คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดชีวิตวัยทำงาน · เล่ม 3 · บทที่ 3
去开家长会 — ไปประชุมผู้ปกครอง
(Pinyin: Qù kāi jiāzhǎnghuì / อ่านว่า: ชวี่ ไค เจียจร่างฮุ่ย / หมายถึง: ไปประชุมผู้ปกครอง)
ครั้งนี้ภรรยาต้องทำงาน 周海(Zhōu Hǎi / โจรว ไห่ / โจวไห่ ชื่อคุณพ่อในบท) จึงไปประชุมผู้ปกครองของลูกสาวเป็นครั้งแรก บทนี้เล่าว่าครูพูดอะไรบ้าง และพ่อคุยกับลูกอย่างไรเมื่อกลับถึงบ้าน ท่องให้คล่อง แล้วเปลี่ยนเป็นเรื่องโรงเรียนของลูกคุณ บทนี้ฝึก 被(bèi / เป้ย / ถูก ได้รับ) กับเรื่องดี เช่น 被表扬(bèi biǎoyáng / เป้ย เปี่ยวหยาง / ได้รับคำชม) และการคุยกับลูกแบบชมก่อนแล้วค่อยบอกสิ่งที่ต้องปรับ
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- เล่าเรื่องประชุมผู้ปกครองด้วย 家长会(jiāzhǎnghuì / เจียจร่างฮุ่ย / การประชุมผู้ปกครอง) และ 进步(jìnbù / จิ้นปู้ / พัฒนาขึ้น)
- บอกว่าใครได้รับคำชมด้วย 被表扬(bèi biǎoyáng / เป้ย เปี่ยวหยาง / ได้รับคำชม)
- คุยกับลูกด้วย 先……再……(xiān … zài … / เซียน ไจ้ / …ก่อน แล้วค่อย…) และปิดท้ายด้วย 不管怎么样(bùguǎn zěnmeyàng / ปู้กว่าน เจิ่นเมอะย่าง / ยังไงก็ตาม)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 家长 (jiāzhǎng / เจียจร่าง) ผู้ปกครอง (parent or guardian)
- 班主任 (bānzhǔrèn / ปานจรู่เริ่น) ครูประจำชั้น (homeroom teacher)
- 座位 (zuòwèi / จั้วเว่ย) ที่นั่ง (seat)
- 情况 (qíngkuàng / ฉิงคว่าง) สภาพหรือความเป็นไป (situation)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
课文 (บทท่องจำ)
(Pinyin: kèwén / อ่านว่า: เค่อเหวิน / หมายถึง: บทท่องจำ)
บทท่องจำนี้ยาว 15 บรรทัด แบ่งเป็น 3 ย่อหน้า อ่านออกเสียงทีละย่อหน้า แล้วปิดข้อความพูดย่อหน้านั้นให้ได้ก่อนไปย่อหน้าถัดไป ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นชีวิตของคุณเอง
ย่อหน้าที่ 1 · ครั้งแรกของพ่อ
บรรทัดที่ 1
上个星期五晚上,女儿的学校开家长会。
อ่านว่า ซร่าง เกอะ ซิงชีอู่ หว่านซรัง หนวี่เอ๋อร์ เตอะ เสวียเซี่ยว ไค เจียจร่างฮุ่ย
เย็นวันศุกร์ที่แล้ว โรงเรียนของลูกสาวจัดประชุมผู้ปกครอง (上 = ที่แล้ว, 个 = ลักษณนาม, 星期五 = วันศุกร์, 晚上 = ตอนค่ำ, 女儿 = ลูกสาว, 学校 = โรงเรียน, 开 = จัด)
Last Friday evening, my daughter's school held a parents' meeting.
บรรทัดที่ 2
以前都是我爱人去,这次她要加班,就轮到我了。
อ่านว่า อี่เฉียน โตว ซรื่อ หว่อ ไอ้เริน ชวี่ เจร้อ ชื่อ ทา ย่าว เจียปาน จิ้ว หลุนต้าว หว่อ เลอะ
เมื่อก่อนภรรยาไปทุกครั้ง ครั้งนี้เธอต้องทำงานล่วงเวลา ก็เลยถึงตาผม (以前 = เมื่อก่อน, 都 = ล้วน, 爱人 = ภรรยา, 去 = ไป, 次 = ครั้ง, 要 = ต้อง, 就 = ก็, 轮到 = ถึงตา)
My wife always used to go, but this time she had to work late, so it was my turn.
บรรทัดที่ 3
这是我第一次参加初中的家长会,说实话有点紧张。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ ตี้ อี ชื่อ ชานเจีย ชรูจรง เต่อ เจียจร่างฮุ่ย ซรัว สรือฮว่า โหย่วเตี่ยน จิ่นจราง
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมไปประชุมผู้ปกครองระดับมัธยมต้น พูดตามตรงก็ประหม่านิดหน่อย (第 = ที่ ลำดับ, 参加 = เข้าร่วม, 初中 = มัธยมต้น, 说 = พูด, 实话 = ความจริง, 有点 = นิดหน่อย, 紧张 = ประหม่า)
It was my first parents' meeting at middle school, and honestly I was a bit nervous.
บรรทัดที่ 4
女儿还提醒我:“爸,别迟到,坐在我的座位上。”
อ่านว่า หนวี่เอ๋อร์ ไห ถีสิ่ง หว่อ ป้า เปี๋ย ฉรือต้าว จั้ว ไจ้ หว่อ เตอะ จั้วเว่ย ซรัง
ลูกสาวยังเตือนผมว่า “พ่อ อย่ามาสายนะ นั่งที่โต๊ะของหนู” (还 = ยัง…อีก, 提醒 = เตือน, 爸 = พ่อ, 别 = อย่า, 迟到 = มาสาย, 坐 = นั่ง, 座位 = ที่นั่ง, 上 = บน)
My daughter even reminded me, “Dad, don't be late, and sit at my desk.”
บรรทัดที่ 5
我提前十分钟到了教室,桌上放着她写给我的一张小纸条。
อ่านว่า หว่อ ถีเฉียน สรือ เฟินจรง ต้าว เลอะ เจี้ยวซรื่อ จรัว ซรั่ง ฟ่างเจรอะ ทา เสี่ย เก่ย หว่อ เตอะ อี้ จราง เสี่ยว จรื่อเถียว
ผมไปถึงห้องเรียนก่อนเวลาสิบนาที บนโต๊ะมีกระดาษโน้ตแผ่นเล็กที่ลูกเขียนถึงผมวางอยู่ (提前 = ล่วงหน้า, 十 = สิบ, 分钟 = นาที, 到 = มาถึง, 教室 = ห้องเรียน, 桌 = โต๊ะ, 放着 = วางอยู่, 写 = เขียน, 张 = ลักษณนามของแผ่นกระดาษ, 小 = เล็ก, 纸条 = กระดาษโน้ต)
I got to the classroom ten minutes early, and on the desk was a little note she'd written me.
ย่อหน้าที่ 2 · ครูพูดอะไรบ้าง
บรรทัดที่ 6
班主任先介绍了这个学期的情况,大家都听得很认真。
อ่านว่า ปานจรู่เริ่น เซียน เจี้ยซร่าว เลอะ เจร้อเกอะ เสวียชี เต่อ ฉิงคว่าง ต้าเจีย โตว ทิง เต่อ เหิ่น เริ่นเจริน
ครูประจำชั้นเล่าภาพรวมของภาคเรียนนี้ก่อน ทุกคนตั้งใจฟังมาก (班主任 = ครูประจำชั้น, 先 = ก่อน, 介绍 = แนะนำ เล่า, 这个 = นี้, 学期 = ภาคเรียน, 情况 = ภาพรวม สถานการณ์, 大家 = ทุกคน, 听 = ฟัง, 得 = คำเชื่อมบอกระดับ, 认真 = ตั้งใจ)
The class teacher first went over how the term was going, and everyone listened carefully.
บรรทัดที่ 7
她说晚上写作业最好别超过十点,手机最好放在客厅。
อ่านว่า ทา ซรัว หว่านซรัง เสี่ย จั้วเย่ จุ้ยห่าว เปี๋ย ชราวกั้ว สรือ เตี่ยน โสร่วจี จุ้ยห่าว ฟ่าง ไจ้ เค่อทิง
ครูบอกว่าตอนกลางคืนทำการบ้านไม่ควรเกินสี่ทุ่ม มือถือควรวางไว้ที่ห้องนั่งเล่น (作业 = การบ้าน, 最好 = ควรจะ, 超过 = เกิน, 点 = โมง, 手机 = มือถือ, 放 = วาง, 客厅 = ห้องนั่งเล่น)
She said homework at night shouldn't go past ten, and phones are best left in the living room.
บรรทัดที่ 8
后来她说到数学,说班里有几个同学进步很大。
อ่านว่า โฮ่วไหล ทา ซรัว ต้าว ซรู่เสวีย ซรัว ปาน ลิ่ โหย่ว จี่ เกอะ ถงเสวีย จิ้นปู้ เหิ่น ต้า
ต่อมาครูพูดถึงวิชาคณิตศาสตร์ บอกว่าในห้องมีนักเรียนหลายคนพัฒนาขึ้นมาก (后来 = ต่อมา, 数学 = คณิตศาสตร์, 班 = ห้องเรียน ชั้น, 里 = ใน, 有 = มี, 几 = หลาย, 同学 = นักเรียน, 大 = มาก)
Later she got to maths and said several students in the class had improved a lot.
บรรทัดที่ 9
第一个被表扬的,就是我女儿。
อ่านว่า ตี้ อี เก่อ เป้ย เปี่ยวหยาง เตอะ จิ้ว ซรื่อ หว่อ หนวี่เอ๋อร์
คนแรกที่ได้รับคำชม ก็คือลูกสาวของผม (被 = ถูก ได้รับ)
The first one to be praised was my daughter.
บรรทัดที่ 10
我坐在那儿,心里特别高兴,可是没有笑出声。
อ่านว่า หว่อ จั้ว ไจ้ น่าร์ ซินลิ่ เท่อเปี๋ย เกาซิ่ง เข่อซรื่อ เหมยโหย่ว เซี่ยว ชรู เซริง
ผมนั่งอยู่ตรงนั้น ในใจดีใจมาก แต่ไม่ได้หัวเราะออกมา (那儿 = ตรงนั้น, 心里 = ในใจ, 特别 = มาก เป็นพิเศษ, 高兴 = ดีใจ, 可是 = แต่, 没有 = ไม่ได้, 笑 = หัวเราะ, 出 = ออก, 声 = เสียง)
Sitting there, I was thrilled inside, but I didn't laugh out loud.
ย่อหน้าที่ 3 · กลับถึงบ้าน
บรรทัดที่ 11
回家的路上,我一直在想:怎么跟孩子谈呢?
อ่านว่า ฮุ๋ย เจีย เต่อ ลู่ ซรัง หว่อ อี้จรื๋อ ไจ้ เสี่ยง เจิ่นเมอะ เกิน ไหจึ ถาน เนอะ
ระหว่างทางกลับบ้าน ผมคิดอยู่ตลอดว่า จะคุยกับลูกอย่างไรดี (回 = กลับ, 家 = บ้าน, 路 = ทาง, 一直 = ตลอด, 在 = กำลัง, 想 = คิด, 怎么 = อย่างไร, 跟 = กับ, 孩子 = ลูก, 谈 = คุย)
On the way home I kept thinking: how should I talk to her about it?
บรรทัดที่ 12
我决定先表扬,再说一件需要努力的小事。
อ่านว่า หว่อ เจวี๋ยติ้ง เซียน เปี่ยวหยาง ไจ้ ซรัว อี๋ เจี้ยน ซวีย่าว หนู่ลี่ เตอะ เสี่ยว ซรื่อ
ผมตัดสินใจว่าจะชมก่อน แล้วค่อยพูดเรื่องเล็ก ๆ หนึ่งเรื่องที่ต้องพยายามเพิ่ม (决定 = ตัดสินใจ, 再 = แล้วค่อย, 件 = ลักษณนามของเรื่อง, 需要 = ต้อง, 努力 = พยายาม, 事 = เรื่อง)
I decided to praise her first, then mention one small thing to work on.
บรรทัดที่ 13
我对女儿说:“老师说你数学进步很大,爸爸为你骄傲。”
อ่านว่า หว่อ ตุ้ย หนวี่เอ๋อร์ ซรัว เหล่าซรือ ซรัว หนี่ ซรู่เสวีย จิ้นปู้ เหิ่น ต้า ป้าปะ เว่ย หนี่ เจียวอ้าว
ผมบอกลูกสาวว่า “ครูบอกว่าคณิตศาสตร์ของลูกพัฒนาขึ้นมาก พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ” (对 = กับ, 老师 = ครู, 为 = ในตัว เพราะ, 骄傲 = ภูมิใจ)
I told my daughter, “Your teacher says you've improved a lot in maths. Dad's proud of you.”
บรรทัดที่ 14
我又说:“不过,晚上看手机的时间,我们是不是可以少一点?”
อ่านว่า หว่อ โย่ว ซรัว ปู๋กั้ว หว่านซรัง ค่าน โสร่วจี เต่อ สรือเจียน หว่อเมิน ซรื่อ ปุ ซรื่อ เข่ออี่ สร่าว อี้เตี่ยน
ผมพูดต่ออีกว่า “แต่ว่า เวลาดูมือถือตอนกลางคืน เราลดลงสักหน่อยได้ไหม” (又 = อีก, 不过 = แต่, 时间 = เวลา, 可以 = ได้, 少 = น้อย, 一点 = ลงหน่อย)
Then I added, “But could we cut down a bit on phone time at night?”
บรรทัดที่ 15
她想了想,说:“好吧。不管怎么样,谢谢爸爸来开家长会。”
อ่านว่า ทา เสี่ยง เลอะ เสี่ยง ซรัว ห่าว ปะ ปู้กว่าน เจิ่นเมอะย่าง เซี่ยเซีย ป้าปะ ไหล ไค เจียจร่างฮุ่ย
ลูกคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วบอกว่า “ก็ได้ค่ะ ยังไงก็ขอบคุณพ่อนะที่มาประชุมผู้ปกครอง” (不管 = ไม่ว่า, 怎么样 = อย่างไร, 谢谢 = ขอบคุณ)
She thought for a moment and said, “OK. Anyway, thanks for coming to the parents' meeting, Dad.”
实用说法 (วลีใช้จริง 5 วลี)
(Pinyin: shíyòng shuōfǎ / อ่านว่า: สรือย่ง ซรัวฝ่า / หมายถึง: วลีใช้จริง 5 วลี)
家长会
อ่านว่า เจียจร่างฮุ่ย
การประชุมผู้ปกครอง
parents' meeting
表扬
อ่านว่า เปี่ยวหยาง
ชมเชย
to praise
进步
อ่านว่า จิ้นปู้
พัฒนาขึ้น ก้าวหน้า
to improve
不管怎么样
อ่านว่า ปู้กว่าน เจิ่นเมอะย่าง
ไม่ว่าอย่างไร ยังไงก็ตาม
anyway, no matter what
跟孩子谈
อ่านว่า เกิน ไหจึ ถาน
คุยกับลูก
to talk with your child
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
被(bèi / เป้ย / ถูก ได้รับ): เรื่องที่เกิดกับใครคนหนึ่ง
被(bèi / เป้ย / ถูก ได้รับ) ใช้บอกว่าคนหรือสิ่งหนึ่งได้รับผลจากการกระทำของคนอื่น เช่น 她被老师表扬了(tā bèi lǎoshī biǎoyáng le / ทา เป้ย เหล่าซรือ เปี่ยวหยาง เลอะ / เธอได้รับคำชมจากครู) หรือ 第一个被表扬的,就是我女儿(dì yī ge bèi biǎoyáng de, jiù shì wǒ nǚ'ér / ตี้ อี เก่อ เป้ย เปี่ยวหยาง เตอะ จิ้ว ซรื่อ หว่อ หนวี่เอ๋อร์ / คนแรกที่ได้รับคำชมคือลูกสาวของผม) ในภาษาจีนปัจจุบัน 被(bèi / เป้ย / ถูก ได้รับ) ใช้กับเรื่องดีได้ด้วย เช่น ได้รับคำชม ไม่ได้มีแต่เรื่องไม่ดี
易错词 — 表扬(biǎoyáng / เปี่ยวหยาง / ชมเชย) แล้วตามด้วยคนเลย
คนไทยมักพูดว่า 老师表扬了她很认真(lǎoshī biǎoyáng le tā hěn rènzhēn / เหล่าซรือ เปี่ยวหยาง เลอะ ทา เหิ่น เริ่นเจริน / ประโยคที่ใส่ 了 ผิดที่) เพราะแปลมาจาก ครูชมเธอว่าตั้งใจ แต่ถ้ามีคำอธิบายตามหลัง จะไม่ใส่ 了(le / เลอะ / คำบอกว่าเกิดขึ้นแล้ว) หลัง 表扬(biǎoyáng / เปี่ยวหยาง / ชมเชย) เป็น 老师表扬她很认真(lǎoshī biǎoyáng tā hěn rènzhēn / เหล่าซรือ เปี่ยวหยาง ทา เหิ่น เริ่นเจริน / ครูชมว่าเธอตั้งใจ) หรือพูดง่าย ๆ ว่า 老师说她很认真(lǎoshī shuō tā hěn rènzhēn / เหล่าซรือ ซรัว ทา เหิ่น เริ่นเจริน / ครูบอกว่าเธอตั้งใจ)
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “นี่เป็นครั้งแรกที่ผมไปประชุมผู้ปกครองระดับมัธยมต้น พูดตามตรงก็ประหม่านิดหน่อย” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
这是我第一次参加初中的家长会,说实话有点紧张。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ ตี้ อี ชื่อ ชานเจีย ชรูจรง เต่อ เจียจร่างฮุ่ย ซรัว สรือฮว่า โหย่วเตี่ยน จิ่นจราง
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมไปประชุมผู้ปกครองระดับมัธยมต้น พูดตามตรงก็ประหม่านิดหน่อย (第 = ที่ ลำดับ, 参加 = เข้าร่วม, 初中 = มัธยมต้น, 说 = พูด, 实话 = ความจริง, 有点 = นิดหน่อย, 紧张 = ประหม่า)
It was my first parents' meeting at middle school, and honestly I was a bit nervous.
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “ต่อมาครูพูดถึงวิชาคณิตศาสตร์ บอกว่าในห้องมีนักเรียนหลายคนพัฒนาขึ้นมาก” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
后来她说到数学,说班里有几个同学进步很大。
อ่านว่า โฮ่วไหล ทา ซรัว ต้าว ซรู่เสวีย ซรัว ปาน ลิ่ โหย่ว จี่ เกอะ ถงเสวีย จิ้นปู้ เหิ่น ต้า
ต่อมาครูพูดถึงวิชาคณิตศาสตร์ บอกว่าในห้องมีนักเรียนหลายคนพัฒนาขึ้นมาก (后来 = ต่อมา, 数学 = คณิตศาสตร์, 班 = ห้องเรียน ชั้น, 里 = ใน, 有 = มี, 几 = หลาย, 同学 = นักเรียน, 大 = มาก)
Later she got to maths and said several students in the class had improved a lot.
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “ผมบอกลูกสาวว่า “ครูบอกว่าคณิตศาสตร์ของลูกพัฒนาขึ้นมาก พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我对女儿说:“老师说你数学进步很大,爸爸为你骄傲。”
อ่านว่า หว่อ ตุ้ย หนวี่เอ๋อร์ ซรัว เหล่าซรือ ซรัว หนี่ ซรู่เสวีย จิ้นปู้ เหิ่น ต้า ป้าปะ เว่ย หนี่ เจียวอ้าว
ผมบอกลูกสาวว่า “ครูบอกว่าคณิตศาสตร์ของลูกพัฒนาขึ้นมาก พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ” (对 = กับ, 老师 = ครู, 为 = ในตัว เพราะ, 骄傲 = ภูมิใจ)
I told my daughter, “Your teacher says you've improved a lot in maths. Dad's proud of you.”
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ท่องประโยคต้นแบบให้คล่องก่อน แล้วเปลี่ยนส่วนที่บอกไว้เป็นเรื่องของคุณเอง พูดออกเสียงสามครั้งโดยไม่ดูข้อความ
แบบที่ 1: บอกว่าไปประชุมผู้ปกครองของใคร เมื่อไร
上个星期五晚上,女儿的学校开家长会。
อ่านว่า ซร่าง เกอะ ซิงชีอู่ หว่านซรัง หนวี่เอ๋อร์ เตอะ เสวียเซี่ยว ไค เจียจร่างฮุ่ย
เย็นวันศุกร์ที่แล้ว โรงเรียนของลูกสาวจัดประชุมผู้ปกครอง (上 = ที่แล้ว, 个 = ลักษณนาม, 星期五 = วันศุกร์, 晚上 = ตอนค่ำ, 女儿 = ลูกสาว, 学校 = โรงเรียน, 开 = จัด)
Last Friday evening, my daughter's school held a parents' meeting.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
上个星期六,儿子的学校开家长会。
อ่านว่า ซร่าง เกอะ ซิงชีลิ่ว เอ๋อร์จึ เตอะ เสวียเซี่ยว ไค เจียจร่างฮุ่ย
วันเสาร์ที่แล้ว โรงเรียนของลูกชายจัดประชุมผู้ปกครอง (星期六 = วันเสาร์, 儿子 = ลูกชาย)
Last Saturday, my son's school held a parents' meeting.
แบบที่ 2: บอกว่าใครได้รับคำชม ด้วย 被表扬(bèi biǎoyáng / เป้ย เปี่ยวหยาง / ได้รับคำชม)
第一个被表扬的,就是我女儿。
อ่านว่า ตี้ อี เก่อ เป้ย เปี่ยวหยาง เตอะ จิ้ว ซรื่อ หว่อ หนวี่เอ๋อร์
คนแรกที่ได้รับคำชม ก็คือลูกสาวของผม (被 = ถูก ได้รับ)
The first one to be praised was my daughter.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
第一个被表扬的,就是我儿子。
อ่านว่า ตี้ อี เก่อ เป้ย เปี่ยวหยาง เตอะ จิ้ว ซรื่อ หว่อ เอ๋อร์จึ
คนแรกที่ได้รับคำชม ก็คือลูกชายของผม
The first one to be praised was my son.
แบบที่ 3: บอกว่าจะคุยกับลูกอย่างไร ด้วย 先……再……(xiān … zài … / เซียน ไจ้ / …ก่อน แล้วค่อย…)
我决定先表扬,再说一件需要努力的小事。
อ่านว่า หว่อ เจวี๋ยติ้ง เซียน เปี่ยวหยาง ไจ้ ซรัว อี๋ เจี้ยน ซวีย่าว หนู่ลี่ เตอะ เสี่ยว ซรื่อ
ผมตัดสินใจว่าจะชมก่อน แล้วค่อยพูดเรื่องเล็ก ๆ หนึ่งเรื่องที่ต้องพยายามเพิ่ม (决定 = ตัดสินใจ, 再 = แล้วค่อย, 件 = ลักษณนามของเรื่อง, 需要 = ต้อง, 努力 = พยายาม, 事 = เรื่อง)
I decided to praise her first, then mention one small thing to work on.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我决定先听她说,再说我的想法。
อ่านว่า หว่อ เจวี๋ยติ้ง เซียน ทิง ทา ซรัว ไจ้ ซรัว หว่อ เตอะ เสี่ยงฝ่า
ผมตัดสินใจว่าจะฟังเธอพูดก่อน แล้วค่อยพูดความคิดของผม (想法 = ความคิด)
I decided to listen to her first, then share my view.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ปิดบทท่องจำ แล้วเล่าเรื่องของ 周海(Zhōu Hǎi / โจรว ไห่ / โจวไห่ ชื่อคุณพ่อในบท) สามประโยค ใช้ 表扬(biǎoyáng / เปี่ยวหยาง / ชมเชย) หรือ 跟孩子谈(gēn háizi tán / เกิน ไหจึ ถาน / คุยกับลูก) อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
- ทำไมครั้งนี้โจวไห่เป็นคนไปประชุม
- ครูพูดเรื่องอะไรบ้าง ใครได้รับคำชม
- กลับบ้านแล้วเขาคุยกับลูกอย่างไร
กดดูตัวอย่างการเล่า 3 ประโยค
这次家长会,周海替爱人去了。
อ่านว่า เจร้อ ชื่อ เจียจร่างฮุ่ย โจรว ไห่ ที่ ไอ้เริน ชวี่ เลอะ
การประชุมผู้ปกครองครั้งนี้ โจวไห่ไปแทนภรรยา (替 = แทน, 周 = โจว แซ่ของเขา, 海 = ไห่ ชื่อตัว)
This time Zhou Hai went to the parents' meeting in his wife's place.
老师说女儿数学进步很大,她被表扬了。
อ่านว่า เหล่าซรือ ซรัว หนวี่เอ๋อร์ ซรู่เสวีย จิ้นปู้ เหิ่น ต้า ทา เป้ย เปี่ยวหยาง เลอะ
ครูบอกว่าคณิตศาสตร์ของลูกสาวพัฒนาขึ้นมาก เธอได้รับคำชม
The teacher said his daughter had improved a lot in maths; she was praised.
回家以后,他先表扬女儿,再跟她谈手机的事。
อ่านว่า ฮุ๋ย เจีย อี่โฮ่ว ทา เซียน เปี่ยวหยาง หนวี่เอ๋อร์ ไจ้ เกิน ทา ถาน โสร่วจี เต่อ ซรื่อ
กลับบ้านแล้ว เขาชมลูกสาวก่อน แล้วค่อยคุยเรื่องมือถือ (以后 = หลังจาก)
At home he praised his daughter first, then talked with her about her phone.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP กดปุ่ม «ขีด» ใต้อักษรแต่ละตัว เพื่อดูลำดับขีดและฝึกเขียนตามได้
扬
อ่านว่า หยาง
ใช้ในคำ: 表扬(biǎoyáng / เปี่ยวหยาง / ชมเชย)
จำนวนขีด: 6 ขีด (ตัวเต็ม 12 ขีด)
步
อ่านว่า ปู้
ใช้ในคำ: 进步(jìnbù / จิ้นปู้ / พัฒนาขึ้น ก้าวหน้า)
จำนวนขีด: 7 ขีด
管
อ่านว่า กว่าน
ใช้ในคำ: 不管怎么样(bùguǎn zěnmeyàng / ปู้กว่าน เจิ่นเมอะย่าง / ไม่ว่าอย่างไร ยังไงก็ตาม)
จำนวนขีด: 14 ขีด
骄
อ่านว่า เจียว
ใช้ในคำ: 骄傲(jiāo'ào / เจียวอ้าว / ภูมิใจ)
จำนวนขีด: 9 ขีด (ตัวเต็ม 22 ขีด)
任
อ่านว่า เริ่น
ใช้ในคำ: 班主任(bānzhǔrèn / ปานจรู่เริ่น / ครูประจำชั้น)
จำนวนขีด: 6 ขีด
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำบทท่องจำสิบห้าบรรทัดนี้ได้ คุณก็เล่าเรื่องการไปประชุมผู้ปกครองเป็นภาษาจีนได้ ใช้ 被表扬(bèi biǎoyáng / เป้ย เปี่ยวหยาง / ได้รับคำชม) บอกว่าใครได้รับคำชม ใช้ 先……再……(xiān … zài … / เซียน ไจ้ / …ก่อน แล้วค่อย…) บอกวิธีคุยกับลูก และจำไว้ว่า 表扬(biǎoyáng / เปี่ยวหยาง / ชมเชย) ตามด้วยคนแล้วค่อยบอกเหตุผล
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 开家长会 (kāi jiāzhǎnghuì / ไค เจียจร่างฮุ่ย / จัดประชุมผู้ปกครอง) ผู้เข้าประชุมพูดว่า 参加家长会 ได้
- 被表扬 (bèi biǎoyáng / เป้ย เปี่ยวหยาง / ได้รับคำชม) 被 ใช้บอกว่าประธานเป็นผู้รับการกระทำ
- 数学进步很大 (shùxué jìnbù hěn dà / ซรู่เสวีย จิ้นปู้ เหิ่น ต้า / คณิตศาสตร์ก้าวหน้ามาก) ระบุวิชาก่อน 进步 เพื่อบอกด้านที่ทำได้ดีขึ้น
- 先表扬,再说一件小事 (xiān biǎoyáng, zài shuō yí jiàn xiǎoshì / เซียน เปี่ยวหยาง ไจ้ ซรัว อี๋ เจี้ยน เสี่ยวซรื่อ / ชมก่อน แล้วค่อยคุยเรื่องเล็กหนึ่งเรื่อง) ใช้ 先…再… ลำดับสิ่งที่ทำก่อนและหลัง

