上下班路上 — ระหว่างทางไปทำงาน

เหอเจียยืนบนรถไฟใต้ดินระหว่างเดินทางไปทำงานในเวลาเร่งด่วน

คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดชีวิตวัยทำงาน · เล่ม 1 · บทที่ 2

上下班路上 — ระหว่างทางไปทำงาน

(Pinyin: Shàngxiàbān lùshang / อ่านว่า: ซร่างเซี่ยปาน ลู่ซรัง / หมายถึง: ระหว่างทางไปทำงาน)

ทุกวัน 何佳(Hé Jiā / เหอ เจีย / เหอเจีย (ชื่อคุณแม่ในบท)) นั่งรถไฟใต้ดินไปทำงานสี่สิบนาที ช่วงเร่งด่วนคนแน่นจนขยับไม่ได้ แต่เธอก็ใช้เวลาบนรถให้มีความหมาย บทนี้ฝึกบอกเส้นทางและเวลาเดินทางด้วย 从……到……要(cóng … dào … yào / ฉง ต้าว ย่าว / จาก…ถึง…ใช้เวลา) แล้วเปลี่ยนเป็นทางไปทำงานของคุณเอง

เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้

  • บอกว่าจากบ้านไปที่ทำงานใช้เวลาเท่าไรด้วย 从……到……要(cóng … dào … yào / ฉง ต้าว ย่าว / จาก…ถึง…ใช้เวลา)
  • เล่าความรู้สึกช่วงเร่งด่วน และสิ่งที่ทำระหว่างทาง
  • เปลี่ยนเส้นทางในบทท่องจำเป็นทางไปทำงานของคุณเอง

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 换乘 (huànchéng / ฮว่านเฉริง) เปลี่ยนขบวนหรือสาย (transfer)
  • 高峰 (gāofēng / เกาเฟิง) ช่วงหนาแน่นที่สุด (peak period)
  • 座位 (zuòwèi / จั้วเว่ย) ที่นั่ง (seat)
  • 提前 (tíqián / ถีเฉียน) ก่อนเวลาหรือก่อนจุดที่ตั้งไว้ (ahead of time)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

课文 (บทท่องจำ)

(Pinyin: kèwén / อ่านว่า: เค่อเหวิน / หมายถึง: บทท่องจำ)

บทท่องจำนี้ยาว 12 บรรทัด แบ่งเป็น 3 ย่อหน้า อ่านออกเสียงทีละย่อหน้า แล้วปิดข้อความพูดย่อหน้านั้นให้ได้ก่อนไปย่อหน้าถัดไป ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นชีวิตของคุณเอง

ย่อหน้าที่ 1 · นั่งรถไฟใต้ดินไปทำงาน

บรรทัดที่ 1

我家离地铁站不远,走路五分钟就到。

Wǒ jiā lí dìtiězhàn bù yuǎn, zǒulù wǔ fēnzhōng jiù dào.

อ่านว่า หว่อ เจีย หลี ตี้เถี่ยจร้าน ปู้ เหยวี่ยน โจ่วลู่ อู่ เฟินจรง จิ้ว ต้าว

บ้านฉันอยู่ไม่ไกลจากสถานีรถไฟใต้ดิน เดินห้านาทีก็ถึง (家 = บ้าน, 离 = ห่างจาก, 地铁站 = สถานีรถไฟใต้ดิน, 远 = ไกล, 走路 = เดิน, 五 = ห้า, 分钟 = นาที, 就 = ก็, 到 = ถึง)

My home isn't far from the metro station; it's a five-minute walk.

บรรทัดที่ 2

从我家到公司,坐地铁要四十分钟,中间换乘一次。

Cóng wǒ jiā dào gōngsī, zuò dìtiě yào sìshí fēnzhōng, zhōngjiān huànchéng yí cì.

อ่านว่า ฉง หว่อ เจีย ต้าว กงซือ จั้ว ตี้เถี่ย ย่าว ซื่อสรือ เฟินจรง จรงเจียน ฮว่านเฉริง อี๋ ชื่อ

จากบ้านฉันถึงบริษัท นั่งรถไฟใต้ดินใช้เวลาสี่สิบนาที ระหว่างทางเปลี่ยนสายหนึ่งครั้ง (从 = จาก, 公司 = บริษัท, 坐 = นั่ง, 地铁 = รถไฟใต้ดิน, 要 = ใช้เวลา, 四十 = สี่สิบ, 中间 = ระหว่างทาง, 次 = ครั้ง)

From my home to the office, the metro takes forty minutes, with one change on the way.

บรรทัดที่ 3

早高峰的时候,车上人特别多,挤得动不了。

Zǎogāofēng de shíhou, chē shang rén tèbié duō, jǐ de dòng bu liǎo.

อ่านว่า เจ่าเกาเฟิง เต่อ สรือโฮว เชรอ ซรั่ง เหริน เท่อเปี๋ย ตัว จี่ เตอะ ต้ง ปุ เหลี่ยว

ช่วงเร่งด่วนตอนเช้า บนรถคนเยอะเป็นพิเศษ เบียดจนขยับไม่ได้ (时候 = ตอน ช่วง, 车 = รถ, 上 = บน, 人 = คน, 特别 = เป็นพิเศษ, 多 = มาก, 挤 = เบียด แน่น, 得 = (เชื่อมผลลัพธ์), 动 = ขยับ, 了 = (动不了 = ขยับไม่ได้))

During the morning rush there are so many people on the train that you can't move.

บรรทัดที่ 4

刚开始我很不习惯,现在早就习惯了。

Gāng kāishǐ wǒ hěn bù xíguàn, xiànzài zǎo jiù xíguàn le.

อ่านว่า กาง ไคสรื่อ หว่อ เหิ่น ปู้ สีกว้าน เซี่ยนไจ้ เจ่า จิ้ว สีกว้าน เลอะ

ตอนแรกฉันไม่ชินเลย ตอนนี้ชินไปนานแล้ว (刚 = เพิ่ง (刚开始 = ตอนแรก), 开始 = เริ่ม, 现在 = ตอนนี้, 早 = นานแล้ว (早就 = …ไปนานแล้ว))

At first I wasn't used to it at all; now I've long been used to it.

ย่อหน้าที่ 2 · ระหว่างทาง

บรรทัดที่ 5

在地铁上,我趁着这四十分钟看看新闻。

Zài dìtiě shang, wǒ chènzhe zhè sìshí fēnzhōng kànkan xīnwén.

อ่านว่า ไจ้ ตี้เถี่ย ซรัง หว่อ เชริ่นเจรอะ เจร้อ ซื่อสรือ เฟินจรง ค่านคัน ซินเหวิน

บนรถไฟใต้ดิน ฉันอาศัยสี่สิบนาทีนี้อ่านข่าว (新闻 = ข่าว)

On the metro, I make use of those forty minutes to read the news.

บรรทัดที่ 6

没有座位的时候,我就站着看书。

Méiyǒu zuòwèi de shíhou, wǒ jiù zhànzhe kàn shū.

อ่านว่า เหมยโหย่ว จั้วเว่ย เตอะ สรือโฮว หว่อ จิ้ว จร้านเจรอะ ค่าน ซรู

ตอนที่ไม่มีที่นั่ง ฉันก็ยืนอ่านหนังสือ (没有 = ไม่มี, 座位 = ที่นั่ง, 站着 = ยืน, 书 = หนังสือ)

When there's no seat, I just read standing up.

บรรทัดที่ 7

有一次,一位老奶奶上车,我马上给她让座。

Yǒu yí cì, yí wèi lǎo nǎinai shàng chē, wǒ mǎshàng gěi tā ràngzuò.

อ่านว่า โหย่ว อี๋ ชื่อ อี๋ เว่ย เหล่า ไหน่ไน ซร่าง เชรอ หว่อ หม่าซร่าง เก่ย ทา รั่งจั้ว

มีครั้งหนึ่ง คุณยายท่านหนึ่งขึ้นรถมา ฉันลุกให้ท่านนั่งทันที (有 = มี (有一次 = มีครั้งหนึ่ง), 位 = ท่าน (ลักษณนามคน), 老 = สูงวัย, 奶奶 = คุณยาย, 上 = ขึ้น (上车), 马上 = ทันที)

Once an elderly lady got on, and I gave her my seat straight away.

บรรทัดที่ 8

她笑着说“谢谢”,那一天我心情特别好。

Tā xiàozhe shuō “xièxie”, nà yì tiān wǒ xīnqíng tèbié hǎo.

อ่านว่า ทา เซี่ยวเจรอะ ซรัว เซี่ยเซีย น่า อี้ เทียน หว่อ ซินฉิง เท่อเปี๋ย ห่าว

ท่านยิ้มแล้วพูดว่า “ขอบคุณ” วันนั้นฉันอารมณ์ดีเป็นพิเศษ (笑着 = ยิ้ม, 说 = พูด, 谢谢 = ขอบคุณ, 天 = วัน, 心情 = อารมณ์)

She smiled and said “thank you”, and I was in a great mood all that day.

ย่อหน้าที่ 3 · ขากลับบ้าน

บรรทัดที่ 9

下班的时候是晚高峰,人还是很多。

Xiàbān de shíhou shì wǎngāofēng, rén háishi hěn duō.

อ่านว่า เซี่ยปาน เต่อ สรือโฮว ซรื่อ หว่านเกาเฟิง เหริน ไหซรึ เหิ่น ตัว

ตอนเลิกงานเป็นช่วงเร่งด่วนตอนเย็น คนก็ยังเยอะอยู่ดี (下班 = เลิกงาน, 晚高峰 = ช่วงเร่งด่วนตอนเย็น, 还是 = ยังคง)

Going home it's the evening rush, and there are still lots of people.

บรรทัดที่ 10

有时候我提前一站下车,走路回家。

Yǒushíhou wǒ tíqián yí zhàn xià chē, zǒulù huí jiā.

อ่านว่า โหย่วสรือโฮว หว่อ ถีเฉียน อี๋ จร้าน เซี่ย เชรอ โจ่วลู่ ฮุ๋ย เจีย

บางครั้งฉันลงก่อนหนึ่งสถานี แล้วเดินกลับบ้าน (有时候 = บางครั้ง, 提前 = ก่อนกำหนด, 站 = สถานี ป้าย, 下 = ลง (下车), 回 = กลับ)

Sometimes I get off one stop early and walk home.

บรรทัดที่ 11

走二十分钟,正好可以放松一下。

Zǒu èrshí fēnzhōng, zhènghǎo kěyǐ fàngsōng yíxià.

อ่านว่า โจ่ว เอ้อร์สรือ เฟินจรง เจริ้งห่าว เข่ออี่ ฟ่างซง อี๋เซี่ย

เดินยี่สิบนาที พอดีได้ผ่อนคลายสักหน่อย (走 = เดิน, 二十 = ยี่สิบ, 正好 = พอดี, 可以 = ได้, 放松 = ผ่อนคลาย, 一下 = สักหน่อย)

Twenty minutes of walking is just right for unwinding a bit.

บรรทัดที่ 12

上下班路上的时间不短,可是也是我自己的时间。

Shàngxiàbān lùshang de shíjiān bù duǎn, kěshì yě shì wǒ zìjǐ de shíjiān.

อ่านว่า ซร่างเซี่ยปาน ลู่ซรัง เตอะ สรือเจียน ปู้ ตว่าน เข่อซรื่อ เหย่ ซรื่อ หว่อ จื้อจี่ เตอะ สรือเจียน

เวลาบนทางไปกลับที่ทำงานไม่สั้นเลย แต่ก็เป็นเวลาของฉันเองเหมือนกัน (上下班 = ไปทำงานและกลับบ้าน, 路上 = ระหว่างทาง, 时间 = เวลา, 短 = สั้น, 可是 = แต่, 自己 = ตัวเอง)

The time I spend commuting isn't short, but it's also my own time.

กลับไปที่หัวข้อ

实用说法 (วลีใช้จริง 5 วลี)

(Pinyin: shíyòng shuōfǎ / อ่านว่า: สรือย่ง ซรัวฝ่า / หมายถึง: วลีใช้จริง 5 วลี)

早高峰

zǎogāofēng

อ่านว่า เจ่าเกาเฟิง

ช่วงเร่งด่วนตอนเช้า

morning rush hour

换乘

huànchéng

อ่านว่า ฮว่านเฉริง

เปลี่ยนสาย ต่อรถ

to change lines

习惯

xíguàn

อ่านว่า สีกว้าน

ชิน เคยชิน

to be used to

趁着

chènzhe

อ่านว่า เชริ่นเจรอะ

อาศัยช่วง… ใช้โอกาส…

to make use of (a time)

让座

ràngzuò

อ่านว่า รั่งจั้ว

ลุกให้ที่นั่ง

to give up one's seat

กลับไปที่หัวข้อ

语境说明 (เข้าใจตามบริบท)

(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)

บอกระยะเวลาเดินทาง: 从……到……要(cóng … dào … yào / ฉง ต้าว ย่าว / จาก…ถึง…ใช้เวลา)

ใช้ 从(cóng / ฉง / จาก (จุดเริ่ม)) บอกจุดเริ่ม 到(dào / ต้าว / ถึง (จุดหมาย)) บอกจุดหมาย แล้วจบด้วย 要(yào / ย่าว / ใช้เวลา) ตามด้วยระยะเวลา เช่น 从我家到公司坐地铁要四十分钟(cóng wǒ jiā dào gōngsī zuò dìtiě yào sìshí fēnzhōng / ฉง หว่อ เจีย ต้าว กงซือ จั้ว ตี้เถี่ย ย่าว ซื่อสรือ เฟินจรง / จากบ้านฉันถึงบริษัท นั่งรถไฟใต้ดินใช้เวลาสี่สิบนาที) ถ้าจะบอกว่าเดินทางด้วยอะไร ให้วางไว้หลังจุดหมาย ก่อน 要(yào / ย่าว / ใช้เวลา)

易错词 — อย่าเอาระยะเวลาไปต่อท้ายคำว่า “นั่ง”

คนไทยมักเรียงตามภาษาไทยว่า 我坐地铁四十分钟到公司(wǒ zuò dìtiě sìshí fēnzhōng dào gōngsī / หว่อ จั้ว ตี้เถี่ย ซื่อสรือ เฟินจรง ต้าว กงซือ / (เรียงแบบไทย) ฉันนั่งรถไฟใต้ดินสี่สิบนาทีถึงบริษัท) ซึ่งฟังแปลกในภาษาจีน ให้บอกเส้นทางก่อน แล้วปิดด้วย 要(yào / ย่าว / ใช้เวลา) กับระยะเวลา: 从我家到公司坐地铁要四十分钟(cóng wǒ jiā dào gōngsī zuò dìtiě yào sìshí fēnzhōng / ฉง หว่อ เจีย ต้าว กงซือ จั้ว ตี้เถี่ย ย่าว ซื่อสรือ เฟินจรง / จากบ้านฉันถึงบริษัท นั่งรถไฟใต้ดินใช้เวลาสี่สิบนาที)

กลับไปที่หัวข้อ

练一练 (ลองตอบเอง)

(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)

ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “จากบ้านฉันถึงบริษัท นั่งรถไฟใต้ดินใช้เวลาสี่สิบนาที ระหว่างทางเปลี่ยนสายหนึ่งครั้ง” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

从我家到公司,坐地铁要四十分钟,中间换乘一次。

Cóng wǒ jiā dào gōngsī, zuò dìtiě yào sìshí fēnzhōng, zhōngjiān huànchéng yí cì.

อ่านว่า ฉง หว่อ เจีย ต้าว กงซือ จั้ว ตี้เถี่ย ย่าว ซื่อสรือ เฟินจรง จรงเจียน ฮว่านเฉริง อี๋ ชื่อ

จากบ้านฉันถึงบริษัท นั่งรถไฟใต้ดินใช้เวลาสี่สิบนาที ระหว่างทางเปลี่ยนสายหนึ่งครั้ง (从 = จาก, 公司 = บริษัท, 坐 = นั่ง, 地铁 = รถไฟใต้ดิน, 要 = ใช้เวลา, 四十 = สี่สิบ, 中间 = ระหว่างทาง, 次 = ครั้ง)

From my home to the office, the metro takes forty minutes, with one change on the way.

ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “ตอนที่ไม่มีที่นั่ง ฉันก็ยืนอ่านหนังสือ” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

没有座位的时候,我就站着看书。

Méiyǒu zuòwèi de shíhou, wǒ jiù zhànzhe kàn shū.

อ่านว่า เหมยโหย่ว จั้วเว่ย เตอะ สรือโฮว หว่อ จิ้ว จร้านเจรอะ ค่าน ซรู

ตอนที่ไม่มีที่นั่ง ฉันก็ยืนอ่านหนังสือ (没有 = ไม่มี, 座位 = ที่นั่ง, 站着 = ยืน, 书 = หนังสือ)

When there's no seat, I just read standing up.

ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “เดินยี่สิบนาที พอดีได้ผ่อนคลายสักหน่อย” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

走二十分钟,正好可以放松一下。

Zǒu èrshí fēnzhōng, zhènghǎo kěyǐ fàngsōng yíxià.

อ่านว่า โจ่ว เอ้อร์สรือ เฟินจรง เจริ้งห่าว เข่ออี่ ฟ่างซง อี๋เซี่ย

เดินยี่สิบนาที พอดีได้ผ่อนคลายสักหน่อย (走 = เดิน, 二十 = ยี่สิบ, 正好 = พอดี, 可以 = ได้, 放松 = ผ่อนคลาย, 一下 = สักหน่อย)

Twenty minutes of walking is just right for unwinding a bit.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ท่องประโยคต้นแบบให้คล่องก่อน แล้วเปลี่ยนเป็นทางไปทำงานของคุณเอง พูดออกเสียงสามครั้งโดยไม่ดูข้อความ

แบบที่ 1: บอกเส้นทางและเวลาเดินทางของคุณด้วย 从……到……要(cóng … dào … yào / ฉง ต้าว ย่าว / จาก…ถึง…ใช้เวลา)

从我家到公司,坐地铁要四十分钟,中间换乘一次。

Cóng wǒ jiā dào gōngsī, zuò dìtiě yào sìshí fēnzhōng, zhōngjiān huànchéng yí cì.

อ่านว่า ฉง หว่อ เจีย ต้าว กงซือ จั้ว ตี้เถี่ย ย่าว ซื่อสรือ เฟินจรง จรงเจียน ฮว่านเฉริง อี๋ ชื่อ

จากบ้านฉันถึงบริษัท นั่งรถไฟใต้ดินใช้เวลาสี่สิบนาที ระหว่างทางเปลี่ยนสายหนึ่งครั้ง (从 = จาก, 公司 = บริษัท, 坐 = นั่ง, 地铁 = รถไฟใต้ดิน, 要 = ใช้เวลา, 四十 = สี่สิบ, 中间 = ระหว่างทาง, 次 = ครั้ง)

From my home to the office, the metro takes forty minutes, with one change on the way.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

从我家到公司,坐公交车要半个小时。

Cóng wǒ jiā dào gōngsī, zuò gōngjiāochē yào bàn ge xiǎoshí.

อ่านว่า ฉง หว่อ เจีย ต้าว กงซือ จั้ว กงเจียวเชรอ ย่าว ป้าน เกอะ เสี่ยวสรือ

จากบ้านฉันถึงบริษัท นั่งรถเมล์ใช้เวลาครึ่งชั่วโมง (公交车 = รถเมล์, 半 = ครึ่ง, 个 = (ลักษณนาม), 小时 = ชั่วโมง)

From my home to the office, the bus takes half an hour.

แบบที่ 2: บอกว่าระหว่างทางคุณใช้เวลาทำอะไร

在地铁上,我趁着这四十分钟看看新闻。

Zài dìtiě shang, wǒ chènzhe zhè sìshí fēnzhōng kànkan xīnwén.

อ่านว่า ไจ้ ตี้เถี่ย ซรัง หว่อ เชริ่นเจรอะ เจร้อ ซื่อสรือ เฟินจรง ค่านคัน ซินเหวิน

บนรถไฟใต้ดิน ฉันอาศัยสี่สิบนาทีนี้อ่านข่าว (新闻 = ข่าว)

On the metro, I make use of those forty minutes to read the news.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

在公交车上,我趁着这半个小时听听音乐。

Zài gōngjiāochē shang, wǒ chènzhe zhè bàn ge xiǎoshí tīngting yīnyuè.

อ่านว่า ไจ้ กงเจียวเชรอ ซรั่ง หว่อ เชริ่นเจรอะ เจร้อ ป้าน เกอะ เสี่ยวสรือ ทิงทิ่ง อินเยวี่ย

บนรถเมล์ ฉันอาศัยครึ่งชั่วโมงนี้ฟังเพลง (听听 = ฟัง, 音乐 = เพลง)

On the bus, I use that half hour to listen to music.

แบบที่ 3: บอกวิธีเดินทางอีกแบบที่คุณใช้บางวัน

有时候我提前一站下车,走路回家。

Yǒushíhou wǒ tíqián yí zhàn xià chē, zǒulù huí jiā.

อ่านว่า โหย่วสรือโฮว หว่อ ถีเฉียน อี๋ จร้าน เซี่ย เชรอ โจ่วลู่ ฮุ๋ย เจีย

บางครั้งฉันลงก่อนหนึ่งสถานี แล้วเดินกลับบ้าน (有时候 = บางครั้ง, 提前 = ก่อนกำหนด, 站 = สถานี ป้าย, 下 = ลง (下车), 回 = กลับ)

Sometimes I get off one stop early and walk home.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

有时候我骑自行车上班。

Yǒushíhou wǒ qí zìxíngchē shàngbān.

อ่านว่า โหย่วสรือโฮว หว่อ ฉี จื้อสิงเชรอ ซร่างปาน

บางครั้งฉันขี่จักรยานไปทำงาน (骑 = ขี่, 自行车 = จักรยาน, 上班 = ไปทำงาน)

Sometimes I cycle to work.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ปิดบทท่องจำ แล้วเล่าทางไปทำงานของ 何佳(Hé Jiā / เหอ เจีย / เหอเจีย (ชื่อคุณแม่ในบท)) สามประโยค ใช้ 从……到……要(cóng … dào … yào / ฉง ต้าว ย่าว / จาก…ถึง…ใช้เวลา) หนึ่งครั้ง

  1. เหอเจียเดินทางไปทำงานด้วยอะไร ใช้เวลาเท่าไร
  2. ช่วงเร่งด่วนเธอใช้เวลาบนรถทำอะไร
  3. บางวันเธอกลับบ้านอย่างไร
กดดูตัวอย่างการเล่า 3 ประโยค

何佳坐地铁上班,从家到公司要四十分钟。

Hé Jiā zuò dìtiě shàngbān, cóng jiā dào gōngsī yào sìshí fēnzhōng.

อ่านว่า เหอ เจีย จั้ว ตี้เถี่ย ซร่างปาน ฉง เจีย ต้าว กงซือ ย่าว ซื่อสรือ เฟินจรง

เหอเจียนั่งรถไฟใต้ดินไปทำงาน จากบ้านถึงบริษัทใช้เวลาสี่สิบนาที (何 = เหอ (แซ่), 佳 = เจีย (ชื่อตัว))

He Jia takes the metro to work; from home to the office takes forty minutes.

早高峰人很多,她趁着这段时间看新闻。

Zǎogāofēng rén hěn duō, tā chènzhe zhè duàn shíjiān kàn xīnwén.

อ่านว่า เจ่าเกาเฟิง เหริน เหิ่น ตัว ทา เชริ่นเจรอะ เจร้อ ตว้าน สรือเจียน ค่าน ซินเหวิน

ช่วงเร่งด่วนคนเยอะ เธออาศัยช่วงเวลานี้อ่านข่าว (段 = ช่วง (ลักษณนามของเวลา))

The morning rush is crowded, so she uses that time to read the news.

有时候她提前一站下车,走路回家放松一下。

Yǒushíhou tā tíqián yí zhàn xià chē, zǒulù huí jiā fàngsōng yíxià.

อ่านว่า โหย่วสรือโฮว ทา ถีเฉียน อี๋ จร้าน เซี่ย เชรอ โจ่วลู่ ฮุ๋ย เจีย ฟ่างซง อี๋เซี่ย

บางครั้งเธอลงก่อนหนึ่งสถานี แล้วเดินกลับบ้านผ่อนคลายสักหน่อย

Sometimes she gets off a stop early and walks home to unwind.

กลับไปที่หัวข้อ

汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)

(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)

อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP กดปุ่ม «ขีด» ใต้อักษรแต่ละตัว เพื่อดูลำดับขีดและฝึกเขียนตามได้

峰

fēng

อ่านว่า เฟิง

ใช้ในคำ: 早高峰(zǎogāofēng / เจ่าเกาเฟิง / ช่วงเร่งด่วนตอนเช้า)

จำนวนขีด: 10 ขีด

换

huàn

อ่านว่า ฮว่าน

ใช้ในคำ: 换乘(huànchéng / ฮว่านเฉริง / เปลี่ยนสาย ต่อรถ)

จำนวนขีด: 10 ขีด (ตัวเต็ม 12 ขีด)

惯

guàn

อ่านว่า กว้าน

ใช้ในคำ: 习惯(xíguàn / สีกว้าน / ชิน เคยชิน)

จำนวนขีด: 11 ขีด (ตัวเต็ม 14 ขีด)

趁

chèn

อ่านว่า เชริ่น

ใช้ในคำ: 趁着(chènzhe / เชริ่นเจรอะ / อาศัยช่วง… ใช้โอกาส…)

จำนวนขีด: 12 ขีด

座

zuò

อ่านว่า จั้ว

ใช้ในคำ: 让座(ràngzuò / รั่งจั้ว / ลุกให้ที่นั่ง)

จำนวนขีด: 10 ขีด

กลับไปที่หัวข้อ

记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)

(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำว่า “早高峰” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้

กลับไปที่หัวข้อ

สรุปบทเรียน

จำบทท่องจำนี้ได้ คุณก็เล่าทางไปทำงานของตัวเองได้ว่าใช้เวลาเท่าไร เดินทางด้วยอะไร และใช้เวลาบนรถทำอะไร อย่าลืมเรียงประโยคแบบ 从……到……要(cóng … dào … yào / ฉง ต้าว ย่าว / จาก…ถึง…ใช้เวลา) แล้วจบด้วยระยะเวลา

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 走路五分钟就到 (zǒulù wǔ fēnzhōng jiù dào / โจ่วลู่ อู่ เฟินจรง จิ้ว ต้าว / เดินห้านาทีก็ถึง) ใช้ 就 เมื่อเน้นว่าถึงเร็ว
  • 换乘一次 (huànchéng yí cì / ฮว่านเฉริง อี๋ ชื่อ / เปลี่ยนสายหนึ่งครั้ง) ใช้ 次 นับครั้งที่เปลี่ยนสาย
  • 趁着这四十分钟 (chènzhe zhè sìshí fēnzhōng / เชริ่นเจรอะ เจร้อ ซื่อสรือ เฟินจรง / ใช้โอกาสช่วงสี่สิบนาทีนี้) ตามด้วยสิ่งที่จะทำให้คุ้มเวลา
  • 给她让座 (gěi tā ràngzuò / เก่ย ทา รั่งจั้ว / สละที่นั่งให้เธอ) ระบุผู้รับหลัง 给
  • 提前一站下车 (tíqián yí zhàn xiàchē / ถีเฉียน อี๋ จร้าน เซี่ยเชรอ / ลงก่อนหนึ่งสถานี) 一站 นับจุดจอด