เรื่องเงินในจีน บทที่ 1: 银行、开户 — เปิดบัญชีธนาคารในจีน

เปิดบัญชีธนาคารในจีน — ภาพประกอบบทเรียนภาษาจีนเรื่อง 银行、开户

开户 เปิดบัญชีที่เคาน์เตอร์ธนาคารจีน และเล่าเรื่องบัญชีออนไลน์แบบ e-Savings เป็นภาษาจีน

(kāihù / ไคฮู่ / เปิดบัญชี)

บทแรกของเส้นทางนี้เริ่มที่ 开户(kāihù / ไคฮู่ / เปิดบัญชี) เพราะเกือบทุกเรื่องที่เหลือ — รับเงินเดือน จ่ายค่าเช่า ผ่อนของ หรือแม้แต่สแกนจ่ายข้าว — ต้องมีบัญชีธนาคารจีนก่อน

มีสองทางให้เลือก: ไปที่ 柜台(guìtái / กุ้ยไถ / เคาน์เตอร์) ของสาขา หรือ 线上开户(xiànshàng kāihù / เซี่ยนซร่าง ไคฮู่ / เปิดบัญชีออนไลน์) ในแอปซึ่งได้ 电子账户(diànzǐ zhànghù / เตี้ยนจื่อ จร้างฮู่ / บัญชีอิเล็กทรอนิกส์) โดยไม่มีบัตรจริง บทนี้สอนทั้งสองทาง และคำที่พนักงานจะถามคุณ

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • ทำตามขั้นตอนเปิดบัญชีที่เคาน์เตอร์ได้ ตั้งแต่กดบัตรคิว ยื่นเอกสาร จนตั้งรหัส
  • บอกว่าเปิดบัญชีด้วยเอกสารหรือวิธีไหน ด้วยรูป 用(yòng / ย่ง / ใช้) + เอกสาร/วิธี + 开户(kāihù / ไคฮู่ / เปิดบัญชี)
  • อธิบายบัญชีออนไลน์ได้ว่าเปิดยังไง ไม่มีบัตร และใช้ผ่านแอป

ระดับ: ★★ กลาง

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

开户就是在银行开一个账户。

Kāihù jiù shì zài yínháng kāi yí ge zhànghù.

อ่านว่า ไคฮู่ จิ้ว ซรื่อ ไจ้ อิ๋นหาง ไค อี๋ เกอะ จร้างฮู่

เปิดบัญชีก็คือเปิดบัญชีหนึ่งบัญชีที่ธนาคาร (开户 = เปิดบัญชี, 在银行 = ที่ธนาคาร, 开一个账户 = เปิดหนึ่งบัญชี)

Opening an account means setting up an account at a bank.

线上账户不用去银行柜台。

Xiànshàng zhànghù búyòng qù yínháng guìtái.

อ่านว่า เซี่ยนซร่าง จร้างฮู่ ปู๋ย่ง ชวี่ อิ๋นหาง กุ้ยไถ

บัญชีออนไลน์ไม่ต้องไปที่เคาน์เตอร์ธนาคาร (线上账户 = บัญชีออนไลน์, 不用 = ไม่ต้อง, 柜台 = เคาน์เตอร์)

An online account doesn't need a trip to the bank counter.

预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

  • 钱 (qián / เฉียน) เงิน (money)
  • 手机 (shǒujī / โสร่วจี) มือถือ (mobile phone)
  • 号码 (hàomǎ / ฮ่าวหม่า) หมายเลข (number)
  • 卡 (kǎ / ข่า) บัตร (card)
  • 表 (biǎo / เปี่ยว) แบบฟอร์ม (form)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

在柜台开户 ฉากที่ 1: ก้องเปิดบัญชีที่ธนาคารในคุนหมิง

(zài guìtái kāihù / ไจ้ กุ้ยไถ ไคฮู่ / เปิดบัญชีที่เคาน์เตอร์)

ก้องเพิ่งย้ายไปเรียนที่คุนหมิง ต้องมีบัญชีธนาคารจีนไว้รับเงินและจ่ายค่าหอพัก พนักงานพาทำทีละขั้นตั้งแต่กดบัตรคิวจนตั้งรหัส

เปิดดู: เปิดดูบทสนทนา 8 ประโยค

พนักงานธนาคาร

您好,请先取个号。

Nín hǎo, qǐng xiān qǔ ge hào.

อ่านว่า หนิน ห่าว ฉิ่ง เซียน ฉวี่ เกอะ ฮ่าว

สวัสดีค่ะ กรุณากดบัตรคิวก่อนค่ะ (您好 = สวัสดี, 请先 = กรุณา…ก่อน, 取个号 = กดบัตรคิว)

Hello. Please take a number first.

ก้อง

我想开一个储蓄账户。

Wǒ xiǎng kāi yí ge chǔxù zhànghù.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไค อี๋ เกอะ ฉรู่ซวี่ จร้างฮู่

ผมอยากเปิดบัญชีออมทรัพย์หนึ่งบัญชีครับ (开 = เปิด, 储蓄账户 = บัญชีออมทรัพย์)

I'd like to open a savings account.

พนักงานธนาคาร

请出示您的护照。

Qǐng chūshì nín de hùzhào.

อ่านว่า ฉิ่ง ชรูซรื่อ หนิน เตอะ ฮู่จร้าว

กรุณาแสดงหนังสือเดินทางของคุณค่ะ (出示 = แสดง, 护照 = หนังสือเดินทาง)

Please show me your passport.

ก้อง

给您,还要填表吗?

Gěi nín, hái yào tián biǎo ma?

อ่านว่า เก่ย หนิน ไห ย่าว เถียน เปี่ยว มะ

นี่ครับ ต้องกรอกแบบฟอร์มด้วยไหมครับ (给您 = นี่ครับ, 还要 = ต้อง…ด้วย, 填表 = กรอกแบบฟอร์ม)

Here you are. Do I need to fill in a form?

พนักงานธนาคาร

填这张开户申请表,手机号要写对。

Tián zhè zhāng kāihù shēnqǐngbiǎo, shǒujīhào yào xiě duì.

อ่านว่า เถียน เจร้อ จราง ไคฮู่ เซรินฉิ่งเปี่ยว โสร่วจีฮ่าว ย่าว เสี่ย ตุ้ย

กรอกใบคำขอเปิดบัญชีใบนี้ เบอร์มือถือต้องเขียนให้ถูก (开户申请表 = ใบคำขอเปิดบัญชี, 手机号 = เบอร์มือถือ, 写对 = เขียนให้ถูก)

Fill in this application form, and make sure the mobile number is right.

ก้อง

手机号是用来做什么的?

Shǒujīhào shì yòng lái zuò shénme de?

อ่านว่า โสร่วจีฮ่าว ซรื่อ ย่ง ไหล จั้ว เสรินเมอะ เตอะ

เบอร์มือถือเอาไว้ใช้ทำอะไรครับ (用来 = เอาไว้, 做什么 = ทำอะไร)

What's the mobile number for?

พนักงานธนาคาร

收验证码和转账提醒。

Shōu yànzhèngmǎ hé zhuǎnzhàng tíxǐng.

อ่านว่า โซรว เยี่ยนเจริ้งหม่า เหอ จรว่านจร้าง ถีสิ่ง

ไว้รับรหัสยืนยันกับข้อความแจ้งเตือนการโอนเงินค่ะ (收 = รับ, 验证码 = รหัสยืนยัน, 转账提醒 = แจ้งเตือนการโอน)

For verification codes and transfer alerts.

พนักงานธนาคาร

请在这里输入六位数密码。

Qǐng zài zhèli shūrù liù wèi shù mìmǎ.

อ่านว่า ฉิ่ง ไจ้ เจร้อลิ ซรูรู่ ลิ่ว เว่ย ซรู่ มี่หม่า

กรุณากดรหัสผ่านหกหลักตรงนี้ค่ะ (在这里 = ตรงนี้, 输入 = กด; ใส่, 六位数 = หกหลัก, 密码 = รหัสผ่าน)

Please enter a six-digit PIN here.

กลับไปที่หัวข้อ

开户词汇 คำศัพท์ที่เจอตอนเปิดบัญชีทั้งที่เคาน์เตอร์และออนไลน์

(kāihù cíhuì / ไคฮู่ ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เปิดบัญชี)

ครึ่งแรกของตารางเป็นคำที่ได้ยินในธนาคาร ครึ่งหลังเป็นคำของบัญชีออนไลน์ที่เปิดและใช้ในมือถือ

เปิดดู: เปิดดูตารางคำศัพท์ 15 คำ และรูปประโยคบอกวิธีเปิดบัญชี

จีน พินอิน อ่านว่า ไทย English
银行 yínháng อิ๋นหาง ธนาคาร bank
开户 kāihù ไคฮู่ เปิดบัญชี to open an account
账户 zhànghù จร้างฮู่ บัญชี account
柜台 guìtái กุ้ยไถ เคาน์เตอร์ counter
取号 qǔ hào ฉวี่ฮ่าว กดบัตรคิว to take a queue number
护照 hùzhào ฮู่จร้าว หนังสือเดินทาง passport
证件 zhèngjiàn เจริ้งเจี้ยน เอกสารแสดงตน identity document
密码 mìmǎ มี่หม่า รหัสผ่าน PIN, password
预留手机号 yùliú shǒujīhào อวี้หลิวโสร่วจีฮ่าว เบอร์มือถือที่ผูกบัญชี registered mobile number
手机银行 shǒujī yínháng โสร่วจีอิ๋นหาง แอปธนาคาร mobile banking
开通 kāitōng ไคทง เปิดใช้บริการ to activate
线上开户 xiànshàng kāihù เซี่ยนซร่างไคฮู่ เปิดบัญชีออนไลน์ to open an account online
电子账户 diànzǐ zhànghù เตี้ยนจื่อจร้างฮู่ บัญชีอิเล็กทรอนิกส์ electronic account
实体卡 shítǐkǎ สรือถี่ข่า บัตรแบบจับต้องได้ physical card
人脸识别 rénliǎn shíbié เหรินเหลี่ยนสรือเปี๋ย สแกนใบหน้า facial recognition

บอกว่าเปิดบัญชีด้วยอะไร

用(yòng / ย่ง / ใช้) + เอกสาร / วิธี + 开户(kāihù / ไคฮู่ / เปิดบัญชี)

用(yòng / ย่ง / ใช้) แปลว่าใช้ วางเอกสารหรือเครื่องมือไว้หลัง 用 แล้วต่อด้วย 开户(kāihù / ไคฮู่ / เปิดบัญชี) หรือ 开(kāi / ไค / เปิด) + บัญชี ใช้ได้ทั้งที่เคาน์เตอร์และออนไลน์

外国人可以用护照开户。

Wàiguórén kěyǐ yòng hùzhào kāihù.

อ่านว่า ไว่กั๋วเหริน เข่ออี่ ย่ง ฮู่จร้าว ไคฮู่

ชาวต่างชาติใช้หนังสือเดินทางเปิดบัญชีได้ (外国人 = ชาวต่างชาติ, 可以 = ได้, 用护照 = ใช้หนังสือเดินทาง)

Foreigners can open an account with a passport.

我想用手机号开一个电子账户。

Wǒ xiǎng yòng shǒujīhào kāi yí ge diànzǐ zhànghù.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ย่ง โสร่วจีฮ่าว ไค อี๋ เกอะ เตี้ยนจื่อ จร้างฮู่

ฉันอยากใช้เบอร์มือถือเปิดบัญชีอิเล็กทรอนิกส์หนึ่งบัญชี (用手机号 = ใช้เบอร์มือถือ, 电子账户 = บัญชีอิเล็กทรอนิกส์)

I'd like to open an electronic account with my mobile number.

现在用手机就能线上开户。

Xiànzài yòng shǒujī jiù néng xiànshàng kāihù.

อ่านว่า เซี่ยนไจ้ ย่ง โสร่วจี จิ้ว เหนิง เซี่ยนซร่าง ไคฮู่

ตอนนี้ใช้มือถือก็เปิดบัญชีออนไลน์ได้แล้ว (现在 = ตอนนี้, 用手机 = ใช้มือถือ, 就能 = ก็ได้, 线上开户 = เปิดบัญชีออนไลน์)

Now you can open an account online with just your phone.

在柜台开户要带身份证件。

Zài guìtái kāihù yào dài shēnfèn zhèngjiàn.

อ่านว่า ไจ้ กุ้ยไถ ไคฮู่ ย่าว ไต้ เซรินเฟิ่น เจริ้งเจี้ยน

เปิดบัญชีที่เคาน์เตอร์ต้องพกเอกสารแสดงตัวตน (在柜台 = ที่เคาน์เตอร์, 要带 = ต้องพก, 身份证件 = เอกสารแสดงตัวตน)

To open an account at the counter, bring your ID.

กลับไปที่หัวข้อ

聊线上账户 ฉากที่ 2: ใบเตยเล่าเรื่องบัญชี e-Savings ให้เพื่อนชาวจีนฟัง

(liáo xiànshàng zhànghù / เหลียว เซี่ยนซร่าง จร้างฮู่ / คุยเรื่องบัญชีออนไลน์)

เพื่อนชาวจีนที่มาทำงานในกรุงเทพฯ ถามใบเตยว่าเก็บเงินไว้ที่ไหน ใบเตยเล่าว่าเปิดบัญชีออมทรัพย์ออนไลน์ในแอปโดยไม่ต้องไปสาขา

เปิดดู: เปิดดูบทสนทนา 8 ประโยค

เพื่อนชาวจีน

你在泰国的钱放在哪个银行?

Nǐ zài Tàiguó de qián fàng zài nǎge yínháng?

อ่านว่า หนี่ ไจ้ ไท่กั๋ว เตอะ เฉียน ฟ่าง ไจ้ หน่าเกอะ อิ๋นหาง

เงินของเธอที่เมืองไทยเก็บไว้ธนาคารไหน (在泰国的钱 = เงินที่เมืองไทย, 放在 = เก็บไว้ที่, 哪个银行 = ธนาคารไหน)

Which bank do you keep your money with in Thailand?

ใบเตย

我开了一个线上储蓄账户。

Wǒ kāi le yí ge xiànshàng chǔxù zhànghù.

อ่านว่า หว่อ ไค เลอะ อี๋ เกอะ เซี่ยนซร่าง ฉรู่ซวี่ จร้างฮู่

ฉันเปิดบัญชีออมทรัพย์ออนไลน์ไว้บัญชีหนึ่ง (开了 = เปิดไว้, 线上 = ออนไลน์, 储蓄账户 = บัญชีออมทรัพย์)

I opened an online savings account.

เพื่อนชาวจีน

线上账户?要去银行吗?

Xiànshàng zhànghù? Yào qù yínháng ma?

อ่านว่า เซี่ยนซร่าง จร้างฮู่ ย่าว ชวี่ อิ๋นหาง มะ

บัญชีออนไลน์เหรอ ต้องไปธนาคารไหม (线上账户 = บัญชีออนไลน์, 要去 = ต้องไป)

An online account? Do you have to go to the bank?

ใบเตย

不用,在手机上刷脸就开好了。

Búyòng, zài shǒujī shang shuā liǎn jiù kāi hǎo le.

อ่านว่า ปู๋ย่ง ไจ้ โสร่วจี ซรั่ง ซรวา เหลี่ยน จิ้ว ไค ห่าว เลอะ

ไม่ต้อง สแกนหน้าในมือถือก็เปิดเสร็จแล้ว (不用 = ไม่ต้อง, 刷脸 = สแกนหน้า, 开好了 = เปิดเสร็จแล้ว)

No, I just scanned my face on my phone and it was done.

เพื่อนชาวจีน

那有没有银行卡?

Nà yǒu méiyǒu yínhángkǎ?

อ่านว่า น่า โหย่ว เหมยโหย่ว อิ๋นหางข่า

แล้วมีบัตรธนาคารไหม (那 = แล้ว, 有没有 = มีไหม, 银行卡 = บัตรธนาคาร)

So is there a bank card?

ใบเตย

没有实体卡,转账都在手机银行里。

Méiyǒu shítǐkǎ, zhuǎnzhàng dōu zài shǒujī yínháng li.

อ่านว่า เหมยโหย่ว สรือถี่ข่า จรว่านจร้าง โตว ไจ้ โสร่วจี อิ๋นหาง ลิ

ไม่มีบัตร การโอนเงินทำในแอปธนาคารหมด (实体卡 = บัตรแบบจับต้องได้, 转账 = โอนเงิน, 手机银行里 = ในแอปธนาคาร)

No physical card; all transfers happen in the banking app.

เพื่อนชาวจีน

利息怎么样?

Lìxī zěnmeyàng?

อ่านว่า ลี่ซี เจิ่นเมอะย่าง

ดอกเบี้ยเป็นยังไงบ้าง (利息 = ดอกเบี้ย, 怎么样 = เป็นยังไง)

What's the interest like?

ใบเตย

比普通活期高一点,不过每家银行规定不一样。

Bǐ pǔtōng huóqī gāo yìdiǎn, búguò měi jiā yínháng guīdìng bù yíyàng.

อ่านว่า ปี่ ผู่ทง หัวชี เกา อี้เตี่ยน ปู๋กั้ว เหม่ย เจีย อิ๋นหาง กุยติ้ง ปู้ อี๋ย่าง

สูงกว่าออมทรัพย์ธรรมดานิดหน่อย แต่แต่ละธนาคารมีเงื่อนไขไม่เหมือนกัน (比 = กว่า, 普通活期 = ออมทรัพย์ธรรมดา, 不过 = แต่, 规定 = เงื่อนไข)

A bit higher than an ordinary savings account, but each bank has its own rules.

กลับไปที่หัวข้อ

常用句子 ประโยคพร้อมใช้ที่ธนาคาร

(chángyòng jùzi / ฉรางย่ง จวี้จึ / ประโยคที่ใช้บ่อย)

แปดประโยคนี้ใช้ที่เคาน์เตอร์ ทางโทรศัพท์ และตอนตั้งค่าแอปธนาคาร

เปิดดู: เปิดดูประโยคพร้อมใช้ 8 ประโยค

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

รูปที่ควรระวัง ✗

我想开户一个账户。

Wǒ xiǎng kāihù yí ge zhànghù.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไคฮู่ อี๋ เกอะ จร้างฮู่

(ซ้ำความ) ฉันอยากเปิดบัญชีหนึ่งบัญชี (ใช้ 开户 แล้วยังมีกรรม)

รูปที่ควรใช้ ✓

我想开一个账户。

Wǒ xiǎng kāi yí ge zhànghù.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไค อี๋ เกอะ จร้างฮู่

ฉันอยากเปิดบัญชีหนึ่งบัญชี (开 = เปิด, 一个账户 = หนึ่งบัญชี)

I'd like to open an account.

เหตุผล: 开户(kāihù / ไคฮู่ / เปิดบัญชี) มีคำว่าบัญชีอยู่ในตัวแล้ว ถ้าจะบอกจำนวนให้ใช้ 开(kāi / ไค / เปิด) + 一个账户(yí ge zhànghù / อี๋ เกอะ จร้างฮู่ / หนึ่งบัญชี)

รูปที่ควรระวัง ✗

我的密码是忘了。

Wǒ de mìmǎ shì wàng le.

อ่านว่า หว่อ เตอะ มี่หม่า ซรื่อ ว่าง เลอะ

(ผิดโครงสร้าง) รหัสผ่านของฉันคือลืมแล้ว

รูปที่ควรใช้ ✓

密码我忘记了。

Mìmǎ wǒ wàngjì le.

อ่านว่า มี่หม่า หว่อ ว่างจี้ เลอะ

รหัสผ่านฉันลืมไปแล้ว (密码 = รหัสผ่าน, 忘记了 = ลืมแล้ว)

I've forgotten the PIN.

เหตุผล: 忘(wàng / ว่าง / ลืม) หรือ 忘记(wàngjì / ว่างจี้ / ลืม) เป็นกริยาของคน ไม่ใช้ 是(shì / ซรื่อ / คือ) คั่นกับ 了(le / เลอะ / แล้ว) แบบนี้

กลับไปที่หัวข้อ

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ

ข้อ 1: ถามเอกสาร

ถามว่าเปิดบัญชีต้องใช้เอกสารอะไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1

开户要什么证件?

Kāihù yào shénme zhèngjiàn?

อ่านว่า ไคฮู่ ย่าว เสรินเมอะ เจริ้งเจี้ยน

เปิดบัญชีต้องใช้เอกสารอะไร (开户 = เปิดบัญชี, 要 = ต้องใช้, 什么证件 = เอกสารอะไร)

What ID do I need to open an account?

เหตุผล: 证件(zhèngjiàn / เจริ้งเจี้ยน / เอกสารแสดงตน) คือเอกสารแสดงตนทุกชนิด รวมถึง 护照(hùzhào / ฮู่จร้าว / หนังสือเดินทาง)

ข้อ 2: บอกความต้องการ

บอกว่าคุณอยากเปิดบัญชีทางออนไลน์

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2

我想在网上开户。

Wǒ xiǎng zài wǎngshang kāihù.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไจ้ หว่างซรัง ไคฮู่

ฉันอยากเปิดบัญชีทางออนไลน์ (在网上 = ทางออนไลน์, 开户 = เปิดบัญชี)

I'd like to open an account online.

เหตุผล: 在网上(zài wǎngshang / ไจ้ หว่างซรัง / ทางออนไลน์) กับ 线上(xiànshàng / เซี่ยนซร่าง / ออนไลน์) ใช้แทนกันได้ในความหมายออนไลน์

ข้อ 3: ถามเรื่องบัตร

ถามว่าบัญชีอิเล็กทรอนิกส์นี้มีบัตรไหม

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3

这个电子账户有实体卡吗?

Zhège diànzǐ zhànghù yǒu shítǐkǎ ma?

อ่านว่า เจร้อเกอะ เตี้ยนจื่อ จร้างฮู่ โหย่ว สรือถี่ข่า มะ

บัญชีอิเล็กทรอนิกส์นี้มีบัตรไหม (电子账户 = บัญชีอิเล็กทรอนิกส์, 实体卡 = บัตรแบบจับต้องได้)

Does this electronic account come with a card?

เหตุผล: 实体卡(shítǐkǎ / สรือถี่ข่า / บัตรแบบจับต้องได้) ใช้แยกบัตรจริงออกจากบัตรในแอป

ข้อ 4: แปล

แปลเป็นภาษาจีน: “กรุณาตั้งรหัสผ่านหกหลัก”

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4

请设一个六位数的密码。

Qǐng shè yí ge liù wèi shù de mìmǎ.

อ่านว่า ฉิ่ง เซ่อร อี๋ เกอะ ลิ่ว เว่ย ซรู่ เตอะ มี่หม่า

กรุณาตั้งรหัสผ่านหกหลัก (设 = ตั้ง, 六位数的 = หกหลัก, 密码 = รหัสผ่าน)

Please set a six-digit PIN.

เหตุผล: จำนวนหลักใช้ 位数(wèi shù / เว่ย ซรู่ / จำนวนหลัก) วางหน้า 的(de / เตอะ / ของ; ที่) แล้วตามด้วย 密码(mìmǎ / มี่หม่า / รหัสผ่าน)

ข้อ 5: ขอความช่วยเหลือ

ขอพนักงานช่วยเปิดใช้แอปธนาคารให้

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5

麻烦帮我开通一下手机银行。

Máfan bāng wǒ kāitōng yíxià shǒujī yínháng.

อ่านว่า หมาฟัน ปาง หว่อ ไคทง อี๋เซี่ย โสร่วจี อิ๋นหาง

รบกวนช่วยเปิดใช้แอปธนาคารให้หน่อย (麻烦 = รบกวน, 开通一下 = เปิดใช้หน่อย, 手机银行 = แอปธนาคาร)

Could you please activate mobile banking for me?

เหตุผล: 麻烦(máfan / หมาฟัน / รบกวน) ขึ้นต้นทำให้คำขอสุภาพขึ้น

กลับไปที่หัวข้อ

记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้

(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)

ห้าประโยคนี้สรุปบท คำตัวหนาคือคำที่ควรจำ

我今天去银行开户。

Wǒ jīntiān qù yínháng kāihù.

อ่านว่า หว่อ จินเทียน ชวี่ อิ๋นหาง ไคฮู่

วันนี้ฉันไปเปิดบัญชีที่ธนาคาร (今天 = วันนี้)

I'm going to the bank to open an account today.

请输入您的密码。

Qǐng shūrù nín de mìmǎ.

อ่านว่า ฉิ่ง ซรูรู่ หนิน เตอะ มี่หม่า

กรุณากดรหัสผ่านของคุณ (输入 = กด; ใส่)

Please enter your PIN.

我常用手机银行转账。

Wǒ cháng yòng shǒujī yínháng zhuǎnzhàng.

อ่านว่า หว่อ ฉราง ย่ง โสร่วจี อิ๋นหาง จรว่านจร้าง

ฉันโอนเงินผ่านแอปธนาคารเป็นประจำ (常 = บ่อย)

I usually transfer money with mobile banking.

我在网上开了一个电子账户。

Wǒ zài wǎngshang kāi le yí ge diànzǐ zhànghù.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ หว่างซรัง ไค เลอะ อี๋ เกอะ เตี้ยนจื่อ จร้างฮู่

ฉันเปิดบัญชีอิเล็กทรอนิกส์ทางออนไลน์ไว้หนึ่งบัญชี (在网上 = ทางออนไลน์)

I opened an electronic account online.

这种账户没有实体卡。

Zhè zhǒng zhànghù méiyǒu shítǐkǎ.

อ่านว่า เจร้อ จร่ง จร้างฮู่ เหมยโหย่ว สรือถี่ข่า

บัญชีแบบนี้ไม่มีบัตร (这种 = แบบนี้)

This kind of account has no physical card.

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)

  • เปิดบัญชีเรียกว่า 开户(kāihù / ไคฮู่ / เปิดบัญชี) ที่ธนาคารให้ 取号(qǔ hào / ฉวี่ ฮ่าว / กดบัตรคิว) แล้วไปที่ 柜台(guìtái / กุ้ยไถ / เคาน์เตอร์) พร้อม 护照(hùzhào / ฮู่จร้าว / หนังสือเดินทาง) หรือ 证件(zhèngjiàn / เจริ้งเจี้ยน / เอกสารแสดงตน) กรอกแบบฟอร์ม ตั้ง 密码(mìmǎ / มี่หม่า / รหัสผ่าน) และให้ 预留手机号(yùliú shǒujīhào / อวี้หลิว โสร่วจีฮ่าว / เบอร์มือถือที่ผูกบัญชี)
  • หลังเปิดบัญชีขอ 开通(kāitōng / ไคทง / เปิดใช้) 手机银行(shǒujī yínháng / โสร่วจี อิ๋นหาง / แอปธนาคาร) ไว้ใช้โอนเงินและรับการแจ้งเตือน
  • บัญชีออนไลน์แบบ e-Savings เรียกว่า 线上储蓄账户(xiànshàng chǔxù zhànghù / เซี่ยนซร่าง ฉรู่ซวี่ จร้างฮู่ / บัญชีออมทรัพย์ออนไลน์) หรือ 电子账户(diànzǐ zhànghù / เตี้ยนจื่อ จร้างฮู่ / บัญชีอิเล็กทรอนิกส์) เปิดด้วย 线上开户(xiànshàng kāihù / เซี่ยนซร่าง ไคฮู่ / เปิดบัญชีออนไลน์) ยืนยันตัวด้วย 人脸识别(rénliǎn shíbié / เหรินเหลี่ยน สรือเปี๋ย / สแกนใบหน้า) และมักไม่มี 实体卡(shítǐkǎ / สรือถี่ข่า / บัตรแบบจับต้องได้)
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 柜

    guì · อ่านว่า กุ้ย · ตู้

    คำจากบทนี้ 柜台

    จำนวนขีด: 8 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 木(mù / มู่ / ไม้) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นรูปกรอบเปิดด้านขวาที่มีขีดหักอยู่ข้างใน

  2. 取

    qǔ · อ่านว่า ฉวี่ · รับ; หยิบ

    คำจากบทนี้ 取号

    จำนวนขีด: 8 ขีด

    โครงสร้าง: ซ้ายคือ 耳(ěr / เอ่อร์ / หู) ซึ่งแปลว่าหู ขวาคือ 又(yòu / โย่ว / มือขวา) ซึ่งหมายถึงมือ

  3. 机

    jī · อ่านว่า: จี · เครื่อง; โอกาส

    คำจากบทนี้ 手机

    จำนวนขีด: 6 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 木 (mù / มู่ / ไม้) ด้านขวาเป็น 几 (jǐ / จี่ / กี่)

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด