เครื่องมือช่วยเรียนภาษาจีน • แยกฟอนต์ออกจากคีย์บอร์ด เลือกชุดอักษรให้ถูก และแก้ข้อความที่แสดงเป็นสี่เหลี่ยม
ถ้าคอมพิวเตอร์พิมพ์ภาษาจีนได้แต่ตัวอักษรแสดงเป็นกล่อง □ หรือรูปอักษรดูไม่ตรงกับเอกสาร ปัญหามักอยู่ที่ 字体 zìtǐ (ฟอนต์/แบบอักษร) ไม่ใช่ 输入法 shūrùfǎ (วิธีป้อนอักษร) บทเรียนนี้ช่วยแยกสองเรื่องนี้ให้ชัด เลือกฟอนต์จีนตัวย่อ–ตัวเต็มให้เหมาะ ติดตั้งอย่างปลอดภัย และตรวจปัญหาอย่างเป็นลำดับ
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 输入法 (shūrùfǎ / ซรูรู่ฝ่า) วิธีป้อนอักษร ระบบพิมพ์ (input method)
- 文件 (wénjiàn / เหวินเจี้ยน) ไฟล์ เอกสาร (file, document)
- 来源 (láiyuán / ไหลเหยวียน) แหล่งที่มา (source)
- 检查 (jiǎnchá / เจี่ยนฉรา) ตรวจ (to check)
- 正确 (zhèngquè / เจริ้งเชวี่ย) ถูกต้อง (correct)
- 缺少 (quēshǎo / เชวียสร่าว) ขาด ไม่มี (to lack)
- 材料 (cáiliào / ไฉเลี่ยว) เอกสารประกอบ (materials)
- 应用程序 (yìngyòng chéngxù / อิ้งย่ง เฉริงซวี่) แอป โปรแกรม (application)
- 屏幕 (píngmù / ผิงมู่) หน้าจอ (screen)
- 地区 (dìqū / ตี้ชวี) ภูมิภาค พื้นที่ (region)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 文
文
อ่านว่า เหวิน
ความหมาย: ภาษา
ตัวอย่างการใช้
原来是电脑缺少中文字体。
อ่านว่า เหยวียนไหล ซรื่อ เตี้ยนหน่าว เชวียสร่าว จรงเหวิน จื้อถี่
แปลไทย: ที่แท้คอมพิวเตอร์ไม่มีฟอนต์ภาษาจีน (原来是 = ที่แท้เป็นเพราะ, 缺少 = ขาด, 中文字体 = ฟอนต์ภาษาจีน)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 显
显
อ่านว่า เสี่ยน
ความหมาย: ชัดเจน; แสดงให้เห็น
ตัวอย่างการใช้
现在这台电脑能正确显示中文了。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ เจร้อ ไถ เตี้ยนหน่าว เหนิง เจริ้งเชวี่ย เสี่ยนซรื่อ จรงเหวิน เลอะ
แปลไทย: ตอนนี้คอมพิวเตอร์เครื่องนี้แสดงภาษาจีนได้ถูกต้องแล้ว (这台电脑 = คอมพิวเตอร์เครื่องนี้, 正确 = ถูกต้อง, 显示 = แสดง)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
安装以前,我先检查文件来源。
อ่านว่า อานจรวาง อี่เฉียน หว่อ เซียน เจี่ยนฉรา เหวินเจี้ยน ไหลเหยวียน
แปลไทย: ก่อนติดตั้ง ฉันตรวจแหล่งที่มาของไฟล์ก่อน (安装以前 = ก่อนติดตั้ง, 检查 = ตรวจ, 文件来源 = แหล่งที่มาของไฟล์)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 方
方
อ่านว่า ฟาง
ความหมาย: สี่เหลี่ยม
ตัวอย่างการใช้
我打开一份中文文件,有些字变成了方框。
อ่านว่า หว่อ ต่าไค อี๋ เฟิ่น จรงเหวิน เหวินเจี้ยน โหย่วเซีย จื้อ เปี้ยนเฉริง เลอะ ฟางคว่าง
แปลไทย: ฉันเปิดไฟล์ภาษาจีน อักษรบางตัวกลายเป็นกล่องสี่เหลี่ยม (打开 = เปิด, 一份中文文件 = ไฟล์ภาษาจีนหนึ่งไฟล์, 有些字 = อักษรบางตัว, 变成了方框 = กลายเป็นกล่องสี่เหลี่ยม)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 收
收
อ่านว่า โซรว
ความหมาย: รับ; เก็บ; รับเข้าเป็นสมาชิกหรือศิษย์ตามบริบท
ตัวอย่างการใช้
这个字库收录了很多汉字。
อ่านว่า เจร้อเกอะ จื้อคู่ โซรวลู่ เลอะ เหิ่น ตัว ฮ่านจื้อ
แปลไทย: คลังฟอนต์นี้รวบรวมอักษรจีนไว้จำนวนมาก (字库 = คลังหรือชุดข้อมูลรูปอักษรของฟอนต์)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
先辨问题 (ฟอนต์กับวิธีป้อนอักษรไม่ใช่เรื่องเดียวกัน)
(xiānbiàn wèntí / เซียนเปี้ยน เวิ่นถี / ฟอนต์กับวิธีป้อนอักษรไม่ใช่เรื่องเดียวกัน)
จำสั้น ๆ: ถ้าพิมพ์ pinyin แล้วเลือก汉字ไม่ได้ ให้ตรวจ 输入法; ถ้าคัดลอก汉字มาแล้วเห็นเป็น □ หรือบางตัวหาย ให้ตรวจ 字体 และการรองรับอักษรของแอป
输入法 — วิธีป้อนอักษร
เปลี่ยนสิ่งที่เราพิมพ์ เช่น zhongwen ให้เป็นคำตัวเลือกอย่าง 中文 การตั้งค่า Microsoft Pinyin หรือ Pinyin บน macOS อยู่ในบทความ พิมพ์เอกสารภาษาจีนบนคอม: ตั้งค่า 输入法
字体 — ฟอนต์หรือแบบอักษร
กำหนดว่าระบบวาดอักษรแต่ละตัวอย่างไร ฟอนต์หนึ่งอาจรองรับอักษรละตินแต่ไม่มี汉字 เมื่อเอกสารเรียกตัวที่ไม่มี ระบบอาจใช้ฟอนต์สำรองหรือแสดงกล่องแทน
ดังนั้นการติดตั้ง “คีย์บอร์ดจีน” ไม่ได้แปลว่าจะได้ฟอนต์ใหม่เสมอไป และการติดตั้งฟอนต์ก็ไม่ได้ทำให้พิมพ์พินอินเป็นอักษรจีนได้เอง การแยกสาเหตุให้ถูกช่วยลดการติดตั้งโปรแกรมที่ไม่จำเป็น
选择字体 (SC, TC และ HK ต่างกันอย่างไร)
(xuǎnzé zìtǐ / เสวี่ยนเจ๋อ จื้อถี่ / SC, TC และ HK ต่างกันอย่างไร)
ชื่อฟอนต์ CJK หลายชุดมีรหัสภูมิภาค เพราะอักษรบางตัวมีรูปมาตรฐานต่างกันตามภาษาหรือพื้นที่ แม้ใช้รหัส Unicode เดียวกัน การเลือกชุดให้ตรงกับผู้อ่านจึงสำคัญกว่าการเลือกจากความสวยเพียงอย่างเดียว
SC — Simplified Chinese
เหมาะกับงานภาษาจีนตัวย่อที่ใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่ เช่น Noto Sans SC หรือ Noto Serif SC
TC — Traditional Chinese
เหมาะกับอักษรจีนตัวเต็มตามรูปแบบที่ใช้ในไต้หวัน เช่น Noto Sans TC หรือ Noto Serif TC
HK — Traditional Chinese (Hong Kong)
เหมาะกับรูปอักษรและอักขระที่ใช้ในฮ่องกง เช่น Noto Sans HK
เลือก Sans หรือ Serif: Sans อ่านง่ายบนหน้าจอและงานอินเทอร์เฟซ ส่วน Serif เหมาะกับเนื้อหายาวหรืองานที่ต้องการอารมณ์แบบสิ่งพิมพ์ ไม่ว่าชุดใดให้ทดลองด้วยประโยคจริงและอักษรที่ใช้บ่อยก่อน
เอกสาร Noto ระบุว่าตระกูล Noto Sans CJK และ Noto Serif CJK แยกรุ่นตามภาษา รวมถึง SC, TC และ HK พร้อมรองรับอักษรฮั่นจำนวนมาก และเผยแพร่ภายใต้ Open Font License อย่างไรก็ตาม ก่อนแจกไฟล์เอกสารหรือฝังฟอนต์ ควรอ่านใบอนุญาตของฟอนต์ที่เลือกทุกครั้ง
安装步骤 (ติดตั้งบน Windows 11 และ macOS)
(ānzhuāng bùzhòu / อานจรวาง ปู้โจร้ว / ติดตั้งบน Windows 11 และ macOS)
Windows 11
- เปิด Settings → Personalization → Fonts เพื่อตรวจว่ามีฟอนต์ที่ต้องการแล้วหรือไม่
- ถ้าระบบขาดฟอนต์ภาษา ให้ดู Related settings → Download fonts for all languages หรือเลือกฟอนต์จาก Microsoft Store
- ถ้ามีไฟล์จากแหล่งที่เชื่อถือได้ ให้แตกไฟล์ ZIP ก่อน แล้วตรวจว่าเป็น .ttf หรือ .otf
- คลิกขวาไฟล์แล้วเลือก Install; ถ้าต้องการให้ทุกบัญชีใช้ได้และมีสิทธิ์ผู้ดูแล ให้เลือก Install for all users
- ปิดและเปิดแอปเอกสารใหม่ แล้วทดสอบประโยค 我正在学习中文。
macOS
- เปิดไฟล์ฟอนต์จาก Finder หรือเปิดแอป Font Book
- เลือก File → Add Fonts to Current User หรือดับเบิลคลิกไฟล์แล้วกด Install
- ให้ Font Book ตรวจสอบไฟล์และรายการซ้ำ หากขึ้นคำเตือนให้ทบทวนก่อนใช้งาน
- ปิดและเปิดแอปเอกสารใหม่ แล้วเลือกฟอนต์จากรายการของแอป
ความปลอดภัย: ใช้ไฟล์จากผู้พัฒนา ร้านของระบบ หรือแหล่งทางการที่ตรวจสอบได้ หลีกเลี่ยงไฟล์ติดตั้ง EXE/PKG ที่อ้างว่าเป็น “ชุดฟอนต์จีนครบทุกตัว” จากเว็บไม่รู้แหล่ง เพราะฟอนต์มาตรฐานมักมาเป็น .ttf, .ttc หรือ .otf และต้องมีเงื่อนไขสิทธิ์ใช้งานชัดเจน
方框排错 (แก้อักษรจีนเป็น □ หรือรูปผิดชุด)
(fāngkuàng páicuò / ฟางคว่าง ไผชั่ว / แก้อักษรจีนเป็น □ หรือรูปผิดชุด)
- ทดสอบข้อความเดียวกันในอีกแอป: ถ้าแสดงได้ แปลว่าปัญหาอาจอยู่ที่แอปหรือรูปแบบเอกสาร ไม่ใช่ระบบทั้งหมด
- เปลี่ยนเป็นฟอนต์จีนที่รองรับชุดอักษรนั้น: เลือก SC สำหรับตัวย่อ หรือ TC/HK สำหรับตัวเต็มตามบริบท
- ตรวจว่าตัวอักษรมีอยู่จริงในฟอนต์: ฟอนต์จีนจำนวนมากรองรับอักษรทั่วไป แต่ตัวโบราณ ชื่อเฉพาะ หรืออักขระหายากอาจยังขาด
- ตรวจไฟล์และรายการซ้ำ: macOS ใช้ Validate/Resolve Duplicates ใน Font Book; Windows ตรวจรายการใน Settings → Fonts และติดตั้งจากไฟล์ต้นฉบับที่เชื่อถือได้อีกครั้งเมื่อจำเป็น
- เปิดแอปใหม่: แอปบางตัวอ่านรายการฟอนต์ตอนเริ่มทำงาน หากยังไม่เห็นให้ปิดแอปทั้งหมดแล้วเปิดใหม่ ก่อนพิจารณารีสตาร์ตเครื่อง
- ก่อนส่งไฟล์ให้ผู้อื่น: ใช้ฟอนต์ที่ปลายทางมีอยู่ ฝังฟอนต์เมื่อใบอนุญาตอนุญาต หรือส่ง PDF ที่ตรวจรูปอักษรแล้ว
ประโยคทดสอบ: 汉字(ตัวเต็ม: 漢字)、学习(ตัวเต็ม: 學習)、绿(ตัวเต็ม: 綠)、龙(ตัวเต็ม: 龍)
Pinyin: Hànzì, Hànzì, xuéxí, xuéxí, lǜ, lǜ, lóng, lóng.
อ่านว่า: ฮ่านจื้อ ฮ่านจื้อ เสวียสี เสวียสี ลวี่ ลวี่ หลง หลง
แปลไทย: อักษรจีน, เรียน, สีเขียว และมังกร ในรูปตัวย่อ–ตัวเต็ม
English: Chinese characters, study, green, and dragon in simplified and traditional forms.
核心词汇 (10 คำเกี่ยวกับฟอนต์และการแสดงผล)
(héxīn cíhuì / เหอซิน ฉือฮุ่ย / 10 คำเกี่ยวกับฟอนต์และการแสดงผล)
1. 字体
อ่านว่า จื้อถี่
แปลไทย: ฟอนต์; แบบอักษร
English: font; typeface
这个字体很适合长篇阅读。
อ่านว่า เจร้อเกอะ จื้อถี่ เหิ่น ซรื่อเหอ ฉรางเพียน เยวี่ยตู๋
แปลไทย: ฟอนต์นี้เหมาะกับการอ่านเนื้อหายาวมาก
English: This font is well suited to long-form reading.
2. 字形
อ่านว่า จื้อสิง
แปลไทย: รูปร่างหรือลักษณะของตัวอักษร
English: glyph shape; character form
不同地区的字形可能不完全一样。
อ่านว่า ปู้ถง ตี้ชวี เต่อ จื้อสิง เข่อเหนิง ปู้ หวานเฉวียน อี๋ย่าง
แปลไทย: รูปอักษรของแต่ละภูมิภาคอาจไม่เหมือนกันทั้งหมด
English: Character forms may differ across regions.
3. 字库
อ่านว่า จื้อคู่
แปลไทย: คลังหรือชุดข้อมูลรูปอักษรของฟอนต์
English: font library; glyph set
这个字库收录了很多汉字。
อ่านว่า เจร้อเกอะ จื้อคู่ โซรวลู่ เลอะ เหิ่น ตัว ฮ่านจื้อ
แปลไทย: คลังฟอนต์นี้รวบรวมอักษรจีนไว้จำนวนมาก
English: This font library includes many Chinese characters.
4. 简体字
อ่านว่า เจี่ยนถี่จื้อ
แปลไทย: อักษรจีนตัวย่อ
English: simplified Chinese characters
这份材料使用简体字。
อ่านว่า เจร้อ เฟิ่น ไฉเลี่ยว สรื่อย่ง เจี่ยนถี่จื้อ
แปลไทย: เอกสารชุดนี้ใช้อักษรจีนตัวย่อ
English: This material uses simplified Chinese characters.
5. 繁体字(ตัวเต็ม: 繁體字)
อ่านว่า ฝานถี่จื้อ
แปลไทย: อักษรจีนตัวเต็ม
English: traditional Chinese characters
老师请我们对照繁体字。
อ่านว่า เหล่าซรือ ฉิ่ง หว่อเมิน ตุ้ยจร้าว ฝานถี่จื้อ
แปลไทย: ครูให้พวกเราเทียบกับอักษรจีนตัวเต็ม
English: The teacher asked us to compare the traditional characters.
6. 缺字
อ่านว่า เชวียจื้อ
แปลไทย: อักษรที่ขาดหายหรือไม่มีในฟอนต์
English: missing glyph; missing character
遇到缺字时,先换一个字体。
อ่านว่า อวี้ต้าว เชวียจื้อ สรือ เซียน ฮว่าน อี๋ เกอะ จื้อถี่
แปลไทย: เมื่อเจออักษรที่ฟอนต์ไม่มี ให้ลองเปลี่ยนฟอนต์ก่อน
English: When a glyph is missing, try another font first.
7. 方框
อ่านว่า ฟางคว่าง
แปลไทย: กรอบสี่เหลี่ยม
English: square box; frame
生僻字在屏幕上变成了方框。
อ่านว่า เซริงพี่จื้อ ไจ้ ผิงมู่ ซร่าง เปี้ยนเฉริง เลอะ ฟางคว่าง
แปลไทย: อักษรหายากกลายเป็นกรอบสี่เหลี่ยมบนหน้าจอ
English: The rare character appeared as a square box on the screen.
8. 显示(ตัวเต็ม: 顯示)
อ่านว่า เสี่ยนซรื่อ
แปลไทย: แสดง; การแสดงผล
English: display; show
这台电脑能正确显示中文。
อ่านว่า เจร้อ ไถ เตี้ยนหน่าว เหนิง เจริ้งเชวี่ย เสี่ยนซรื่อ จรงเหวิน
แปลไทย: คอมพิวเตอร์เครื่องนี้แสดงภาษาจีนได้ถูกต้อง
English: This computer can display Chinese correctly.
9. 安装(ตัวเต็ม: 安裝)
อ่านว่า อานจรวาง
แปลไทย: ติดตั้ง
English: install
安装以前,请先检查文件来源。
อ่านว่า อานจรวาง อี่เฉียน ฉิ่ง เซียน เจี่ยนฉรา เหวินเจี้ยน ไหลเหยวียน
แปลไทย: ก่อนติดตั้ง กรุณาตรวจสอบแหล่งที่มาของไฟล์ก่อน
English: Before installing, check the source of the file.
10. 兼容
อ่านว่า เจียนหรง
แปลไทย: เข้ากันได้; รองรับร่วมกัน
English: compatible
这个字体跟大多数应用程序兼容。
อ่านว่า เจร้อเกอะ จื้อถี่ เกิน ต้าตัวซรู่ อิ้งย่ง เฉริงซวี่ เจียนหรง
แปลไทย: ฟอนต์นี้เข้ากันได้กับแอปส่วนใหญ่
English: This font is compatible with most applications.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ความเข้าใจที่ควรระวัง: อย่าจำ 字体 กับ 字形 เป็นคำเดียวกันหรือใช้แทนกันโดยไม่ดูบริบท
รูปที่ควรใช้: 字体 ใช้เมื่อสื่อว่า “ฟอนต์; แบบอักษร” ส่วน 字形 ใช้เมื่อสื่อว่า “รูปร่างหรือลักษณะของตัวอักษร”
เหตุผล: คำทั้งสองอยู่ในหัวข้อเดียวกัน แต่ความหมายและหน้าที่ในประโยคต่างกัน จึงควรเลือกตามสิ่งที่ต้องการสื่อจริง
这个字体很适合长篇阅读。
อ่านว่า เจร้อเกอะ จื้อถี่ เหิ่น ซรื่อเหอ ฉรางเพียน เยวี่ยตู๋
ฟอนต์นี้เหมาะกับการอ่านเนื้อหายาวมาก (字体 = ฟอนต์; แบบอักษร)
English: This font is well suited to long-form reading.
背一背 (ท่องแล้วพูด)
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
เรื่องที่จะท่อง: ไฟล์ภาษาจีนของฉันขึ้นเป็นกล่องสี่เหลี่ยม
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทนี้เป็นหลัก
จุดฝึกเสียง: ท่องให้คล่องแล้วลองเล่าปัญหาฟอนต์ที่คุณเคยเจอและวิธีแก้เป็นภาษาจีน
บรรทัดที่ 1
我打开一份中文文件,有些字变成了方框。
อ่านว่า หว่อ ต่าไค อี๋ เฟิ่น จรงเหวิน เหวินเจี้ยน โหย่วเซีย จื้อ เปี้ยนเฉริง เลอะ ฟางคว่าง
ฉันเปิดไฟล์ภาษาจีน อักษรบางตัวกลายเป็นกล่องสี่เหลี่ยม (打开 = เปิด, 一份中文文件 = ไฟล์ภาษาจีนหนึ่งไฟล์, 有些字 = อักษรบางตัว, 变成了方框 = กลายเป็นกล่องสี่เหลี่ยม)
English: I opened a Chinese file, and some characters turned into boxes.
บรรทัดที่ 2
原来是电脑缺少中文字体。
อ่านว่า เหยวียนไหล ซรื่อ เตี้ยนหน่าว เชวียสร่าว จรงเหวิน จื้อถี่
ที่แท้คอมพิวเตอร์ไม่มีฟอนต์ภาษาจีน (原来是 = ที่แท้เป็นเพราะ, 缺少 = ขาด, 中文字体 = ฟอนต์ภาษาจีน)
English: It turned out the computer was missing a Chinese font.
บรรทัดที่ 3
安装以前,我先检查文件来源。
อ่านว่า อานจรวาง อี่เฉียน หว่อ เซียน เจี่ยนฉรา เหวินเจี้ยน ไหลเหยวียน
ก่อนติดตั้ง ฉันตรวจแหล่งที่มาของไฟล์ก่อน (安装以前 = ก่อนติดตั้ง, 检查 = ตรวจ, 文件来源 = แหล่งที่มาของไฟล์)
English: Before installing, I checked where the file came from.
บรรทัดที่ 4
我选了一个跟大多数应用程序兼容的字体。
อ่านว่า หว่อ เสวี่ยน เลอะ อี๋ เกอะ เกิน ต้าตัวซรู่ อิ้งย่ง เฉริงซวี่ เจียนหรง เตอะ จื้อถี่
ฉันเลือกฟอนต์ที่ใช้ได้กับโปรแกรมส่วนใหญ่ (选了 = เลือก, 大多数 = ส่วนใหญ่, 应用程序 = โปรแกรม, 兼容 = ใช้ร่วมกันได้, 字体 = ฟอนต์)
English: I chose a font that works with most applications.
บรรทัดที่ 5
这份材料用简体字,老师请我们对照繁体字。
อ่านว่า เจร้อ เฟิ่น ไฉเลี่ยว ย่ง เจี่ยนถี่จื้อ เหล่าซรือ ฉิ่ง หว่อเมิน ตุ้ยจร้าว ฝานถี่จื้อ
เอกสารชุดนี้ใช้อักษรตัวย่อ ครูให้เราเทียบกับอักษรตัวเต็ม (材料 = เอกสาร, 简体字 = อักษรตัวย่อ, 对照 = เทียบ, 繁体字 = อักษรตัวเต็ม)
English: These materials use simplified characters, and the teacher had us compare them with traditional ones.
บรรทัดที่ 6
现在这台电脑能正确显示中文了。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ เจร้อ ไถ เตี้ยนหน่าว เหนิง เจริ้งเชวี่ย เสี่ยนซรื่อ จรงเหวิน เลอะ
ตอนนี้คอมพิวเตอร์เครื่องนี้แสดงภาษาจีนได้ถูกต้องแล้ว (这台电脑 = คอมพิวเตอร์เครื่องนี้, 正确 = ถูกต้อง, 显示 = แสดง)
English: Now this computer displays Chinese correctly.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนสิ่งที่เปิดและปัญหาที่เจอ
我打开一份中文文件,有些字变成了方框。
อ่านว่า หว่อ ต่าไค อี๋ เฟิ่น จรงเหวิน เหวินเจี้ยน โหย่วเซีย จื้อ เปี้ยนเฉริง เลอะ ฟางคว่าง
ฉันเปิดไฟล์ภาษาจีน อักษรบางตัวกลายเป็นกล่องสี่เหลี่ยม (打开 = เปิด, 一份中文文件 = ไฟล์ภาษาจีนหนึ่งไฟล์, 有些字 = อักษรบางตัว, 变成了方框 = กลายเป็นกล่องสี่เหลี่ยม)
English: I opened a Chinese file, and some characters turned into boxes.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我打开一个中文网页,有些字显示不出来。
อ่านว่า หว่อ ต่าไค อี๋ เกอะ จรงเหวิน หว่างเย่ โหย่วเซีย จื้อ เสี่ยนซรื่อ ปุ ชรูไหล
ฉันเปิดเว็บภาษาจีน อักษรบางตัวแสดงไม่ขึ้น (网页 = หน้าเว็บ, 有些字 = อักษรบางตัว, 显示不出来 = แสดงไม่ขึ้น)
English: I opened a Chinese web page, and some characters wouldn’t display.
แบบที่ 2: เปลี่ยนสาเหตุ
原来是电脑缺少中文字体。
อ่านว่า เหยวียนไหล ซรื่อ เตี้ยนหน่าว เชวียสร่าว จรงเหวิน จื้อถี่
ที่แท้คอมพิวเตอร์ไม่มีฟอนต์ภาษาจีน (原来是 = ที่แท้เป็นเพราะ, 缺少 = ขาด, 中文字体 = ฟอนต์ภาษาจีน)
English: It turned out the computer was missing a Chinese font.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
原来是这个字体没有收录这个字。
อ่านว่า เหยวียนไหล ซรื่อ เจร้อเกอะ จื้อถี่ เหมยโหย่ว โซรวลู่ เจร้อเกอะ จื้อ
ที่แท้ฟอนต์นี้ไม่มีอักษรตัวนี้ (原来是 = ที่แท้เป็นเพราะ, 字体 = ฟอนต์, 收录 = บรรจุไว้)
English: It turned out this font doesn’t include that character.
แบบที่ 3: เปลี่ยนอุปกรณ์
现在这台电脑能正确显示中文了。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ เจร้อ ไถ เตี้ยนหน่าว เหนิง เจริ้งเชวี่ย เสี่ยนซรื่อ จรงเหวิน เลอะ
ตอนนี้คอมพิวเตอร์เครื่องนี้แสดงภาษาจีนได้ถูกต้องแล้ว (这台电脑 = คอมพิวเตอร์เครื่องนี้, 正确 = ถูกต้อง, 显示 = แสดง)
English: Now this computer displays Chinese correctly.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
现在我的手机也能正确显示中文了。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ หว่อ เตอะ โสร่วจี เหย่ เหนิง เจริ้งเชวี่ย เสี่ยนซรื่อ จรงเหวิน เลอะ
ตอนนี้มือถือของฉันก็แสดงภาษาจีนได้ถูกต้องแล้ว (手机 = มือถือ, 也能 = ก็สามารถ, 正确显示 = แสดงได้ถูกต้อง)
English: Now my phone displays Chinese correctly too.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณเจอปัญหาอะไรตอนเปิดไฟล์ภาษาจีน (ใช้ 变成了方框)
- สาเหตุคืออะไร (ใช้ 原来是)
- แก้แล้วเป็นอย่างไร (ใช้ 能正确显示)
练习 (แบบฝึกหัด)
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบด้วยตัวเองก่อน แล้วเปิดดูแนวคำตอบทีละข้อเพื่อตรวจทั้งอักษรจีน พินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย และภาษาอังกฤษ
ข้อ 1: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “ฟอนต์นี้เหมาะกับการอ่านเนื้อหายาวมาก” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
这个字体很适合长篇阅读。
อ่านว่า เจร้อเกอะ จื้อถี่ เหิ่น ซรื่อเหอ ฉรางเพียน เยวี่ยตู๋
ฟอนต์นี้เหมาะกับการอ่านเนื้อหายาวมาก (字体 = ฟอนต์; แบบอักษร)
English: This font is well suited to long-form reading.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 2: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “รูปอักษรของแต่ละภูมิภาคอาจไม่เหมือนกันทั้งหมด” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
不同地区的字形可能不完全一样。
อ่านว่า ปู้ถง ตี้ชวี เต่อ จื้อสิง เข่อเหนิง ปู้ หวานเฉวียน อี๋ย่าง
รูปอักษรของแต่ละภูมิภาคอาจไม่เหมือนกันทั้งหมด (字形 = รูปร่างหรือลักษณะของตัวอักษร)
English: Character forms may differ across regions.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 3: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “คลังฟอนต์นี้รวบรวมอักษรจีนไว้จำนวนมาก” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
这个字库收录了很多汉字。
อ่านว่า เจร้อเกอะ จื้อคู่ โซรวลู่ เลอะ เหิ่น ตัว ฮ่านจื้อ
คลังฟอนต์นี้รวบรวมอักษรจีนไว้จำนวนมาก (字库 = คลังหรือชุดข้อมูลรูปอักษรของฟอนต์)
English: This font library includes many Chinese characters.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 字体 (zìtǐ / จื้อถี่ / ฟอนต์ แบบอักษร) กำหนดว่าเครื่องวาดอักษรออกมาแบบไหน
- 字形 (zìxíng / จื้อสิง / รูปร่างของตัวอักษร) แต่ละภูมิภาคอาจเขียนต่างกันเล็กน้อย
- 字库 (zìkù / จื้อคู่ / ชุดอักษรของฟอนต์) บอกว่าฟอนต์นั้นมีอักษรกี่ตัว
- 简体字 (jiǎntǐzì / เจี่ยนถี่จื้อ / อักษรจีนตัวย่อ) เลือกฟอนต์ชุด SC
- 繁体字 (fántǐzì / ฝานถี่จื้อ / อักษรจีนตัวเต็ม) เลือกฟอนต์ชุด TC หรือ HK
- 缺字 (quēzì / เชวียจื้อ / อักษรที่ฟอนต์ไม่มี) ลองเปลี่ยนฟอนต์ก่อน
- 方框 (fāngkuàng / ฟางคว่าง / กล่องสี่เหลี่ยม) สิ่งที่เห็นเมื่อฟอนต์ไม่มีอักษรตัวนั้น
- 显示 (xiǎnshì / เสี่ยนซรื่อ / แสดงผล) ใช้พูดว่าจอแสดงภาษาจีนได้หรือไม่
- 安装 (ānzhuāng / อานจรวาง / ติดตั้ง) ตรวจแหล่งที่มาของไฟล์ก่อน
- 兼容 (jiānróng / เจียนหรง / เข้ากันได้) ใช้กับฟอนต์และแอป
พิมพ์แล้วเลือกอักษรไม่ได้ ให้ตรวจ 输入法 · เห็นอักษรเป็นกล่อง ให้ตรวจ 字体 · 字体 คือฟอนต์ ส่วน 字形 คือรูปร่างของอักษร


“เปลี่ยนภาษา ในลักษณะวนลูป จีน-อังกฤษ-ไทย” ทำไงอ่ะค่ะ ของเรามีเเค่2ภาษาเองเปลี่ยนให้เปน3ยังไไงอ่ะ????
คำตอบเดิมอ้างถึง Google Pinyin รุ่นเก่าครับ หากใช้ Windows 11 ปัจจุบัน สามารถเพิ่มภาษาจีนและแป้นพิมพ์ Microsoft Pinyin จาก Settings > Time & language > Language & region ได้ โดยไม่ต้องดาวน์โหลดโปรแกรมรุ่นเก่าตามลิงก์เดิม
การติดตั้งฟอนต์ช่วยให้แสดงรูปอักษรได้ ส่วนการพิมพ์ต้องมีแป้นพิมพ์หรือ IME ด้วย เป็นคนละส่วนกันครับ มีขั้นตอนแยกตามระบบใน บทตั้งค่าแป้นพิมพ์พินอินบน Windows 11 และ macOS ให้ทำตามได้ครับ
และกรณีไม่มีแผ่น install windows ละครับ ทำยังไงได้บ้างหาโหลดได้มั้ย รบกวนทีคับ
ถ้าหมายถึงการเพิ่มคีย์บอร์ดจีนบน Windows 11 ไม่ต้องใช้แผ่นติดตั้ง Windows ครับ เพิ่ม Chinese (Simplified, China) และ Microsoft Pinyin ได้จากหน้าตั้งค่าภาษาในระบบ
ถ้าพิมพ์ได้แต่อักษรขึ้นเป็นสี่เหลี่ยม ให้ตรวจฟอนต์ตามหัวข้อแก้อักษรเป็นกล่องในบทนี้ ซึ่งเป็นคนละปัญหากับการเพิ่มคีย์บอร์ด หากใช้ Windows รุ่นเก่ามาก ควรระบุรุ่นก่อน เพราะวิธีของบทความยุคเดิมอาจใช้กับเครื่องปัจจุบันไม่ได้ครับ