คำบอกทิศทางและตำแหน่งภาษาจีน 方向词: 47 คำจากซ้าย–ขวาถึง 来–去

ผู้เรียนถือแผนที่ในลานเมืองที่มีเส้นทางซ้ายขวา บันไดขึ้นลง และประตูเข้าออก

คำว่า “ซ้าย–ขวา” อาจจำได้ไม่ยาก แต่เมื่อรวม “ข้างหน้า–ข้างหลัง–ด้านนี้–ด้านนั้น” และคำอย่าง 上来、下去、进来 ผู้เรียนมักสับสนว่ากำลังเคลื่อนไปทางไหน บทเรียนนี้จัดคำศัพท์เดิมทั้ง 47 คำใหม่ตามภาพความคิด เพื่อให้บอกตำแหน่ง ถามทาง และอธิบายการเคลื่อนที่ได้อย่างเป็นระบบ

บทนี้เน้นความหมายพื้นฐานและประโยคสั้นที่ใช้ได้จริง ส่วนรายละเอียดเชิงไวยากรณ์ของ 趋向补语 (qūxiàng bǔyǔ, อ่านว่า ชวีเซี่ยง ปู่อวี่, บทเสริมทิศทาง) จะเชื่อมไปยังบทเฉพาะ เพื่อไม่ให้เนื้อหาซ้ำกัน

课前词语 (คำที่ควรรู้ก่อนเรียน)

รู้คำหลักห้าคำนี้ก่อน จะช่วยแยก “ตำแหน่ง” ออกจาก “ทิศการเคลื่อนที่” ได้ง่ายขึ้น

方向 fāngxiàng
อ่านว่า ฟางเซี่ยง — ทิศทาง — English: direction
方位 fāngwèi
อ่านว่า ฟางเว่ย — ตำแหน่งเชิงทิศ — English: spatial orientation
位置 wèizhi
อ่านว่า เว่ยจรึ — ตำแหน่ง — English: position
参照点 cānzhàodiǎn
อ่านว่า ชานจร้าวเตี่ยน — จุดอ้างอิง — English: reference point
说话人 shuōhuàrén
อ่านว่า ซรัวฮว่าเหริน — ผู้พูด — English: speaker

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

方向地图 (แผนที่ความคิดเรื่องทิศทาง)

เลือกคำด้วยคำถามสามข้อ: อยู่ที่ไหน เคลื่อนไปทางไหน และเคลื่อนเข้าหาหรือออกจากจุดอ้างอิง

เปิดดู: วิธีตัดสินใจเลือกคำภายในไม่กี่วินาที

  1. บอกตำแหน่งนิ่ง: ใช้คำอย่าง 左边、对面、里边
  2. บอกทิศหลัก: ใช้ 东边、南边、西边、北边
  3. บอกเส้นทาง: ใช้ 从、到、往、一直 ร่วมกับสถานที่หรือกริยา
  4. บอกการเคลื่อนที่: เลือก 上、下、进、出、回、过、起
  5. เลือกระหว่าง 来 กับ 去: เคลื่อนเข้าหาจุดอ้างอิงใช้ 来; เคลื่อนห่างออกไปใช้ 去

基本移动 (การเคลื่อนที่พื้นฐาน)

เริ่มจากคำเดี่ยวที่บอกจุดเริ่ม จุดหมาย ทิศการเคลื่อนที่ และเส้นทาง ก่อนต่อยอดเป็นคำสองพยางค์

เปิดดู: คำศัพท์ ความหมาย และตัวอย่างของการเคลื่อนที่พื้นฐาน

01

上

shàng

อ่านว่า ซร่าง

ขึ้น; ด้านบน

English: to go up; above

ตัวอย่างประโยค

孩子慢慢走上楼。

Háizi mànmàn zǒu shàng lóu.

อ่านว่า ไหจึ ม่านม่าน โจ่ว ซร่าง โหลว

เด็กค่อย ๆ เดินขึ้นชั้นบน

English: The child slowly walks upstairs.

02

下

xià

อ่านว่า เซี่ย

ลง; ด้านล่าง

English: to go down; below

ตัวอย่างประโยค

我们坐电梯下楼。

Wǒmen zuò diàntī xià lóu.

อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว เตี้ยนที เซี่ย โหลว

พวกเรานั่งลิฟต์ลงไปชั้นล่าง

English: We take the elevator downstairs.

03

从

cóng

อ่านว่า ฉง

จาก; ตั้งแต่

English: from; since

ตัวอย่างประโยค

我从清迈来。

Wǒ cóng Qīngmài lái.

อ่านว่า หว่อ ฉง ชิงไม่ ไหล

ฉันมาจากเชียงใหม่

English: I come from Chiang Mai.

04

到

dào

อ่านว่า ต้าว

ถึง; ไปถึง

English: to arrive; to reach

ตัวอย่างประโยค

公交车到站了。

Gōngjiāochē dào zhàn le.

อ่านว่า กงเจียวเชรอ ต้าว จร้าน เลอะ

รถประจำทางถึงป้ายแล้ว

English: The bus has arrived at the stop.

05

进

jìn

อ่านว่า จิ้น

เข้า

English: to enter

ตัวอย่างประโยค

请进教室。

Qǐng jìn jiàoshì.

อ่านว่า ฉิ่ง จิ้น เจี้ยวซรื่อ

กรุณาเข้าห้องเรียน

English: Please enter the classroom.

06

出

chū

อ่านว่า ชรู

ออก

English: to exit; to go out

ตัวอย่างประโยค

他刚走出办公室。

Tā gāng zǒu chū bàngōngshì.

อ่านว่า ทา กาง โจ่ว ชรู ป้านกงซรื่อ

เขาเพิ่งเดินออกจากสำนักงาน

English: He just walked out of the office.

07

回

huí

อ่านว่า ฮุ๋ย

กลับ

English: to return

ตัวอย่างประโยค

我晚上八点回家。

Wǒ wǎnshang bā diǎn huí jiā.

อ่านว่า หว่อ หว่านซรัง ปา เตี่ยน ฮุ๋ย เจีย

ฉันกลับบ้านตอนสองทุ่ม

English: I go home at eight in the evening.

08

过

guò

อ่านว่า กั้ว

ผ่าน; ข้าม

English: to pass; to cross

ตัวอย่างประโยค

过马路时要看车。

Guò mǎlù shí yào kàn chē.

อ่านว่า กั้ว หม่าลู่ สรือ ย่าว ค่าน เชรอ

เวลาข้ามถนนต้องดูรถ

English: Watch for traffic when crossing the road.

09

起

qǐ

อ่านว่า ฉี่

ลุก; ยกขึ้น; เริ่มขึ้น

English: to rise; to lift; to begin

ตัวอย่างประโยค

听到名字后,他马上起身。

Tīngdào míngzi hòu, tā mǎshàng qǐshēn.

อ่านว่า ทิงต้าว หมิงจึ โฮ่ว ทา หม่าซร่าง ฉี่เซริน

หลังได้ยินชื่อ เขาก็ลุกขึ้นทันที

English: After hearing his name, he stood up at once.

10

来

lái

อ่านว่า ไหล

มา; เคลื่อนเข้าหาจุดอ้างอิง

English: to come

ตัวอย่างประโยค

你明天来我家吧。

Nǐ míngtiān lái wǒ jiā ba.

อ่านว่า หนี่ หมิงเทียน ไหล หว่อ เจีย ป่ะ

พรุ่งนี้มาบ้านฉันนะ

English: Come to my house tomorrow.

11

去

qù

อ่านว่า ชวี่

ไป; เคลื่อนออกจากจุดอ้างอิง

English: to go

ตัวอย่างประโยค

周末我们去公园。

Zhōumò wǒmen qù gōngyuán.

อ่านว่า โจรวมั่ว หว่อเมิน ชวี่ กงเหยวียน

สุดสัปดาห์พวกเราไปสวนสาธารณะ

English: We are going to the park this weekend.

12

往

wǎng

อ่านว่า หว่าง

ไปทาง; มุ่งไปยัง

English: toward; in the direction of

ตัวอย่างประโยค

请往左走。

Qǐng wǎng zuǒ zǒu.

อ่านว่า ฉิ่ง หว่าง จั่ว โจ่ว

กรุณาเดินไปทางซ้าย

English: Please walk to the left.

13

一直

yìzhí

อ่านว่า อี้จรื๋อ

ตรงไป; ต่อเนื่อง

English: straight ahead; continuously

ตัวอย่างประโยค

沿着这条路一直走。

Yánzhe zhè tiáo lù yìzhí zǒu.

อ่านว่า เหยียนเจรอะ เจร้อ เถียว ลู่ อี้จรื๋อ โจ่ว

เดินตรงไปตามถนนเส้นนี้

English: Go straight along this road.

东南西北 (ทิศหลักทั้งสี่)

ใช้บอกตำแหน่งแบบมีทิศเหนือ–ใต้–ตะวันออก–ตะวันตกเป็นจุดอ้างอิง

เปิดดู: คำศัพท์ ความหมาย และตัวอย่างของทิศหลักทั้งสี่

14

北边

běibian

อ่านว่า เป่ยเปียน

ทางเหนือ; ด้านเหนือ

English: north; the north side

ตัวอย่างประโยค

学校北边有一家医院。

Xuéxiào běibian yǒu yì jiā yīyuàn.

อ่านว่า เสวียเซี่ยว เป่ยเปียน โหย่ว อี้ เจีย อีเยวี่ยน

ทางเหนือของโรงเรียนมีโรงพยาบาลหนึ่งแห่ง

English: There is a hospital north of the school.

15

南边

nánbian

อ่านว่า หนานเปียน

ทางใต้; ด้านใต้

English: south; the south side

ตัวอย่างประโยค

火车站在城市南边。

Huǒchēzhàn zài chéngshì nánbian.

อ่านว่า หั่วเชรอจร้าน ไจ้ เฉริงซรื่อ หนานเปียน

สถานีรถไฟอยู่ทางใต้ของเมือง

English: The railway station is south of the city.

16

东边

dōngbian

อ่านว่า ตงเปี่ยน

ทางตะวันออก; ด้านตะวันออก

English: east; the east side

ตัวอย่างประโยค

太阳从东边升起。

Tàiyáng cóng dōngbian shēngqǐ.

อ่านว่า ไท่หยาง ฉง ตงเปี่ยน เซริงฉี่

ดวงอาทิตย์ขึ้นจากทางตะวันออก

English: The sun rises in the east.

17

西边

xībian

อ่านว่า ซีเปี่ยน

ทางตะวันตก; ด้านตะวันตก

English: west; the west side

ตัวอย่างประโยค

图书馆在公园西边。

Túshūguǎn zài gōngyuán xībian.

อ่านว่า ถูซรูกว่าน ไจ้ กงเหยวียน ซีเปี่ยน

ห้องสมุดอยู่ทางตะวันตกของสวนสาธารณะ

English: The library is west of the park.

相对位置 (ตำแหน่งสัมพันธ์)

บอกว่าสิ่งหนึ่งอยู่ซ้าย ขวา หน้า หลัง ข้างใน หรือข้างนอกเมื่อเทียบกับอีกสิ่งหนึ่ง

เปิดดู: คำศัพท์ ความหมาย และตัวอย่างของตำแหน่งสัมพันธ์

18

附近

fùjìn

อ่านว่า ฟู่จิ้น

บริเวณใกล้เคียง; แถวนี้

English: nearby; vicinity

ตัวอย่างประโยค

地铁站就在附近。

Dìtiězhàn jiù zài fùjìn.

อ่านว่า ตี้เถี่ยจร้าน จิ้ว ไจ้ ฟู่จิ้น

สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ใกล้ ๆ นี่เอง

English: The subway station is nearby.

19

左边

zuǒbian

อ่านว่า จั่วเปียน

ด้านซ้าย

English: left side

ตัวอย่างประโยค

银行在超市左边。

Yínháng zài chāoshì zuǒbian.

อ่านว่า อิ๋นหาง ไจ้ ชราวซรื่อ จั่วเปียน

ธนาคารอยู่ด้านซ้ายของซูเปอร์มาร์เก็ต

English: The bank is to the left of the supermarket.

20

右边

yòubian

อ่านว่า โย่วเปียน

ด้านขวา

English: right side

ตัวอย่างประโยค

药店在路的右边。

Yàodiàn zài lù de yòubian.

อ่านว่า ย่าวเตี้ยน ไจ้ ลู่ เตอะ โย่วเปียน

ร้านขายยาอยู่ด้านขวาของถนน

English: The pharmacy is on the right side of the road.

21

旁边

pángbiān

อ่านว่า ผางเปียน

ด้านข้าง; ข้าง ๆ

English: beside; next to

ตัวอย่างประโยค

我坐在老师旁边。

Wǒ zuò zài lǎoshī pángbiān.

อ่านว่า หว่อ จั้ว ไจ้ เหล่าซรือ ผางเปียน

ฉันนั่งข้างคุณครู

English: I sit beside the teacher.

22

对面

duìmiàn

อ่านว่า ตุ้ยเมี่ยน

ด้านตรงข้าม

English: opposite; across from

ตัวอย่างประโยค

咖啡馆在学校对面。

Kāfēiguǎn zài xuéxiào duìmiàn.

อ่านว่า คาเฟยกว่าน ไจ้ เสวียเซี่ยว ตุ้ยเมี่ยน

ร้านกาแฟอยู่ตรงข้ามโรงเรียน

English: The café is across from the school.

23

中间

zhōngjiān

อ่านว่า จรงเจียน

ตรงกลาง; ระหว่างกลาง

English: middle; between

ตัวอย่างประโยค

桌子在房间中间。

Zhuōzi zài fángjiān zhōngjiān.

อ่านว่า จรัวจึ ไจ้ ฝางเจียน จรงเจียน

โต๊ะอยู่กลางห้อง

English: The table is in the middle of the room.

24

前面

qiánmiàn

อ่านว่า เฉียนเมี่ยน

ด้านหน้า; ข้างหน้า

English: in front; ahead

ตัวอย่างประโยค

前面有一个红绿灯。

Qiánmiàn yǒu yí ge hónglǜdēng.

อ่านว่า เฉียนเมี่ยน โหย่ว อี๋ เกอะ หงลวี่เติง

ข้างหน้ามีสัญญาณไฟจราจรหนึ่งแห่ง

English: There is a traffic light ahead.

25

前边

qiánbian

อ่านว่า เฉียนเปียน

ข้างหน้า; ส่วนหน้า

English: in front; front side

ตัวอย่างประโยค

队伍前边站着一位老师。

Duìwu qiánbian zhànzhe yí wèi lǎoshī.

อ่านว่า ตุ้ยอุ เฉียนเปียน จร้านเจรอะ อี๋ เว่ย เหล่าซรือ

หน้าขบวนมีคุณครูยืนอยู่หนึ่งคน

English: A teacher is standing at the front of the line.

26

后面

hòumiàn

อ่านว่า โฮ่วเมี่ยน

ด้านหลัง; ข้างหลัง

English: behind; back

ตัวอย่างประโยค

自行车在汽车后面。

Zìxíngchē zài qìchē hòumiàn.

อ่านว่า จื้อสิงเชรอ ไจ้ ชี่เชรอ โฮ่วเมี่ยน

จักรยานอยู่หลังรถยนต์

English: The bicycle is behind the car.

27

后边

hòubian

อ่านว่า โฮ่วเปียน

ข้างหลัง; ส่วนหลัง

English: behind; back side

ตัวอย่างประโยค

我家后边有一条小河。

Wǒ jiā hòubian yǒu yì tiáo xiǎohé.

อ่านว่า หว่อ เจีย โฮ่วเปียน โหย่ว อี้ เถียว เสี่ยวเหอ

หลังบ้านฉันมีลำธารสายหนึ่ง

English: There is a small stream behind my house.

28

里边

lǐbian

อ่านว่า หลี่เปียน

ข้างใน; ด้านใน

English: inside

ตัวอย่างประโยค

钥匙在抽屉里边。

Yàoshi zài chōuti lǐbian.

อ่านว่า ย่าวซรึ ไจ้ โชรวทิ่ หลี่เปียน

กุญแจอยู่ในลิ้นชัก

English: The key is inside the drawer.

29

外边

wàibian

อ่านว่า ไว่เปียน

ข้างนอก; ด้านนอก

English: outside

ตัวอย่างประโยค

外边正在下雨。

Wàibian zhèngzài xiàyǔ.

อ่านว่า ไว่เปียน เจริ้งไจ้ เซี่ยอวี่

ข้างนอกกำลังฝนตก

English: It is raining outside.

30

上边

shàngbian

อ่านว่า ซร่างเปียน

ด้านบน; ข้างบน

English: above; upper side

ตัวอย่างประโยค

箱子上边有一本词典。

Xiāngzi shàngbian yǒu yì běn cídiǎn.

อ่านว่า เซียงจึ ซร่างเปียน โหย่ว อี้ เปิ่น ฉือเตี่ยน

บนกล่องมีพจนานุกรมหนึ่งเล่ม

English: There is a dictionary on top of the box.

31

下边

xiàbian

อ่านว่า เซี่ยเปียน

ด้านล่าง; ข้างล่าง

English: below; lower side

ตัวอย่างประโยค

猫躲在床下边。

Māo duǒ zài chuáng xiàbian.

อ่านว่า มาว ตั่ว ไจ้ ฉรวาง เซี่ยเปียน

แมวซ่อนอยู่ใต้เตียง

English: The cat is hiding under the bed.

32

这边

zhèbian

อ่านว่า เจร้อเปียน

ด้านนี้; ทางนี้

English: this side; over here

ตัวอย่างประโยค

这边比较安静。

Zhèbian bǐjiào ānjìng.

อ่านว่า เจร้อเปียน ปี่เจี้ยว อานจิ้ง

ทางนี้ค่อนข้างเงียบ

English: It is quieter over here.

33

那边

nàbian

อ่านว่า น่าเปียน

ด้านนั้น; ทางโน้น

English: that side; over there

ตัวอย่างประโยค

请把行李放在那边。

Qǐng bǎ xíngli fàng zài nàbian.

อ่านว่า ฉิ่ง ป่า สิงลิ ฟ่าง ไจ้ น่าเปียน

กรุณาวางสัมภาระไว้ทางนั้น

English: Please put the luggage over there.

34

哪边

nǎbian

อ่านว่า หน่าเปียน

ด้านไหน; ทางไหน

English: which side; which direction

ตัวอย่างประโยค

哪边是出口?

Nǎbian shì chūkǒu?

อ่านว่า หน่าเปียน ซรื่อ ชรูโข่ว

ทางไหนคือทางออก

English: Which way is the exit?

向说话人移动 (เคลื่อนเข้าหาผู้พูดหรือจุดอ้างอิง)

คำที่ลงท้ายด้วย 来 แสดงการเคลื่อนเข้าหาผู้พูดหรือจุดที่ผู้พูดกำลังมองเป็นศูนย์กลาง

เปิดดู: คำศัพท์ ความหมาย และตัวอย่างของเคลื่อนเข้าหาผู้พูดหรือจุดอ้างอิง

35

上来

shànglái

อ่านว่า ซร่างไหล

ขึ้นมา

English: to come up

ตัวอย่างประโยค

请从楼下走上来。

Qǐng cóng lóuxià zǒu shànglái.

อ่านว่า ฉิ่ง ฉง โหลวเซี่ย โจ่ว ซร่างไหล

กรุณาเดินขึ้นมาจากชั้นล่าง

English: Please walk up from downstairs.

36

下来

xiàlái

อ่านว่า เซี่ยไหล

ลงมา

English: to come down

ตัวอย่างประโยค

天冷了,快从山上下来。

Tiān lěng le, kuài cóng shānshàng xiàlái.

อ่านว่า เทียน เหลิ่ง เลอะ คว่าย ฉง ซรานซร่าง เซี่ยไหล

อากาศหนาวแล้ว รีบลงมาจากภูเขา

English: It is getting cold; come down from the mountain quickly.

37

过来

guòlái

อ่านว่า กั้วไหล

ข้ามมา; เข้ามาหา

English: to come over

ตัวอย่างประโยค

你过来看看这张地图。

Nǐ guòlái kànkan zhè zhāng dìtú.

อ่านว่า หนี่ กั้วไหล ค่านคัน เจร้อ จราง ตี้ถู

คุณมาดูแผนที่แผ่นนี้หน่อย

English: Come over and look at this map.

38

进来

jìnlái

อ่านว่า จิ้นไหล

เข้ามา

English: to come in

ตัวอย่างประโยค

外面很热,快进来吧。

Wàimiàn hěn rè, kuài jìnlái ba.

อ่านว่า ไว่เมี่ยน เหิ่น เร่อ คว่าย จิ้นไหล ปะ

ข้างนอกร้อนมาก รีบเข้ามาเถอะ

English: It is very hot outside; come in quickly.

39

出来

chūlái

อ่านว่า ชรูไหล

ออกมา

English: to come out

ตัวอย่างประโยค

请从房间里出来。

Qǐng cóng fángjiān lǐ chūlái.

อ่านว่า ฉิ่ง ฉง ฝางเจียน หลี่ ชรูไหล

กรุณาออกมาจากห้อง

English: Please come out of the room.

40

回来

huílái

อ่านว่า ฮุ๋ยไหล

กลับมา

English: to come back

ตัวอย่างประโยค

他已经安全回来了。

Tā yǐjīng ānquán huílái le.

อ่านว่า ทา อี่จิง อานเฉวียน ฮุ๋ยไหล เลอะ

เขากลับมาอย่างปลอดภัยแล้ว

English: He has returned safely.

41

起来

qǐlái

อ่านว่า ฉี่ไหล

ลุกขึ้นมา; ยกขึ้นมา

English: to rise; to get up

ตัวอย่างประโยค

请大家站起来。

Qǐng dàjiā zhàn qǐlái.

อ่านว่า ฉิ่ง ต้าเจีย จร้าน ฉี่ไหล

ทุกคนกรุณายืนขึ้น

English: Everyone, please stand up.

离开说话人移动 (เคลื่อนออกจากผู้พูดหรือจุดอ้างอิง)

คำที่ลงท้ายด้วย 去 แสดงการเคลื่อนห่างออกไปจากผู้พูดหรือจุดอ้างอิง

เปิดดู: คำศัพท์ ความหมาย และตัวอย่างของเคลื่อนออกจากผู้พูดหรือจุดอ้างอิง

42

上去

shàngqù

อ่านว่า ซร่างชวี่

ขึ้นไป

English: to go up

ตัวอย่างประโยค

她拿着文件走上去了。

Tā názhe wénjiàn zǒu shàngqù le.

อ่านว่า ทา หนาเจรอะ เหวินเจี้ยน โจ่ว ซร่างชวี่ เลอะ

เธอถือเอกสารเดินขึ้นไปแล้ว

English: She took the documents and went upstairs.

43

下去

xiàqù

อ่านว่า เซี่ยชวี่

ลงไป

English: to go down

ตัวอย่างประโยค

请小心地走下去。

Qǐng xiǎoxīn de zǒu xiàqù.

อ่านว่า ฉิ่ง เสี่ยวซิน เต่อ โจ่ว เซี่ยชวี่

กรุณาเดินลงไปอย่างระมัดระวัง

English: Please walk down carefully.

44

进去

jìnqù

อ่านว่า จิ้นชวี่

เข้าไป

English: to go in

ตัวอย่างประโยค

他刷卡以后走进去了。

Tā shuākǎ yǐhòu zǒu jìnqù le.

อ่านว่า ทา ซรวาข่า อี่โฮ่ว โจ่ว จิ้นชวี่ เลอะ

หลังแตะบัตร เขาก็เดินเข้าไปแล้ว

English: After tapping his card, he walked inside.

45

出去

chūqù

อ่านว่า ชรูชวี่

ออกไป

English: to go out

ตัวอย่างประโยค

请出去以后把门关上。

Qǐng chūqù yǐhòu bǎ mén guānshàng.

อ่านว่า ฉิ่ง ชรูชวี่ อี่โฮ่ว ป่า เหมิน กวานซร่าง

ออกไปแล้วกรุณาปิดประตูด้วย

English: Please close the door after going out.

46

回去

huíqù

อ่านว่า ฮุ๋ยชวี่

กลับไป

English: to go back

ตัวอย่างประโยค

太晚了,我们回去吧。

Tài wǎn le, wǒmen huíqù ba.

อ่านว่า ไท่ หว่าน เลอะ หว่อเมิน ฮุ๋ยชวี่ ปะ

ดึกมากแล้ว พวกเรากลับกันเถอะ

English: It is late; let us go back.

47

过去

guòqù

อ่านว่า กั้วชวี่

ข้ามไป; ผ่านไป

English: to go over; to pass

ตัวอย่างประโยค

绿灯了,我们可以走过去。

Lǜdēng le, wǒmen kěyǐ zǒu guòqù.

อ่านว่า ลวี่เติง เลอะ หว่อเมิน เข่ออี่ โจ่ว กั้วชวี่

ไฟเขียวแล้ว พวกเราสามารถเดินข้ามไปได้

English: The light is green; we can walk across now.

辨析 (จุดที่มักสับสน)

คำหลายคู่แปลไทยคล้ายกัน แต่จุดอ้างอิงและมุมมองทำให้เลือกต่างกัน

เปิดดู: แยก 来–去, 面–边 และ 从–到–往

来 กับ 去

来 (lái, อ่านว่า ไหล) มองการเคลื่อนเข้าหาผู้พูดหรือจุดอ้างอิง ส่วน 去 (qù, อ่านว่า ชวี่) มองการเคลื่อนออกห่าง ตัวอย่างเช่น ผู้พูดอยู่ชั้นบนและเรียกคนด้านล่างว่า 上来; หากผู้พูดอยู่ด้านล่างและบอกให้คนอื่นขึ้นไป จะใช้ 上去

前面/后面 กับ 前边/后边

ทั้งสองชุดหมายถึงด้านหน้า–ด้านหลังได้ ในภาษาพูดมักใช้แทนกันได้หลายบริบท บทนี้เก็บทั้งสองรูปจากต้นฉบับเดิมเพื่อให้ผู้เรียนจำได้เมื่อพบจริง

从、到、往

从 (cóng, อ่านว่า ฉง) ชี้จุดเริ่ม, 到 (dào, อ่านว่า ต้าว) ชี้จุดหมาย และ 往 (wǎng, อ่านว่า หว่าง) ชี้ทิศที่มุ่งไป เช่น 从学校到车站,往北走。 (Cóng xuéxiào dào chēzhàn, wǎng běi zǒu., อ่านว่า ฉง เสวียเซี่ยว ต้าว เชรอจร้าน หว่าง เป่ย โจ่ว) หมายถึง “จากโรงเรียนไปสถานี ให้เดินไปทางเหนือ”

练习 (แบบฝึกหัด)

ลองเลือกคำจากจุดอ้างอิงก่อนเปิดดูเฉลยและเหตุผล

  1. ผู้พูดอยู่ในห้องและเรียกเพื่อนด้านนอกให้ “เข้ามา” ควรใช้คำใด

    เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล

    进来 (jìnlái, อ่านว่า จิ้นไหล) เพราะการเคลื่อนที่เข้าหาจุดที่ผู้พูดอยู่ จึงลงท้ายด้วย 来

  2. เติมคำ: 银行在超市____。 (ธนาคารอยู่ด้านซ้ายของซูเปอร์มาร์เก็ต)

    เปิดดู: เฉลยข้อ 2

    左边 — zuǒbian — อ่านว่า จั่วเปียน

  3. ถ้าผู้พูดอยู่ด้านล่างและบอกให้อีกคน “ขึ้นไป” ควรเลือก 上来 หรือ 上去

    เปิดดู: เฉลยข้อ 3 พร้อมเหตุผล

    ใช้ 上去 (shàngqù, อ่านว่า ซร่างชวี่) เพราะผู้ฟังเคลื่อนขึ้นและห่างออกจากตำแหน่งผู้พูด

  4. เรียงคำเป็นประโยค: 走/这条路/沿着/一直

    เปิดดู: เฉลยข้อ 4

    沿着这条路一直走。
    Yánzhe zhè tiáo lù yìzhí zǒu.
    อ่านว่า เหยียนเจรอะ เจร้อ เถียว ลู่ อี้จรื๋อ โจ่ว
    เดินตรงไปตามถนนเส้นนี้
    English: Go straight along this road.

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 从……到…… (cóng dào / ฉง ต้าว / จาก… ถึง…) บอกจุดเริ่มและจุดหมาย
  • 往左走 (wǎng zuǒ zǒu / หว่าง จั่ว โจ่ว / เดินไปทางซ้าย) ใช้บอกทิศที่มุ่งไป
  • 一直走 (yìzhí zǒu / อี้จรื๋อ โจ่ว / เดินตรงไป) ใช้บอกทางให้คนถามทาง
  • 对面 (duìmiàn / ตุ้ยเมี่ยน / ฝั่งตรงข้าม) วางหลังสถานที่ที่ใช้เทียบ
  • 旁边 (pángbiān / ผางเปียน / ข้าง ๆ) บอกว่าอยู่ติดกัน
  • 附近 (fùjìn / ฟู่จิ้น / แถวนี้ ใกล้ ๆ) ถามว่าใกล้ ๆ มีอะไรบ้าง
  • 上来 (shànglái / ซร่างไหล / ขึ้นมา) ผู้พูดอยู่ข้างบน
  • 上去 (shàngqù / ซร่างชวี่ / ขึ้นไป) ผู้พูดอยู่ข้างล่าง
  • 回来 (huílái / ฮุ๋ยไหล / กลับมา) กลับมาหาจุดที่ผู้พูดอยู่
  • 出去 (chūqù / ชรูชวี่ / ออกไป) ออกห่างจากจุดที่ผู้พูดอยู่

เข้าหาผู้พูดใช้ 来 ออกห่างผู้พูดใช้ 去 · 从 จุดเริ่ม 到 จุดหมาย 往 ทิศที่มุ่งไป

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 前

    qián · อ่านว่า เฉียน · ข้างหน้า / ก่อน

    คำจากบทนี้ 前面

    จำนวนขีด: 9 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — จุดสองจุดกับขีดนอนอยู่บน ส่วนล่างเป็น 月(yuè / เยวี่ย / ดวงจันทร์; เดือน) กับภาคมีด 刂(dāo / ตาว / ภาคมีด เมื่ออยู่ด้านขวา)

  2. 后

    hòu · อ่านว่า โฮ่ว · หลัง / หลังจาก

    คำจากบทนี้ 后面

    จำนวนขีด: 6 ขีด

    โครงสร้าง: แบบล้อมสองด้าน — ขีดเฉียงซ้ายแบนอยู่บน ขีดเฉียงซ้ายยาวกับขีดนอนคลุม 口(kǒu / โข่ว / ปาก) ไว้ด้านขวาล่าง

  3. 进

    jìn · อ่านว่า: จิ้น · เข้ามา

    คำจากบทนี้ 进来

    จำนวนขีด: 7 ขีด

    โครงสร้าง: โครงล้อมซ้ายล่าง ด้านในเป็น 井 (jǐng / จิ่ง / บ่อน้ำ) ด้านนอกเป็น 辶 (chuò / ชรั่ว / ส่วนประกอบการเดิน)

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด