五刑 คืออะไร? คำเรียกบทลงโทษในจีนโบราณ 笞 杖 徒 流 死 ที่พบในซีรีส์ย้อนยุคและหนังสือประวัติศาสตร์

โต๊ะทำงานไม้ในโถงอาคารจีนโบราณ มีหนังสือและม้วนเอกสารวางอยู่ — ภาพประกอบบทเรียนคำเรียกบทลงโทษในจีนโบราณ 五刑

五刑 คำเรียกบทลงโทษในจีนโบราณที่พบในหนังสือและซีรีส์ย้อนยุค

(wǔxíng / อู่สิง / โทษห้าสถาน)

ซีรีส์ย้อนยุคและหนังสือประวัติศาสตร์จีนมีคำเรียกบทลงโทษอยู่บ่อย เช่น ขุนนางถูกสั่งโบย หรือถูกส่งไปอยู่แดนไกล คำเหล่านี้มีชื่อเรียกเป็นชุดว่า 五刑(wǔxíng / อู่สิง / โทษห้าสถาน)

บทนี้สอนคำเหล่านี้ในฐานะคำศัพท์ทางประวัติศาสตร์ ให้อ่านออกและเข้าใจเมื่อเจอ ไม่ได้ลงรายละเอียดวิธีลงโทษ และบอกด้วยว่าคำไหนยังใช้อยู่ในภาษาจีนปัจจุบัน

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • อธิบายได้ว่า 五刑(wǔxíng / อู่สิง / โทษห้าสถาน) มีสองชุด คือชุดสมัยโบราณตอนต้น และชุดที่ใช้ตั้งแต่ราชวงศ์สุยเป็นต้นมา
  • อ่านคำว่า 笞刑(chīxíng / ชรือสิง / โทษเฆี่ยนด้วยไม้เล็ก) 杖刑(zhàngxíng / จร้างสิง / โทษโบยด้วยไม้ใหญ่) 徒刑(túxíng / ถูสิง / โทษจำคุก) 流放(liúfàng / หลิวฟ่าง / เนรเทศ) และ 死刑(sǐxíng / สื่อสิง / โทษประหารชีวิต) ได้ และรู้ว่าคำไหนยังใช้ในกฎหมายปัจจุบัน
  • ใช้คำว่า 罚款(fákuǎn / ฝาขว่าน / ปรับเงิน) 惩罚(chéngfá / เฉริงฝา / ลงโทษ) และสำนวนเรื่องการรับโทษในชีวิตประจำวันได้

ระดับ: ★★★ สูง

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

五刑是中国古代的五种刑罚。

Wǔxíng shì Zhōngguó gǔdài de wǔ zhǒng xíngfá.

อ่านว่า อู่สิง ซรื่อ จรงกั๋ว กู่ไต้ เตอะ อู่ จร่ง สิงฝา

五刑 คือบทลงโทษห้าชนิดของจีนโบราณ (五刑 = โทษห้าสถาน, 中国 = จีน, 古代 = สมัยโบราณ, 五种 = ห้าชนิด, 刑罚 = บทลงโทษ)

The Five Punishments were five kinds of punishment in ancient China.

不同的朝代,五刑的内容不一样。

Bùtóng de cháodài, wǔxíng de nèiróng bù yíyàng.

อ่านว่า ปู้ถง เตอะ ฉราวไต้ อู่สิง เตอะ เน่ยหรง ปู้ อี๋ย่าง

แต่ละราชวงศ์ โทษห้าสถานมีเนื้อหาไม่เหมือนกัน (不同 = ต่างกัน, 朝代 = ราชวงศ์, 五刑 = โทษห้าสถาน, 内容 = เนื้อหา, 不一样 = ไม่เหมือนกัน)

The content of the Five Punishments differed from dynasty to dynasty.

预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

  • 古代 (gǔdài / กู่ไต้) สมัยโบราณ (ancient times)
  • 法律 (fǎlǜ / ฝ่าลวี่) กฎหมาย (law)
  • 朝代 (cháodài / ฉราวไต้) ราชวงศ์ (dynasty)
  • 皇帝 (huángdì / ฮว๋างตี้) ฮ่องเต้ (emperor)
  • 历史 (lìshǐ / ลี่สรื่อ) ประวัติศาสตร์ (history)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

电视剧里的“流放” เริ่มจากคำที่ได้ยินในซีรีส์

(diànshìjù li de “liúfàng” / เตี้ยนซรื่อจวี้ ลิ เตอะ หลิวฟ่าง / คำว่า 流放 ในซีรีส์)

ต้นข้าวดูซีรีส์ย้อนยุคแล้วได้ยินคำว่า 流放(liúfàng / หลิวฟ่าง / เนรเทศ) หลายครั้ง จึงถาม 晓雨(Xiǎoyǔ / เสี่ยวอวี่ / เสี่ยวอวี่ (เพื่อนชาวจีน)) ว่าหมายถึงอะไร

เปิดดู: เปิดดูบทสนทนา 4 ประโยค

ต้นข้าว

电视剧里常说“流放”,是什么意思?

Diànshìjù li cháng shuō “liúfàng”, shì shénme yìsi?

อ่านว่า เตี้ยนซรื่อจวี้ ลิ ฉราง ซรัว หลิวฟ่าง ซรื่อ เสรินเมอะ อี้ซึ

ในซีรีส์พูดคำว่า 流放 บ่อย หมายความว่าอะไร (电视剧 = ซีรีส์, 里 = ใน, 常 = บ่อย, 说 = พูด, 流放 = เนรเทศ, 什么意思 = หมายความว่าอะไร)

The drama keeps saying liufang. What does it mean?

เสี่ยวอวี่

就是把犯人送到很远的地方去。

Jiù shì bǎ fànrén sòngdào hěn yuǎn de dìfang qù.

อ่านว่า จิ้ว ซรื่อ ป่า ฟ่านเหริน ซ่งต้าว เหิ่น เหยวี่ยน เตอะ ตี้ฟัง ชวี่

ก็คือส่งนักโทษไปยังที่ที่ไกลมาก (就是 = ก็คือ, 把 = นำ, 犯人 = นักโทษ, 送到 = ส่งไปถึง, 很远 = ไกลมาก, 地方 = สถานที่)

It means sending a convict away to a distant place.

ต้นข้าว

这是古代的刑罚吗?

Zhè shì gǔdài de xíngfá ma?

อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ กู่ไต้ เตอะ สิงฝา มะ

นี่เป็นบทลงโทษสมัยโบราณใช่ไหม (这 = นี่, 古代 = สมัยโบราณ, 刑罚 = บทลงโทษ, 吗 = ไหม)

Is this a punishment from ancient times?

เสี่ยวอวี่

对,它是古代五刑里的一种。

Duì, tā shì gǔdài wǔxíng li de yì zhǒng.

อ่านว่า ตุ้ย ทา ซรื่อ กู่ไต้ อู่สิง ลิ เตอะ อี้ จร่ง

ใช่ เป็นโทษหนึ่งในห้าสถานของสมัยโบราณ (对 = ใช่, 它 = มัน, 古代 = สมัยโบราณ, 五刑 = โทษห้าสถาน, 里 = ใน, 一种 = ชนิดหนึ่ง)

Yes, it is one of the ancient Five Punishments.

กลับไปที่หัวข้อ

早期的五刑 ชุดที่เลิกใช้ไปตั้งแต่สมัยฮั่น

(zǎoqī de wǔxíng / เจ่าชี เต่อ อู่สิง / โทษห้าสถานสมัยแรก)

โทษห้าสถานชุดแรกเป็นโทษที่ทำร้ายร่างกายอย่างถาวร เรียกรวมว่า 肉刑(ròuxíng / โร่วสิง / โทษที่ทำร้ายร่างกายอย่างถาวร) ชุดนี้พบในตำราโบราณและหนังสือประวัติศาสตร์ ควรรู้จักไว้เพื่ออ่านออกเท่านั้น

เปิดดู: เปิดดูชื่อโทษชุดแรก และเรื่องการยกเลิกในสมัยฮั่น

ชุดแรกประกอบด้วย 墨(mò / มั่ว / สักหน้า) ซึ่งเรียกอีกอย่างว่า 黥(qíng / ฉิง / สักหน้า) ต่อด้วย 劓(yì / อี้ / ตัดจมูก) และ 剕(fèi / เฟ่ย / ตัดเท้า) ซึ่งบางตำราเขียนว่า 刖(yuè / เยวี่ย / ตัดเท้า) จากนั้นคือ 宫(gōng / กง / ตอน) และ 大辟(dàpì / ต้าพี่ / ประหารชีวิต) อักษรหลายตัวในชุดนี้ใช้เฉพาะในความหมายนี้ จึงแทบไม่พบในภาษาปัจจุบัน

กลับไปที่หัวข้อ

隋唐以后的五刑 ชุดที่พบในซีรีส์ย้อนยุค

(Suí Táng yǐhòu de wǔxíng / สุย ถาง อี่โฮ่ว เตอะ อู่สิง / โทษห้าสถานหลังสมัยสุยและถัง)

ตั้งแต่กฎหมายของราชวงศ์ 隋(Suí / สุย / ราชวงศ์สุย) เป็นต้นมา โทษห้าสถานเปลี่ยนเป็น 笞(chī / ชรือ / เฆี่ยนด้วยไม้เล็ก) 杖(zhàng / จร้าง / โบยด้วยไม้ใหญ่) 徒(tú / ถู / จำคุกและใช้แรงงาน) 流(liú / หลิว / เนรเทศ) 死(sǐ / สื่อ / ประหารชีวิต) เรียงจากเบาไปหนัก ราชวงศ์ 唐(Táng / ถาง / ราชวงศ์ถัง) ใช้ต่อ และใช้กันมาจนถึงปลายราชวงศ์ 清(Qīng / ชิง / ราชวงศ์ชิง)

เปิดดู: เปิดดูคำเรียกโทษ 5 ชนิด พร้อมตัวอย่างประโยค

笞刑

chīxíng

อ่านว่า ชรือสิง

โทษเฆี่ยนด้วยไม้เล็ก

beating with a light rod

อักษร 笞(chī / ชรือ / เฆี่ยนด้วยไม้เล็ก) อ่านว่า chī มีหมวดไม้ไผ่อยู่ด้านบน

笞刑是五刑里最轻的一种。

Chīxíng shì wǔxíng li zuì qīng de yì zhǒng.

อ่านว่า ชรือสิง ซรื่อ อู่สิง ลิ จุ้ย ชิง เต่อ อี้ จร่ง

โทษเฆี่ยนด้วยไม้เล็กเป็นโทษเบาที่สุดในห้าสถาน (笞刑 = โทษเฆี่ยนด้วยไม้เล็ก, 五刑 = โทษห้าสถาน, 里 = ใน, 最 = ที่สุด, 轻 = เบา, 一种 = ชนิดหนึ่ง)

Beating with the light rod was the lightest of the five punishments.

杖刑

zhàngxíng

อ่านว่า จร้างสิง

โทษโบยด้วยไม้ใหญ่

beating with a heavy rod

ฉากโบยในซีรีส์ย้อนยุคเรียกด้วยคำนี้ได้

杖刑比笞刑重。

Zhàngxíng bǐ chīxíng zhòng.

อ่านว่า จร้างสิง ปี่ ชรือสิง จร้ง

โทษโบยด้วยไม้ใหญ่หนักกว่าโทษเฆี่ยนด้วยไม้เล็ก (杖刑 = โทษโบยด้วยไม้ใหญ่, 比 = กว่า, 笞刑 = โทษเฆี่ยนด้วยไม้เล็ก, 重 = หนัก)

The heavy rod was a heavier punishment than the light rod.

徒刑

túxíng

อ่านว่า ถูสิง

โทษจำคุกและใช้แรงงาน

penal servitude; imprisonment

คำนี้ยังใช้ในกฎหมายจีนปัจจุบัน หมายถึงโทษจำคุก

法院判了他三年徒刑。

Fǎyuàn pàn le tā sān nián túxíng.

อ่านว่า ฝ่าเยวี่ยน พ่าน เลอะ ทา ซาน เหนียน ถูสิง

ศาลตัดสินจำคุกเขาสามปี (法院 = ศาล, 判 = ตัดสิน, 三年 = สามปี, 徒刑 = โทษจำคุก)

The court sentenced him to three years in prison.

流放

liúfàng

อ่านว่า หลิวฟ่าง

เนรเทศไปแดนไกล

exile; banishment

ในกฎหมายโบราณเรียกสั้น ๆ ว่า 流(liú / หลิว / เนรเทศ) กวีหลี่ไป๋ก็เคยถูกตัดสินโทษนี้ในช่วงปลายชีวิต

他被流放到很远的地方。

Tā bèi liúfàng dào hěn yuǎn de dìfang.

อ่านว่า ทา เป้ย หลิวฟ่าง ต้าว เหิ่น เหยวี่ยน เตอะ ตี้ฟัง

เขาถูกเนรเทศไปยังที่ที่ไกลมาก (被 = ถูก, 流放 = เนรเทศ, 到 = ไปยัง, 很远 = ไกลมาก, 地方 = สถานที่)

He was exiled to a faraway place.

死刑

sǐxíng

อ่านว่า สื่อสิง

โทษประหารชีวิต

the death penalty

เป็นคำกฎหมายที่ยังใช้ในภาษาจีนปัจจุบันเช่นกัน

死刑是最重的刑罚。

Sǐxíng shì zuì zhòng de xíngfá.

อ่านว่า สื่อสิง ซรื่อ จุ้ย จร้ง เตอะ สิงฝา

โทษประหารชีวิตเป็นโทษหนักที่สุด (死刑 = โทษประหารชีวิต, 最 = ที่สุด, 重 = หนัก, 刑罚 = บทลงโทษ)

The death penalty is the heaviest punishment.

กลับไปที่หัวข้อ

今天还用的词 จากคำโบราณถึงคำในชีวิตประจำวัน

(jīntiān hái yòng de cí / จินเทียน ไห ย่ง เตอะ ฉือ / คำที่ยังใช้ทุกวันนี้)

คำว่า 徒刑(túxíng / ถูสิง / โทษจำคุก) และ 死刑(sǐxíng / สื่อสิง / โทษประหารชีวิต) ยังเป็นคำกฎหมายในปัจจุบัน ส่วนในชีวิตประจำวัน คำที่ได้ใช้จริงคือสี่คำนี้

เปิดดู: เปิดดูคำและสำนวน 4 คำ พร้อมตัวอย่างประโยค

罚款

fákuǎn

อ่านว่า ฝาขว่าน

ปรับเงิน; ค่าปรับ

to fine; a fine

罚(fá / ฝา / ลงโทษ) คือการลงโทษ 款(kuǎn / ขว่าน / เงิน) คือเงิน เป็นโทษที่พบบ่อยที่สุดในชีวิตประจำวัน

在这里停车要罚款。

Zài zhèlǐ tíngchē yào fákuǎn.

อ่านว่า ไจ้ เจร้อหลี่ ถิงเชรอ ย่าว ฝาขว่าน

จอดรถตรงนี้จะถูกปรับ (在这里 = ตรงนี้, 停车 = จอดรถ, 要 = จะต้อง, 罚款 = ถูกปรับ)

You will be fined for parking here.

惩罚

chéngfá

อ่านว่า เฉริงฝา

ลงโทษ; การลงโทษ

to punish; punishment

惩罚(chéngfá / เฉริงฝา / ลงโทษ) เป็นคำทั่วไป ใช้ได้ทั้งในบ้าน โรงเรียน และที่ทำงาน ส่วน 刑罚(xíngfá / สิงฝา / บทลงโทษตามกฎหมาย) ใช้เฉพาะโทษตามกฎหมาย

做错了事,就要接受惩罚。

Zuòcuò le shì, jiù yào jiēshòu chéngfá.

อ่านว่า จั้วชั่ว เลอะ ซรื่อ จิ้ว ย่าว เจียโซร่ว เฉริงฝา

ทำผิดแล้วก็ต้องยอมรับการลงโทษ (做错 = ทำผิด, 事 = เรื่อง, 就 = ก็, 要 = ต้อง, 接受 = ยอมรับ, 惩罚 = การลงโทษ)

If you do wrong, you have to accept punishment.

罪有应得

zuìyǒuyīngdé

อ่านว่า จุ้ยโหย่วอิงเต๋อ

สมควรได้รับโทษแล้ว

to get the punishment one deserves

ใช้กับคนที่ทำผิดจริงเท่านั้น เป็นคำแรง ไม่ใช้ล้อเล่นกับเพื่อน

他骗了那么多人,现在被抓是罪有应得。

Tā piàn le nàme duō rén, xiànzài bèi zhuā shì zuìyǒuyīngdé.

อ่านว่า ทา เพี่ยน เลอะ น่าเมอะ ตัว เหริน เซี่ยนไจ้ เป้ย จรวา ซรื่อ จุ้ยโหย่วอิงเต๋อ

เขาหลอกคนไว้ตั้งมากมาย ตอนนี้ถูกจับก็สมควรแล้ว (骗 = หลอก, 那么多 = มากมายขนาดนั้น, 现在 = ตอนนี้, 被抓 = ถูกจับ, 罪有应得 = สมควรได้รับโทษ)

He cheated so many people; being caught now is what he deserves.

将功补过

jiānggōngbǔguò

อ่านว่า เจียงกงปู่กั้ว

ทำความดีชดเชยความผิด

to make up for a fault with good service

ใช้ในที่ทำงานได้ หมายถึงให้คนที่พลาดได้แก้ตัวด้วยผลงาน

老板给了他一个将功补过的机会。

Lǎobǎn gěi le tā yí ge jiānggōngbǔguò de jīhuì.

อ่านว่า เหล่าป่าน เก่ย เลอะ ทา อี๋ เกอะ เจียงกงปู่กั้ว เตอะ จีฮุ่ย

เจ้านายให้โอกาสเขาทำความดีชดเชยความผิด (老板 = เจ้านาย, 给 = ให้, 一个 = หนึ่ง, 将功补过 = ทำความดีชดเชยความผิด, 机会 = โอกาส)

The boss gave him a chance to make up for his mistake.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

รูปที่ควรระวัง ✗

流放是把犯人关在监狱里。

Liúfàng shì bǎ fànrén guān zài jiānyù li.

อ่านว่า หลิวฟ่าง ซรื่อ ป่า ฟ่านเหริน กวาน ไจ้ เจียนอวี้ ลิ

(ความหมายผิด) 流放 คือการขังนักโทษไว้ในคุก

รูปที่ควรใช้ ✓

流放是把犯人送到很远的地方。

Liúfàng shì bǎ fànrén sòngdào hěn yuǎn de dìfang.

อ่านว่า หลิวฟ่าง ซรื่อ ป่า ฟ่านเหริน ซ่งต้าว เหิ่น เหยวี่ยน เตอะ ตี้ฟัง

流放 คือการส่งนักโทษไปยังที่ที่ไกลมาก (流放 = เนรเทศ, 把 = นำ, 犯人 = นักโทษ, 送到 = ส่งไปถึง, 很远 = ไกลมาก, 地方 = สถานที่)

Exile means sending a convict to a distant place.

เหตุผล: การขังในคุกและใช้แรงงานคือ 徒刑(túxíng / ถูสิง / โทษจำคุก) ส่วน 流放(liúfàng / หลิวฟ่าง / เนรเทศ) คือการส่งไปอยู่แดนไกล

รูปที่ควรระวัง ✗

老师刑罚了迟到的学生。

Lǎoshī xíngfá le chídào de xuésheng.

อ่านว่า เหล่าซรือ สิงฝา เลอะ ฉรือต้าว เตอะ เสวียเซริง

(ใช้ 刑罚 เป็นกริยาในเรื่องทั่วไป) ครูลงโทษนักเรียนที่มาสาย

รูปที่ควรใช้ ✓

老师惩罚了迟到的学生。

Lǎoshī chéngfá le chídào de xuésheng.

อ่านว่า เหล่าซรือ เฉริงฝา เลอะ ฉรือต้าว เตอะ เสวียเซริง

ครูลงโทษนักเรียนที่มาสาย (老师 = ครู, 惩罚 = ลงโทษ, 迟到 = มาสาย, 学生 = นักเรียน)

The teacher punished the students who were late.

เหตุผล: 刑罚(xíngfá / สิงฝา / บทลงโทษตามกฎหมาย) เป็นคำนาม ใช้กับโทษตามกฎหมาย เรื่องทั่วไปใช้กริยา 惩罚(chéngfá / เฉริงฝา / ลงโทษ)

รูปที่ควรระวัง ✗

从古代到现在,五刑一直是一样的。

Cóng gǔdài dào xiànzài, wǔxíng yìzhí shì yíyàng de.

อ่านว่า ฉง กู่ไต้ ต้าว เซี่ยนไจ้ อู่สิง อี้จรื๋อ ซรื่อ อี๋ย่าง เตอะ

(ข้อมูลผิด) ตั้งแต่โบราณถึงปัจจุบัน โทษห้าสถานเหมือนเดิมมาตลอด

รูปที่ควรใช้ ✓

隋朝以后,五刑变成了笞、杖、徒、流、死。

Suícháo yǐhòu, wǔxíng biànchéng le chī, zhàng, tú, liú, sǐ.

อ่านว่า สุยฉราว อี่โฮ่ว อู่สิง เปี้ยนเฉริง เลอะ ชรือ จร้าง ถู หลิว สื่อ

หลังราชวงศ์สุย โทษห้าสถานเปลี่ยนเป็นเฆี่ยน โบย จำคุก เนรเทศ และประหาร (隋朝 = ราชวงศ์สุย, 以后 = หลังจาก, 五刑 = โทษห้าสถาน, 变成 = เปลี่ยนเป็น)

After the Sui dynasty, the Five Punishments became the light rod, the heavy rod, servitude, exile and death.

เหตุผล: โทษห้าสถานมีสองชุด ชุดแรกถูกยกเลิกไปตั้งแต่สมัยฮั่น และทั้งสองชุดไม่ได้ใช้ในปัจจุบันแล้ว

กลับไปที่หัวข้อ

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ

ข้อ 1: ความรู้

โทษห้าสถานตั้งแต่ราชวงศ์สุยมีอะไรบ้าง ให้ตอบเป็นภาษาจีน

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1

笞、杖、徒、流、死。

Chī, zhàng, tú, liú, sǐ.

อ่านว่า ชรือ จร้าง ถู หลิว สื่อ

เฆี่ยน โบย จำคุก เนรเทศ และประหาร (笞 = เฆี่ยนด้วยไม้เล็ก, 杖 = โบยด้วยไม้ใหญ่, 徒 = จำคุก, 流 = เนรเทศ, 死 = ประหาร)

The light rod, the heavy rod, servitude, exile and death.

เหตุผล: เรียงจากโทษเบาไปโทษหนัก

ข้อ 2: ความรู้

ฮ่องเต้พระองค์ใดยกเลิกโทษที่ทำร้ายร่างกายอย่างถาวร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2

是汉文帝废除的。

Shì Hàn Wéndì fèichú de.

อ่านว่า ซรื่อ ฮ่าน เหวินตี้ เฟ่ยฉรู เตอะ

จักรพรรดิฮั่นเหวินตี้เป็นผู้ยกเลิก (汉文帝 = จักรพรรดิฮั่นเหวินตี้, 废除 = ยกเลิก)

It was Emperor Wen of Han who abolished them.

เหตุผล: เกิดขึ้นหลังจากหญิงสาวชื่อถีอิ๋งขอรับโทษแทนพ่อ

ข้อ 3: การใช้

อยากบอกว่า จอดรถตรงนี้จะถูกปรับ จะพูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3

在这里停车要罚款。

Zài zhèlǐ tíngchē yào fákuǎn.

อ่านว่า ไจ้ เจร้อหลี่ ถิงเชรอ ย่าว ฝาขว่าน

จอดรถตรงนี้จะถูกปรับ (在这里 = ตรงนี้, 停车 = จอดรถ, 要 = จะต้อง, 罚款 = ถูกปรับ)

You will be fined for parking here.

เหตุผล: 罚款(fákuǎn / ฝาขว่าน / ปรับเงิน) ใช้ได้ทั้งเป็นกริยาและคำนาม

ข้อ 4: การใช้

เพื่อนร่วมงานทำพลาด เจ้านายให้โอกาสแก้ตัวด้วยผลงาน ควรใช้สำนวนไหน

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4

老板让他将功补过。

Lǎobǎn ràng tā jiānggōngbǔguò.

อ่านว่า เหล่าป่าน รั่ง ทา เจียงกงปู่กั้ว

เจ้านายให้เขาทำความดีชดเชยความผิด (老板 = เจ้านาย, 让 = ให้, 将功补过 = ทำความดีชดเชยความผิด)

The boss let him make up for his mistake.

เหตุผล: 将功补过(jiānggōngbǔguò / เจียงกงปู่กั้ว / ทำความดีชดเชยความผิด) พูดถึงการแก้ตัวด้วยการทำงานให้ดี ไม่ใช่การรับโทษ

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)

  • 五刑(wǔxíng / อู่สิง / โทษห้าสถาน) คือโทษห้าสถานของจีนโบราณ มีสองชุด และไม่ได้ใช้ในปัจจุบันแล้ว
  • ชุดแรกเป็น 肉刑(ròuxíng / โร่วสิง / โทษที่ทำร้ายร่างกายอย่างถาวร) ซึ่ง 汉文帝(Hàn Wéndì / ฮ่าน เหวินตี้ / จักรพรรดิฮั่นเหวินตี้) สั่งยกเลิกในปี 167 ก่อนคริสตกาล
  • ชุดหลังคือ 笞(chī / ชรือ / เฆี่ยนด้วยไม้เล็ก) 杖(zhàng / จร้าง / โบยด้วยไม้ใหญ่) 徒(tú / ถู / จำคุกและใช้แรงงาน) 流(liú / หลิว / เนรเทศ) 死(sǐ / สื่อ / ประหารชีวิต) ใช้ตั้งแต่ราชวงศ์ 隋(Suí / สุย / ราชวงศ์สุย) จนถึงปลายราชวงศ์ 清(Qīng / ชิง / ราชวงศ์ชิง)
  • คำที่ยังใช้ทุกวันนี้คือ 徒刑(túxíng / ถูสิง / โทษจำคุก) 死刑(sǐxíng / สื่อสิง / โทษประหารชีวิต) ในกฎหมาย และ 罚款(fákuǎn / ฝาขว่าน / ปรับเงิน) 惩罚(chéngfá / เฉริงฝา / ลงโทษ) ในชีวิตประจำวัน
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 古

    gǔ · อ่านว่า กู่ · โบราณ / เก่าแก่

    คำจากบทนี้ 古代

    จำนวนขีด: 5 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 十(shí / สรือ / สิบ) อยู่บน และ 口(kǒu / โข่ว / ปาก) อยู่ล่าง

  2. 律

    lǜ · อ่านว่า ลวี่ · กฎ; ระเบียบ

    คำจากบทนี้ 法律

    จำนวนขีด: 9 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 彳(chì / ชรื่อ / ภาคก้าวเดิน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นรูปมือถือพู่กันที่มีขีดนอนหลายขีดและขีดตั้งยาวผ่ากลาง

  3. 皇

    huáng · อ่านว่า ฮว๋าง · จักรพรรดิ

    คำจากบทนี้ 皇帝

    จำนวนขีด: 9 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 白(bái / ไป๋ / ขาว) อยู่บน และ 王(wáng / หวาง / ราชา) อยู่ล่าง

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด