เครื่องมือเรียนภาษาจีน • พิมพ์ ตรวจ และจัดเอกสารอย่างเป็นระบบ
การทำเอกสารภาษาจีนในปัจจุบันไม่จำเป็นต้องเริ่มจากการติดตั้งโปรแกรมเวิร์ดเฉพาะทางเสมอไป Windows และ macOS มี 输入法 shūrùfǎ (วิธีป้อนอักษร) อยู่ในระบบแล้ว บทเรียนนี้พาเริ่มจากการตั้งค่าคีย์บอร์ด พิมพ์ด้วยพินอิน เลือกอักษรให้ถูก ตรวจตัวเต็ม–ตัวย่อ และทบทวนคำสำคัญก่อนนำข้อความไปฝึกต่อบน Pasajeen
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 输入 (shūrù / ซรูรู่) ป้อน พิมพ์เข้าไป (to input)
- 安装 (ānzhuāng / อานจรวาง) ติดตั้ง (to install)
- 选择 (xuǎnzé / เสวี่ยนเจ๋อ) เลือก (to choose)
- 汉字 (Hànzì / ฮ่านจื้อ) อักษรจีน (Chinese character)
- 检查 (jiǎnchá / เจี่ยนฉรา) ตรวจ (to check)
- 保存 (bǎocún / เป่าฉุน) บันทึก เก็บไว้ (to save)
- 格式 (géshì / เก๋อซรื่อ) รูปแบบไฟล์ (format)
- 作业 (zuòyè / จั้วเย่) การบ้าน (homework)
- 生词 (shēngcí / เซริงฉือ) คำศัพท์ใหม่ (new word)
- 正确 (zhèngquè / เจริ้งเชวี่ย) ถูกต้อง (correct)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
先选工具 (เริ่มจากงานที่ต้องทำ)
(xiānxuǎn gōngjù / เซียนเสวี่ยน กงจวี้ / เริ่มจากงานที่ต้องทำ)
ถ้าต้องการพิมพ์การบ้าน แชต หรือบันทึกคำศัพท์ ให้เริ่มด้วยคีย์บอร์ดจีนที่มีในระบบและใช้โปรแกรมเอกสารที่คุ้นเคย วิธีนี้เปิดไฟล์ร่วมกับผู้อื่นง่ายและลดความเสี่ยงจากลิงก์ติดตั้งเก่า โปรแกรมเฉพาะทางจะคุ้มค่าเมื่อจำเป็นต้องใช้ฟังก์ชันอย่างพจนานุกรมในตัว การใส่พินอินจำนวนมาก หรือการค้นอักษรจากส่วนประกอบ
ทางเลือกที่แนะนำสำหรับผู้เริ่มต้น: ตั้งค่า Pinyin ในระบบ → พิมพ์ประโยคสั้น → ตรวจอักษรจากบริบท → เก็บคำที่ยังไม่มั่นใจมาทบทวนบน Pasajeen อย่าเลือกอักษรจากเสียงเพียงอย่างเดียว เพราะคำพ้องเสียงมีจำนวนมาก
บทความนี้แยกเจตนาจากบทความแนะนำโปรแกรม Sogou บนเว็บไซต์ โดยเน้นกระบวนการทำเอกสารที่ใช้ได้กับหลายระบบและไม่ผูกกับโปรแกรมภายนอกตัวเดียว
设置输入法 (ตั้งค่าบน Windows และ macOS)
(shèzhì shūrùfǎ / เซ่อรจรื้อ ซรูรู่ฝ่า / ตั้งค่าบน Windows และ macOS)
Windows 11
- เปิด Settings → Time & language → Language & region
- เพิ่มภาษาจีนตัวย่อ แล้วเลือก Microsoft Pinyin ใน Language options
- สลับภาษาจากแถบงาน จากนั้นพิมพ์พินอินโดยไม่ต้องใส่เครื่องหมายเสียง
- ใช้ Space หรือตัวเลขเลือกคำจากหน้าต่าง 候选词 และตรวจอักษรก่อนพิมพ์ต่อ
Microsoft ระบุว่า Pinyin IME มีหน้าต่างคำ 候选 การเลือกด้วย Space/ตัวเลข และการตั้งค่าทางลัดในตัว จึงเพียงพอสำหรับงานเรียนทั่วไปโดยไม่ต้องติดตั้งตัวป้อนอักษรอื่น
macOS
- เปิด System Settings → Keyboard
- ที่ Text Input เลือก Edit แล้วกดเพิ่มแหล่งป้อนข้อมูล
- เลือก Chinese, Simplified หรือ Chinese, Traditional แล้วเลือก Pinyin ตามรูปแบบอักษรที่ใช้
- สลับ Input Source จากแถบเมนูและทดลองพิมพ์ประโยคในแอปที่รองรับ Unicode
คู่มือ Apple แยกแหล่งป้อนข้อมูลจีนตัวย่อ จีนตัวเต็ม และกวางตุ้งอย่างชัดเจน ผู้เรียนภาษาจีนกลางทั่วไปควรเริ่มจาก Pinyin ของชุดอักษรที่ต้องใช้
ทดลองพิมพ์: 输入法很好用。
Pinyin: Shūrùfǎ hěn hǎoyòng.
อ่านว่า: ซรูรู่ฝ่า เหิ่น ห่าวย่ง
แปลไทย: วิธีป้อนอักษรนี้ใช้ง่ายมาก
English: The input method is very easy to use.
核心词汇 (10 คำที่ใช้เมื่อต้องพิมพ์ภาษาจีน)
(héxīn cíhuì / เหอซิน ฉือฮุ่ย / 10 คำที่ใช้เมื่อต้องพิมพ์ภาษาจีน)
1. 输入法(ตัวเต็ม: 輸入法)
อ่านว่า ซรูรู่ฝ่า
แปลไทย: วิธีป้อนอักษร; ระบบรับข้อมูลจากแป้นพิมพ์
English: input method
我刚安装了中文输入法。
อ่านว่า หว่อ กาง อานจรวาง เลอะ จรงเหวิน ซรูรู่ฝ่า
แปลไทย: ฉันเพิ่งติดตั้งวิธีป้อนอักษรภาษาจีน
English: I just installed a Chinese input method.
2. 拼音
อ่านว่า พินอิน
แปลไทย: ระบบถอดเสียงภาษาจีนกลางด้วยอักษรโรมัน
English: Pinyin
先输入拼音,再选择汉字。
อ่านว่า เซียน ซรูรู่ พินอิน ไจ้ เสวี่ยนเจ๋อ ฮ่านจื้อ
แปลไทย: พิมพ์พินอินก่อน แล้วจึงเลือกอักษรจีน
English: Enter Pinyin first, then choose the Chinese characters.
3. 注音
อ่านว่า จรู้อิน
แปลไทย: ระบบสัญลักษณ์ช่วยออกเสียงภาษาจีน หรือ Bopomofo
English: Zhuyin; Bopomofo
台湾常用注音输入中文。
อ่านว่า ไถวาน ฉราง ย่ง จรู้อิน ซรูรู่ จรงเหวิน
แปลไทย: ไต้หวันนิยมใช้จู้อินในการป้อนภาษาจีน
English: Zhuyin is commonly used in Taiwan to input Chinese.
4. 候选词(ตัวเต็ม: 候選詞)
อ่านว่า โฮ่วเสวี่ยนฉือ
แปลไทย: คำตัวเลือกที่ระบบเสนอ
English: candidate word
请从候选词里选择正确的名字。
อ่านว่า ฉิ่ง ฉง โฮ่วเสวี่ยนฉือ หลี่ เสวี่ยนเจ๋อ เจริ้งเชวี่ย เตอะ หมิงจึ
แปลไทย: กรุณาเลือกชื่อที่ถูกต้องจากรายการคำตัวเลือก
English: Please choose the correct name from the candidate words.
5. 简体字(ตัวเต็ม: 簡體字)
อ่านว่า เจี่ยนถี่จื้อ
แปลไทย: อักษรจีนตัวย่อ
English: simplified Chinese characters
这份作业要用简体字。
อ่านว่า เจร้อ เฟิ่น จั้วเย่ ย่าว ย่ง เจี่ยนถี่จื้อ
แปลไทย: การบ้านชุดนี้ต้องใช้อักษรจีนตัวย่อ
English: This assignment must use simplified Chinese characters.
6. 繁体字(ตัวเต็ม: 繁體字)
อ่านว่า ฝานถี่จื้อ
แปลไทย: อักษรจีนตัวเต็ม
English: traditional Chinese characters
这本书同时显示简体字和繁体字。
อ่านว่า เจร้อ เปิ่น ซรู ถงสรือ เสี่ยนซรื่อ เจี่ยนถี่จื้อ เหอ ฝานถี่จื้อ
แปลไทย: หนังสือเล่มนี้แสดงทั้งอักษรตัวย่อและตัวเต็ม
English: This book displays both simplified and traditional characters.
7. 转换(ตัวเต็ม: 轉換)
อ่านว่า จรว่านฮว่าน
แปลไทย: แปลง; เปลี่ยนรูปแบบ
English: convert; conversion
转换以后还要检查人名和地名。
อ่านว่า จรว่านฮว่าน อี่โฮ่ว ไห ย่าว เจี่ยนฉรา เหรินหมิง เหอ ตี้หมิง
แปลไทย: หลังแปลงแล้ว ยังต้องตรวจชื่อคนและชื่อสถานที่
English: After conversion, personal and place names still need checking.
8. 文档(ตัวเต็ม: 文檔)
อ่านว่า เหวินต้าง
แปลไทย: เอกสารหรือไฟล์เอกสาร
English: document
请把文档保存为通用格式。
อ่านว่า ฉิ่ง ป่า เหวินต้าง เป่าฉุน เหวย ทงย่ง เก๋อซรื่อ
แปลไทย: กรุณาบันทึกเอกสารเป็นรูปแบบที่ใช้ร่วมกันได้
English: Please save the document in a widely compatible format.
9. 字典
อ่านว่า จื้อเตี่ยน
แปลไทย: พจนานุกรมอักษรหรือพจนานุกรมภาษา
English: dictionary
遇到生词时,我先查字典。
อ่านว่า อวี้ต้าว เซริงฉือ สรือ หว่อ เซียน ฉรา จื้อเตี่ยน
แปลไทย: เมื่อเจอคำใหม่ ฉันจะเปิดพจนานุกรมดูก่อน
English: When I encounter a new word, I check a dictionary first.
10. 校对(ตัวเต็ม: 校對)
อ่านว่า เจี้ยวตุ้ย
แปลไทย: ตรวจทานต้นฉบับ
English: proofread
交作业以前,请再校对一遍。
อ่านว่า เจียว จั้วเย่ อี่เฉียน ฉิ่ง ไจ้ เจี้ยวตุ้ย อี๋ เปี้ยน
แปลไทย: ก่อนส่งการบ้าน กรุณาตรวจทานอีกหนึ่งรอบ
English: Before submitting the assignment, please proofread it once more.
文档流程 (เวิร์กโฟลว์ 5 ขั้นสำหรับผู้เรียน)
(wéndàng liúchéng / เหวินต้าง หลิวเฉริง / เวิร์กโฟลว์ 5 ขั้นสำหรับผู้เรียน)
- กำหนดชุดอักษร: เลือกตัวย่อหรือตัวเต็มให้ตรงกับชั้นเรียนและผู้อ่าน
- พิมพ์เป็นวลี: พิมพ์ pinyin ต่อกันเป็นคำหรือวลีเพื่อให้ระบบเดาบริบทได้ดีขึ้น
- ตรวจคำ 候选: อ่านทั้งคำ อย่ากดเลือกจากเสียงแรกที่ตรง
- ตรวจชื่อเฉพาะ: ชื่อคน สถานที่ และศัพท์วิชาอาจไม่ถูกแม้เครื่องมือแปลงอักษรทำงานสำเร็จ
- ทบทวนบน Pasajeen: แยกคำที่ยังไม่แน่ใจ เก็บพินอิน ความหมาย และประโยคของตนเองเพื่อทบทวน
我用拼音输入句子,然后检查每一个候选词。
อ่านว่า หว่อ ย่ง พินอิน ซรูรู่ จวี้จึ หรานโฮ่ว เจี่ยนฉรา เหม่ย อี๋ เกอะ โฮ่วเสวี่ยนฉือ
แปลไทย: ฉันใช้พินอินป้อนประโยค แล้วตรวจคำตัวเลือกทุกคำ
English: I enter the sentence with Pinyin, then check every candidate word.
ข้อควรระวัง: การแปลงอักษรตัวย่อ–ตัวเต็มแบบอัตโนมัติอาจแปลงรูปตัวอักษรได้ แต่ไม่รับประกันว่าคำศัพท์จะเหมาะกับภูมิภาคหรือบริบทเสมอ ต้องอ่านทั้งประโยคหลังแปลงทุกครั้ง
专用软件 (NJStar ยังเหมาะกับใคร)
(zhuānyòng ruǎnjiàn / จรวานย่ง หรว่านเจี้ยน / NJStar ยังเหมาะกับใคร)
NJStar Chinese Word Processor ยังมีเว็บไซต์ทางการและเวอร์ชัน 6.50 ในปัจจุบัน โดยระบุฟังก์ชันด้านเอกสารภาษาจีน พจนานุกรม การใส่พินอิน การค้นอักษรจาก 部首 และการทำงานกับอักษรตัวย่อ–ตัวเต็ม อย่างไรก็ตาม รุ่นทดลองมีระยะเวลาจำกัดและรุ่นเต็มเป็นซอฟต์แวร์เชิงพาณิชย์ ผู้ใช้ Mac ควรตรวจข้อกำหนดระบบอย่างระมัดระวัง เพราะหน้าดาวน์โหลดทางการระบุช่วง macOS รุ่นเก่า
เลือกใช้เมื่อ
- ต้องใส่พินอินหรือข้อมูลพจนานุกรมให้เอกสารจำนวนมาก
- ต้องค้นอักษรจาก 部首 หรือส่วนประกอบเป็นประจำ
- ได้ตรวจความเข้ากันได้กับระบบปฏิบัติการและรูปแบบไฟล์แล้ว
ไม่จำเป็นต้องติดตั้งเมื่อ
- ต้องการเพียงพิมพ์การบ้าน แชต หรือข้อความสั้นด้วย Pinyin
- ทำงานร่วมกับผู้อื่นผ่านเอกสารมาตรฐานอยู่แล้ว
- ยังไม่แน่ใจแหล่งดาวน์โหลด—ให้ใช้หน้าทางการของผู้พัฒนาเท่านั้น ไม่ใช้ไฟล์ EXE หรือ ZIP จากลิงก์เก่าในเว็บฝากไฟล์
ในมุมผู้เรียน Pasajeen ควรเป็นจุดทบทวนภาษา ส่วนโปรแกรมภายนอกเป็นเพียงเครื่องมือผลิตเอกสาร เลือกเท่าที่ช่วยให้อ่านและเขียนได้แม่นขึ้น โดยไม่ต้องเปลี่ยนเครื่องมือทุกครั้งที่เจอฟังก์ชันใหม่
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ความเข้าใจที่ควรระวัง: อย่าจำ 输入法(ตัวเต็ม: 輸入法) กับ 拼音 เป็นคำเดียวกันหรือใช้แทนกันโดยไม่ดูบริบท
รูปที่ควรใช้: 输入法(ตัวเต็ม: 輸入法) ใช้เมื่อสื่อว่า “วิธีป้อนอักษร; ระบบรับข้อมูลจากแป้นพิมพ์” ส่วน 拼音 ใช้เมื่อสื่อว่า “ระบบถอดเสียงภาษาจีนกลางด้วยอักษรโรมัน”
เหตุผล: คำทั้งสองอยู่ในหัวข้อเดียวกัน แต่ความหมายและหน้าที่ในประโยคต่างกัน จึงควรเลือกตามสิ่งที่ต้องการสื่อจริง
输入法(ตัวเต็ม: 輸入法)
อ่านว่า ซรูรู่ฝ่า
วิธีป้อนอักษร; ระบบรับข้อมูลจากแป้นพิมพ์ (输入法(ตัวเต็ม: 輸入法) = วิธีป้อนอักษร; ระบบรับข้อมูลจากแป้นพิมพ์)
English: input method
练习 (แบบฝึกหัด)
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบด้วยตัวเองก่อน แล้วเปิดดูแนวคำตอบทีละข้อเพื่อตรวจทั้งอักษรจีน พินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย และภาษาอังกฤษ
ข้อ 1: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “ฉันเพิ่งติดตั้งวิธีป้อนอักษรภาษาจีน” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
我刚安装了中文输入法。
อ่านว่า หว่อ กาง อานจรวาง เลอะ จรงเหวิน ซรูรู่ฝ่า
ฉันเพิ่งติดตั้งวิธีป้อนอักษรภาษาจีน
English: I just installed a Chinese input method.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 2: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “พิมพ์พินอินก่อน แล้วจึงเลือกอักษรจีน” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
先输入拼音,再选择汉字。
อ่านว่า เซียน ซรูรู่ พินอิน ไจ้ เสวี่ยนเจ๋อ ฮ่านจื้อ
พิมพ์พินอินก่อน แล้วจึงเลือกอักษรจีน (拼音 = ระบบถอดเสียงภาษาจีนกลางด้วยอักษรโรมัน)
English: Enter Pinyin first, then choose the Chinese characters.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 3: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “ไต้หวันนิยมใช้จู้อินในการป้อนภาษาจีน” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
台湾常用注音输入中文。
อ่านว่า ไถวาน ฉราง ย่ง จรู้อิน ซรูรู่ จรงเหวิน
ไต้หวันนิยมใช้จู้อินในการป้อนภาษาจีน (注音 = ระบบสัญลักษณ์ช่วยออกเสียงภาษาจีน หรือ Bopomofo)
English: Zhuyin is commonly used in Taiwan to input Chinese.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 输入法 (shūrùfǎ / ซรูรู่ฝ่า / วิธีป้อนอักษร) เครื่องมือในเครื่องที่ใช้พิมพ์ภาษาจีน
- 拼音 (pīnyīn / พินอิน / พินอิน) พิมพ์พินอินก่อน แล้วเลือกตัวอักษร
- 候选词 (hòuxuǎncí / โฮ่วเสวี่ยนฉือ / คำตัวเลือก) อ่านทั้งคำก่อนกดเลือก อย่าเลือกจากเสียงอย่างเดียว
- 简体字 (jiǎntǐzì / เจี่ยนถี่จื้อ / อักษรตัวย่อ) ใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่และงานเรียนส่วนใหญ่
- 繁体字 (fántǐzì / ฝานถี่จื้อ / อักษรตัวเต็ม) เลือกชุดอักษรให้ตรงกับผู้อ่าน
- 转换 (zhuǎnhuàn / จรว่านฮว่าน / แปลงรูปแบบ) แปลงตัวย่อกับตัวเต็มแล้วต้องอ่านซ้ำ
- 文档 (wéndàng / เหวินต้าง / ไฟล์เอกสาร) บันทึกเป็นรูปแบบที่คนอื่นเปิดได้
- 字典 (zìdiǎn / จื้อเตี่ยน / พจนานุกรม) เปิดดูเมื่อเจอคำใหม่
- 校对 (jiàoduì / เจี้ยวตุ้ย / ตรวจทาน) ทำทุกครั้งก่อนส่งงาน
แยกให้ออก: 输入法 คือเครื่องมือป้อนอักษร · 拼音 คือระบบเสียงที่พิมพ์เข้าไป · หลัง 转换 ทุกครั้งต้อง 校对 อีกรอบ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
选
xuǎn · อ่านว่า เสวี่ยน · เลือก
คำจากบทนี้ 选择
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อมล่างซ้าย — ภาคเดิน 辶(chuò / ชรั่ว / ภาคเดิน) รองด้านล่าง และ 先(xiān / เซียน / ก่อน) อยู่บน
检
jiǎn · อ่านว่า: เจี่ยน · ตรวจ
คำจากบทนี้ 检查
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 木 (mù / มู่ / ไม้) ด้านขวาเป็น 佥 (qiān / เชียน / ทั้งหมด)
业
yè · อ่านว่า เย่ · อาชีพ / งาน
คำจากบทนี้ 作业
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: แบบเดี่ยว — ขีดตั้งสองขีดตรงกลาง จุดซ้าย ขีดเฉียงซ้ายทางขวา และขีดนอนยาวล่าง
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

