คำศัพท์ความรู้สึกและความทรงจำ • เรียนจากวลีสั้นแทนการคัดเนื้อเพลง
陌生又熟悉 อ่านว่า mòshēng yòu shúxī หมายถึง “ทั้งแปลกหน้าและคุ้นเคย” วลีนี้เหมาะกับคน สถานที่ หรือความรู้สึกที่ดูเหมือนไม่รู้จัก แต่กลับมีบางอย่างชวนให้นึกถึงอดีต บทเรียนนี้จะพาแยก 陌生 กับ 熟悉 ฝึกโครงสร้าง 又……又…… และเรียนคำสำหรับเล่าการพบกัน ความทรงจำ และสิ่งที่ยากจะลืม โดยใช้ตัวอย่างใหม่ทั้งหมด
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 城市 (chéngshì / เฉริงซรื่อ) เมือง (city)
- 附近 (fùjìn / ฟู่จิ้น) แถวนี้ ใกล้ ๆ (nearby)
- 旅行 (lǚxíng / หลวี่สิง) การเดินทางท่องเที่ยว (to travel)
- 偶然 (ǒurán / โอ่วหราน) บังเอิญ (by chance)
- 照片 (zhàopiàn / จร้าวเพี่ยน) รูปถ่าย (photo)
- 经历 (jīnglì / จิงลี่) ประสบการณ์ (experience)
- 感觉 (gǎnjué / ก่านเจวี๋ย) ความรู้สึก (feeling)
- 变化 (biànhuà / เปี้ยนฮว่า) การเปลี่ยนแปลง (change)
- 以前 (yǐqián / อี่เฉียน) เมื่อก่อน (before, in the past)
- 远处 (yuǎnchù / เหยวี่ยนชรู่) ที่ไกล ๆ (distant place)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
词语拆解 (陌生又熟悉 หมายถึงอะไร)
(cíyǔ chāijiě / ฉืออวี่ ชรายเจี่ย / 陌生又熟悉 หมายถึงอะไร)
| ส่วนประกอบ | Pinyin | อ่านว่า | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 陌生 | mòshēng | มั่วเซิง | ไม่คุ้นเคย; แปลกหน้า |
| 又 | yòu | โย่ว | ทั้ง…และ…; อีก |
| 熟悉 | shúxī | สูซี | คุ้นเคย; รู้จักดี |
| 陌生又熟悉 | mòshēng yòu shúxī | มั่วเซิง โย่ว สูซี | ทั้งแปลกหน้าและคุ้นเคย |
ประโยคเป้าหมาย
这条街让我觉得陌生又熟悉。
อ่านว่า เจร้อ เถียว เจีย รั่ง หว่อ เจื๋อเตอะ มั่วเซริง โย่ว สรูซี
แปลไทย: ถนนสายนี้ทำให้ฉันรู้สึกทั้งแปลกหน้าและคุ้นเคย
English: This street feels both unfamiliar and familiar to me.
สังเกต: 陌生 และ 熟悉 เป็นคำตรงข้าม แต่สามารถอยู่ในประโยคเดียวกันได้เมื่อผู้พูดรู้สึกสองอย่างพร้อมกัน เช่น สถานที่เปลี่ยนไปมากแต่ยังเหลือบรรยากาศเดิม
核心词汇 (6 คำหลักเรื่องการพบกันและความทรงจำ)
(héxīn cíhuì / เหอซิน ฉือฮุ่ย / 6 คำหลักเรื่องการพบกันและความทรงจำ)
1. 陌生
อ่านว่า มั่วเซริง
แปลไทย: ไม่คุ้นเคย; แปลกหน้า
English: unfamiliar; strange
刚到新城市时,一切都很陌生。
อ่านว่า กาง ต้าว ซิน เฉริงซรื่อ สรือ อี๋เชี่ย โตว เหิ่น มั่วเซริง
แปลไทย: ตอนเพิ่งมาถึงเมืองใหม่ ทุกอย่างยังไม่คุ้นเคย
English: When I first arrived in the new city, everything felt unfamiliar.
2. 熟悉
อ่านว่า สรูซี
แปลไทย: คุ้นเคย; รู้จักดี
English: familiar; to know well
我很熟悉这附近的路。
อ่านว่า หว่อ เหิ่น สรูซี เจร้อ ฟู่จิ้น เตอะ ลู่
แปลไทย: ฉันคุ้นเคยกับถนนแถวนี้มาก
English: I know the roads around here very well.
3. 相遇
อ่านว่า เซียงอวี้
แปลไทย: พบกัน; ได้มาพบกัน
English: to meet; to encounter
我们在一次旅行中偶然相遇。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ อี๋ ชื่อ หลวี่สิง จรง โอ่วหราน เซียงอวี้
แปลไทย: พวกเราบังเอิญพบกันระหว่างการเดินทางครั้งหนึ่ง
English: We happened to meet during a trip.
4. 凝望
อ่านว่า หนิงว่าง
แปลไทย: จ้องมองอย่างตั้งใจเป็นเวลานาน
English: to gaze at; to look intently
她静静地凝望着远处的山。
อ่านว่า ทา จิ้งจิ้ง เตอะ หนิงว่าง เจรอะ เหยวี่ยนชรู่ เตอะ ซราน
แปลไทย: เธอจ้องมองภูเขาที่อยู่ไกลอย่างเงียบ ๆ
English: She quietly gazed at the distant mountains.
5. 回忆
อ่านว่า ฮุ๋ยอี้
แปลไทย: ความทรงจำ; หวนระลึก
English: memory; to recall
老照片唤起了我们的回忆。
อ่านว่า เหล่า จร้าวเพี่ยน ฮว่านฉี่ เลอะ หว่อเมิน เตอะ ฮุ๋ยอี้
แปลไทย: ภาพถ่ายเก่าปลุกความทรงจำของพวกเราขึ้นมา
English: The old photo brought back our memories.
6. 难忘
อ่านว่า หนานว่าง
แปลไทย: ยากจะลืม; น่าจดจำ
English: unforgettable; memorable
第一次独自旅行的经历让我难忘。
อ่านว่า ตี้ อี๋ ชื่อ ตู๋จื้อ หลวี่สิง เตอะ จิงลี่ รั่ง หว่อ หนานว่าง
แปลไทย: ประสบการณ์เดินทางคนเดียวครั้งแรกทำให้ฉันลืมไม่ลง
English: My first solo trip was unforgettable.
又……又…… (บอกสองลักษณะที่เกิดพร้อมกัน)
(yòu yòu / โย่ว โย่ว / บอกสองลักษณะที่เกิดพร้อมกัน)
| รูปแบบ | ตัวอย่าง | Pinyin | แปลไทย |
|---|---|---|---|
| 又+คำคุณศัพท์+又+คำคุณศัพท์ | 这个地方又安静又漂亮。 | Zhège dìfang yòu ānjìng yòu piàoliang. | สถานที่นี้ทั้งเงียบสงบและสวย |
| ทั้งสองด้านต่างกันแต่เกิดพร้อมกัน | 这种感觉又陌生又熟悉。 | Zhè zhǒng gǎnjué yòu mòshēng yòu shúxī. | ความรู้สึกแบบนี้ทั้งแปลกหน้าและคุ้นเคย |
| 又+กริยา+又+กริยา | 孩子们又唱又跳。 | Háizimen yòu chàng yòu tiào. | เด็ก ๆ ทั้งร้องเพลงและเต้น |
อย่าสับสน: 又 ตัวเดียวอาจหมายถึง “อีกครั้ง” เช่น 他又来了。 “เขามาอีกแล้ว” แต่เมื่อใช้คู่ 又……又…… จะเชื่อมสองลักษณะหรือสองการกระทำ
近义词辨析 (陌生、生疏、不熟 และ 熟悉、了解)
(jìnyìcí biànxī / จิ้นอี้ฉือ เปี้ยนซี / 陌生、生疏、不熟 และ 熟悉、了解)
| คำ | Pinyin | ใช้เมื่อ | ตัวอย่างสั้น |
|---|---|---|---|
| 陌生 | mòshēng | ไม่คุ้นกับคน สถานที่ หรือเรื่องหนึ่ง | 陌生人 คนแปลกหน้า |
| 生疏 | shēngshū | ทักษะหรือความสัมพันธ์ไม่คล่องเพราะห่างไปนาน | 手法生疏 วิธีทำไม่คล่อง |
| 不熟 | bù shú | ภาษาพูด หมายถึงไม่คุ้นหรือไม่รู้จักดี | 我跟他不熟。 ฉันไม่สนิทกับเขา |
| 熟悉 | shúxī | คุ้นจากประสบการณ์หรือการพบเห็นบ่อย | 熟悉环境 คุ้นกับสภาพแวดล้อม |
| 了解 | liǎojiě | เข้าใจข้อมูลหรือสภาพของเรื่องนั้น | 了解情况 เข้าใจสถานการณ์ |
熟悉 เน้น “ความคุ้นเคย” ส่วน 了解 เน้น “ความเข้าใจ” จึงพูดได้ว่า 我熟悉这个城市,但是不太了解它的历史。 “ฉันคุ้นกับเมืองนี้ แต่ไม่ค่อยเข้าใจประวัติศาสตร์ของเมือง”
回忆表达 (5 ประโยคพูดถึงสิ่งที่จำได้)
(huíyì biǎodá / ฮุ๋ยอี้ เปี่ยวต๋า / 5 ประโยคพูดถึงสิ่งที่จำได้)
| ภาษาจีน | Pinyin | แปลไทย | English |
|---|---|---|---|
| 我好像来过这里。 | Wǒ hǎoxiàng láiguo zhèli. | ฉันเหมือนเคยมาที่นี่ | I seem to have been here before. |
| 这个声音听起来很熟悉。 | Zhège shēngyīn tīng qǐlai hěn shúxī. | เสียงนี้ฟังดูคุ้นเคยมาก | This voice sounds very familiar. |
| 那段回忆一直留在我心里。 | Nà duàn huíyì yìzhí liú zài wǒ xīnli. | ความทรงจำช่วงนั้นยังอยู่ในใจฉันเสมอ | That memory has always stayed in my heart. |
| 我很难忘记第一次见面的情景。 | Wǒ hěn nán wàngjì dì yí cì jiànmiàn de qíngjǐng. | ฉันลืมภาพตอนพบกันครั้งแรกได้ยาก | It is hard for me to forget our first meeting. |
| 时间过去了,记忆却还很清楚。 | Shíjiān guòqu le, jìyì què hái hěn qīngchu. | เวลาผ่านไปแล้ว แต่ความทรงจำยังชัดเจน | Time has passed, yet the memory remains clear. |
好像 ใช้เมื่อไม่แน่ใจว่า “ดูเหมือนว่า” ส่วน 却 เชื่อมผลที่สวนทางกับความคาดหมาย เช่น เวลาผ่านไป แต่ยังจำได้ชัด
情景对话 (กลับมาเจอสถานที่ที่เปลี่ยนไป)
(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / กลับมาเจอสถานที่ที่เปลี่ยนไป)
| บทสนทนาภาษาจีน | Pinyin | แปลไทย | English |
|---|---|---|---|
| A:这里变化真大,我差点认不出来。 | Zhèli biànhuà zhēn dà, wǒ chàdiǎn rèn bu chūlai. | ที่นี่เปลี่ยนไปมาก ฉันเกือบจำไม่ได้ | This place has changed so much that I almost did not recognize it. |
| B:是啊,可是那家小店还在。 | Shì a, kěshì nà jiā xiǎodiàn hái zài. | ใช่ แต่ร้านเล็ก ๆ นั้นยังอยู่ | Yes, but that little shop is still here. |
| A:看到它,我觉得又陌生又熟悉。 | Kàndào tā, wǒ juéde yòu mòshēng yòu shúxī. | พอเห็นร้านนั้น ฉันรู้สึกทั้งแปลกหน้าและคุ้นเคย | Seeing it makes me feel both unfamiliar and familiar. |
| B:我们进去看看,也许会想起以前的事。 | Wǒmen jìnqu kànkan, yěxǔ huì xiǎngqǐ yǐqián de shì. | พวกเราเข้าไปดูกัน บางทีอาจนึกถึงเรื่องเมื่อก่อน | Let us go inside. It may bring back old memories. |
คำใช้จริง: 认不出来 คือ “จำไม่ได้ว่าเป็นใครหรืออะไร” และ 想起 คือ “นึกขึ้นได้” สองคำนี้มักใช้เมื่อกลับไปยังสถานที่เก่า
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ความเข้าใจที่ควรระวัง: อย่าจำ 陌生 กับ 熟悉 เป็นคำเดียวกันหรือใช้แทนกันโดยไม่ดูบริบท
รูปที่ควรใช้: 陌生 ใช้เมื่อสื่อว่า “ไม่คุ้นเคย; แปลกหน้า” ส่วน 熟悉 ใช้เมื่อสื่อว่า “คุ้นเคย; รู้จักดี”
เหตุผล: คำทั้งสองอยู่ในหัวข้อเดียวกัน แต่ความหมายและหน้าที่ในประโยคต่างกัน จึงควรเลือกตามสิ่งที่ต้องการสื่อจริง
这条街让我觉得陌生又熟悉。
อ่านว่า เจร้อ เถียว เจีย รั่ง หว่อ เจื๋อเตอะ มั่วเซริง โย่ว สรูซี
ถนนสายนี้ทำให้ฉันรู้สึกทั้งแปลกหน้าและคุ้นเคย (陌生 = ไม่คุ้นเคย; แปลกหน้า)
English: This street feels both unfamiliar and familiar to me.
练习 (แบบฝึกหัด)
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบด้วยตัวเองก่อน แล้วเปิดดูแนวคำตอบทีละข้อเพื่อตรวจทั้งอักษรจีน พินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย และภาษาอังกฤษ
ข้อ 1: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “ถนนสายนี้ทำให้ฉันรู้สึกทั้งแปลกหน้าและคุ้นเคย” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
这条街让我觉得陌生又熟悉。
อ่านว่า เจร้อ เถียว เจีย รั่ง หว่อ เจื๋อเตอะ มั่วเซริง โย่ว สรูซี
ถนนสายนี้ทำให้ฉันรู้สึกทั้งแปลกหน้าและคุ้นเคย (陌生 = ไม่คุ้นเคย; แปลกหน้า)
English: This street feels both unfamiliar and familiar to me.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 2: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “ตอนเพิ่งมาถึงเมืองใหม่ ทุกอย่างยังไม่คุ้นเคย” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
刚到新城市时,一切都很陌生。
อ่านว่า กาง ต้าว ซิน เฉริงซรื่อ สรือ อี๋เชี่ย โตว เหิ่น มั่วเซริง
ตอนเพิ่งมาถึงเมืองใหม่ ทุกอย่างยังไม่คุ้นเคย (陌生 = ไม่คุ้นเคย; แปลกหน้า)
English: When I first arrived in the new city, everything felt unfamiliar.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 3: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “ฉันคุ้นเคยกับถนนแถวนี้มาก” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
我很熟悉这附近的路。
อ่านว่า หว่อ เหิ่น สรูซี เจร้อ ฟู่จิ้น เตอะ ลู่
ฉันคุ้นเคยกับถนนแถวนี้มาก (熟悉 = คุ้นเคย; รู้จักดี)
English: I know the roads around here very well.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 陌生 (mòshēng / มั่วเซริง / ไม่คุ้นเคย แปลกหน้า) ใช้กับคน สถานที่ หรือเรื่องที่ไม่รู้จัก
- 熟悉 (shúxī / สรูซี / คุ้นเคย) คุ้นจากประสบการณ์หรือการพบบ่อย
- 陌生又熟悉 (mòshēng yòu shúxī / มั่วเซริง โย่ว สรูซี / ทั้งแปลกหน้าและคุ้นเคย) ใช้เมื่อรู้สึกสองอย่างพร้อมกัน
- 又……又…… (yòu yòu / โย่ว โย่ว / ทั้ง… และ…) เชื่อมสองลักษณะหรือสองการกระทำ
- 相遇 (xiāngyù / เซียงอวี้ / พบกัน) มักใช้กับการพบกันโดยบังเอิญ
- 凝望 (níngwàng / หนิงว่าง / จ้องมองนาน ๆ) มองอย่างตั้งใจและเงียบ ๆ
- 回忆 (huíyì / ฮุ๋ยอี้ / ความทรงจำ หวนระลึก) ใช้ได้ทั้งเป็นคำนามและกริยา
- 难忘 (nánwàng / หนานว่าง / ลืมไม่ลง) ใช้กับประสบการณ์ที่ประทับใจ
- 了解 (liǎojiě / เหลี่ยวเจี่ย / เข้าใจ รู้เรื่อง) เน้นความเข้าใจ ต่างจากความคุ้นเคย
- 认不出来 (rèn bu chūlai / เริ่น ปุ ชรูไล / จำไม่ได้) ใช้เมื่อคนหรือสถานที่เปลี่ยนไปมาก
แยกให้ออก: 熟悉 คุ้นเคย · 了解 เข้าใจ · 生疏 ไม่คล่องเพราะห่างไปนาน · 又 ตัวเดียวแปลว่าอีกแล้ว
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
熟
shú · อ่านว่า: สรู · คุ้น สุก
คำจากบทนี้ 熟悉
จำนวนขีด: 15 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 孰 (shú / สรู / ใคร อันไหน) ด้านล่างเป็นหมวดไฟ 灬 (huǒ / หั่ว / ไฟ) ภาพคือของที่ผ่านไฟจนสุก
陌
mò · อ่านว่า มั่ว · ทางเดินคันนา; แปลกหน้า
คำจากบทนี้ 陌生
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 阝(fù / ฟู่ / ภาคเนินดินหรือภาคเมือง) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นขีดนอนบน 白(bái / ไป๋ / ขาว)
解
jiě · อ่านว่า เจี่ย · แก้; คลาย; เข้าใจ
คำจากบทนี้ 了解
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 角(jiǎo / เจี่ยว / เขาสัตว์; มุม) คือเขาสัตว์อยู่ซ้าย ส่วนขวามี 刀(dāo / ตาว / มีด) คือมีดอยู่บนและ 牛(niú / หนิว / วัว) คือวัวอยู่ล่าง เดิมเป็นภาพใช้มีดแยกเขาวัว จึงหมายถึงแยกแยะให้เข้าใจ
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

