คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดชีวิตวัยทำงาน · เล่ม 3 · บทที่ 1
陪我妈去医院 — พาแม่ไปโรงพยาบาล
(Pinyin: Péi wǒ mā qù yīyuàn / อ่านว่า: เผย หว่อ มา ชวี่ อีเยวี่ยน / หมายถึง: พาแม่ไปโรงพยาบาล)
แม่ของ 周海(Zhōu Hǎi / โจรว ไห่ / โจวไห่ ชื่อคุณพ่อในบท) อายุเจ็ดสิบแล้ว หัวเข่าไม่ค่อยดี เขาจึงพาแม่มาตรวจที่โรงพยาบาลใหญ่ในเมือง บทนี้เล่าเรื่องการดูแลพ่อแม่ที่อายุมากขึ้น ตั้งแต่ลงทะเบียน ต่อคิว จนกลับถึงบ้าน ท่องให้คล่อง แล้วเปลี่ยนเป็นเรื่องของคนในครอบครัวคุณ บทนี้ฝึก 陪(péi / เผย / ไปเป็นเพื่อน อยู่ด้วย) + คน + กริยา และวลี 记下来(jì xiàlai / จี้ เซี่ยไล / จดไว้) กับ 放心(fàngxīn / ฟ่างซิน / สบายใจ ไม่ต้องห่วง)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- บอกว่าพาใครไปทำอะไรด้วย 陪(péi / เผย / ไปเป็นเพื่อน อยู่ด้วย)
- เล่าขั้นตอนที่โรงพยาบาลด้วย 挂号(guàhào / กว้าฮ่าว / ลงทะเบียนตรวจ) 排队(páiduì / ไผตุ้ย / ต่อคิว) และ 记下来(jì xiàlai / จี้ เซี่ยไล / จดไว้)
- บอกให้คนอื่นสบายใจด้วย 放心(fàngxīn / ฟ่างซิน / สบายใจ ไม่ต้องห่วง)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 膝盖 (xīgài / ซีไก้) หัวเข่า (knee)
- 请假 (qǐngjià / ฉิ่งเจี้ย) ขอลางาน (ask for leave)
- 预约 (yùyuē / อวี้เยวีย) นัดหมายล่วงหน้า (make an appointment)
- 耐心 (nàixīn / ไน่ซิน) มีความอดทนและใจเย็น (patient)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
课文 (บทท่องจำ)
(Pinyin: kèwén / อ่านว่า: เค่อเหวิน / หมายถึง: บทท่องจำ)
บทท่องจำนี้ยาว 15 บรรทัด แบ่งเป็น 3 ย่อหน้า อ่านออกเสียงทีละย่อหน้า แล้วปิดข้อความพูดย่อหน้านั้นให้ได้ก่อนไปย่อหน้าถัดไป ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นชีวิตของคุณเอง
ย่อหน้าที่ 1 · ทำไมแม่ต้องมา
บรรทัดที่ 1
我妈今年七十岁了,最近膝盖一直不舒服。
อ่านว่า หว่อ มา จินเหนียน ชีสรือ ซุ่ย เลอะ จุ้ยจิ้น ซีไก้ อี้จรื๋อ ปู้ ซรูฟุ
แม่ผมปีนี้อายุเจ็ดสิบแล้ว ช่วงนี้หัวเข่าไม่ค่อยดีมาตลอด (妈 = แม่, 今年 = ปีนี้, 七十 = เจ็ดสิบ, 岁 = ปี อายุ, 最近 = ช่วงนี้, 膝盖 = หัวเข่า, 一直 = ตลอด, 舒服 = สบาย)
My mum turned seventy this year, and lately her knee has been bothering her.
บรรทัดที่ 2
她住在老家,那边的小医院查不出是什么问题。
อ่านว่า ทา จรู้ ไจ้ เหล่าเจีย น่าเปียน เต่อ เสี่ยว อีเยวี่ยน ฉรา ปุ ชรู ซรื่อ เสรินเมอะ เวิ่นถี
แม่อยู่บ้านเกิด โรงพยาบาลเล็ก ๆ ที่นั่นตรวจไม่พบว่าเป็นอะไร (住 = อยู่, 老家 = บ้านเกิด, 那边 = ทางนั้น, 小 = เล็ก, 医院 = โรงพยาบาล, 查 = ตรวจ, 出 = ออก ได้ผล, 什么 = อะไร, 问题 = ปัญหา)
She lives in our hometown, and the small hospital there couldn't find what the problem was.
บรรทัดที่ 3
我就让她来我们这儿,去大医院好好查一查。
อ่านว่า หว่อ จิ้ว รั่ง ทา ไหล หว่อเมิน เจร้อร์ ชวี่ ต้า อีเยวี่ยน ห่าวห่าว ฉรา อิ ฉรา
ผมจึงให้แม่มาที่บ้านเรา แล้วไปตรวจให้ละเอียดที่โรงพยาบาลใหญ่ (就 = จึง, 让 = ให้, 这儿 = ที่นี่, 去 = ไป, 大 = ใหญ่, 好好 = ให้ดี ๆ)
So I had her come to us and get properly checked at a big hospital.
บรรทัดที่ 4
她坐了三个小时的火车,一到家就说:“别为我请假了。”
อ่านว่า ทา จั้ว เลอะ ซาน เก่อ เสี่ยวสรือ เตอะ หั่วเชรอ อี๋ ต้าว เจีย จิ้ว ซรัว เปี๋ย เว่ย หว่อ ฉิ่งเจี้ย เลอะ
แม่นั่งรถไฟมาสามชั่วโมง พอถึงบ้านก็พูดว่า “ไม่ต้องลางานเพราะแม่หรอก” (坐 = นั่ง, 三 = สาม, 个 = ลักษณนาม, 小时 = ชั่วโมง, 火车 = รถไฟ, 到 = ถึง, 家 = บ้าน, 说 = พูด, 别 = อย่า, 为 = เพื่อ, 请假 = ลางาน)
She rode the train for three hours, and the moment she arrived she said, “Don't take time off for me.”
บรรทัดที่ 5
我笑着说:“陪我妈去医院,比什么都重要。”
อ่านว่า หว่อ เซี่ยวเจรอะ ซรัว เผย หว่อ มา ชวี่ อีเยวี่ยน ปี่ เสรินเมอะ โตว จร้งย่าว
ผมยิ้มแล้วบอกว่า “พาแม่ไปโรงพยาบาล สำคัญกว่าอะไรทั้งหมด” (笑着 = ยิ้ม, 陪 = ไปเป็นเพื่อน, 比 = กว่า, 都 = ก็ ทั้งหมด, 重要 = สำคัญ)
I smiled and said, “Taking my mum to the hospital matters more than anything.”
ย่อหน้าที่ 2 · ที่โรงพยาบาล
บรรทัดที่ 6
前一天晚上,我在手机上帮她预约了挂号。
อ่านว่า เฉียน อี้ เทียน หว่านซรัง หว่อ ไจ้ โสร่วจี ซรั่ง ปาง ทา อวี้เยวีย เลอะ กว้าฮ่าว
คืนก่อนหน้านั้น ผมจองคิวลงทะเบียนให้แม่ทางมือถือไว้ (前 = ก่อน, 天 = วัน, 晚上 = ตอนค่ำ, 手机 = มือถือ, 上 = บน ใน, 帮 = ช่วย, 预约 = จองล่วงหน้า)
The night before, I booked her registration on my phone.
บรรทัดที่ 7
第二天一大早,医院里人很多,到处都在排队。
อ่านว่า ตี้ เอ้อร์ เทียน อี๋ต้าเจ่า อีเยวี่ยน ลิ เหริน เหิ่น ตัว ต้าวชรู่ โตว ไจ้ ไผตุ้ย
วันรุ่งขึ้นแต่เช้าตรู่ ในโรงพยาบาลคนเยอะมาก ต่อคิวกันทุกจุด (第 = ที่ ลำดับ, 二 = สอง, 里 = ใน, 人 = คน, 多 = มาก, 到处 = ทุกที่, 在 = กำลัง)
Early the next morning the hospital was packed, with queues everywhere.
บรรทัดที่ 8
我妈走得慢,我就陪着她,一个地方一个地方慢慢走。
อ่านว่า หว่อ มา โจ่ว เตอะ ม่าน หว่อ จิ้ว เผยเจรอะ ทา อี๋ เกอะ ตี้ฟัง อี๋ เกอะ ตี้ฟัง ม่านม่าน โจ่ว
แม่เดินช้า ผมจึงอยู่ข้าง ๆ ค่อย ๆ เดินไปทีละจุด (走 = เดิน, 得 = คำเชื่อมบอกระดับ, 慢 = ช้า, 陪着 = อยู่ข้าง ๆ, 地方 = ที่ จุด, 慢慢 = ค่อย ๆ)
My mum walks slowly, so I stayed by her side and we went from one place to the next, slowly.
บรรทัดที่ 9
看医生的时候,医生说的每一句话,我都记下来了。
อ่านว่า ค่าน อีเซริง เต่อ สรือโฮว อีเซริง ซรัว เต่อ เหม่ย อี๋ จวี้ ฮว่า หว่อ โตว จี้ เซี่ยไล เลอะ
ตอนพบหมอ คำพูดทุกประโยคของหมอ ผมจดไว้หมด (医生 = หมอ, 时候 = ตอน, 每 = ทุก, 句 = ลักษณนามของคำพูด, 话 = คำพูด, 记 = จด, 下来 = ลงไว้)
When we saw the doctor, I wrote down every word the doctor said.
บรรทัดที่ 10
医生很有耐心,说不是大问题,按时吃药、多走走就好。
อ่านว่า อีเซริง เหิ่น โหย่ว ไน่ซิน ซรัว ปู๋ ซรื่อ ต้า เวิ่นถี อ้านสรือ ชรือ ย่าว ตัว โจ่วโจว จิ้ว ห่าว
หมอใจเย็นมาก บอกว่าไม่ใช่ปัญหาใหญ่ กินยาตรงเวลาและเดินบ่อย ๆ ก็จะดีขึ้น (有 = มี, 按时 = ตรงเวลา, 药 = ยา, 走走 = เดินบ้าง, 好 = ดีขึ้น)
The doctor was very patient and said it was nothing serious: take the medicine on time and walk a bit more.
ย่อหน้าที่ 3 · กลับถึงบ้าน
บรรทัดที่ 11
回到家,我把吃药的时间写在一张纸上,贴在冰箱上。
อ่านว่า ฮุ๋ยต้าว เจีย หว่อ ป่า ชรือ ย่าว เตอะ สรือเจียน เสี่ย ไจ้ อี้ จราง จรื่อ ซรัง เทีย ไจ้ ปิงเซียง ซรั่ง
กลับถึงบ้าน ผมเขียนเวลากินยาลงกระดาษแผ่นหนึ่ง แล้วแปะไว้ที่ตู้เย็น (回到 = กลับถึง, 把 = คำนำกรรมมาไว้หน้ากริยา, 时间 = เวลา, 写 = เขียน, 张 = ลักษณนามของแผ่นกระดาษ, 纸 = กระดาษ, 贴 = แปะ, 冰箱 = ตู้เย็น)
Back home, I wrote the medicine times on a sheet of paper and stuck it on the fridge.
บรรทัดที่ 12
儿子每天提醒奶奶吃药,比闹钟还准。
อ่านว่า เอ๋อร์จึ เหม่ย เทียน ถีสิ่ง ไหน่ไน ชรือ ย่าว ปี่ น่าวจรง ไห จรุ่น
ลูกชายเตือนย่ากินยาทุกวัน ตรงเวลายิ่งกว่านาฬิกาปลุก (儿子 = ลูกชาย, 提醒 = เตือน, 奶奶 = คุณย่า, 还 = ยิ่ง…กว่า, 准 = ตรง แม่น)
My son reminds Grandma to take her medicine every day — more reliable than an alarm clock.
บรรทัดที่ 13
晚上我妈给老家的邻居打电话,说自己没事,让大家放心。
อ่านว่า หว่านซรัง หว่อ มา เก่ย เหล่าเจีย เต่อ หลินจวี ต่า เตี้ยนฮว่า ซรัว จื้อจี่ เหมย ซรื่อ รั่ง ต้าเจีย ฟ่างซิน
ตอนค่ำแม่โทรหาเพื่อนบ้านที่บ้านเกิด บอกว่าตัวเองไม่เป็นไร ให้ทุกคนสบายใจ (邻居 = เพื่อนบ้าน, 打 = โทร, 电话 = โทรศัพท์, 自己 = ตัวเอง, 没 = ไม่มี, 事 = เรื่อง, 大家 = ทุกคน)
In the evening my mum phoned her neighbours back home to say she was fine, so everyone could stop worrying.
บรรทัดที่ 14
我知道,她来一次不容易,这几天我想多陪陪她。
อ่านว่า หว่อ จรือต้าว ทา ไหล อี๋ ชื่อ ปู้ หรงอี้ เจร้อ จี่ เทียน หว่อ เสี่ยง ตัว เผยเพย ทา
ผมรู้ว่ากว่าแม่จะได้มาสักครั้งไม่ง่าย ไม่กี่วันนี้ผมอยากอยู่กับแม่ให้มาก ๆ (知道 = รู้, 次 = ครั้ง, 容易 = ง่าย, 几 = ไม่กี่, 想 = อยาก, 陪陪 = อยู่เป็นเพื่อนสักหน่อย)
I know it isn't easy for her to come, so these few days I want to spend as much time with her as I can.
บรรทัดที่ 15
小时候她陪我长大,现在轮到我陪她了。
อ่านว่า เสี่ยวสรือโฮว ทา เผย หว่อ จร่างต้า เซี่ยนไจ้ หลุนต้าว หว่อ เผย ทา เลอะ
ตอนผมเด็ก ๆ แม่อยู่เคียงข้างจนผมโต ตอนนี้ถึงตาผมอยู่เคียงข้างแม่บ้างแล้ว (小时候 = ตอนเด็ก ๆ, 长大 = โตขึ้น, 现在 = ตอนนี้, 轮到 = ถึงตา)
When I was little she was there for me as I grew up; now it's my turn to be there for her.
实用说法 (วลีใช้จริง 5 วลี)
(Pinyin: shíyòng shuōfǎ / อ่านว่า: สรือย่ง ซรัวฝ่า / หมายถึง: วลีใช้จริง 5 วลี)
挂号
อ่านว่า กว้าฮ่าว
ลงทะเบียนตรวจที่โรงพยาบาล
to register at a hospital
排队
อ่านว่า ไผตุ้ย
ต่อคิว
to queue
记下来
อ่านว่า จี้ เซี่ยไล
จดไว้
to write down
耐心
อ่านว่า ไน่ซิน
ใจเย็น มีความอดทน
patience, patient
放心
อ่านว่า ฟ่างซิน
สบายใจ ไม่ต้องห่วง
to stop worrying
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
陪(péi / เผย / ไปเป็นเพื่อน อยู่ด้วย) + คน + กริยา: ไปเป็นเพื่อนหรืออยู่ด้วย
陪(péi / เผย / ไปเป็นเพื่อน อยู่ด้วย) แปลว่า ไปด้วยหรืออยู่ด้วยเป็นเพื่อน ตามด้วยคน แล้วตามด้วยสิ่งที่ทำ เช่น 陪我妈去医院(péi wǒ mā qù yīyuàn / เผย หว่อ มา ชวี่ อีเยวี่ยน / พาแม่ไปโรงพยาบาล) หรือ 陪她排队(péi tā páiduì / เผย ทา ไผตุ้ย / อยู่ต่อคิวเป็นเพื่อนเธอ) ต่างจาก 带(dài / ไต้ / พา นำไป) ที่หมายถึงพาไป โดยคนพาเป็นคนนำ เช่น 带孩子去公园(dài háizi qù gōngyuán / ไต้ ไหจึ ชวี่ กงเหยวียน / พาลูกไปสวนสาธารณะ)
易错词 — 看病(kànbìng / ค่านปิ้ง / ไปหาหมอ รักษาโรค) มีกรรมอยู่แล้ว
คนไทยมักพูดว่า 我去看病医生(wǒ qù kànbìng yīshēng / หว่อ ชวี่ ค่านปิ้ง อีเซริง / ประโยคที่ใส่กรรมซ้ำ) เพราะแปลมาจาก ไปหาหมอรักษาโรค แต่ 看病(kànbìng / ค่านปิ้ง / ไปหาหมอ รักษาโรค) มี 病(bìng / ปิ้ง / โรค) เป็นกรรมอยู่แล้ว จึงพูดได้สองแบบ คือ 我去看医生(wǒ qù kàn yīshēng / หว่อ ชวี่ ค่าน อีเซริง / ฉันไปหาหมอ) หรือ 我去看病(wǒ qù kànbìng / หว่อ ชวี่ ค่านปิ้ง / ฉันไปหาหมอ) อย่าใส่ทั้งสองอย่างพร้อมกัน
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “แม่นั่งรถไฟมาสามชั่วโมง พอถึงบ้านก็พูดว่า “ไม่ต้องลางานเพราะแม่หรอก”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
她坐了三个小时的火车,一到家就说:“别为我请假了。”
อ่านว่า ทา จั้ว เลอะ ซาน เก่อ เสี่ยวสรือ เตอะ หั่วเชรอ อี๋ ต้าว เจีย จิ้ว ซรัว เปี๋ย เว่ย หว่อ ฉิ่งเจี้ย เลอะ
แม่นั่งรถไฟมาสามชั่วโมง พอถึงบ้านก็พูดว่า “ไม่ต้องลางานเพราะแม่หรอก” (坐 = นั่ง, 三 = สาม, 个 = ลักษณนาม, 小时 = ชั่วโมง, 火车 = รถไฟ, 到 = ถึง, 家 = บ้าน, 说 = พูด, 别 = อย่า, 为 = เพื่อ, 请假 = ลางาน)
She rode the train for three hours, and the moment she arrived she said, “Don't take time off for me.”
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “หมอใจเย็นมาก บอกว่าไม่ใช่ปัญหาใหญ่ กินยาตรงเวลาและเดินบ่อย ๆ ก็จะดีขึ้น” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
医生很有耐心,说不是大问题,按时吃药、多走走就好。
อ่านว่า อีเซริง เหิ่น โหย่ว ไน่ซิน ซรัว ปู๋ ซรื่อ ต้า เวิ่นถี อ้านสรือ ชรือ ย่าว ตัว โจ่วโจว จิ้ว ห่าว
หมอใจเย็นมาก บอกว่าไม่ใช่ปัญหาใหญ่ กินยาตรงเวลาและเดินบ่อย ๆ ก็จะดีขึ้น (有 = มี, 按时 = ตรงเวลา, 药 = ยา, 走走 = เดินบ้าง, 好 = ดีขึ้น)
The doctor was very patient and said it was nothing serious: take the medicine on time and walk a bit more.
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “ตอนผมเด็ก ๆ แม่อยู่เคียงข้างจนผมโต ตอนนี้ถึงตาผมอยู่เคียงข้างแม่บ้างแล้ว” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
小时候她陪我长大,现在轮到我陪她了。
อ่านว่า เสี่ยวสรือโฮว ทา เผย หว่อ จร่างต้า เซี่ยนไจ้ หลุนต้าว หว่อ เผย ทา เลอะ
ตอนผมเด็ก ๆ แม่อยู่เคียงข้างจนผมโต ตอนนี้ถึงตาผมอยู่เคียงข้างแม่บ้างแล้ว (小时候 = ตอนเด็ก ๆ, 长大 = โตขึ้น, 现在 = ตอนนี้, 轮到 = ถึงตา)
When I was little she was there for me as I grew up; now it's my turn to be there for her.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ท่องประโยคต้นแบบให้คล่องก่อน แล้วเปลี่ยนส่วนที่บอกไว้เป็นเรื่องของคุณเอง พูดออกเสียงสามครั้งโดยไม่ดูข้อความ
แบบที่ 1: บอกว่าคุณพาใครไปไหน ด้วย 陪(péi / เผย / ไปเป็นเพื่อน อยู่ด้วย)
我笑着说:“陪我妈去医院,比什么都重要。”
อ่านว่า หว่อ เซี่ยวเจรอะ ซรัว เผย หว่อ มา ชวี่ อีเยวี่ยน ปี่ เสรินเมอะ โตว จร้งย่าว
ผมยิ้มแล้วบอกว่า “พาแม่ไปโรงพยาบาล สำคัญกว่าอะไรทั้งหมด” (笑着 = ยิ้ม, 陪 = ไปเป็นเพื่อน, 比 = กว่า, 都 = ก็ ทั้งหมด, 重要 = สำคัญ)
I smiled and said, “Taking my mum to the hospital matters more than anything.”
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
陪我爸去体检,比什么都重要。
อ่านว่า เผย หว่อ ป้า ชวี่ ถี่เจี่ยน ปี่ เสรินเมอะ โตว จร้งย่าว
พาพ่อไปตรวจสุขภาพ สำคัญกว่าอะไรทั้งหมด (爸 = พ่อ, 体检 = ตรวจสุขภาพ)
Taking my dad for his check-up matters more than anything.
แบบที่ 2: บอกว่าคุณจดคำพูดของใครไว้ ด้วย 记下来(jì xiàlai / จี้ เซี่ยไล / จดไว้)
看医生的时候,医生说的每一句话,我都记下来了。
อ่านว่า ค่าน อีเซริง เต่อ สรือโฮว อีเซริง ซรัว เต่อ เหม่ย อี๋ จวี้ ฮว่า หว่อ โตว จี้ เซี่ยไล เลอะ
ตอนพบหมอ คำพูดทุกประโยคของหมอ ผมจดไว้หมด (医生 = หมอ, 时候 = ตอน, 每 = ทุก, 句 = ลักษณนามของคำพูด, 话 = คำพูด, 记 = จด, 下来 = ลงไว้)
When we saw the doctor, I wrote down every word the doctor said.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
老师说的每一句话,我都记下来了。
อ่านว่า เหล่าซรือ ซรัว เต่อ เหม่ย อี๋ จวี้ ฮว่า หว่อ โตว จี้ เซี่ยไล เลอะ
คำพูดทุกประโยคของครู ฉันจดไว้หมด (老师 = ครู)
I wrote down every word the teacher said.
แบบที่ 3: บอกว่าคุณทำอะไรให้ใครสบายใจ ด้วย 放心(fàngxīn / ฟ่างซิน / สบายใจ ไม่ต้องห่วง)
晚上我妈给老家的邻居打电话,说自己没事,让大家放心。
อ่านว่า หว่านซรัง หว่อ มา เก่ย เหล่าเจีย เต่อ หลินจวี ต่า เตี้ยนฮว่า ซรัว จื้อจี่ เหมย ซรื่อ รั่ง ต้าเจีย ฟ่างซิน
ตอนค่ำแม่โทรหาเพื่อนบ้านที่บ้านเกิด บอกว่าตัวเองไม่เป็นไร ให้ทุกคนสบายใจ (邻居 = เพื่อนบ้าน, 打 = โทร, 电话 = โทรศัพท์, 自己 = ตัวเอง, 没 = ไม่มี, 事 = เรื่อง, 大家 = ทุกคน)
In the evening my mum phoned her neighbours back home to say she was fine, so everyone could stop worrying.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我给家里打电话,说自己没事,让爸妈放心。
อ่านว่า หว่อ เก่ย เจีย ลิ่ ต่า เตี้ยนฮว่า ซรัว จื้อจี่ เหมย ซรื่อ รั่ง ป้ามา ฟ่างซิน
ฉันโทรกลับบ้าน บอกว่าตัวเองไม่เป็นไร ให้พ่อแม่สบายใจ (家 = บ้าน, 里 = ใน, 爸妈 = พ่อแม่)
I called home to say I was fine, so my parents wouldn't worry.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ปิดบทท่องจำ แล้วเล่าเรื่องของ 周海(Zhōu Hǎi / โจรว ไห่ / โจวไห่ ชื่อคุณพ่อในบท) กับแม่สามประโยค ใช้ 陪(péi / เผย / ไปเป็นเพื่อน อยู่ด้วย) หรือ 记下来(jì xiàlai / จี้ เซี่ยไล / จดไว้) อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
- ทำไมย่าต้องมาโรงพยาบาลในเมือง
- ที่โรงพยาบาลโจวไห่ทำอะไรบ้าง
- กลับบ้านแล้วครอบครัวช่วยอะไร
กดดูตัวอย่างการเล่า 3 ประโยค
奶奶膝盖不舒服,周海让她来城里看医生。
อ่านว่า ไหน่ไน ซีไก้ ปู้ ซรูฟุ โจรว ไห่ รั่ง ทา ไหล เฉริง ลิ ค่าน อีเซริง
ย่าหัวเข่าไม่ค่อยดี โจวไห่จึงให้แม่มาหาหมอในเมือง (城 = เมือง, 周 = โจว แซ่ของเขา, 海 = ไห่ ชื่อตัว)
Grandma's knee was bothering her, so Zhou Hai had her come to the city to see a doctor.
在医院,他陪着妈妈排队,把医生的话都记下来了。
อ่านว่า ไจ้ อีเยวี่ยน ทา เผยเจรอะ มาม่ะ ไผตุ้ย ป่า อีเซริง เต่อ ฮว่า โตว จี้ เซี่ยไล เลอะ
ที่โรงพยาบาล เขาอยู่ต่อคิวเป็นเพื่อนแม่ และจดคำพูดของหมอไว้ทั้งหมด
At the hospital he queued with his mother and wrote down everything the doctor said.
回家以后,孙子每天提醒奶奶吃药。
อ่านว่า ฮุ๋ย เจีย อี่โฮ่ว ซุนจึ เหม่ย เทียน ถีสิ่ง ไหน่ไน ชรือ ย่าว
กลับบ้านแล้ว หลานชายเตือนย่ากินยาทุกวัน (回 = กลับ, 孙子 = หลานชาย, 以后 = หลังจาก)
Back home, the grandson reminds Grandma to take her medicine every day.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP กดปุ่ม «ขีด» ใต้อักษรแต่ละตัว เพื่อดูลำดับขีดและฝึกเขียนตามได้
挂
อ่านว่า กว้า
ใช้ในคำ: 挂号(guàhào / กว้าฮ่าว / ลงทะเบียนตรวจที่โรงพยาบาล)
จำนวนขีด: 9 ขีด (ตัวเต็ม 11 ขีด)
队
อ่านว่า ตุ้ย
ใช้ในคำ: 排队(páiduì / ไผตุ้ย / ต่อคิว)
จำนวนขีด: 4 ขีด (ตัวเต็ม 11 ขีด)
耐
อ่านว่า ไน่
ใช้ในคำ: 耐心(nàixīn / ไน่ซิน / ใจเย็น มีความอดทน)
จำนวนขีด: 9 ขีด
膝
อ่านว่า ซี
ใช้ในคำ: 膝盖(xīgài / ซีไก้ / หัวเข่า)
จำนวนขีด: 15 ขีด
醒
อ่านว่า สิ่ง
ใช้ในคำ: 提醒(tíxǐng / ถีสิ่ง / เตือน)
จำนวนขีด: 16 ขีด
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำบทท่องจำสิบห้าบรรทัดนี้ได้ คุณก็เล่าเรื่องการพาพ่อแม่ไปโรงพยาบาลเป็นภาษาจีนได้ ใช้ 陪(péi / เผย / ไปเป็นเพื่อน อยู่ด้วย) บอกว่าไปเป็นเพื่อน ใช้ 记下来(jì xiàlai / จี้ เซี่ยไล / จดไว้) กับ 放心(fàngxīn / ฟ่างซิน / สบายใจ ไม่ต้องห่วง) และอย่าพูดว่า 我去看病医生(wǒ qù kànbìng yīshēng / หว่อ ชวี่ ค่านปิ้ง อีเซริง / ประโยคที่ใส่กรรมซ้ำ)
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 陪我妈去医院 (péi wǒ mā qù yīyuàn / เผย หว่อ มา ชวี่ อีเยวี่ยน / ไปโรงพยาบาลเป็นเพื่อนแม่) 陪 เน้นอยู่หรือไปเป็นเพื่อน
- 预约了挂号 (yùyuē le guàhào / อวี้เยวีย เลอะ กว้าฮ่าว / จองคิวตรวจไว้แล้ว) 挂号 หมายถึงลงทะเบียนเพื่อพบแพทย์
- 把话记下来 (bǎ huà jì xiàlai / ป่า ฮว่า จี้ เซี่ยไล / จดคำพูดไว้) 记下来 ใช้เมื่อบันทึกสิ่งที่ได้ยินเพื่อกลับมาดู
- 让大家放心 (ràng dàjiā fàngxīn / รั่ง ต้าเจีย ฟ่างซิน / ทำให้ทุกคนคลายกังวล) ใช้ 放心 เมื่อบอกให้ใครสบายใจ

