป๋าฉุกเฉินอยู่ที่บ้าน (今天 = วันนี้, 公司 = บริษัท, 停工 = หยุดงาน, 在家 = ที่บ้าน, 准备了 = เตรียม, 应急包 = กระเป๋าฉุกเฉิน)

The company stopped work today, and I got an emergency kit ready at home.

台风过去以后,我要和小陈去送物资。

Táifēng guòqù yǐhòu, wǒ yào hé Xiǎo Chén qù sòng wùzī.

อ่านว่า ไถเฟิง กั้วชวี่ อี่โฮ่ว หว่อ ย่าว เหอ เสี่ยว เฉริน ชวี่ ซ่ง อู้จือ

พอพายุผ่านไป ผมจะไปส่งของกับเสี่ยวเฉิน (台风 = พายุไต้ฝุ่น, 过去以后 = ผ่านไปแล้ว, 要 = จะ, 和小陈 = กับเสี่ยวเฉิน, 去送 = ไปส่ง, 物资 = สิ่งของจำเป็น)

After the typhoon passes, I'll go and deliver supplies with Xiao Chen.

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)

  • ภัยธรรมชาติเรียกรวมว่า 自然灾害(zìrán zāihài / จื้อหราน ไจไฮ่ / ภัยธรรมชาติ) ชื่อที่พบบ่อยคือ 台风(táifēng / ไถเฟิง / พายุไต้ฝุ่น) 暴雨(bàoyǔ / เป้าอวี่ / ฝนตกหนัก) 地震(dìzhèn / ตี้เจริ้น / แผ่นดินไหว) และ 山体滑坡(shāntǐ huápō / ซรานถี่ ฮว๋าพัว / ดินถล่ม)
  • ข้อความเตือนอ่านเป็นสองส่วน คือ ชนิดภัย + สี + 预警(yùjǐng / อวี้จิ่ง / การเตือนภัยล่วงหน้า) แล้วตามด้วยมาตรการ เช่น 停课(tíngkè / ถิงเค่อ / งดเรียน) 停工(tínggōng / ถิงกง / หยุดงาน)
  • เมื่อต้องออกจากบ้านใช้ 转移(zhuǎnyí / จรว่านอี๋ / ย้ายไปที่ปลอดภัย) (ย้ายไปที่ปลอดภัย) 撤离(chèlí / เชร่อหลี / อพยพออก) (อพยพออก) 避难所(bìnànsuǒ / ปี้น่านสั่ว / ที่พักพิง) และ 应急包(yìngjíbāo / อิ้งจี๋เปา / กระเป๋าฉุกเฉิน) หลังภัยผ่านไปพูดถึง 救援队(jiùyuánduì / จิ้วเหยวียนตุ้ย / หน่วยกู้ภัย) 志愿者(zhìyuànzhě / จรื้อเยวี่ยนเจร่อ / อาสาสมัคร) และ 物资(wùzī / อู้จือ / สิ่งของจำเป็น)
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 震

    zhèn · อ่านว่า เจริ้น · สั่นสะเทือน

    คำจากบทนี้ 地震

    จำนวนขีด: 15 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 雨(yǔ / อวี่ / ฝน) อยู่บน ส่วนล่างเป็นรูปที่มีขีดนอนบน ขีดเฉียงยาวทางซ้ายและขีดเฉียงขวาด้านล่าง

  2. 全

    quán · อ่านว่า เฉวียน · ทั้งหมด / ครบ

    คำจากบทนี้ 安全

    จำนวนขีด: 6 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 人(rén / เหริน / คน) คลุมอยู่บน และ 王(wáng / หวาง / ราชา) อยู่ล่าง

  3. 通

    tōng · อ่านว่า ทง · ผ่านตลอด; ติดต่อ

    คำจากบทนี้ 通知

    จำนวนขีด: 10 ขีด

    โครงสร้าง: แบบครึ่งล้อม — 甬(yǒng / หย่ง / ทางเดิน) อยู่ข้างใน และ 辶(chuò / ชรั่ว / ภาคการเดินทาง) รองรับด้านซ้ายกับด้านล่าง

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด