收藏 แปลว่าอะไร? ภาษาจีนพูดเรื่องของสะสมและความทรงจำ

ผู้เรียนภาษาจีนกำลังจัดสมุดแสตมป์ เหรียญ โปสต์การ์ด และของที่ระลึก พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

เวลาเล่าว่า “ฉันสะสมแสตมป์” หลายคนลังเลว่าจะใช้ 收藏 shōucáng (โซรวฉาง) หรือ 收集 shōují (โซรวจี๋) เพราะภาษาไทยแปลได้ว่า “สะสม” เหมือนกัน บทเรียนนี้จะช่วยแยกสองคำนี้ให้ชัด พร้อมสอนคำเรียกของสะสม วิธีเล่าเหตุผล และบทสนทนาที่นำไปใช้ได้จริง

เรียนจบแล้วคุณจะ: บอกสิ่งที่สะสม อธิบายว่าทำไมจึงชอบ ถามจำนวนและที่มาของของสะสม รวมถึงแยก 收藏、收集、收藏品 และ 爱好 ได้ถูกบริบท

预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)

物品 wùpǐn (อู้ผิ่น — สิ่งของ; item)保存 bǎocún (เป่าฉุน — เก็บรักษา; preserve)纪念 jìniàn (จี้เนี่ยน — ระลึกถึง; commemorate)地方 dìfang (ตี้ฟาง — สถานที่; place)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

核心区别 (ความต่างของ 收藏、收集、收藏品 และ 爱好)

จำแกนความหมายก่อน: 收集 shōují (โซรวจี๋ — รวบรวม) เน้นกระบวนการรวบรวม ส่วน 收藏 shōucáng (โซรวฉาง — สะสม/เก็บอย่างเห็นคุณค่า) เน้นเก็บสิ่งที่สนใจไว้เป็นชุด และ 收藏品 shōucángpǐn (โซรวฉางผิ่น — ของสะสม) คือสิ่งของที่สะสมไว้แล้ว

เปิดดู: 收藏 — สะสมหรือเก็บรักษาสิ่งที่เห็นคุณค่า

收藏

Pinyin: shōucáng
อ่านว่า: โซรวฉาง
แปลไทย: สะสม เก็บรักษา หรือบันทึกไว้ในรายการโปรด
English: to collect; to keep; to bookmark or favorite

我从小学开始收藏邮票。

Wǒ cóng xiǎoxué kāishǐ shōucáng yóupiào.

อ่านว่า: หว่อ ฉง เสี่ยวเสวีย ไคสรื่อ โซรวฉาง โหยวเพี่ยว

แปลไทย: ฉันเริ่มสะสมแสตมป์ตั้งแต่เรียนชั้นประถม

English: I started collecting stamps in primary school.

หลักการใช้: ใช้เมื่อสิ่งนั้นถูกเก็บไว้อย่างตั้งใจเพราะมีคุณค่า ความสนใจ หรือความหมายส่วนตัว เช่น 收藏邮票 shōucáng yóupiào (โซรวฉาง โหยวเพี่ยว — สะสมแสตมป์) และ 收藏古董 shōucáng gǔdǒng (โซรวฉาง กู่ต่ง — สะสมของโบราณ) ในแอปหรือเว็บไซต์ 收藏 shōucáng (โซรวฉาง) ยังหมายถึงบันทึกไว้ในรายการโปรดได้ด้วย

เปิดดู: 收集 — รวบรวมจากหลายแหล่งให้ได้ชุดข้อมูลหรือสิ่งของ

收集

Pinyin: shōují
อ่านว่า: โซรวจี๋
แปลไทย: รวบรวม เก็บรวบรวม
English: to gather; to collect

她正在收集旅行照片,准备做一本相册。

Tā zhèngzài shōují lǚxíng zhàopiàn, zhǔnbèi zuò yì běn xiàngcè.

อ่านว่า: ทา เจริ้งไจ้ โซรวจี๋ หลวี่สิง จร้าวเพี่ยน จรุ่นเป้ย จั้ว อี้ เปิ่น เซี่ยงเช่อ

แปลไทย: เธอกำลังรวบรวมรูปท่องเที่ยวเพื่อทำอัลบั้มหนึ่งเล่ม

English: She is gathering travel photos to make an album.

หลักการใช้: เน้นการรวบรวมวัตถุ ข้อมูล ความคิดเห็น หรือหลักฐานจากหลายจุด เช่น 收集资料 shōují zīliào (โซรวจี๋ จือเลี่ยว — รวบรวมข้อมูล) และ 收集意见 shōují yìjiàn (โซรวจี๋ อี้เจี้ยน — รวบรวมความคิดเห็น) โดยไม่จำเป็นต้องเป็นงานอดิเรก

เปิดดู: 收藏品 และ 爱好 — ของสะสมกับงานอดิเรก

收藏品

Pinyin: shōucángpǐn
อ่านว่า: โซรวฉางผิ่น
แปลไทย: ของสะสม สิ่งของที่เก็บสะสม
English: collectible; collection item

这枚旧钱币是爷爷留下来的收藏品。

Zhè méi jiù qiánbì shì yéye liú xiàlai de shōucángpǐn.

อ่านว่า: เจร้อ เหมย จิ้ว เฉียนปี้ ซรื่อ เหยเย หลิว เซี่ยไล เตอะ โซรวฉางผิ่น

แปลไทย: เหรียญเก่านี้เป็นของสะสมที่คุณปู่ทิ้งไว้ให้

English: This old coin is a collectible left by my grandfather.

爱好

Pinyin: àihào
อ่านว่า: ไอ้ฮ่าว
แปลไทย: งานอดิเรก ความชอบส่วนตัว
English: hobby; personal interest

收藏明信片是我的爱好。

Shōucáng míngxìnpiàn shì wǒ de àihào.

อ่านว่า: โซรวฉาง หมิงซิ่นเพี่ยน ซรื่อ หว่อ เตอะ ไอ้ฮ่าว

แปลไทย: การสะสมโปสต์การ์ดเป็นงานอดิเรกของฉัน

English: Collecting postcards is my hobby.

สูตรจำ: 我在收集…… Wǒ zài shōují… (หว่อ ไจ้ โซรวจี๋ — ฉันกำลังรวบรวม…), 我收藏…… Wǒ shōucáng… (หว่อ โซรวฉาง — ฉันสะสม…), ……是我的收藏品 …shì wǒ de shōucángpǐn (…ซื่อ หว่อ เตอะ โซวฉางผิ่น — …คือของสะสมของฉัน) และ ……是我的爱好 …shì wǒ de àihào (…ซื่อ หว่อ เตอะ อ้ายฮ่าว — …คืองานอดิเรกของฉัน)

กลับไปที่ Quick Jump

常见收藏 (ของสะสมที่พบบ่อย)

เรียนคำเป็นกลุ่มจะช่วยให้เปลี่ยนสิ่งของในประโยคได้ทันที กลุ่มแรกเป็นของสะสมแบบดั้งเดิม ส่วนกลุ่มที่สองเชื่อมกับการเดินทางและความทรงจำ

เปิดดู: 邮票、钱币 และ 瓶盖

邮票

Pinyin: yóupiào
อ่านว่า: โหยวเพี่ยว
แปลไทย: แสตมป์
English: postage stamp

这套邮票有十二张。

Zhè tào yóupiào yǒu shí’èr zhāng.

อ่านว่า: เจร้อ ท่าว โหยวเพี่ยว โหย่ว สรือเอ้อร์ จราง

แปลไทย: แสตมป์ชุดนี้มีสิบสองดวง

English: This stamp set contains twelve stamps.

钱币

Pinyin: qiánbì
อ่านว่า: เฉียนปี้
แปลไทย: เงินตรา เหรียญหรือธนบัตรในฐานะวัตถุสะสม
English: coins and currency

他对古代钱币很感兴趣。

Tā duì gǔdài qiánbì hěn gǎn xìngqù.

อ่านว่า: ทา ตุ้ย กู่ไต้ เฉียนปี้ เหิ่น ก่าน ซิ่งชวี่

แปลไทย: เขาสนใจเงินตราโบราณมาก

English: He is very interested in ancient coins and currency.

瓶盖

Pinyin: pínggài
อ่านว่า: ผิงไก้
แปลไทย: ฝาขวด
English: bottle cap

这些瓶盖来自不同的国家。

Zhèxiē pínggài láizì bùtóng de guójiā.

อ่านว่า: เจร้อเซีย ผิงไก้ ไหลจื้อ ปู้ถง เตอะ กั๋วเจีย

แปลไทย: ฝาขวดเหล่านี้มาจากหลายประเทศ

English: These bottle caps come from different countries.

ลักษณนามที่ช่วยให้พูดเป็นธรรมชาติ: 一套邮票 yí tào yóupiào (อี๋ เท่า โหยวเพี่ยว — แสตมป์หนึ่งชุด), 一枚钱币 yì méi qiánbì (อี้ เหมย เฉียนปี้ — เหรียญหนึ่งเหรียญ) และ 一个瓶盖 yí ge pínggài (อี๋ เก้อ ผิงไก้ — ฝาขวดหนึ่งฝา)

เปิดดู: 冰箱贴、明信片 และ 纪念品

冰箱贴

Pinyin: bīngxiāngtiē
อ่านว่า: ปิงเซียงเทีย
แปลไทย: แม่เหล็กติดตู้เย็น
English: fridge magnet

我每去一个地方,都会买一个冰箱贴。

Wǒ měi qù yí ge dìfang, dōu huì mǎi yí ge bīngxiāngtiē.

อ่านว่า: หว่อ เหม่ย ชวี่ อี๋ เกอะ ตี้ฟัง โตว ฮุ่ย ไหม่ อี๋ เกอะ ปิงเซียงเทีย

แปลไทย: ทุกครั้งที่ฉันไปสถานที่หนึ่ง ฉันจะซื้อแม่เหล็กติดตู้เย็นหนึ่งชิ้น

English: Whenever I visit a place, I buy a fridge magnet.

明信片

Pinyin: míngxìnpiàn
อ่านว่า: หมิงซิ่นเพี่ยน
แปลไทย: โปสต์การ์ด
English: postcard

这张明信片让我想起第一次去北京的旅行。

Zhè zhāng míngxìnpiàn ràng wǒ xiǎngqǐ dì yī cì qù Běijīng de lǚxíng.

อ่านว่า: เจร้อ จราง หมิงซิ่นเพี่ยน รั่ง หว่อ เสี่ยงฉี่ ตี้ อี ชื่อ ชวี่ เป่ยจิง เต่อ หลวี่สิง

แปลไทย: โปสต์การ์ดใบนี้ทำให้ฉันนึกถึงการไปปักกิ่งครั้งแรก

English: This postcard reminds me of my first trip to Beijing.

纪念品

Pinyin: jìniànpǐn
อ่านว่า: จี้เนี่ยนผิ่น
แปลไทย: ของที่ระลึก
English: souvenir; keepsake

我只买有当地特色的纪念品。

Wǒ zhǐ mǎi yǒu dāngdì tèsè de jìniànpǐn.

อ่านว่า: หว่อ จรื่อ ไหม่ โหย่ว ตางตี้ เท่อเซ่อ เตอะ จี้เนี่ยนผิ่น

แปลไทย: ฉันซื้อเฉพาะของที่ระลึกที่มีเอกลักษณ์ท้องถิ่น

English: I only buy souvenirs with local character.

ศัพท์เพิ่ม: คนที่สะสมของอย่างจริงจังเรียก 收藏家 shōucángjiā (โซวฉางเจีย — นักสะสม; collector) แต่ถ้าเพียงเล่างานอดิเรกของตน ใช้ 我喜欢收藏…… Wǒ xǐhuan shōucáng… (หว่อ สี่ฮวน โซรวฉาง — ฉันชอบสะสม…) ก็เป็นธรรมชาติและไม่ต้องเรียกตัวเองว่า 收藏家

กลับไปที่ Quick Jump

实用表达 (รูปประโยคและบทสนทนาใช้จริง)

ต่อจากชื่อสิ่งของ ให้เติม “เริ่มเมื่อไร มีกี่ชิ้น ได้มาจากไหน และทำไมจึงชอบ” การสนทนาจะฟังเป็นธรรมชาติกว่าการบอกเพียงชื่อของสะสม

เปิดดู: สี่สูตรเล่าเรื่องของสะสม

A 是我的爱好。
A shì wǒ de àihào.
เอคือ งานอดิเรกของฉัน — A is my hobby.

收藏旧地图是我的爱好。

Shōucáng jiù dìtú shì wǒ de àihào.

อ่านว่า: โซรวฉาง จิ้ว ตี้ถู ซรื่อ หว่อ เตอะ ไอ้ฮ่าว

แปลไทย: การสะสมแผนที่เก่าเป็นงานอดิเรกของฉัน

English: Collecting old maps is my hobby.

我从……开始收藏……
Wǒ cóng… kāishǐ shōucáng…
ฉันเริ่มสะสม…ตั้งแต่… — I started collecting… from…

我从大学开始收藏演唱会门票。

Wǒ cóng dàxué kāishǐ shōucáng yǎnchànghuì ménpiào.

อ่านว่า: หว่อ ฉง ต้าเสวีย ไคสรื่อ โซรวฉาง เหยี่ยนชร่างฮุ่ย เหมินเพี่ยว

แปลไทย: ฉันเริ่มสะสมบัตรคอนเสิร์ตตั้งแต่เรียนมหาวิทยาลัย

English: I started collecting concert tickets at university.

我每去一个地方,都会……
Wǒ měi qù yí ge dìfang, dōu huì…
ทุกครั้งที่ฉันไปสถานที่หนึ่ง ฉันจะ… — Whenever I visit a place, I…

我每去一个地方,都会留一张车票作纪念。

Wǒ měi qù yí ge dìfang, dōu huì liú yì zhāng chēpiào zuò jìniàn.

อ่านว่า: หว่อ เหม่ย ชวี่ อี๋ เกอะ ตี้ฟัง โตว ฮุ่ย หลิว อี้ จราง เชรอเพี่ยว จั้ว จี้เนี่ยน

แปลไทย: ทุกครั้งที่ฉันไปสถานที่หนึ่ง ฉันจะเก็บตั๋วรถหนึ่งใบไว้เป็นที่ระลึก

English: Whenever I visit a place, I keep a ticket as a memento.

这个……对我很有纪念意义。
Zhège… duì wǒ hěn yǒu jìniàn yìyì.
…ชิ้นนี้มีความหมายเชิงความทรงจำต่อฉันมาก — This… has great sentimental value to me.

这个冰箱贴对我很有纪念意义。

Zhège bīngxiāngtiē duì wǒ hěn yǒu jìniàn yìyì.

อ่านว่า: เจร้อเกอะ ปิงเซียงเทีย ตุ้ย หว่อ เหิ่น โหย่ว จี้เนี่ยน อี้อี้

แปลไทย: แม่เหล็กติดตู้เย็นชิ้นนี้มีความหมายทางความทรงจำต่อฉันมาก

English: This fridge magnet has great sentimental value to me.

เปิดดู: บทสนทนาใหม่ — ถามสิ่งที่สะสมและเหตุผล

安娜:你平时喜欢收藏什么?

Nǐ píngshí xǐhuan shōucáng shénme?

อ่านว่า: หนี่ ผิงสรือ สี่ฮวัน โซรวฉาง เสรินเมอะ

แปลไทย: ปกติคุณชอบสะสมอะไร

English: What do you like to collect?

明:我喜欢收藏旅行时买的冰箱贴。

Wǒ xǐhuan shōucáng lǚxíng shí mǎi de bīngxiāngtiē.

อ่านว่า: หว่อ สี่ฮวัน โซรวฉาง หลี่ว์สิง สรือ หม่าย เตอะ ปิงเซียงเทีย

แปลไทย: ฉันชอบสะสมแม่เหล็กติดตู้เย็นที่ซื้อตอนไปเที่ยว

English: I like collecting fridge magnets that I buy while travelling.

安娜:你为什么喜欢它们?

Nǐ wèishénme xǐhuan tāmen?

อ่านว่า: หนี่ เว่ยเสรินเมอะ สี่ฮวัน ทาเมิ่น

แปลไทย: ทำไมคุณถึงชอบพวกมัน

English: Why do you like them?

明:因为每一个都能让我想起一个地方。

Yīnwèi měi yí ge dōu néng ràng wǒ xiǎngqǐ yí ge dìfang.

อ่านว่า: อินเว่ย เหม่ย อี๋ เกอะ โตว เหนิง รั่ง หว่อ เสี่ยงฉี่ อี๋ เกอะ ตี้ฟัง

แปลไทย: เพราะทุกชิ้นทำให้ฉันนึกถึงสถานที่หนึ่งแห่ง

English: Because each one reminds me of a place.

安娜:你已经收集多少个了?

Nǐ yǐjīng shōují duōshao ge le?

อ่านว่า: หนี่ อี่จิง โซรวจี๋ ตัวเส่า เก่อ เลอะ

แปลไทย: ตอนนี้คุณรวบรวมได้กี่ชิ้นแล้ว

English: How many have you collected so far?

明:大约三十个。现在我只买有特别意义的。

Dàyuē sānshí ge. Xiànzài wǒ zhǐ mǎi yǒu tèbié yìyì de.

อ่านว่า: ต้าเยว ซานสรือ เกอะ เซี่ยนไจ้ หว่อ จรื่อ หม่าย โหย่ว เท่อเปี๋ย อี้อี้ เตอะ

แปลไทย: ประมาณสามสิบชิ้น ตอนนี้ฉันซื้อเฉพาะชิ้นที่มีความหมายพิเศษ

English: About thirty. Now I only buy ones with special meaning.

กลับไปที่ Quick Jump

易混淆点 (จุดที่ผู้เรียนมักสับสน)

คำว่า “เก็บ” ในภาษาไทยครอบคลุมหลายความหมาย แต่ภาษาจีนเลือกคำตามจุดประสงค์ จึงไม่ควรใช้ 收藏 shōucáng (โซรวฉาง), 收集 shōují (โซรวจี๋) และ 保存 bǎocún (เป่าฉุน) แทนกันทุกประโยค

เปิดดู: เลือก 收藏、收集 หรือ 保存 ให้ตรงเจตนา

  • 收藏 shōucáng (โซรวฉาง) — สะสมหรือเก็บสิ่งที่เห็นคุณค่า เช่น 收藏邮票 shōucáng yóupiào (โซรวฉาง โหยวเพี่ยว — สะสมแสตมป์); บนแอปหมายถึงเพิ่มเป็นรายการโปรดได้
  • 收集 shōují (โซรวจี๋) — รวบรวมจากหลายแหล่ง เช่น 收集资料 shōují zīliào (โซรวจี๋ จือเลี่ยว — รวบรวมข้อมูล) หรือ 收集照片 shōují zhàopiàn (โซรวจี๋ เจ้าผี่ยน — รวบรวมรูป)
  • 保存 bǎocún (เป่าฉุน) — เก็บรักษาไฟล์ อาหาร เอกสาร หรือวัตถุให้อยู่ในสภาพเดิม เช่น 保存文件 bǎocún wénjiàn (เป่าฉุน เหวินเจี้ยน — บันทึก/เก็บไฟล์)
  • 收藏品 shōucángpǐn (โซรวฉางผิ่น) เป็นคำนาม “ของสะสม” จึงไม่ใช้แทนกริยา 收藏

请把照片保存好,我以后想把它们收集起来做成相册。

Qǐng bǎ zhàopiàn bǎocún hǎo, wǒ yǐhòu xiǎng bǎ tāmen shōují qǐlai zuòchéng xiàngcè.

อ่านว่า: ฉิ่ง ป่า เจ้าผี่ยน เป่าฉุน ห่าว หว่อ อี่โฮ่ว เสี่ยง ป่า ทาเมิ่น โซรวจี๋ ฉี่ไล จั้วเฉริง เซี่ยงเช่อ

แปลไทย: โปรดเก็บไฟล์รูปไว้ให้ดี ต่อไปฉันอยากรวบรวมมาทำเป็นอัลบั้ม

English: Please keep the photos safe; later I want to gather them into an album.

เปิดดู: จุดเล็ก ๆ ที่ทำให้ประโยคเป็นธรรมชาติ

  • ถามงานอดิเรกใช้ 你有什么爱好? Nǐ yǒu shénme àihào? (หนี่ โหย่ว เสินเมอ อ้ายฮ่าว — คุณมีงานอดิเรกอะไร) ไม่พูดว่า 你的爱好叫什么
  • ถามสิ่งที่สะสมใช้ 你收藏什么? Nǐ shōucáng shénme? (หนี่ โซรวฉาง เสินเมอ — คุณสะสมอะไร)
  • ถามจำนวนใช้ลักษณนามให้ตรง เช่น 邮票 yóupiào (โหยวเพี่ยว — แสตมป์) ใช้ 张 zhāng (จราง), 钱币 qiánbì (เฉียนปี้ — เหรียญ/เงินตรา) ใช้ 枚 méi (เหมย) และของทั่วไปอย่าง 冰箱贴 bīngxiāngtiē (ปิงเซียงเทีย — แม่เหล็กติดตู้เย็น) ใช้ 个 ge (เก้อ)
  • ถ้าหมายถึง “กดบันทึกโพสต์นี้ไว้” พูด 收藏这篇文章 shōucáng zhè piān wénzhāng (โซรวฉาง เจร้อ เพียน เหวินจราง) ได้ โดยไม่เกี่ยวกับงานอดิเรกสะสมของ

这篇文章很实用,我先收藏起来。

Zhè piān wénzhāng hěn shíyòng, wǒ xiān shōucáng qǐlai.

อ่านว่า: เจร้อ เพียน เหวินจราง เหิ่น สรือย่ง หว่อ เซียน โซรวฉาง ฉี่ไล

แปลไทย: บทความนี้ใช้ประโยชน์ได้มาก ฉันขอบันทึกไว้ในรายการโปรดก่อน

English: This article is very useful, so I will save it to my favorites.

กลับไปที่ Quick Jump

练习 (แบบฝึกทบทวน)

ลองตอบก่อนเปิดเฉลย แต่ละคำตอบวางติดกับโจทย์เพื่อให้ย้อนดูเหตุผลได้ทันที

ข้อ 1: เติม 收藏 หรือ 收集 — 公司正在____顾客的意见。

เปิดดู: คำตอบข้อ 1

ตอบ 收集 เพราะเป็นการรวบรวมความคิดเห็นจากหลายคน

公司正在收集顾客的意见。

Gōngsī zhèngzài shōují gùkè de yìjiàn.

อ่านว่า: กงซือ เจริ้งไจ้ โซรวจี๋ กู้เค่อ เตอะ อี้เจี้ยน

แปลไทย: บริษัทกำลังรวบรวมความคิดเห็นของลูกค้า

English: The company is collecting customer feedback.

ข้อ 2: เติม 收藏 หรือ 保存 — 请____这个文件,别关掉电脑。

เปิดดู: คำตอบข้อ 2

ตอบ 保存 เพราะหมายถึงบันทึกไฟล์ ไม่ใช่เพิ่มเป็นรายการโปรด

请保存这个文件,别关掉电脑。

Qǐng bǎocún zhège wénjiàn, bié guāndiào diànnǎo.

อ่านว่า: ฉิ่ง เป่าฉุน เจร้อเกอะ เหวินเจี้ยน เปี๋ย กวานเตี้ยว เตี้ยนหน่าว

แปลไทย: โปรดบันทึกไฟล์นี้ อย่าเพิ่งปิดคอมพิวเตอร์

English: Please save this file; do not turn off the computer.

ข้อ 3: เรียงคำ — 我的 / 收藏邮票 / 爱好 / 是

เปิดดู: คำตอบข้อ 3

收藏邮票是我的爱好。

Shōucáng yóupiào shì wǒ de àihào.

อ่านว่า: โซรวฉาง โหยวเพี่ยว ซรื่อ หว่อ เตอะ ไอ้ฮ่าว

แปลไทย: การสะสมแสตมป์เป็นงานอดิเรกของฉัน

English: Collecting stamps is my hobby.

ข้อ 4: แปลเป็นภาษาจีน — “โปสต์การ์ดใบนี้มีความหมายทางความทรงจำต่อฉันมาก”

เปิดดู: คำตอบข้อ 4

这张明信片对我很有纪念意义。

Zhè zhāng míngxìnpiàn duì wǒ hěn yǒu jìniàn yìyì.

อ่านว่า: เจร้อ จราง หมิงซิ่นเพี่ยน ตุ้ย หว่อ เหิ่น โหย่ว จี้เนี่ยน อี้อี้

แปลไทย: โปสต์การ์ดใบนี้มีความหมายทางความทรงจำต่อฉันมาก

English: This postcard has great sentimental value to me.

ข้อ 5: ถ้าถามว่า “ตอนนี้คุณรวบรวมได้กี่ชิ้นแล้ว” ควรพูดอย่างไร

เปิดดู: คำตอบข้อ 5

你已经收集多少个了?

Nǐ yǐjīng shōují duōshao ge le?

อ่านว่า: หนี่ อี่จิง โซรวจี๋ ตัวเซร่า เก่อ เลอะ

แปลไทย: ตอนนี้คุณรวบรวมได้กี่ชิ้นแล้ว

English: How many have you collected so far?

กลับไปที่ Quick Jump

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 收藏 (shōucáng / โซรวฉาง / สะสม เก็บไว้เพราะเห็นคุณค่า) ใช้กับงานอดิเรกสะสม และกดบันทึกเป็นรายการโปรด
  • 收集 (shōují / โซรวจี๋ / รวบรวม) เน้นรวบรวมจากหลายแหล่ง เช่น ข้อมูล ความคิดเห็น
  • 收藏品 (shōucángpǐn / โซรวฉางผิ่น / ของสะสม) เป็นคำนาม ใช้แทนกริยาไม่ได้
  • 爱好 (àihào / ไอ้ฮ่าว / งานอดิเรก) ใช้บอกว่าสิ่งใดเป็นงานอดิเรกของเรา
  • 保存 (bǎocún / เป่าฉุน / เก็บรักษา บันทึกไฟล์) ใช้กับไฟล์ อาหาร เอกสาร
  • 纪念品 (jìniànpǐn / จี้เนี่ยนผิ่น / ของที่ระลึก) ของที่ซื้อจากสถานที่ที่ไปเที่ยว
  • 冰箱贴 (bīngxiāngtiē / ปิงเซียงเทีย / แม่เหล็กติดตู้เย็น) ของสะสมยอดนิยมของคนชอบเที่ยว
  • 纪念意义 (jìniàn yìyì / จี้เนี่ยน อี้อี้ / ความหมายเชิงความทรงจำ) ใช้บอกว่าของชิ้นหนึ่งมีความหมายต่อเรา
  • 收藏家 (shōucángjiā / โซรวฉางเจีย / นักสะสม) ใช้กับคนที่สะสมอย่างจริงจัง

เลือกให้ตรงเจตนา: 收藏 เก็บเพราะเห็นคุณค่า · 收集 รวบรวมจากหลายแหล่ง · 保存 เก็บรักษาให้อยู่ในสภาพเดิม

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 爱

    ài · อ่านว่า ไอ้ · รัก / ชอบ

    คำจากบทนี้ 爱好

    จำนวนขีด: 10 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ด้านบนเป็นภาคกรงเล็บสี่ขีดกับภาคฝาครอบ 冖(mì / มี่ / ภาคฝาครอบ) ด้านล่างเป็น 友(yǒu / โหย่ว / เพื่อน)

  2. 珍

    zhēn · อ่านว่า เจริน · ล้ำค่า

    คำจากบทนี้ 珍贵

    จำนวนขีด: 9 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 王(wáng / หวาง / ราชา) อยู่ซ้าย ส่วนขวามี 人(rén / เหริน / คน) อยู่บนขีดเฉียงสามขีด

  3. 值

    zhí · อ่านว่า จรื๋อ · มีค่า / คุ้ม

    คำจากบทนี้ 价值

    จำนวนขีด: 10 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคคน 亻(rén / เหริน / ภาคคน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 直(zhí / จรื๋อ / ตรง) อยู่ขวาช่วยบอกเสียง

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด