ประโยคภาษาจีน • ขออนุญาตอย่างสุภาพและเคารพขอบเขตของกันและกัน
我可以抱你吗? แปลตรงตัวว่า “ฉันขอกอดคุณได้ไหม” ประโยคสั้นนี้ไม่ได้สอนแค่คำว่า “กอด” แต่ยังเป็นแม่แบบสำคัญของการขออนุญาต บทเรียนนี้จะแยกโครงสร้างทีละคำ สอนศัพท์หลักพร้อมตัวอย่างใหม่ และฝึกทั้งการถาม การตอบรับ และการปฏิเสธอย่างสุภาพ
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 礼貌 (lǐmào / หลี่ม่าว) สุภาพ มารยาท (polite)
- 方便 (fāngbiàn / ฟางเปี้ยน) สะดวก (convenient)
- 愿意 (yuànyì / เยวี่ยนอี้) ยินดี เต็มใจ (willing)
- 如果 (rúguǒ / หรูกั่ว) ถ้า (if)
- 需要 (xūyào / ซวีย่าว) ต้องการ (to need)
- 难过 (nánguò / หนานกั้ว) เศร้า เสียใจ (sad)
- 安静 (ānjìng / อานจิ้ง) เงียบ สงบ (quiet)
- 孩子 (háizi / ไหจึ) เด็ก (child)
- 没关系 (méi guānxi / เหมย กวานซิ่) ไม่เป็นไร (never mind)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
句子拆解 (我可以抱你吗? แยกอย่างไร)
(jùzi chāijiě / จวี้จึ ชรายเจี่ย / 我可以抱你吗? แยกอย่างไร)
| ส่วนของประโยค | Pinyin | หน้าที่ | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 我 | wǒ | ประธาน | ฉัน |
| 可以 | kěyǐ | กริยาช่วยสำหรับขออนุญาต | ขอ…ได้ไหม; สามารถ |
| 抱 | bào | คำกริยา | กอด; อุ้ม |
| 你 | nǐ | กรรม | คุณ; เธอ |
| 吗 | ma | คำช่วยท้ายประโยค | ทำให้เป็นคำถามใช่/ไม่ใช่ |
ประโยคเป้าหมาย
我可以抱你吗?
อ่านว่า หว่อ เข่ออี่ เป้า หนี่ มะ
แปลไทย: ฉันขอกอดคุณได้ไหม
English: May I hug you?
หัวใจของประโยค: ผู้พูดถามก่อนและเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายตอบว่า “ไม่” ได้ การกอดเป็นเรื่องของความสนิท วัฒนธรรม และความสบายใจ จึงควรรอฟังคำตอบที่ชัดเจนก่อนเสมอ
核心词汇 (5 คำหลักที่ใช้ขอและให้ความยินยอม)
(héxīn cíhuì / เหอซิน ฉือฮุ่ย / 5 คำหลักที่ใช้ขอและให้ความยินยอม)
1. 抱
อ่านว่า เป้า
แปลไทย: กอด; อุ้ม
English: to hug; to hold
她轻轻地抱了孩子一下。
อ่านว่า ทา ชิงชิง เต่อ เป้า เลอะ ไหจึ อี๋เซี่ย
แปลไทย: เธอกอดเด็กเบา ๆ หนึ่งครั้ง
English: She gently gave the child a hug.
2. 可以
อ่านว่า เข่ออี่
แปลไทย: สามารถ; ขอ…ได้ไหม
English: can; may; to be allowed to
我可以坐这里吗?
อ่านว่า หว่อ เข่ออี่ จั้ว เจร้อหลี่ มะ
แปลไทย: ฉันขอนั่งตรงนี้ได้ไหม
English: May I sit here?
3. 介意
อ่านว่า เจี้ยอี้
แปลไทย: รังเกียจ; ขัดข้อง; ถือสา
English: to mind; to object
你介意我开窗吗?
อ่านว่า หนี่ เจี้ยอี้ หว่อ ไค ชรวาง ม่ะ
แปลไทย: คุณจะขัดข้องไหมถ้าฉันเปิดหน้าต่าง
English: Do you mind if I open the window?
4. 同意
อ่านว่า ถงอี้
แปลไทย: เห็นด้วย; ยินยอม
English: to agree; to consent
她同意以后,我才抱了她。
อ่านว่า ทา ถงอี้ อี่โฮ่ว หว่อ ไฉ เป้า เลอะ ทา
แปลไทย: หลังจากเธอยินยอมแล้ว ฉันจึงกอดเธอ
English: I hugged her only after she agreed.
5. 拒绝
อ่านว่า จวี้เจวี๋ย
แปลไทย: ปฏิเสธ
English: to refuse; to reject
你可以礼貌地拒绝。
อ่านว่า หนี่ เข่ออี่ หลี่ม่าว เตอะ จวี้เจวี๋ย
แปลไทย: คุณสามารถปฏิเสธอย่างสุภาพได้
English: You can politely refuse.
礼貌询问 (แม่แบบขออนุญาตที่ใช้ได้มากกว่าการกอด)
(lǐmào xúnwèn / หลี่ม่าว สวินเวิ่น / แม่แบบขออนุญาตที่ใช้ได้มากกว่าการกอด)
| แม่แบบ | Pinyin | ใช้เมื่อ | ตัวอย่างไทย |
|---|---|---|---|
| 我可以……吗? | Wǒ kěyǐ… ma? | ขออนุญาตทำบางอย่างโดยตรง | ฉันขอ…ได้ไหม |
| 你愿意……吗? | Nǐ yuànyì… ma? | ถามความสมัครใจของอีกฝ่าย | คุณยินดีที่จะ…ไหม |
| 你介意我……吗? | Nǐ jièyì wǒ… ma? | ถามว่าอีกฝ่ายขัดข้องหรือไม่ | คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน… |
| 如果你愿意,我想…… | Rúguǒ nǐ yuànyì, wǒ xiǎng… | เสนออย่างนุ่มนวลและให้สิทธิ์เลือก | ถ้าคุณยินดี ฉันอยาก… |
พูดให้นุ่มนวลขึ้น
如果你愿意,我想抱抱你。
อ่านว่า หรูกั่ว หนี่ เยวี่ยนอี้ หว่อ เสี่ยง เป้าเปา หนี่
แปลไทย: ถ้าคุณยินดี ฉันอยากกอดคุณ
English: If you are comfortable with it, I would like to hug you.
บอกว่าไม่ตอบรับก็ไม่เป็นไร
不方便也没关系。
อ่านว่า ปู้ ฟางเปี้ยน เหย่ เหมย กวานซิ่
แปลไทย: ถ้าไม่สะดวกก็ไม่เป็นไร
English: It is okay if you are not comfortable.
接受与拒绝 (ตอบรับและปฏิเสธอย่างชัดเจน)
(jiēshòu yǔ jùjué / เจียโซร่ว อวี่ จวี้เจวี๋ย / ตอบรับและปฏิเสธอย่างชัดเจน)
| คำตอบภาษาจีน | Pinyin | แปลไทย | น้ำเสียง |
|---|---|---|---|
| 可以。 | Kěyǐ. | ได้ | ตอบรับตรง ๆ |
| 好啊。 | Hǎo a. | ได้สิ | เป็นกันเอง |
| 谢谢,但我现在不太方便。 | Xièxie, dàn wǒ xiànzài bú tài fāngbiàn. | ขอบคุณ แต่ตอนนี้ฉันไม่ค่อยสะดวก | ปฏิเสธสุภาพ |
| 现在不行。 | Xiànzài bù xíng. | ตอนนี้ไม่ได้ | ชัดเจน กระชับ |
| 我想先自己静一静。 | Wǒ xiǎng xiān zìjǐ jìng yí jìng. | ฉันอยากอยู่เงียบ ๆ คนเดียวก่อน | บอกความต้องการของตน |
ฟังคำตอบให้ครบ: คำว่า 不用了 “ไม่ต้องแล้ว”, 不太方便 “ไม่ค่อยสะดวก” หรือการถอยห่าง ล้วนหมายความว่าควรหยุดถามซ้ำและเคารพขอบเขตของอีกฝ่าย
情景对话 (บทสนทนาใหม่: ปลอบเพื่อนที่กำลังไม่สบายใจ)
(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาใหม่: ปลอบเพื่อนที่กำลังไม่สบายใจ)
| บทสนทนาภาษาจีน | Pinyin | แปลไทย | English |
|---|---|---|---|
| A:你看起来有点难过。需要我陪你吗? | Nǐ kàn qǐlai yǒudiǎn nánguò. Xūyào wǒ péi nǐ ma? | คุณดูเหมือนจะเศร้านิดหน่อย ต้องการให้ฉันอยู่เป็นเพื่อนไหม | You look a little sad. Would you like me to stay with you? |
| B:谢谢,我想安静一下。 | Xièxie, wǒ xiǎng ānjìng yíxià. | ขอบคุณ ฉันอยากอยู่เงียบ ๆ สักครู่ | Thank you. I would like some quiet time. |
| A:好的。我可以抱你一下吗? | Hǎo de. Wǒ kěyǐ bào nǐ yíxià ma? | ได้ ฉันขอกอดคุณสักครั้งได้ไหม | Okay. May I give you a hug? |
| B:可以,谢谢你。 | Kěyǐ, xièxie nǐ. | ได้ ขอบคุณนะ | Yes, thank you. |
一下 yíxià ทำให้การกระทำฟังสั้นและเบาลง ส่วน 抱抱 bàobao เป็นรูปซ้ำของคำกริยา ให้ความรู้สึกเป็นกันเองและอ่อนโยน จึงเหมาะกับคนที่สนิทมากกว่าสถานการณ์ทางการ
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ความเข้าใจที่ควรระวัง: อย่าจำ 抱 กับ 可以 เป็นคำเดียวกันหรือใช้แทนกันโดยไม่ดูบริบท
รูปที่ควรใช้: 抱 ใช้เมื่อสื่อว่า “กอด; อุ้ม” ส่วน 可以 ใช้เมื่อสื่อว่า “สามารถ; ขอ…ได้ไหม”
เหตุผล: คำทั้งสองอยู่ในหัวข้อเดียวกัน แต่ความหมายและหน้าที่ในประโยคต่างกัน จึงควรเลือกตามสิ่งที่ต้องการสื่อจริง
我可以抱你吗?
อ่านว่า หว่อ เข่ออี่ เป้า หนี่ มะ
ฉันขอกอดคุณได้ไหม (抱 = กอด; อุ้ม)
English: May I hug you?
练习 (แบบฝึกหัด)
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบด้วยตัวเองก่อน แล้วเปิดดูแนวคำตอบทีละข้อเพื่อตรวจทั้งอักษรจีน พินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย และภาษาอังกฤษ
ข้อ 1: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “ฉันขอกอดคุณได้ไหม” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
我可以抱你吗?
อ่านว่า หว่อ เข่ออี่ เป้า หนี่ มะ
ฉันขอกอดคุณได้ไหม (抱 = กอด; อุ้ม)
English: May I hug you?
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 2: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “เธอกอดเด็กเบา ๆ หนึ่งครั้ง” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
她轻轻地抱了孩子一下。
อ่านว่า ทา ชิงชิง เต่อ เป้า เลอะ ไหจึ อี๋เซี่ย
เธอกอดเด็กเบา ๆ หนึ่งครั้ง (抱 = กอด; อุ้ม)
English: She gently gave the child a hug.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 3: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “ฉันขอนั่งตรงนี้ได้ไหม” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
我可以坐这里吗?
อ่านว่า หว่อ เข่ออี่ จั้ว เจร้อหลี่ มะ
ฉันขอนั่งตรงนี้ได้ไหม (可以 = สามารถ; ขอ…ได้ไหม)
English: May I sit here?
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 可以 (kěyǐ / เข่ออี่ / ได้ ขออนุญาต) ใช้ขออนุญาตทำบางอย่าง
- 介意 (jièyì / เจี้ยอี้ / ขัดข้อง ถือสา) ถามว่าอีกฝ่ายไม่สบายใจหรือไม่
- 同意 (tóngyì / ถงอี้ / ยินยอม เห็นด้วย) รอให้อีกฝ่ายยินยอมก่อนจึงทำ
- 拒绝 (jùjué / จวี้เจวี๋ย / ปฏิเสธ) ปฏิเสธอย่างสุภาพได้เสมอ
- 我可以……吗? (wǒ kěyǐ ma / หว่อ เข่ออี่ มะ / ฉันขอ…ได้ไหม) ขออนุญาตตรง ๆ
- 你愿意……吗? (nǐ yuànyì ma / หนี่ เยวี่ยนอี้ มะ / คุณยินดีจะ…ไหม) ถามความสมัครใจของอีกฝ่าย
- 你介意我……吗? (nǐ jièyì wǒ ma / หนี่ เจี้ยอี้ หว่อ มะ / คุณจะขัดข้องไหมถ้าฉัน…) ถามแบบนุ่มนวล ให้อีกฝ่ายตอบว่าไม่ได้
- 抱抱 (bàobao / เป้าเปา / กอดหน่อย) รูปซ้ำ ฟังเป็นกันเอง ใช้กับคนสนิท
- 不太方便 (bú tài fāngbiàn / ปู๋ ไท่ ฟางเปี้ยน / ไม่ค่อยสะดวก) ได้ยินแล้วควรหยุดถามซ้ำ
ถามก่อนเสมอ: 我可以……吗? ขออนุญาตตรง ๆ · 你介意我……吗? ถามว่าอีกฝ่ายขัดข้องไหม · ถ้าได้ยิน 不太方便 ให้หยุดและเคารพคำตอบ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
可
kě · อ่านว่า: เข่อ · ได้; อนุญาต
คำจากบทนี้ 可以
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมครึ่ง มีขีดนอนยาวด้านบน ข้างในเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)
拒
jù · อ่านว่า: จวี้ · ปฏิเสธ; ต้านไว้
คำจากบทนี้ 拒绝
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดมือ ด้านขวาเป็นส่วนที่แปลว่า ใหญ่โต
谢
xiè · อ่านว่า: เซี่ย · ขอบคุณ
คำจากบทนี้ 谢谢
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายกลางขวา ซ้ายเป็นหมวดคำพูด 讠 (yán / เหยียน / คำพูด) ที่เหลือเป็น 射 (shè / เซ่อร / ยิง) บอกเสียงอ่าน
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

