ประโยคภาษาจีน • จับมือ ขออนุญาต และให้กำลังใจกันอย่างเป็นธรรมชาติ
“จับมือกัน” พูดได้ทั้ง 手牵手 และ 牵手 แต่สองรูปนี้ทำหน้าที่ไม่เหมือนกันทุกประโยค บทเรียนนี้จะพาแยกคำว่า 手 กับ 牵 เปรียบเทียบคำใกล้เคียง ฝึกขออนุญาตก่อนสัมผัส และนำไปใช้ในประโยคช่วยเหลือหรือให้กำลังใจ
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 孩子 (háizi / ไหจึ) เด็ก ลูก (child)
- 马路 (mǎlù / หม่าลู่) ถนน (road)
- 解决 (jiějué / เจี่ยเจวี๋ย) แก้ไข (to solve)
- 问题 (wèntí / เวิ่นถี) ปัญหา คำถาม (problem, question)
- 办法 (bànfǎ / ป้านฝ่า) วิธี ทางออก (way, method)
- 方便 (fāngbiàn / ฟางเปี้ยน) สะดวก (convenient)
- 没关系 (méi guānxi / เหมย กวานซิ่) ไม่เป็นไร (it doesn't matter)
- 小心 (xiǎoxīn / เสี่ยวซิน) ระวัง (careful)
- 学生 (xuésheng / เสวียเซริง) นักเรียน (student)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
词语拆解 (手牵手 กับ 牵手 ต่างกันอย่างไร)
(cíyǔ chāijiě / ฉืออวี่ ชรายเจี่ย / 手牵手 กับ 牵手 ต่างกันอย่างไร)
| คำ | Pinyin | โครงสร้าง | ความหมายเด่น |
|---|---|---|---|
| 手 | shǒu | คำนาม | มือ |
| 牵 | qiān | คำกริยา | จูง; จับแล้วพาไป; ดึงเชื่อมไว้ |
| 牵手 | qiānshǒu | กริยา + กรรมที่รวมเป็นคำ | จับมือ; ร่วมมือหรือเป็นคู่กันในเชิงเปรียบเทียบ |
| 手牵手 | shǒu qiān shǒu | มือ + จับ + มือ | จับมือกัน; เคียงข้างกันแบบเห็นภาพ |
ประโยคเป้าหมาย
我们手牵手往前走。
อ่านว่า หว่อเมิน โสร่ว เชียน โสร่ว หว่าง เฉียน โจ่ว
แปลไทย: พวกเราจับมือกันเดินไปข้างหน้า
English: We walk forward hand in hand.
จำแบบใช้งาน: ใช้ 牵手 เมื่อต้องการพูดกริยา “จับมือ” อย่างกระชับ ส่วน 手牵手 ช่วยเน้นภาพว่ามือของคนหนึ่งจับมืออีกคนอยู่
核心词汇 (5 คำหลักเรื่องการอยู่เคียงข้างกัน)
(héxīn cíhuì / เหอซิน ฉือฮุ่ย / 5 คำหลักเรื่องการอยู่เคียงข้างกัน)
1. 手
อ่านว่า โสร่ว
แปลไทย: มือ
English: hand
孩子紧紧地握住妈妈的手。
อ่านว่า ไหจึ จิ่นจิ่น เตอะ ว่อจรู้ มาม่ะ เต่อ โสร่ว
แปลไทย: เด็กจับมือแม่ไว้แน่น
English: The child holds their mother’s hand tightly.
2. 牵手
อ่านว่า เชียนโสร่ว
แปลไทย: จับมือ; ร่วมมือกัน
English: to hold hands; to join hands
他们牵着手过马路。
อ่านว่า ทาเมิ่น เชียนเจร่อ โสร่ว กั้ว หม่าลู่
แปลไทย: พวกเขาจับมือกันข้ามถนน
English: They cross the road holding hands.
3. 一起
อ่านว่า อี้ฉี่
แปลไทย: ด้วยกัน; ร่วมกัน
English: together
我们一起解决这个问题。
อ่านว่า หว่อเมิน อี้ฉี่ เจี่ยเจวี๋ย เจร้อเกอะ เวิ่นถี
แปลไทย: พวกเรามาแก้ปัญหานี้ด้วยกัน
English: Let us solve this problem together.
4. 陪伴
อ่านว่า เผยป้าน
แปลไทย: อยู่เป็นเพื่อน; อยู่เคียงข้าง
English: to accompany; companionship
谢谢你一直陪伴我。
อ่านว่า เซี่ยเซีย หนี่ อี้จรื๋อ เผยป้าน หว่อ
แปลไทย: ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างฉันเสมอ
English: Thank you for always being by my side.
5. 鼓励
อ่านว่า กู่ลี่
แปลไทย: ให้กำลังใจ; สนับสนุน
English: to encourage
老师常常鼓励学生多开口。
อ่านว่า เหล่าซรือ ฉรางฉราง กู่ลี่ เสวียเซริง ตัว ไคโข่ว
แปลไทย: ครูมักให้กำลังใจนักเรียนให้ฝึกพูดมากขึ้น
English: The teacher often encourages students to speak more.
近义表达 (จับมือ จับทักทาย และร่วมมือ)
(jìnyì biǎodá / จิ้นอี้ เปี่ยวต๋า / จับมือ จับทักทาย และร่วมมือ)
| ภาษาจีน | Pinyin | แปลไทย | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|---|
| 牵手 | qiānshǒu | จับมือ | จูงมือหรือจับมือเดินด้วยกัน |
| 拉手 | lāshǒu | จับ/ดึงมือ | ภาษาพูด เน้นการใช้มือดึงหรือจับ |
| 握手 | wòshǒu | จับมือทักทาย | ทักทาย แนะนำตัว หรือแสดงความตกลง |
| 携手 | xiéshǒu | ร่วมมือ; จับมือก้าวไปด้วยกัน | ภาษาค่อนข้างทางการหรือเชิงเปรียบเทียบ |
ตัวอย่างที่ไม่ควรสลับ: “จับมือทักทาย” ใช้ 握手 ไม่ใช่ 牵手 ส่วนการร่วมมือระหว่างองค์กรพบ 携手合作 บ่อยกว่า
礼貌询问 (ขออนุญาตก่อนจับมือ)
(lǐmào xúnwèn / หลี่ม่าว สวินเวิ่น / ขออนุญาตก่อนจับมือ)
ถามตรงและสุภาพ
我可以牵你的手吗?
อ่านว่า หว่อ เข่ออี่ เชียน หนี่ เตอะ โสร่ว มะ
แปลไทย: ฉันขอจับมือคุณได้ไหม
English: May I hold your hand?
ให้สิทธิ์อีกฝ่ายปฏิเสธ
如果你不方便,也没关系。
อ่านว่า หรูกั่ว หนี่ ปู้ ฟางเปี้ยน เหย่ เหมย กวานซิ่
แปลไทย: ถ้าคุณไม่สะดวกก็ไม่เป็นไร
English: It is okay if you are not comfortable.
แม้การจับมือจะเป็นท่าทางเล็ก ๆ แต่ระดับความสนิทและความสบายใจของแต่ละคนไม่เหมือนกัน การถามก่อนทำให้ประโยคทั้งถูกภาษาและเหมาะสมกับสถานการณ์
鼓励句子 (พูดให้กำลังใจโดยไม่ใช้เนื้อเพลง)
(gǔlì jùzi / กู่ลี่ จวี้จึ / พูดให้กำลังใจโดยไม่ใช้เนื้อเพลง)
| ภาษาจีน | Pinyin | แปลไทย | English |
|---|---|---|---|
| 别怕,我们一起想办法。 | Bié pà, wǒmen yìqǐ xiǎng bànfǎ. | อย่ากลัวเลย พวกเรามาช่วยกันคิดหาวิธี | Do not be afraid. We will find a way together. |
| 我会陪着你。 | Wǒ huì péizhe nǐ. | ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ | I will stay by your side. |
| 慢慢来,你一定可以。 | Mànmàn lái, nǐ yídìng kěyǐ. | ค่อย ๆ ทำไป คุณทำได้แน่นอน | Take your time. You can do it. |
| 我们一起往前走。 | Wǒmen yìqǐ wǎng qián zǒu. | พวกเราเดินไปข้างหน้าด้วยกัน | Let us move forward together. |
情景对话 (ช่วยเพื่อนข้ามทางลื่น)
(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / ช่วยเพื่อนข้ามทางลื่น)
| บทสนทนาภาษาจีน | Pinyin | แปลไทย | English |
|---|---|---|---|
| A:前面的路有点滑,小心! | Qiánmiàn de lù yǒudiǎn huá, xiǎoxīn! | ทางข้างหน้าลื่นนิดหน่อย ระวังนะ | The path ahead is a little slippery. Be careful! |
| B:好的,谢谢。 | Hǎo de, xièxie. | ได้ ขอบคุณ | Okay, thank you. |
| A:需要我牵着你的手吗? | Xūyào wǒ qiānzhe nǐ de shǒu ma? | ต้องการให้ฉันจับมือคุณไว้ไหม | Would you like me to hold your hand? |
| B:好啊,我们一起过去吧。 | Hǎo a, wǒmen yìqǐ guòqu ba. | ได้สิ พวกเราข้ามไปด้วยกันเถอะ | Yes. Let us cross together. |
牵着 ใช้ 着 zhe เพื่อเน้นสภาพที่จับมือค้างไว้ ส่วน 过去 guòqu หมายถึงเคลื่อนจากจุดที่อยู่ไปยังอีกฝั่งหรืออีกด้านหนึ่ง
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ความเข้าใจที่ควรระวัง: อย่าจำ 手 กับ 牵手 เป็นคำเดียวกันหรือใช้แทนกันโดยไม่ดูบริบท
รูปที่ควรใช้: 手 ใช้เมื่อสื่อว่า “มือ” ส่วน 牵手 ใช้เมื่อสื่อว่า “จับมือ; ร่วมมือกัน”
เหตุผล: คำทั้งสองอยู่ในหัวข้อเดียวกัน แต่ความหมายและหน้าที่ในประโยคต่างกัน จึงควรเลือกตามสิ่งที่ต้องการสื่อจริง
我们手牵手往前走。
อ่านว่า หว่อเมิน โสร่ว เชียน โสร่ว หว่าง เฉียน โจ่ว
พวกเราจับมือกันเดินไปข้างหน้า (手 = มือ)
English: We walk forward hand in hand.
练习 (แบบฝึกหัด)
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบด้วยตัวเองก่อน แล้วเปิดดูแนวคำตอบทีละข้อเพื่อตรวจทั้งอักษรจีน พินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย และภาษาอังกฤษ
ข้อ 1: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “พวกเราจับมือกันเดินไปข้างหน้า” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
我们手牵手往前走。
อ่านว่า หว่อเมิน โสร่ว เชียน โสร่ว หว่าง เฉียน โจ่ว
พวกเราจับมือกันเดินไปข้างหน้า (手 = มือ)
English: We walk forward hand in hand.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 2: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “เด็กจับมือแม่ไว้แน่น” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
孩子紧紧地握住妈妈的手。
อ่านว่า ไหจึ จิ่นจิ่น เตอะ ว่อจรู้ มาม่ะ เต่อ โสร่ว
เด็กจับมือแม่ไว้แน่น (手 = มือ)
English: The child holds their mother’s hand tightly.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 3: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “พวกเขาจับมือกันข้ามถนน” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
他们牵着手过马路。
อ่านว่า ทาเมิ่น เชียนเจร่อ โสร่ว กั้ว หม่าลู่
พวกเขาจับมือกันข้ามถนน (手 = มือ)
English: They cross the road holding hands.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 手牵手 (shǒu qiān shǒu / โสร่ว เชียน โสร่ว / จับมือกัน) เน้นภาพมือของคนหนึ่งจับมืออีกคน
- 牵手 (qiānshǒu / เชียนโสร่ว / จับมือ จูงมือ) กริยาสั้น ใช้เมื่อจับมือเดินด้วยกัน
- 牵着 (qiānzhe / เชียนเจร่อ / จับมือไว้) เติมคำว่า zhe เพื่อบอกว่ายังจับค้างไว้
- 一起 (yìqǐ / อี้ฉี่ / ด้วยกัน) วางหน้ากริยา
- 陪伴 (péibàn / เผยป้าน / อยู่เคียงข้าง) ใช้ขอบคุณคนที่อยู่ข้างเราเสมอ
- 鼓励 (gǔlì / กู่ลี่ / ให้กำลังใจ) ตามด้วยคน แล้วตามด้วยสิ่งที่อยากให้ทำ
- 握手 (wòshǒu / ว่อโสร่ว / จับมือทักทาย) ใช้ตอนทักทายหรือตกลงกัน ไม่ใช่จูงมือ
- 携手 (xiéshǒu / เสียโสร่ว / ร่วมมือ ก้าวไปด้วยกัน) ภาษาค่อนข้างทางการหรือเชิงเปรียบเทียบ
- 陪着 (péizhe / เผยเจรอะ / อยู่ข้าง ๆ) ใช้ในประโยคปลอบใจว่าจะอยู่ด้วย
- 慢慢来 (mànmàn lái / ม่านม่าน ไหล / ค่อย ๆ ทำไป) ใช้ให้กำลังใจคนที่กำลังรีบหรือกังวล
แยกให้ออก: 牵手 จูงมือเดินด้วยกัน · 握手 จับมือทักทาย · 携手 ร่วมมือ (ทางการ) · ก่อนจับมือควรถามอีกฝ่ายก่อน
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
伴
bàn · อ่านว่า ป้าน · เพื่อน; คู่
คำจากบทนี้ 陪伴
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 亻(rén / เหริน / ภาคคน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 半(bàn / ป้าน / ครึ่ง) อยู่ขวา
鼓
gǔ · อ่านว่า กู่ · กลอง / ปลุกเร้า
คำจากบทนี้ 鼓励
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ส่วนซ้ายคล้ายกลองตั้ง (士(shì / ซรื่อ / บัณฑิต) อยู่บน 口(kǒu / โข่ว / ปาก) อยู่กลาง และขีดสั้นสองขีดอยู่ล่าง) ส่วนขวาเป็น 支(zhī / จรือ / ลักษณนามของทีม)
小
xiǎo · อ่านว่า: เสี่ยว · เล็ก
คำจากบทนี้ 小心
จำนวนขีด: 3 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว ไม่แยกส่วน ตรงกลางเป็น 竖钩 (shùgōu / ซรู่โกว / ขีดตั้งมีตะขอ) ซ้ายเป็น 撇 (piě / เผี่ย / ขีดปัดซ้าย) ขวาเป็น 点 (diǎn / เตี่ยน / จุด)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

