如果……就…… ใช้อย่างไร? ประโยคเงื่อนไขจาก 如果这就是爱情

ประตูหยกแยกเป็นสองทางโดมิโนซึ่งนำไปสู่ผลลัพธ์ต่างกัน

เส้นทางไวยากรณ์จีน · ตอนที่ 45 只要真心道歉 (zhǐyào zhēnxīn dàoqiàn / จรื่อย่าว เจรินซิน ต้าวเชี่ยน / ขอแค่ขอโทษอย่างจริงใจ) ถ้าตั้งใจจริงก็ทำได้

ชื่อเพลง 如果这就是爱情 (rúguǒ zhè jiù shì àiqíng / หรูกั่ว เจร้อ จิ้ว ซรื่อ ไอ้ฉิง / ถ้าสิ่งนี้คือความรัก) แปลว่า ถ้าสิ่งนี้คือความรัก เป็นประโยคเงื่อนไขที่ยังไม่บอกผล ผู้ฟังจึงต้องคิดต่อเอง

ภาษาจีนบอกเงื่อนไขกับผลด้วย 如果…就 (rúguǒ…jiù / หรูกั่ว จิ้ว / ถ้า…ก็) ถ้าแค่เงื่อนไขนี้ก็พอใช้ 只要…就 (zhǐyào…jiù / จรื่อย่าว จิ้ว / ขอแค่…ก็) และถ้าต้องมีเงื่อนไขนี้เท่านั้นใช้ 只有…才 (zhǐyǒu…cái / จรื่อโหย่ว ไฉ / ต้อง…เท่านั้นถึงจะ)

ในตอนนี้ อานนท์เข้าใจผิดกับหลี่เสี่ยง เฉินจิ้งจึงใช้ประโยคเงื่อนไขช่วยเขาคิดว่าจะคืนดีกันอย่างไร

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • บอกเงื่อนไขกับผลด้วย 如果…就 และ 要是…就 (yàoshi…jiù / ย่าวซรึ จิ้ว / ถ้า…ก็)
  • แยก 只要…就 ที่แปลว่าขอแค่ ออกจาก 只有…才 ที่แปลว่าต้อง…เท่านั้นถึงจะ
  • วาง 就 (jiù / จิ้ว / ก็) และ 才 (cái / ไฉ / จึงจะ) หลังประธานของส่วนผลให้ถูกที่

预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นต้องรู้ก่อนเข้าบทเรียน)

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์ก่อนเรียน)

如果 (rúguǒ / หรูกั่ว) ถ้า (if)

要是 (yàoshi / ย่าวซรึ) ถ้า ภาษาพูด (if, spoken)

只要 (zhǐyào / จรื่อย่าว) ขอเพียง (as long as)

只有 (zhǐyǒu / จรื่อโหย่ว) ต้อง…เท่านั้น (only if)

沟通 (gōutōng / โกวทง) สื่อสารพูดคุย (to communicate)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

故事背景 (เรื่องในตอนนี้)

(gùshi bèijǐng / กู้ซรึ เป้ยจิ่ง / เรื่องเบื้องหลัง)

  • สถานที่: ร้านกาแฟใกล้บริษัท เย็นวันพุธ
  • ใครคุยกับใคร: เฉินจิ้ง (陈静 Chén Jìng / เฉริน จิ้ง / เฉินจิ้ง) กับอานนท์ (小安 Xiǎo Ān / เสี่ยว อาน / อานนท์)
  • เกิดอะไรขึ้น: อานนท์กับหลี่เสี่ยงเข้าใจผิดกันเรื่องงาน เฉินจิ้งเห็นว่าอานนท์ไม่สบายใจจึงถามไถ่
  • ให้ฟังอะไร: สังเกตว่า 就 (jiù / จิ้ว / ก็) และ 才 (cái / ไฉ / จึงจะ) อยู่ในส่วนผล หลังประธานของส่วนนั้น

กลับไปที่หัวข้อ

情景对话 (บทสนทนา)

(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาตามสถานการณ์)

อ่านทีละประโยค ฟังเสียงถ้ามี แล้วพูดตามให้ครบทุกบรรทัด บรรทัดในวงเล็บคือคำศัพท์จากประโยคนั้น

陈静 (เฉินจิ้ง)

小安,你怎么不高兴?如果有心事,就跟我说说吧。

Xiǎo Ān, nǐ zěnme bù gāoxìng? Rúguǒ yǒu xīnshì, jiù gēn wǒ shuōshuo ba.

อ่านว่า: เสี่ยว อาน หนี่ เจิ่นเมอะ ปู้ เกาซิ่ง หรูกั่ว โหย่ว ซินซรื่อ จิ้ว เกิน หว่อ ซรัวซรั่ว ป่ะ

แปล: อานนท์ ทำไมดูไม่สบายใจ ถ้ามีเรื่องในใจก็เล่าให้ฉันฟังสิ

(不高兴 = ไม่สบายใจ, 如果有心事 = ถ้ามีเรื่องในใจ, 就跟我说说 = ก็เล่าให้ฟัง)

English: Xiao An, why are you unhappy? If something's on your mind, tell me about it.

小安 (อานนท์)

我跟李想有点误会,最近我们的关系不太好。

Wǒ gēn Lǐ Xiǎng yǒudiǎn wùhuì, zuìjìn wǒmen de guānxi bú tài hǎo.

อ่านว่า: หว่อ เกิน หลี่ เสี่ยง โหย่วเตี่ยน อู้ฮุ่ย จุ้ยจิ้น หว่อเมิน เตอะ กวานซิ่ ปู๋ ไท่ ห่าว

แปล: ผมกับหลี่เสี่ยงเข้าใจผิดกันนิดหน่อย ช่วงนี้ความสัมพันธ์ไม่ค่อยดี

(误会 = ความเข้าใจผิด, 关系 = ความสัมพันธ์)

English: Li Xiang and I have had a bit of a misunderstanding. We haven't been getting on well lately.

陈静 (เฉินจิ้ง)

如果你们认真沟通,误会就能解开。

Rúguǒ nǐmen rènzhēn gōutōng, wùhuì jiù néng jiěkāi.

อ่านว่า: หรูกั่ว หนี่เมิน เริ่นเจริน โกวทง อู้ฮุ่ย จิ้ว เหนิง เจี่ยไค

แปล: ถ้าพวกเธอคุยกันอย่างจริงจัง ความเข้าใจผิดก็คลี่คลายได้

(认真沟通 = สื่อสารกันอย่างจริงจัง, 就能解开 = ก็คลี่คลายได้)

English: If you two talk it through seriously, the misunderstanding can be cleared up.

小安 (อานนท์)

可是要是他不想听呢?

Kěshì yàoshi tā bù xiǎng tīng ne?

อ่านว่า: เข่อซรื่อ ย่าวซรึ ทา ปู้ เสี่ยง ทิง เน่อ

แปล: แต่ถ้าเขาไม่อยากฟังล่ะ

(要是 = ถ้า, 不想听 = ไม่อยากฟัง)

English: But what if he doesn't want to listen?

陈静 (เฉินจิ้ง)

只要你真心道歉,他就会听。

Zhǐyào nǐ zhēnxīn dàoqiàn, tā jiù huì tīng.

อ่านว่า: จรื่อย่าว หนี่ เจรินซิน ต้าวเชี่ยน ทา จิ้ว ฮุ่ย ทิง

แปล: ขอแค่เธอขอโทษอย่างจริงใจ เขาก็จะฟัง

(只要 = ขอเพียง, 真心道歉 = ขอโทษอย่างจริงใจ, 就会听 = ก็จะฟัง)

English: As long as you apologise sincerely, he will listen.

小安 (อานนท์)

好,只有先尊重他的感受,我才能说清楚。

Hǎo, zhǐyǒu xiān zūnzhòng tā de gǎnshòu, wǒ cái néng shuō qīngchu.

อ่านว่า: ห่าว จรื่อโหย่ว เซียน จุนจร้ง ทา เต่อ ก่านโซร่ว หว่อ ไฉ เหนิง ซรัว ชิงชรุ่

แปล: ครับ ผมต้องเคารพความรู้สึกของเขาก่อน ถึงจะพูดให้เข้าใจได้

(只有 = ต้อง…เท่านั้น, 尊重 = เคารพ, 感受 = ความรู้สึก, 才能说清楚 = จึงจะพูดให้เข้าใจได้)

English: OK. Only if I respect his feelings first can I explain myself clearly.

陈静 (เฉินจิ้ง)

对。如果明天你有空,我们就请他喝茶吧。

Duì. Rúguǒ míngtiān nǐ yǒu kòng, wǒmen jiù qǐng tā hē chá ba.

อ่านว่า: ตุ้ย หรูกั่ว หมิงเทียน หนี่ โหย่ว ค่ง หว่อเมิน จิ้ว ฉิ่ง ทา เฮอ ฉรา ปะ

แปล: ใช่ ถ้าพรุ่งนี้เธอว่าง เราชวนเขาไปดื่มชากันเถอะ

(有空 = ว่าง, 请他喝茶 = ชวนเขาดื่มชา)

English: Right. If you're free tomorrow, let's invite him for tea.

小安 (อานนท์)

好主意!要是他来了,我就先说对不起。

Hǎo zhǔyi! Yàoshi tā lái le, wǒ jiù xiān shuō duìbuqǐ.

อ่านว่า: ห่าว จรู่อิ ย่าวซรึ ทา ไหล เลอะ หว่อ จิ้ว เซียน ซรัว ตุ้ยปุฉี่

แปล: ความคิดดีครับ ถ้าเขามา ผมจะขอโทษก่อนเลย

(好主意 = ความคิดดี, 说对不起 = ขอโทษ)

English: Good idea! If he comes, I'll say sorry first.

กลับไปที่หัวข้อ

语法 (ไวยากรณ์)

(yǔfǎ / อวี่ฝ่า / ไวยากรณ์)

ประโยคเงื่อนไขมีสองส่วน ส่วนแรกเป็นเงื่อนไข ส่วนหลังเป็นผล 如果 (rúguǒ / หรูกั่ว / ถ้า) และ 要是 (yàoshi / ย่าวซรึ / ถ้า) แปลว่า ถ้า โดย 要是 ใช้ในภาษาพูด ส่วน 就 (jiù / จิ้ว / ก็) วางในส่วนผล หลังประธานและหน้ากริยา 只要…就 (zhǐyào…jiù / จรื่อย่าว จิ้ว / ขอแค่…ก็) บอกว่าขอแค่มีเงื่อนไขนี้ผลก็เกิด ส่วน 只有…才 (zhǐyǒu…cái / จรื่อโหย่ว ไฉ / ต้อง…เท่านั้นถึงจะ) บอกว่าต้องมีเงื่อนไขนี้เท่านั้น ผลถึงจะเกิด

เปิดดู: สูตร ตัวอย่าง และการแยกหน้าที่ทีละคำ

สูตร

如果 (rúguǒ / หรูกั่ว / ถ้า) + 条件,主语 (tiáojiàn, zhǔyǔ / เถียวเจี้ยน จรู่อวี่ / เงื่อนไข ประธาน) + 就 (jiù / จิ้ว / ก็) + 结果 (jiéguǒ / เจี๋ยกั่ว / ผล) · 只要…就 (zhǐyào…jiù / จรื่อย่าว จิ้ว / ขอแค่…ก็)… · 只有…才 (zhǐyǒu…cái / จรื่อโหย่ว ไฉ / ต้อง…เท่านั้นถึงจะ)…

ถ้า…ก็: 如果 / 要是 (yàoshi / ย่าวซรึ / ถ้า) + เงื่อนไข,ประธาน + 就 + ผล · ขอแค่: 只要…,…就 (zhǐyào…, …jiù / จรื่อย่าว จิ้ว / ขอแค่… …ก็)… · ต้อง…ถึงจะ: 只有…,…才 (zhǐyǒu…, …cái / จรื่อโหย่ว ไฉ / ต้อง…เท่านั้น …ถึงจะ)…

如果明天下雨,我们就在家看电影。

Rúguǒ míngtiān xià yǔ, wǒmen jiù zài jiā kàn diànyǐng.

อ่านว่า: หรูกั่ว หมิงเทียน เซี่ย อวี่ หว่อเมิน จิ้ว ไจ้ เจีย ค่าน เตี้ยนอิ่ง

แปล: ถ้าพรุ่งนี้ฝนตก เราจะดูหนังอยู่บ้าน

English: If it rains tomorrow, we'll watch a film at home.

แยกหน้าที่: 如果明天下雨 (rúguǒ míngtiān xià yǔ / หรูกั่ว หมิงเทียน เซี่ย อวี่ / ถ้าพรุ่งนี้ฝนตก) = เงื่อนไข · 我们 (wǒmen / หว่อเมิน / เรา) = ประธานส่วนผล · 就在家看电影 (jiù zài jiā kàn diànyǐng / จิ้ว ไจ้ เจีย ค่าน เตี้ยนอิ่ง / ก็ดูหนังอยู่บ้าน) = ผล

要是你饿了,冰箱里有面包。

Yàoshi nǐ è le, bīngxiāng li yǒu miànbāo.

อ่านว่า: ย่าวซรึ หนี่ เอ้อ เลอะ ปิงเซียง ลิ่ โหย่ว เมี่ยนปาว

แปล: ถ้าหิวก็มีขนมปังอยู่ในตู้เย็นนะ

English: If you're hungry, there's bread in the fridge.

แยกหน้าที่: 要是你饿了 (yàoshi nǐ è le / ย่าวซรึ หนี่ เอ้อ เลอะ / ถ้าคุณหิว) = เงื่อนไข ภาษาพูด · 冰箱里有面包 (bīngxiāng li yǒu miànbāo / ปิงเซียง ลิ่ โหย่ว เมี่ยนปาว / ในตู้เย็นมีขนมปัง) = ผล ไม่ต้องมี 就 (jiù / จิ้ว / ก็)

只要每天练习,你的发音就会越来越好。

Zhǐyào měitiān liànxí, nǐ de fāyīn jiù huì yuèláiyuè hǎo.

อ่านว่า: จรื่อย่าว เหม่ยเทียน เลี่ยนสี หนี่ เตอะ ฟาอิน จิ้ว ฮุ่ย เยวี่ยไหลเยวี่ย ห่าว

แปล: ขอแค่ฝึกทุกวัน การออกเสียงของคุณก็จะดีขึ้นเรื่อย ๆ (发音 = การออกเสียง)

English: As long as you practise every day, your pronunciation will keep getting better.

แยกหน้าที่: 只要每天练习 (zhǐyào měitiān liànxí / จรื่อย่าว เหม่ยเทียน เลี่ยนสี / ขอแค่ฝึกทุกวัน) = ขอแค่ฝึกทุกวัน · 就会越来越好 (jiù huì yuèláiyuè hǎo / จิ้ว ฮุ่ย เยวี่ยไหลเยวี่ย ห่าว / ก็จะดีขึ้นเรื่อย ๆ) = ก็จะดีขึ้นเรื่อย ๆ

只有通过考试,才能拿到证书。

Zhǐyǒu tōngguò kǎoshì, cái néng nádào zhèngshū.

อ่านว่า: จรื่อโหย่ว ทงกั้ว ข่าวซรื่อ ไฉ เหนิง หนาต้าว เจริ้งซรู

แปล: ต้องสอบผ่านเท่านั้นถึงจะได้ใบรับรอง

English: Only by passing the exam can you get the certificate.

แยกหน้าที่: 只有通过考试 (zhǐyǒu tōngguò kǎoshì / จรื่อโหย่ว ทงกั้ว ข่าวซรื่อ / ต้องสอบผ่านเท่านั้น) = เงื่อนไขเดียว · 才能拿到证书 (cái néng nádào zhèngshū / ไฉ เหนิง หนาต้าว เจริ้งซรู / จึงจะได้ใบรับรอง) = จึงจะได้ใบรับรอง

如果你喜欢爱情电影,我们就看这部吧。

Rúguǒ nǐ xǐhuan àiqíng diànyǐng, wǒmen jiù kàn zhè bù ba.

อ่านว่า: หรูกั่ว หนี่ สี่ฮวัน ไอ้ฉิง เตี้ยนอิ่ง หว่อเมิน จิ้ว ค่าน เจร้อ ปู้ ปะ

แปล: ถ้าคุณชอบหนังรัก เราดูเรื่องนี้กันเถอะ

English: If you like romantic films, let's watch this one.

แยกหน้าที่: 如果你喜欢爱情电影 (rúguǒ nǐ xǐhuan àiqíng diànyǐng / หรูกั่ว หนี่ สี่ฮวัน ไอ้ฉิง เตี้ยนอิ่ง / ถ้าคุณชอบหนังรัก) = เงื่อนไข · 我们就看这部吧 (wǒmen jiù kàn zhè bù ba / หว่อเมิน จิ้ว ค่าน เจร้อ ปู้ ปะ / เราดูเรื่องนี้กันเถอะ) = ผล

เปิดดู: เรื่องที่ต้องรู้ต่อจากสูตรนี้

要是 (yàoshi / ย่าวซรึ / ถ้า) กับ 假如 (jiǎrú / เจี่ยหรู / ถ้าสมมุติ)

要是 เป็นภาษาพูด ส่วน 假如 มักใช้กับเรื่องสมมุติหรือภาษาเขียน ความหมายใกล้กับ 如果 (rúguǒ / หรูกั่ว / ถ้า)

假如我是你,我会先道歉。

Jiǎrú wǒ shì nǐ, wǒ huì xiān dàoqiàn.

อ่านว่า: เจี่ยหรู หว่อ ซรื่อ หนี่ หว่อ ฮุ่ย เซียน ต้าวเชี่ยน

แปล: ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะขอโทษก่อน (道歉 = ขอโทษ)

English: If I were you, I'd apologise first.

只要…就 (zhǐyào…jiù / จรื่อย่าว จิ้ว / ขอแค่…ก็) กับ 只有…才 (zhǐyǒu…cái / จรื่อโหย่ว ไฉ / ต้อง…เท่านั้นถึงจะ)

只要 (zhǐyào / จรื่อย่าว / ขอเพียง) บอกเงื่อนไขขั้นต่ำ มีแค่นี้ก็พอ ส่วน 只有 (zhǐyǒu / จรื่อโหย่ว / ต้อง…เท่านั้น) บอกเงื่อนไขเดียวที่ขาดไม่ได้ และต้องคู่กับ 才 (cái / ไฉ / จึงจะ) ไม่ใช่ 就 (jiù / จิ้ว / ก็)

只有你自己去,他才会相信。

Zhǐyǒu nǐ zìjǐ qù, tā cái huì xiāngxìn.

อ่านว่า: จรื่อโหย่ว หนี่ จื้อจี่ ชวี่ ทา ไฉ ฮุ่ย เซียงซิ่น

แปล: ต้องเป็นเธอไปเองเท่านั้น เขาถึงจะเชื่อ (自己去 = ไปเอง, 相信 = เชื่อ)

English: Only if you go yourself will he believe it.

เงื่อนไขที่ไม่มีผล

ชื่อเพลง 如果这就是爱情 (rúguǒ zhè jiù shì àiqíng / หรูกั่ว เจร้อ จิ้ว ซรื่อ ไอ้ฉิง / ถ้าสิ่งนี้คือความรัก) มีแต่ส่วนเงื่อนไข ไม่มีส่วนผล เพื่อทิ้งท้ายให้ผู้ฟังคิดต่อ แต่ในการพูดทั่วไปควรบอกผลให้ครบ

如果你需要帮忙,就给我打电话。

Rúguǒ nǐ xūyào bāngmáng, jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.

อ่านว่า: หรูกั่ว หนี่ ซวีย่าว ปางหมาง จิ้ว เก่ย หว่อ ต่า เตี้ยนฮว่า

แปล: ถ้าต้องการความช่วยเหลือ ก็โทรหาฉันนะ (需要帮忙 = ต้องการความช่วยเหลือ, 打电话 = โทรศัพท์)

English: If you need help, give me a call.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่ใช้ผิดง่าย)

ผิด: 只有努力,就能成功。 Zhǐyǒu nǔlì, jiù néng chénggōng. (อ่านว่า: จรื่อโหย่ว หนู่ลี่ จิ้ว เหนิง เฉริงกง)

ถูก:

只有努力,才能成功。

Zhǐyǒu nǔlì, cái néng chénggōng.

อ่านว่า: จรื่อโหย่ว หนู่ลี่ ไฉ เหนิง เฉริงกง

แปล: ต้องพยายามเท่านั้นจึงจะสำเร็จ (努力 = พยายาม, 成功 = สำเร็จ)

English: Only through hard work can you succeed.

只有 (zhǐyǒu / จรื่อโหย่ว / ต้อง…เท่านั้น) ต้องคู่กับ 才 (cái / ไฉ / จึงจะ) ส่วน 就 (jiù / จิ้ว / ก็) คู่กับ 如果 (rúguǒ / หรูกั่ว / ถ้า) หรือ 只要 (zhǐyào / จรื่อย่าว / ขอเพียง)

กลับไปที่หัวข้อ

智慧角 (มุมข้อคิด)

(zhìhuìjiǎo / จรื้อฮุ่ยเจี่ยว / มุมปัญญา)

只要功夫深,铁杵磨成针。

Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn.

อ่านว่า: จรื่อย่าว กงฟุ เซริน เถี่ยฉรู่ หมัว เฉริง เจริน

แปล: ขอแค่พยายามมากพอ สากเหล็กก็ฝนเป็นเข็มได้

English: With enough effort, an iron pestle can be ground into a needle.

ที่มา: สุภาษิตจีน (นิทานพื้นบ้านเรื่องหลี่ไป๋)

เฉินจิ้งเล่านิทานหลี่ไป๋ที่เห็นยายฝนสากเหล็กให้เป็นเข็ม ขอแค่พยายามมากพอ เรื่องยากก็ทำได้ การคืนดีกับเพื่อนก็เหมือนกัน ขอแค่จริงใจและไม่ยอมแพ้

只要…就 (zhǐyào…jiù / จรื่อย่าว จิ้ว / ขอแค่…ก็) ในสุภาษิตนี้ละ 就 (jiù / จิ้ว / ก็) ไว้ ส่วน 功夫深 (gōngfu shēn / กงฟุ เซริน / ความพยายามมากพอ) แปลว่า ความพยายามมากพอ และ 铁杵磨成针 (tiěchǔ mó chéng zhēn / เถี่ยฉรู่ หมัว เฉริง เจริน / สากเหล็กฝนเป็นเข็ม) แปลว่า สากเหล็กฝนจนเป็นเข็ม

กลับไปที่หัวข้อ

练一练 (แบบฝึกหัด)

(liàn yi liàn / เลี่ยน อิ เลี่ยน / ลองฝึก)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผลทีละข้อ

1. ต่อประโยค: ถ้าหิวน้ำ ก็ดื่มน้ำก่อน

เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล

如果你渴了,就先喝点水。

Rúguǒ nǐ kě le, jiù xiān hē diǎn shuǐ.

อ่านว่า: หรูกั่ว หนี่ เข่อ เลอะ จิ้ว เซียน เฮอ เตี่ยน สรุ่ย

แปล: ถ้าหิวน้ำ ก็ดื่มน้ำก่อนนะ (渴了 = หิวน้ำ, 喝点水 = ดื่มน้ำหน่อย)

English: If you're thirsty, have some water first.

เงื่อนไข + 就 (jiù / จิ้ว / ก็) + ผล

2. เลือก 就 (jiù / จิ้ว / ก็) หรือ 才 (cái / ไฉ / จึงจะ): 只要你说一声,我 (zhǐyào nǐ shuō yì shēng, wǒ / จรื่อย่าว หนี่ ซรัว อี้ เซริง หว่อ / ขอแค่เธอบอกสักคำ ฉัน…) ___ 来帮你。 (lái bāng nǐ / ไหล ปาง หนี่ / มาช่วยเธอ)

เปิดดู: เฉลยข้อ 2 พร้อมเหตุผล

只要你说一声,我就来帮你。

Zhǐyào nǐ shuō yì shēng, wǒ jiù lái bāng nǐ.

อ่านว่า: จรื่อย่าว หนี่ ซรัว อี้ เซริง หว่อ จิ้ว ไหล ปาง หนี่

แปล: ขอแค่เธอบอกสักคำ ฉันจะมาช่วยทันที

English: Just say the word, and I'll come and help you.

只要 (zhǐyào / จรื่อย่าว / ขอเพียง) คู่กับ 就

3. เลือก 就 (jiù / จิ้ว / ก็) หรือ 才 (cái / ไฉ / จึงจะ): 只有多听多说,口语 (zhǐyǒu duō tīng duō shuō, kǒuyǔ / จรื่อโหย่ว ตัว ทิง ตัว ซรัว โข่วอวี่ / ต้องฟังเยอะพูดเยอะ การพูด…) ___ 能进步。 (néng jìnbù / เหนิง จิ้นปู้ / ก้าวหน้าได้)

เปิดดู: เฉลยข้อ 3 พร้อมเหตุผล

只有多听多说,口语才能进步。

Zhǐyǒu duō tīng duō shuō, kǒuyǔ cái néng jìnbù.

อ่านว่า: จรื่อโหย่ว ตัว ทิง ตัว ซรัว โข่วอวี่ ไฉ เหนิง จิ้นปู้

แปล: ต้องฟังเยอะพูดเยอะเท่านั้น การพูดถึงจะก้าวหน้า

English: Only by listening and speaking a lot will your spoken Chinese improve.

只有 (zhǐyǒu / จรื่อโหย่ว / ต้อง…เท่านั้น) คู่กับ 才

4. แปลเป็นภาษาจีน: ถ้าพรุ่งนี้อากาศดี เราจะไปปีนเขากัน

เปิดดู: เฉลยข้อ 4 พร้อมเหตุผล

要是明天天气好,我们就去爬山。

Yàoshi míngtiān tiānqì hǎo, wǒmen jiù qù pá shān.

อ่านว่า: ย่าวซรึ หมิงเทียน เทียนชี่ ห่าว หว่อเมิน จิ้ว ชวี่ ผา ซราน

แปล: ถ้าพรุ่งนี้อากาศดี เราจะไปปีนเขากัน (天气好 = อากาศดี, 爬山 = ปีนเขา)

English: If the weather's good tomorrow, we'll go hiking.

要是 (yàoshi / ย่าวซรึ / ถ้า) เป็นภาษาพูด ใช้คู่กับ 就 (jiù / จิ้ว / ก็)

5. แก้ประโยคผิด: 如果你有问题,问老师就。 (rúguǒ nǐ yǒu wèntí, wèn lǎoshī jiù / หรูกั่ว หนี่ โหย่ว เวิ่นถี เวิ่น เหล่าซรือ จิ้ว / รูปที่ผิด)

เปิดดู: เฉลยข้อ 5 พร้อมเหตุผล

如果你有问题,就问老师。

Rúguǒ nǐ yǒu wèntí, jiù wèn lǎoshī.

อ่านว่า: หรูกั่ว หนี่ โหย่ว เวิ่นถี จิ้ว เวิ่น เหล่าซรือ

แปล: ถ้ามีปัญหา ก็ถามครูนะ

English: If you have a question, ask the teacher.

就 (jiù / จิ้ว / ก็) อยู่หน้ากริยาในส่วนผล ไม่อยู่ท้ายประโยค

กลับไปที่หัวข้อ

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

如

rú

อ่านว่า: หรู

ถ้า

มาจากคำว่า 如果 (rúguǒ / หรูกั่ว / ถ้า)

จำนวนขีด: 6 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 女 (nǚ / หนวี่ / ผู้หญิง) ด้านขวาเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)

วิธีเขียน: เขียน 女 ทางซ้ายก่อน ขีดสุดท้ายเป็นขีดเฉียงขึ้น แล้วเขียน 口 ทางขวา

果

guǒ

อ่านว่า: กั่ว

ถ้า; ผลไม้

มาจากคำว่า 如果 (rúguǒ / หรูกั่ว / ถ้า)

จำนวนขีด: 8 ขีด

โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 日 (rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) ด้านล่างเป็น 木 (mù / มู่ / ไม้)

วิธีเขียน: เขียน 日 ด้านบนก่อน แล้วเขียน 木 ด้านล่าง ปิดด้วยขีดเฉียงขวา

只

zhǐ

อ่านว่า: จรื่อ

ขอเพียง

มาจากคำว่า 只要 (zhǐyào / จรื่อย่าว / ขอเพียง)

จำนวนขีด: 5 ขีด

โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก) ด้านล่างเป็นขีดเฉียงซ้ายกับจุดขวา

วิธีเขียน: เขียน 口 ด้านบนก่อน แล้วเขียนขีดเฉียงซ้ายและจุดด้านล่าง

沟

gōu

อ่านว่า: โกว

สื่อสาร

มาจากคำว่า 沟通 (gōutōng / โกวทง / สื่อสาร)

จำนวนขีด: 7 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 氵 (shuǐ / สรุ่ย / ส่วนประกอบน้ำ) ด้านขวาเป็น 勾 (gōu / โกว / ขอเกี่ยว)

วิธีเขียน: เขียน 氵 สามขีดทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 勾 ทางขวา

通

tōng

อ่านว่า: ทง

สื่อสาร; ผ่าน

มาจากคำว่า 沟通 (gōutōng / โกวทง / สื่อสาร)

จำนวนขีด: 10 ขีด

โครงสร้าง: โครงล้อมซ้ายล่าง ด้านในเป็น 甬 (yǒng / หย่ง / ส่วนประกอบ 甬) ด้านนอกเป็น 辶 (chuò / ชรั่ว / ส่วนประกอบการเดิน)

วิธีเขียน: เขียน 甬 ก่อน แล้วเขียน 辶 เป็นลำดับสุดท้าย

กลับไปที่หัวข้อ

记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำศัพท์ภาษาจีน “如果” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

กลับไปที่หัวข้อ

小结 (สรุป)

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)

  • 如果 (rúguǒ / หรูกั่ว / ถ้า) หรือ 要是 (yàoshi / ย่าวซรึ / ถ้า) + เงื่อนไข แล้วใช้ 就 (jiù / จิ้ว / ก็) ในส่วนผล
  • 只要…就 (zhǐyào…jiù / จรื่อย่าว จิ้ว / ขอแค่…ก็) แปลว่า ขอแค่…ก็ ส่วน 只有…才 (zhǐyǒu…cái / จรื่อโหย่ว ไฉ / ต้อง…เท่านั้นถึงจะ) แปลว่า ต้อง…เท่านั้นถึงจะ
  • 就 และ 才 (cái / ไฉ / จึงจะ) อยู่หลังประธานของส่วนผล และอยู่หน้ากริยา

บทถัดไป G46: ทบทวนภาค 5 + แบบทดสอบ

อานนท์กับหลี่เสี่ยงคืนดีกัน

กลับไปที่หัวข้อ

进阶学习 (บทที่ควรเรียนต่อ)

(jìnjiē xuéxí / จิ้นเจีย เสวียสี / เรียนต่อ)

บทความอื่นบน Pasajeen ที่ช่วยต่อยอดบทนี้