谁去接孩子 — ใครไปรับลูก

เหอเจียและโจวไห่คุยกันว่าใครจะไปรับลูกหลังเลิกเรียน

คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดชีวิตวัยทำงาน · เล่ม 3 · บทที่ 2

谁去接孩子 — ใครไปรับลูก

(Pinyin: Shéi qù jiē háizi / อ่านว่า: เสรย ชวี่ เจีย ไหจึ / หมายถึง: ใครไปรับลูก)

ลูกชายเลิกเรียนสี่โมงครึ่ง แต่ 何佳(Hé Jiā / เหอ เจีย / เหอเจีย ชื่อคุณแม่ในบท) กับสามีเลิกงานหกโมงทั้งคู่ บทนี้เล่าว่าครอบครัวตกลงกันอย่างไรเรื่องใครไปรับลูก และเพื่อนบ้านช่วยอย่างไรในวันที่ฝนตกหนัก ท่องให้คล่อง แล้วเปลี่ยนเป็นตารางของบ้านคุณ บทนี้ฝึกโครง 谁……谁……(shéi … shéi … / เสรย เสรย / ใคร…คนนั้น…) และการใช้ 接(jiē / เจีย / ไปรับ) กับ 送(sòng / ซ่ง / ไปส่ง) ให้ถูก

เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้

  • อธิบายปัญหาเรื่องเวลาด้วย 来不及(láibují / ไหลปุจี๋ / ไม่ทัน)
  • บอกว่าตกลงแบ่งหน้าที่อย่างไรด้วย 商量好(shāngliang hǎo / ซรางเลี่ยง ห่าว / ตกลงกันเรียบร้อย) 轮流(lúnliú / หลุนหลิว / ผลัดกัน) และ 谁有空谁去(shéi yǒu kòng shéi qù / เสรย โหย่ว ค่ง เสรย ชวี่ / ใครว่างคนนั้นไป)
  • ใช้ 接(jiē / เจีย / ไปรับ) กับ 送(sòng / ซ่ง / ไปส่ง) ให้ถูกความหมาย

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 放学 (fàngxué / ฟ่างเสวีย) เลิกเรียน (school lets out)
  • 下班 (xiàbān / เซี่ยปาน) เลิกงาน (get off work)
  • 隔壁 (gébì / เก๋อปี้) บ้านหรือห้องข้าง ๆ (next door)
  • 时间表 (shíjiānbiǎo / สรือเจียนเปี่ยว) ตารางเวลา (schedule)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

课文 (บทท่องจำ)

(Pinyin: kèwén / อ่านว่า: เค่อเหวิน / หมายถึง: บทท่องจำ)

บทท่องจำนี้ยาว 15 บรรทัด แบ่งเป็น 3 ย่อหน้า อ่านออกเสียงทีละย่อหน้า แล้วปิดข้อความพูดย่อหน้านั้นให้ได้ก่อนไปย่อหน้าถัดไป ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นชีวิตของคุณเอง

ย่อหน้าที่ 1 · ปัญหาของบ้านเรา

บรรทัดที่ 1

儿子的小学下午四点半放学,女儿的中学五点半放学。

Érzi de xiǎoxué xiàwǔ sì diǎn bàn fàngxué, nǚ'ér de zhōngxué wǔ diǎn bàn fàngxué.

อ่านว่า เอ๋อร์จึ เตอะ เสี่ยวเสวีย เซี่ยอู่ ซื่อ เตี่ยน ป้าน ฟ่างเสวีย หนวี่เอ๋อร์ เตอะ จรงเสวีย อู่ เตี่ยน ป้าน ฟ่างเสวีย

โรงเรียนประถมของลูกชายเลิกบ่ายสี่โมงครึ่ง โรงเรียนมัธยมของลูกสาวเลิกห้าโมงครึ่ง (儿子 = ลูกชาย, 小学 = โรงเรียนประถม, 下午 = ตอนบ่าย, 四 = สี่, 点 = โมง, 半 = ครึ่ง, 放学 = เลิกเรียน, 女儿 = ลูกสาว, 中学 = โรงเรียนมัธยม, 五 = ห้า)

My son's primary school finishes at half past four; my daughter's middle school at half past five.

บรรทัดที่ 2

女儿已经能自己回家了,可是儿子还小,一定要有人接。

Nǚ'ér yǐjīng néng zìjǐ huí jiā le, kěshì érzi hái xiǎo, yídìng yào yǒu rén jiē.

อ่านว่า หนวี่เอ๋อร์ อี่จิง เหนิง จื้อจี่ ฮุ๋ย เจีย เลอะ เข่อซรื่อ เอ๋อร์จึ ไห เสี่ยว อี๋ติ้ง ย่าว โหย่ว เหริน เจีย

ลูกสาวกลับบ้านเองได้แล้ว แต่ลูกชายยังเล็ก ต้องมีคนไปรับ (已经 = แล้ว, 能 = สามารถ, 自己 = เอง, 回 = กลับ, 家 = บ้าน, 可是 = แต่, 还 = ยัง, 小 = เล็ก, 一定 = ต้อง แน่นอน, 要 = ต้อง, 有 = มี, 人 = คน, 接 = รับ)

My daughter can get home by herself now, but my son is still little, so someone has to pick him up.

บรรทัดที่ 3

我和我爱人都是六点下班,有时候还得加班。

Wǒ hé wǒ àiren dōu shì liù diǎn xiàbān, yǒushíhou hái děi jiābān.

อ่านว่า หว่อ เหอ หว่อ ไอ้เริน โตว ซรื่อ ลิ่ว เตี่ยน เซี่ยปาน โหย่วสรือโฮว ไห เต่ย เจียปาน

ฉันกับสามีเลิกงานหกโมงทั้งคู่ บางครั้งยังต้องทำงานล่วงเวลาอีก (爱人 = สามี, 都 = ทั้งคู่, 六 = หก, 下班 = เลิกงาน, 有时候 = บางครั้ง, 得 = ต้อง)

My husband and I both finish work at six, and sometimes we have to work late.

บรรทัดที่ 4

这个学期开学前,我们一直在想:谁去接孩子?

Zhège xuéqī kāixué qián, wǒmen yìzhí zài xiǎng: shéi qù jiē háizi?

อ่านว่า เจร้อเกอะ เสวียชี ไคเสวีย เฉียน หว่อเมิน อี้จรื๋อ ไจ้ เสี่ยง เสรย ชวี่ เจีย ไหจึ

ก่อนเปิดเทอมนี้ เราคิดกันอยู่ตลอดว่า ใครจะไปรับลูก (这个 = นี้, 学期 = ภาคเรียน, 开学 = เปิดเทอม, 前 = ก่อน, 一直 = ตลอด, 在 = กำลัง, 想 = คิด, 谁 = ใคร, 去 = ไป, 孩子 = ลูก)

Before this term started, we kept asking ourselves: who's going to pick up the kids?

บรรทัดที่ 5

四点半到六点,中间这一个半小时,成了我们家最大的问题。

Sì diǎn bàn dào liù diǎn, zhōngjiān zhè yí ge bàn xiǎoshí, chéng le wǒmen jiā zuì dà de wèntí.

อ่านว่า ซื่อ เตี่ยน ป้าน ต้าว ลิ่ว เตี่ยน จรงเจียน เจร้อ อี๋ เกอะ ป้าน เสี่ยวสรือ เฉริง เลอะ หว่อเมิน เจีย จุ้ย ต้า เตอะ เวิ่นถี

ช่วงสี่โมงครึ่งถึงหกโมง หนึ่งชั่วโมงครึ่งตรงกลางนี้ กลายเป็นปัญหาใหญ่ที่สุดของบ้านเรา (到 = ถึง, 中间 = ตรงกลาง ระหว่าง, 个 = ลักษณนาม, 小时 = ชั่วโมง, 成 = กลายเป็น, 最 = ที่สุด, 大 = ใหญ่, 问题 = ปัญหา)

Half past four to six — that hour and a half in between became our family's biggest problem.

ย่อหน้าที่ 2 · นั่งคุยกัน

บรรทัดที่ 6

周末我们坐下来,把下个月的时间表都写在一张纸上。

Zhōumò wǒmen zuò xiàlai, bǎ xià ge yuè de shíjiānbiǎo dōu xiě zài yì zhāng zhǐ shang.

อ่านว่า โจรวมั่ว หว่อเมิน จั้ว เซี่ยไล ป่า เซี่ย เกอะ เยวี่ย เตอะ สรือเจียนเปี่ยว โตว เสี่ย ไจ้ อี้ จราง จรื่อ ซรัง

สุดสัปดาห์เรานั่งลงด้วยกัน แล้วเขียนตารางเวลาของเดือนหน้าลงกระดาษแผ่นเดียว (周末 = สุดสัปดาห์, 坐 = นั่ง, 下来 = ลง, 把 = คำนำกรรมมาไว้หน้ากริยา, 下 = ถัดไป, 月 = เดือน, 时间表 = ตารางเวลา, 写 = เขียน, 张 = ลักษณนามของแผ่นกระดาษ, 纸 = กระดาษ, 上 = บน)

At the weekend we sat down and wrote next month's timetable on one sheet of paper.

บรรทัดที่ 7

我们商量好了:周一、周三我去接,周二、周四他去接。

Wǒmen shāngliang hǎo le: zhōuyī, zhōusān wǒ qù jiē, zhōu'èr, zhōusì tā qù jiē.

อ่านว่า หว่อเมิน ซรางเลี่ยง ห่าว เลอะ โจรวอี โจรวซาน หว่อ ชวี่ เจีย โจรวเอ้อร์ โจรวซื่อ ทา ชวี่ เจีย

เราตกลงกันแล้วว่า วันจันทร์กับวันพุธฉันไปรับ วันอังคารกับวันพฤหัสเขาไปรับ (商量 = ปรึกษากัน, 好 = เรียบร้อย, 周一 = วันจันทร์, 周三 = วันพุธ, 周二 = วันอังคาร, 周四 = วันพฤหัสบดี)

We agreed: Mondays and Wednesdays I pick up, Tuesdays and Thursdays he does.

บรรทัดที่ 8

周五我们轮流,谁有空谁去。

Zhōuwǔ wǒmen lúnliú, shéi yǒu kòng shéi qù.

อ่านว่า โจรวอู่ หว่อเมิน หลุนหลิว เสรย โหย่ว ค่ง เสรย ชวี่

วันศุกร์เราผลัดกัน ใครว่างคนนั้นไป (周五 = วันศุกร์, 空 = เวลาว่าง)

On Fridays we take turns — whoever's free goes.

บรรทัดที่ 9

要是我们都来不及,就请隔壁的王奶奶帮忙接一下。

Yàoshi wǒmen dōu láibují, jiù qǐng gébì de Wáng nǎinai bāngmáng jiē yíxià.

อ่านว่า ย่าวซรึ หว่อเมิน โตว ไหลปุจี๋ จิ้ว ฉิ่ง เก๋อปี้ เตอะ หวาง ไหน่ไน ปางหมาง เจีย อี๋เซี่ย

ถ้าเรามาไม่ทันทั้งคู่ ก็ขอให้คุณยายหวางบ้านข้าง ๆ ช่วยรับให้หน่อย (要是 = ถ้า, 就 = ก็, 请 = ขอให้, 隔壁 = บ้านข้าง ๆ, 王 = หวาง แซ่ของคุณยาย, 奶奶 = คุณยาย คำเรียกหญิงสูงวัย, 帮忙 = ช่วย, 一下 = สักหน่อย)

If neither of us can make it, we ask Grandma Wang next door to pick him up for us.

บรรทัดที่ 10

王奶奶笑着说:“没问题,我正好每天下午都去那边散步。”

Wáng nǎinai xiàozhe shuō: “Méi wèntí, wǒ zhènghǎo měi tiān xiàwǔ dōu qù nàbiān sànbù.”

อ่านว่า หวาง ไหน่ไน เซี่ยวเจรอะ ซรัว เหมย เวิ่นถี หว่อ เจริ้งห่าว เหม่ย เทียน เซี่ยอู่ โตว ชวี่ น่าเปียน ซ่านปู้

คุณยายหวางยิ้มแล้วบอกว่า “ไม่มีปัญหา ทุกบ่ายยายก็ไปเดินเล่นแถวนั้นอยู่แล้ว” (笑着 = ยิ้ม, 说 = พูด, 没 = ไม่มี, 正好 = พอดี, 每 = ทุก, 天 = วัน, 那边 = แถวนั้น, 散步 = เดินเล่น)

Grandma Wang smiled and said, “No problem — I walk over that way every afternoon anyway.”

ย่อหน้าที่ 3 · ผลที่ได้

บรรทัดที่ 11

我们把时间表贴在冰箱上,两个孩子一看就知道今天谁来接。

Wǒmen bǎ shíjiānbiǎo tiē zài bīngxiāng shang, liǎng ge háizi yí kàn jiù zhīdào jīntiān shéi lái jiē.

อ่านว่า หว่อเมิน ป่า สรือเจียนเปี่ยว เทีย ไจ้ ปิงเซียง ซรั่ง เหลี่ยง เกอะ ไหจึ อี๋ ค่าน จิ้ว จรือต้าว จินเทียน เสรย ไหล เจีย

เราแปะตารางไว้ที่ตู้เย็น ลูกทั้งสองคนดูแวบเดียวก็รู้ว่าวันนี้ใครมารับ (贴 = แปะ, 冰箱 = ตู้เย็น, 两 = สอง, 知道 = รู้, 今天 = วันนี้)

We stuck the timetable on the fridge, so both kids know at a glance who's coming today.

บรรทัดที่ 12

上个星期三下大雨,我和我爱人都被堵在路上了。

Shàng ge xīngqīsān xià dà yǔ, wǒ hé wǒ àiren dōu bèi dǔ zài lù shang le.

อ่านว่า ซร่าง เกอะ ซิงชีซาน เซี่ย ต้า อวี่ หว่อ เหอ หว่อ ไอ้เริน โตว เป้ย ตู่ ไจ้ ลู่ ซรัง เลอะ

วันพุธที่แล้วฝนตกหนัก ฉันกับสามีรถติดอยู่บนถนนทั้งคู่ (星期三 = วันพุธ, 雨 = ฝน, 被 = ถูก, 堵 = ติด, 路 = ถนน)

Last Wednesday it poured, and my husband and I were both stuck in traffic.

บรรทัดที่ 13

我马上给王奶奶打电话,她带着伞去学校接了儿子。

Wǒ mǎshàng gěi Wáng nǎinai dǎ diànhuà, tā dàizhe sǎn qù xuéxiào jiē le érzi.

อ่านว่า หว่อ หม่าซร่าง เก่ย หวาง ไหน่ไน ต่า เตี้ยนฮว่า ทา ไต้เจรอะ ส่าน ชวี่ เสวียเซี่ยว เจีย เลอะ เอ๋อร์จึ

ฉันรีบโทรหาคุณยายหวาง คุณยายถือร่มไปรับลูกชายที่โรงเรียน (马上 = ทันที, 打 = โทร, 电话 = โทรศัพท์, 带着 = ถือติดตัว, 伞 = ร่ม, 学校 = โรงเรียน)

I rang Grandma Wang straight away, and she took an umbrella and picked up my son from school.

บรรทัดที่ 14

我到家的时候,女儿已经在王奶奶家,陪弟弟写作业了。

Wǒ dào jiā de shíhou, nǚ'ér yǐjīng zài Wáng nǎinai jiā, péi dìdi xiě zuòyè le.

อ่านว่า หว่อ ต้าว เจีย เต่อ สรือโฮว หนวี่เอ๋อร์ อี่จิง ไจ้ หวาง ไหน่ไน เจีย เผย ตี้ติ เสี่ย จั้วเย่ เลอะ

ตอนฉันถึงบ้าน ลูกสาวอยู่ที่บ้านคุณยายหวาง นั่งทำการบ้านเป็นเพื่อนน้องชายแล้ว (时候 = ตอน, 陪 = อยู่เป็นเพื่อน, 作业 = การบ้าน)

By the time I got home, my daughter was already at Grandma Wang's, doing homework with her little brother.

บรรทัดที่ 15

一家人商量好,再加上好邻居,什么问题都不怕。

Yì jiā rén shāngliang hǎo, zài jiāshang hǎo línjū, shénme wèntí dōu bú pà.

อ่านว่า อี้ เจีย เหริน ซรางเลี่ยง ห่าว ไจ้ เจียซรั่ง ห่าว หลินจวี เสรินเมอะ เวิ่นถี โตว ปู๋ พ่า

ครอบครัวตกลงกันให้ดี บวกกับมีเพื่อนบ้านที่ดี ปัญหาอะไรก็ไม่กลัว (再 = แล้วยัง, 加上 = บวกกับ, 邻居 = เพื่อนบ้าน, 什么 = อะไร, 怕 = กลัว)

When the family plans things together — plus good neighbours — no problem is scary.

กลับไปที่หัวข้อ

实用说法 (วลีใช้จริง 5 วลี)

(Pinyin: shíyòng shuōfǎ / อ่านว่า: สรือย่ง ซรัวฝ่า / หมายถึง: วลีใช้จริง 5 วลี)

接孩子

jiē háizi

อ่านว่า เจีย ไหจึ

รับลูก

to pick up the kids

来不及

láibují

อ่านว่า ไหลปุจี๋

ไม่ทัน

to not have enough time

轮流

lúnliú

อ่านว่า หลุนหลิว

ผลัดกัน

to take turns

谁有空谁去

shéi yǒu kòng shéi qù

อ่านว่า เสรย โหย่ว ค่ง เสรย ชวี่

ใครว่างคนนั้นไป

whoever is free goes

商量好

shāngliang hǎo

อ่านว่า ซรางเลี่ยง ห่าว

ตกลงกันเรียบร้อย

to agree on a plan

กลับไปที่หัวข้อ

语境说明 (เข้าใจตามบริบท)

(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)

谁……谁……(shéi … shéi … / เสรย เสรย / ใคร…คนนั้น…): ใคร…คนนั้น…

ใช้คำถามคำเดียวกันสองครั้ง เพื่อบอกว่าคนไหนหรือเวลาไหนที่ตรงเงื่อนไขก็ได้ เช่น 谁有空谁去(shéi yǒu kòng shéi qù / เสรย โหย่ว ค่ง เสรย ชวี่ / ใครว่างคนนั้นไป) ใครว่างคนนั้นไป หรือ 哪天方便哪天去(nǎ tiān fāngbiàn nǎ tiān qù / หน่า เทียน ฟางเปี้ยน หน่า เทียน ชวี่ / วันไหนสะดวกก็ไปวันนั้น) วันไหนสะดวกก็ไปวันนั้น คำถามทั้งสองตำแหน่งต้องเป็นคำเดียวกัน

易错词 — 接(jiē / เจีย / ไปรับ) คือไปรับ 送(sòng / ซ่ง / ไปส่ง) คือไปส่ง

คนไทยมักใช้ 接(jiē / เจีย / ไปรับ) กับทุกเรื่องที่เป็นการรับส่งลูก จึงพูดว่า 早上我接孩子去学校(zǎoshang wǒ jiē háizi qù xuéxiào / เจ่าซรัง หว่อ เจีย ไหจึ ชวี่ เสวียเซี่ยว / ประโยคที่ใช้ 接 ผิดความหมาย) ซึ่งผิดความหมาย ตอนเช้าที่พาลูกไปส่งต้องใช้ 送(sòng / ซ่ง / ไปส่ง) เป็น 早上我送孩子去学校(zǎoshang wǒ sòng háizi qù xuéxiào / เจ่าซรัง หว่อ ซ่ง ไหจึ ชวี่ เสวียเซี่ยว / ตอนเช้าฉันไปส่งลูกที่โรงเรียน) ส่วนตอนเย็นที่ไปรับกลับใช้ 接(jiē / เจีย / ไปรับ) เช่น 下午我去学校接孩子(xiàwǔ wǒ qù xuéxiào jiē háizi / เซี่ยอู่ หว่อ ชวี่ เสวียเซี่ยว เจีย ไหจึ / ตอนบ่ายฉันไปรับลูกที่โรงเรียน)

กลับไปที่หัวข้อ

练一练 (ลองตอบเอง)

(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)

ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “ฉันกับสามีเลิกงานหกโมงทั้งคู่ บางครั้งยังต้องทำงานล่วงเวลาอีก” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

我和我爱人都是六点下班,有时候还得加班。

Wǒ hé wǒ àiren dōu shì liù diǎn xiàbān, yǒushíhou hái děi jiābān.

อ่านว่า หว่อ เหอ หว่อ ไอ้เริน โตว ซรื่อ ลิ่ว เตี่ยน เซี่ยปาน โหย่วสรือโฮว ไห เต่ย เจียปาน

ฉันกับสามีเลิกงานหกโมงทั้งคู่ บางครั้งยังต้องทำงานล่วงเวลาอีก (爱人 = สามี, 都 = ทั้งคู่, 六 = หก, 下班 = เลิกงาน, 有时候 = บางครั้ง, 得 = ต้อง)

My husband and I both finish work at six, and sometimes we have to work late.

ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “คุณยายหวางยิ้มแล้วบอกว่า “ไม่มีปัญหา ทุกบ่ายยายก็ไปเดินเล่นแถวนั้นอยู่แล้ว”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

王奶奶笑着说:“没问题,我正好每天下午都去那边散步。”

Wáng nǎinai xiàozhe shuō: “Méi wèntí, wǒ zhènghǎo měi tiān xiàwǔ dōu qù nàbiān sànbù.”

อ่านว่า หวาง ไหน่ไน เซี่ยวเจรอะ ซรัว เหมย เวิ่นถี หว่อ เจริ้งห่าว เหม่ย เทียน เซี่ยอู่ โตว ชวี่ น่าเปียน ซ่านปู้

คุณยายหวางยิ้มแล้วบอกว่า “ไม่มีปัญหา ทุกบ่ายยายก็ไปเดินเล่นแถวนั้นอยู่แล้ว” (笑着 = ยิ้ม, 说 = พูด, 没 = ไม่มี, 正好 = พอดี, 每 = ทุก, 天 = วัน, 那边 = แถวนั้น, 散步 = เดินเล่น)

Grandma Wang smiled and said, “No problem — I walk over that way every afternoon anyway.”

ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “ฉันรีบโทรหาคุณยายหวาง คุณยายถือร่มไปรับลูกชายที่โรงเรียน” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

我马上给王奶奶打电话,她带着伞去学校接了儿子。

Wǒ mǎshàng gěi Wáng nǎinai dǎ diànhuà, tā dàizhe sǎn qù xuéxiào jiē le érzi.

อ่านว่า หว่อ หม่าซร่าง เก่ย หวาง ไหน่ไน ต่า เตี้ยนฮว่า ทา ไต้เจรอะ ส่าน ชวี่ เสวียเซี่ยว เจีย เลอะ เอ๋อร์จึ

ฉันรีบโทรหาคุณยายหวาง คุณยายถือร่มไปรับลูกชายที่โรงเรียน (马上 = ทันที, 打 = โทร, 电话 = โทรศัพท์, 带着 = ถือติดตัว, 伞 = ร่ม, 学校 = โรงเรียน)

I rang Grandma Wang straight away, and she took an umbrella and picked up my son from school.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ท่องประโยคต้นแบบให้คล่องก่อน แล้วเปลี่ยนส่วนที่บอกไว้เป็นเรื่องของบ้านคุณ พูดออกเสียงสามครั้งโดยไม่ดูข้อความ

แบบที่ 1: บอกว่าบ้านคุณแบ่งหน้าที่กันอย่างไร ด้วย 商量好(shāngliang hǎo / ซรางเลี่ยง ห่าว / ตกลงกันเรียบร้อย)

我们商量好了:周一、周三我去接,周二、周四他去接。

Wǒmen shāngliang hǎo le: zhōuyī, zhōusān wǒ qù jiē, zhōu'èr, zhōusì tā qù jiē.

อ่านว่า หว่อเมิน ซรางเลี่ยง ห่าว เลอะ โจรวอี โจรวซาน หว่อ ชวี่ เจีย โจรวเอ้อร์ โจรวซื่อ ทา ชวี่ เจีย

เราตกลงกันแล้วว่า วันจันทร์กับวันพุธฉันไปรับ วันอังคารกับวันพฤหัสเขาไปรับ (商量 = ปรึกษากัน, 好 = เรียบร้อย, 周一 = วันจันทร์, 周三 = วันพุธ, 周二 = วันอังคาร, 周四 = วันพฤหัสบดี)

We agreed: Mondays and Wednesdays I pick up, Tuesdays and Thursdays he does.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我们商量好了:周一、周三我送,周二、周四他送。

Wǒmen shāngliang hǎo le: zhōuyī, zhōusān wǒ sòng, zhōu'èr, zhōusì tā sòng.

อ่านว่า หว่อเมิน ซรางเลี่ยง ห่าว เลอะ โจรวอี โจรวซาน หว่อ ซ่ง โจรวเอ้อร์ โจรวซื่อ ทา ซ่ง

เราตกลงกันแล้วว่า วันจันทร์กับวันพุธฉันไปส่ง วันอังคารกับวันพฤหัสเขาไปส่ง (送 = ไปส่ง)

We agreed: Mondays and Wednesdays I do the drop-off, Tuesdays and Thursdays he does.

แบบที่ 2: บอกเรื่องที่คุณผลัดกันทำ ด้วย 谁有空谁……(shéi yǒu kòng shéi … / เสรย โหย่ว ค่ง เสรย / ใครว่างคนนั้น…)

周五我们轮流,谁有空谁去。

Zhōuwǔ wǒmen lúnliú, shéi yǒu kòng shéi qù.

อ่านว่า โจรวอู่ หว่อเมิน หลุนหลิว เสรย โหย่ว ค่ง เสรย ชวี่

วันศุกร์เราผลัดกัน ใครว่างคนนั้นไป (周五 = วันศุกร์, 空 = เวลาว่าง)

On Fridays we take turns — whoever's free goes.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

周末我们轮流做饭,谁有空谁做。

Zhōumò wǒmen lúnliú zuò fàn, shéi yǒu kòng shéi zuò.

อ่านว่า โจรวมั่ว หว่อเมิน หลุนหลิว จั้ว ฟ่าน เสรย โหย่ว ค่ง เสรย จั้ว

สุดสัปดาห์เราผลัดกันทำอาหาร ใครว่างคนนั้นทำ (做 = ทำ, 饭 = อาหาร)

At weekends we take turns cooking — whoever's free cooks.

แบบที่ 3: บอกว่าถ้าไปไม่ทันจะทำอย่างไร ด้วย 来不及(láibují / ไหลปุจี๋ / ไม่ทัน)

要是我们都来不及,就请隔壁的王奶奶帮忙接一下。

Yàoshi wǒmen dōu láibují, jiù qǐng gébì de Wáng nǎinai bāngmáng jiē yíxià.

อ่านว่า ย่าวซรึ หว่อเมิน โตว ไหลปุจี๋ จิ้ว ฉิ่ง เก๋อปี้ เตอะ หวาง ไหน่ไน ปางหมาง เจีย อี๋เซี่ย

ถ้าเรามาไม่ทันทั้งคู่ ก็ขอให้คุณยายหวางบ้านข้าง ๆ ช่วยรับให้หน่อย (要是 = ถ้า, 就 = ก็, 请 = ขอให้, 隔壁 = บ้านข้าง ๆ, 王 = หวาง แซ่ของคุณยาย, 奶奶 = คุณยาย คำเรียกหญิงสูงวัย, 帮忙 = ช่วย, 一下 = สักหน่อย)

If neither of us can make it, we ask Grandma Wang next door to pick him up for us.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

要是我来不及,就请朋友帮忙接一下。

Yàoshi wǒ láibují, jiù qǐng péngyou bāngmáng jiē yíxià.

อ่านว่า ย่าวซรึ หว่อ ไหลปุจี๋ จิ้ว ฉิ่ง เผิงโยว ปางหมาง เจีย อี๋เซี่ย

ถ้าฉันไปไม่ทัน ก็ขอให้เพื่อนช่วยรับให้หน่อย (朋友 = เพื่อน)

If I can't make it in time, I ask a friend to pick them up for me.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ปิดบทท่องจำ แล้วเล่าเรื่องของ 何佳(Hé Jiā / เหอ เจีย / เหอเจีย ชื่อคุณแม่ในบท) สามประโยค ใช้ 轮流(lúnliú / หลุนหลิว / ผลัดกัน) หรือ 来不及(láibují / ไหลปุจี๋ / ไม่ทัน) อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

  1. ทำไมการรับลูกกลายเป็นปัญหา
  2. ครอบครัวตกลงกันอย่างไร
  3. วันที่ฝนตกหนักเกิดอะไรขึ้น
กดดูตัวอย่างการเล่า 3 ประโยค

儿子四点半放学,可是何佳和爱人都六点下班。

Érzi sì diǎn bàn fàngxué, kěshì Hé Jiā hé àiren dōu liù diǎn xiàbān.

อ่านว่า เอ๋อร์จึ ซื่อ เตี่ยน ป้าน ฟ่างเสวีย เข่อซรื่อ เหอ เจีย เหอ ไอ้เริน โตว ลิ่ว เตี่ยน เซี่ยปาน

ลูกชายเลิกเรียนสี่โมงครึ่ง แต่เหอเจียกับสามีเลิกงานหกโมงทั้งคู่ (何 = เหอ แซ่ของเธอ, 佳 = เจีย ชื่อตัว)

Her son finishes school at half past four, but He Jia and her husband both finish work at six.

他们商量好轮流去接,周五谁有空谁去。

Tāmen shāngliang hǎo lúnliú qù jiē, zhōuwǔ shéi yǒu kòng shéi qù.

อ่านว่า ทาเมิ่น ซรางเลี่ยง ห่าว หลุนหลิว ชวี่ เจีย โจรวอู่ เสรย โหย่ว ค่ง เสรย ชวี่

พวกเขาตกลงกันว่าผลัดกันไปรับ วันศุกร์ใครว่างคนนั้นไป (他们 = พวกเขา)

They agreed to take turns picking him up; on Fridays whoever's free goes.

下大雨那天他们都来不及,王奶奶帮忙接了儿子。

Xià dà yǔ nà tiān tāmen dōu láibují, Wáng nǎinai bāngmáng jiē le érzi.

อ่านว่า เซี่ย ต้า อวี่ น่า เทียน ทาเมิ่น โตว ไหลปุจี๋ หวาง ไหน่ไน ปางหมาง เจีย เลอะ เอ๋อร์จึ

วันที่ฝนตกหนักทั้งคู่ไปไม่ทัน คุณยายหวางจึงช่วยไปรับลูกชาย

On the day of the heavy rain they couldn't make it, and Grandma Wang picked up their son.

กลับไปที่หัวข้อ

汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)

(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)

อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP กดปุ่ม «ขีด» ใต้อักษรแต่ละตัว เพื่อดูลำดับขีดและฝึกเขียนตามได้

接

jiē

อ่านว่า เจีย

ใช้ในคำ: 接孩子(jiē háizi / เจีย ไหจึ / รับลูก)

จำนวนขีด: 11 ขีด

流

liú

อ่านว่า หลิว

ใช้ในคำ: 轮流(lúnliú / หลุนหลิว / ผลัดกัน)

จำนวนขีด: 10 ขีด

商

shāng

อ่านว่า ซราง

ใช้ในคำ: 商量好(shāngliang hǎo / ซรางเลี่ยง ห่าว / ตกลงกันเรียบร้อย)

จำนวนขีด: 11 ขีด

隔

gé

อ่านว่า เก๋อ

ใช้ในคำ: 隔壁(gébì / เก๋อปี้ / บ้านข้าง ๆ)

จำนวนขีด: 12 ขีด

堵

dǔ

อ่านว่า ตู่

ใช้ในคำ: 堵(dǔ / ตู่ / ติด อุดตัน)

จำนวนขีด: 11 ขีด

กลับไปที่หัวข้อ

记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)

(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำว่า “接孩子” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้

กลับไปที่หัวข้อ

สรุปบทเรียน

จำบทท่องจำสิบห้าบรรทัดนี้ได้ คุณก็เล่าเรื่องการแบ่งหน้าที่รับส่งลูกเป็นภาษาจีนได้ ใช้ 谁有空谁去(shéi yǒu kòng shéi qù / เสรย โหย่ว ค่ง เสรย ชวี่ / ใครว่างคนนั้นไป) 轮流(lúnliú / หลุนหลิว / ผลัดกัน) และ 来不及(láibují / ไหลปุจี๋ / ไม่ทัน) และจำไว้ว่าไปรับใช้ 接(jiē / เจีย / ไปรับ) ไปส่งใช้ 送(sòng / ซ่ง / ไปส่ง)

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 接孩子 (jiē háizi / เจีย ไหจึ / ไปรับลูก) ใช้ 接 เมื่อไปรับจากอีกสถานที่
  • 我们商量好了 (wǒmen shāngliang hǎo le / หว่อเมิน ซรางเลี่ยง ห่าว เลอะ / พวกเราคุยตกลงกันเรียบร้อย) ใช้ 商量 เมื่อตัดสินใจร่วมกัน
  • 谁有空谁去 (shéi yǒu kòng shéi qù / เสรย โหย่ว ค่ง เสรย ชวี่ / ใครว่างคนนั้นไป) ใช้ 谁…谁… เมื่อตัวผู้ทำขึ้นกับเงื่อนไข
  • 来不及就请人帮忙 (lái bu jí jiù qǐng rén bāngmáng / ไหล ปุ จี๋ จิ้ว ฉิ่ง เหริน ปางหมาง / ถ้าไปไม่ทันก็ขอให้คนช่วย) ใช้ 来不及 เมื่อเวลาไม่พอทำสิ่งที่ตั้งใจ