我的一天 — วันหนึ่งของฉัน

เหอเจียเตรียมออกจากบ้านในเช้าวันทำงานอย่างเรียบง่าย

คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดชีวิตวัยทำงาน · เล่ม 1 · บทที่ 1

我的一天 — วันหนึ่งของฉัน

(Pinyin: Wǒ de yì tiān / อ่านว่า: หว่อ เตอะ อี้ เทียน / หมายถึง: วันหนึ่งของฉัน)

นี่คือวันธรรมดาหนึ่งวันของ 何佳(Hé Jiā / เหอ เจีย / เหอเจีย (ชื่อคุณแม่ในบท)) คุณแม่ที่ทำงานธุรการในบริษัท และต้องดูแลลูกสองคนไปด้วย ท่องบทนี้ให้คล่อง แล้วเปลี่ยนเวลาและกิจกรรมเป็นวันของคุณเอง บทนี้ฝึกวางเวลาไว้หน้ากริยา และเล่าเรื่องตามลำดับด้วย 一……就……(yī … jiù … / อี จิ้ว / พอ…ก็…ทันที) กับ 先……再……(xiān … zài … / เซียน ไจ้ / …ก่อน แล้วค่อย…)

เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้

  • เล่ากิจวัตรหนึ่งวันตามลำดับเวลา โดยวางคำบอกเวลาไว้หน้ากริยา
  • บอกว่าพอเกิดสิ่งหนึ่งก็ทำอีกสิ่งทันทีด้วย 一……就……(yī … jiù … / อี จิ้ว / พอ…ก็…ทันที)
  • เปลี่ยนรายละเอียดในบทท่องจำเป็นวันธรรมดาของคุณเอง

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 闹钟 (nàozhōng / น่าวจรง) นาฬิกาปลุก (alarm clock)
  • 起床 (qǐchuáng / ฉี่ฉรวาง) ลุกจากเตียง (get up)
  • 出门 (chūmén / ชรูเหมิน) ออกจากบ้าน (leave home)
  • 接孩子 (jiē háizi / เจีย ไหจึ) ไปรับลูก (pick up the children)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

课文 (บทท่องจำ)

(Pinyin: kèwén / อ่านว่า: เค่อเหวิน / หมายถึง: บทท่องจำ)

บทท่องจำนี้ยาว 12 บรรทัด แบ่งเป็น 3 ย่อหน้า อ่านออกเสียงทีละย่อหน้า แล้วปิดข้อความพูดย่อหน้านั้นให้ได้ก่อนไปย่อหน้าถัดไป ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นชีวิตของคุณเอง

ย่อหน้าที่ 1 · ตอนเช้า

บรรทัดที่ 1

我叫何佳,每天早上六点半,闹钟一响我就起床。

Wǒ jiào Hé Jiā, měi tiān zǎoshang liù diǎn bàn, nàozhōng yì xiǎng wǒ jiù qǐchuáng.

อ่านว่า หว่อ เจี้ยว เหอ เจีย เหม่ย เทียน เจ่าซรัง ลิ่ว เตี่ยน ป้าน น่าวจรง อี้ เสี่ยง หว่อ จิ้ว ฉี่ฉรวาง

ฉันชื่อเหอเจีย ทุกเช้าหกโมงครึ่ง พอนาฬิกาปลุกดังฉันก็ลุกจากเตียงทันที (叫 = ชื่อ, 何 = เหอ (แซ่), 佳 = เจีย (ชื่อตัว), 每 = ทุก, 天 = วัน, 早上 = ตอนเช้า, 六 = หก, 点 = โมง, 半 = ครึ่ง, 一 = พอ (一…就… = พอ…ก็…), 响 = ดัง, 就 = ก็…ทันที, 起床 = ลุกจากเตียง ตื่นนอน)

My name is He Jia. Every morning at half past six, as soon as the alarm goes off, I get up.

บรรทัดที่ 2

我先做早饭,再叫两个孩子起床。

Wǒ xiān zuò zǎofàn, zài jiào liǎng ge háizi qǐchuáng.

อ่านว่า หว่อ เซียน จั้ว เจ่าฟ่าน ไจ้ เจี้ยว เหลี่ยง เกอะ ไหจึ ฉี่ฉรวาง

ฉันทำอาหารเช้าก่อน แล้วค่อยปลุกลูกสองคน (先 = ก่อน, 做 = ทำ, 早饭 = อาหารเช้า, 再 = แล้วค่อย, 叫 = เรียก ปลุก, 两 = สอง, 个 = (ลักษณนาม), 孩子 = ลูก เด็ก)

I make breakfast first, then wake the two kids.

บรรทัดที่ 3

女儿上初一了,自己的事情自己做。

Nǚ'ér shàng chūyī le, zìjǐ de shìqing zìjǐ zuò.

อ่านว่า หนวี่เอ๋อร์ ซร่าง ชรูอี เลอะ จื้อจี่ เตอะ ซรื่อชิง จื้อจี่ จั้ว

ลูกสาวขึ้น ม.1 แล้ว เรื่องของตัวเองก็ทำเอง (女儿 = ลูกสาว, 上 = เรียนชั้น, 初一 = มัธยมปีที่ 1, 自己 = ตัวเอง, 事情 = เรื่อง สิ่งที่ต้องทำ)

My daughter is in her first year of middle school now; she does her own things herself.

บรรทัดที่ 4

儿子还小,要我叫两三遍才起来。

Érzi hái xiǎo, yào wǒ jiào liǎng sān biàn cái qǐlai.

อ่านว่า เอ๋อร์จึ ไห เสี่ยว ย่าว หว่อ เจี้ยว เหลี่ยง ซาน เปี้ยน ไฉ ฉี่ไล

ลูกชายยังเล็ก ต้องให้ฉันเรียกสองสามรอบถึงจะลุก (儿子 = ลูกชาย, 还 = ยัง, 小 = เล็ก, 要 = ต้อง, 三 = สาม, 遍 = รอบ, 才 = ถึงจะ, 起来 = ลุกขึ้น)

My son is still little; I have to call him two or three times before he gets up.

ย่อหน้าที่ 2 · ตอนกลางวันที่บริษัท

บรรทัดที่ 5

八点一刻,我出门坐地铁去公司。

Bā diǎn yí kè, wǒ chūmén zuò dìtiě qù gōngsī.

อ่านว่า ปา เตี่ยน อี๋ เค่อ หว่อ ชรูเหมิน จั้ว ตี้เถี่ย ชวี่ กงซือ

แปดโมงสิบห้า ฉันออกจากบ้านนั่งรถไฟใต้ดินไปบริษัท (八 = แปด, 刻 = สิบห้านาที (一刻), 坐 = นั่ง, 地铁 = รถไฟใต้ดิน, 去 = ไป, 公司 = บริษัท)

At a quarter past eight, I leave home and take the metro to the office.

บรรทัดที่ 6

我在公司做行政工作,每天要处理很多小事。

Wǒ zài gōngsī zuò xíngzhèng gōngzuò, měi tiān yào chǔlǐ hěn duō xiǎo shì.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ กงซือ จั้ว สิงเจริ้ง กงจั้ว เหม่ย เทียน ย่าว ฉรู่หลี่ เหิ่น ตัว เสี่ยว ซรื่อ

ฉันทำงานธุรการที่บริษัท ทุกวันต้องจัดการเรื่องเล็ก ๆ มากมาย (行政 = ธุรการ, 工作 = งาน, 处理 = จัดการ, 多 = มาก, 事 = เรื่อง)

I do admin work at the company; every day I have lots of small things to deal with.

บรรทัดที่ 7

订会议室、整理文件、回邮件,一转眼就到中午了。

Dìng huìyìshì, zhěnglǐ wénjiàn, huí yóujiàn, yìzhuǎnyǎn jiù dào zhōngwǔ le.

อ่านว่า ติ้ง ฮุ่ยอี้ซรื่อ เจริ่งหลี่ เหวินเจี้ยน ฮุ๋ย โหยวเจี้ยน อี้จรว่านเหยี่ยน จิ้ว ต้าว จรงอู่ เลอะ

จองห้องประชุม จัดเอกสาร ตอบอีเมล แป๊บเดียวก็เที่ยงแล้ว (订 = จอง, 会议室 = ห้องประชุม, 整理 = จัดระเบียบ, 文件 = เอกสาร, 回 = ตอบ, 邮件 = อีเมล, 到 = ถึง, 中午 = เที่ยง)

Booking meeting rooms, sorting files, answering emails — in the blink of an eye it's noon.

บรรทัดที่ 8

下午开会、打电话,忙完已经五点半了。

Xiàwǔ kāihuì, dǎ diànhuà, mángwán yǐjīng wǔ diǎn bàn le.

อ่านว่า เซี่ยอู่ ไคฮุ่ย ต่า เตี้ยนฮว่า หมางหวาน อี่จิง อู่ เตี่ยน ป้าน เลอะ

ตอนบ่ายประชุม โทรศัพท์ พอจัดการงานเสร็จก็ห้าโมงครึ่งแล้ว (下午 = ตอนบ่าย, 开会 = ประชุม, 打 = โทร (打电话), 电话 = โทรศัพท์, 已经 = แล้ว, 五 = ห้า)

Afternoons are meetings and phone calls; by the time I'm done it's already half past five.

ย่อหน้าที่ 3 · ตอนค่ำที่บ้าน

บรรทัดที่ 9

六点到家,我先休息十分钟,再做晚饭。

Liù diǎn dào jiā, wǒ xiān xiūxi shí fēnzhōng, zài zuò wǎnfàn.

อ่านว่า ลิ่ว เตี่ยน ต้าว เจีย หว่อ เซียน ซิวซิ่ สรือ เฟินจรง ไจ้ จั้ว หว่านฟ่าน

หกโมงถึงบ้าน ฉันพักสิบนาทีก่อน แล้วค่อยทำอาหารเย็น (家 = บ้าน, 休息 = พัก, 十 = สิบ, 分钟 = นาที, 晚饭 = อาหารเย็น)

Home at six: I rest for ten minutes first, then make dinner.

บรรทัดที่ 10

吃完饭,我看儿子的作业,有时候还要给他讲一讲。

Chīwán fàn, wǒ kàn érzi de zuòyè, yǒushíhou hái yào gěi tā jiǎng yi jiǎng.

อ่านว่า ชรือหวาน ฟ่าน หว่อ ค่าน เอ๋อร์จึ เตอะ จั้วเย่ โหย่วสรือโฮว ไห ย่าว เก่ย ทา เจี่ยง อิ เจี่ยง

กินข้าวเสร็จ ฉันดูการบ้านของลูกชาย บางครั้งก็ต้องอธิบายให้เขาฟังสักหน่อย (吃完 = กินเสร็จ, 饭 = ข้าว, 作业 = การบ้าน, 有时候 = บางครั้ง, 还 = ยัง…อีก, 讲 = อธิบาย, 一 = (讲一讲 = อธิบายสักหน่อย))

After dinner I look over my son's homework, and sometimes I have to explain things to him.

บรรทัดที่ 11

九点以后,家里终于安静了,这是我自己的时间。

Jiǔ diǎn yǐhòu, jiāli zhōngyú ānjìng le, zhè shì wǒ zìjǐ de shíjiān.

อ่านว่า จิ่ว เตี่ยน อี่โฮ่ว เจียลิ่ จรงอวี๋ อานจิ้ง เลอะ เจร้อ ซรื่อ หว่อ จื้อจี่ เตอะ สรือเจียน

หลังสามทุ่ม บ้านก็เงียบลงเสียที นี่คือเวลาของฉันเอง (九 = เก้า, 以后 = หลังจาก, 家里 = ในบ้าน, 安静 = เงียบ, 时间 = เวลา)

After nine the house is finally quiet; this is my own time.

บรรทัดที่ 12

十点半我就睡了,明天又是新的一天。

Shí diǎn bàn wǒ jiù shuì le, míngtiān yòu shì xīn de yì tiān.

อ่านว่า สรือ เตี่ยน ป้าน หว่อ จิ้ว ซรุ่ย เลอะ หมิงเทียน โย่ว ซรื่อ ซิน เต่อ อี้ เทียน

สี่ทุ่มครึ่งฉันก็เข้านอน พรุ่งนี้ก็เป็นอีกวันใหม่ (睡 = นอน, 明天 = พรุ่งนี้, 又 = อีก (又是 = ก็เป็นอีก), 新 = ใหม่)

At half past ten I go to bed; tomorrow is another new day.

กลับไปที่หัวข้อ

实用说法 (วลีใช้จริง 5 วลี)

(Pinyin: shíyòng shuōfǎ / อ่านว่า: สรือย่ง ซรัวฝ่า / หมายถึง: วลีใช้จริง 5 วลี)

一转眼

yìzhuǎnyǎn

อ่านว่า อี้จรว่านเหยี่ยน

แป๊บเดียว ชั่วพริบตา

in the blink of an eye

忙完

mángwán

อ่านว่า หมางหวาน

ทำงานยุ่งเสร็จ

to finish being busy

终于

zhōngyú

อ่านว่า จรงอวี๋

ในที่สุด เสียที

finally

出门

chūmén

อ่านว่า ชรูเหมิน

ออกจากบ้าน

to leave home

闹钟

nàozhōng

อ่านว่า น่าวจรง

นาฬิกาปลุก

alarm clock

กลับไปที่หัวข้อ

语境说明 (เข้าใจตามบริบท)

(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)

บอกเวลาไว้หน้ากริยา: 我六点半起床(wǒ liù diǎn bàn qǐchuáng / หว่อ ลิ่ว เตี่ยน ป้าน ฉี่ฉรวาง / ฉันตื่นหกโมงครึ่ง)

ภาษาจีนวางคำบอกเวลาไว้หน้ากริยาเสมอ เช่น 每天早上六点半(měi tiān zǎoshang liù diǎn bàn / เหม่ย เทียน เจ่าซรัง ลิ่ว เตี่ยน ป้าน / ทุกเช้าหกโมงครึ่ง) แล้วจึงตามด้วยสิ่งที่ทำ ถ้ามีทั้งเวลาและสถานที่ ให้วางเวลาก่อนสถานที่ แล้วค่อยเป็นกริยา เช่น 我八点在公司开会(wǒ bā diǎn zài gōngsī kāihuì / หว่อ ปา เตี่ยน ไจ้ กงซือ ไคฮุ่ย / ฉันประชุมที่บริษัทตอนแปดโมง) ส่วน 一……就……(yī … jiù … / อี จิ้ว / พอ…ก็…ทันที) ใช้เมื่อเหตุการณ์ที่สองเกิดตามมาทันที เช่น 闹钟一响我就起床(nàozhōng yì xiǎng wǒ jiù qǐchuáng / น่าวจรง อี้ เสี่ยง หว่อ จิ้ว ฉี่ฉรวาง / พอนาฬิกาปลุกดังฉันก็ลุกทันที)

易错词 — อย่าวางเวลาไว้ท้ายประโยคแบบภาษาไทย

คนไทยมักพูดตามลำดับภาษาไทยว่า 我起床六点半(wǒ qǐchuáng liù diǎn bàn / หว่อ ฉี่ฉรวาง ลิ่ว เตี่ยน ป้าน / (วางผิดที่) ฉันตื่นหกโมงครึ่ง) ซึ่งผิดในภาษาจีน ต้องพูดว่า 我六点半起床(wǒ liù diǎn bàn qǐchuáng / หว่อ ลิ่ว เตี่ยน ป้าน ฉี่ฉรวาง / ฉันตื่นหกโมงครึ่ง) ลองนึกเสมอว่าเวลาเป็นฉากหลัง ต้องตั้งฉากก่อนแล้วตัวละครจึงทำสิ่งต่าง ๆ

กลับไปที่หัวข้อ

练一练 (ลองตอบเอง)

(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)

ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “ฉันทำอาหารเช้าก่อน แล้วค่อยปลุกลูกสองคน” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

我先做早饭,再叫两个孩子起床。

Wǒ xiān zuò zǎofàn, zài jiào liǎng ge háizi qǐchuáng.

อ่านว่า หว่อ เซียน จั้ว เจ่าฟ่าน ไจ้ เจี้ยว เหลี่ยง เกอะ ไหจึ ฉี่ฉรวาง

ฉันทำอาหารเช้าก่อน แล้วค่อยปลุกลูกสองคน (先 = ก่อน, 做 = ทำ, 早饭 = อาหารเช้า, 再 = แล้วค่อย, 叫 = เรียก ปลุก, 两 = สอง, 个 = (ลักษณนาม), 孩子 = ลูก เด็ก)

I make breakfast first, then wake the two kids.

ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “จองห้องประชุม จัดเอกสาร ตอบอีเมล แป๊บเดียวก็เที่ยงแล้ว” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

订会议室、整理文件、回邮件,一转眼就到中午了。

Dìng huìyìshì, zhěnglǐ wénjiàn, huí yóujiàn, yìzhuǎnyǎn jiù dào zhōngwǔ le.

อ่านว่า ติ้ง ฮุ่ยอี้ซรื่อ เจริ่งหลี่ เหวินเจี้ยน ฮุ๋ย โหยวเจี้ยน อี้จรว่านเหยี่ยน จิ้ว ต้าว จรงอู่ เลอะ

จองห้องประชุม จัดเอกสาร ตอบอีเมล แป๊บเดียวก็เที่ยงแล้ว (订 = จอง, 会议室 = ห้องประชุม, 整理 = จัดระเบียบ, 文件 = เอกสาร, 回 = ตอบ, 邮件 = อีเมล, 到 = ถึง, 中午 = เที่ยง)

Booking meeting rooms, sorting files, answering emails — in the blink of an eye it's noon.

ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “หลังสามทุ่ม บ้านก็เงียบลงเสียที นี่คือเวลาของฉันเอง” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

九点以后,家里终于安静了,这是我自己的时间。

Jiǔ diǎn yǐhòu, jiāli zhōngyú ānjìng le, zhè shì wǒ zìjǐ de shíjiān.

อ่านว่า จิ่ว เตี่ยน อี่โฮ่ว เจียลิ่ จรงอวี๋ อานจิ้ง เลอะ เจร้อ ซรื่อ หว่อ จื้อจี่ เตอะ สรือเจียน

หลังสามทุ่ม บ้านก็เงียบลงเสียที นี่คือเวลาของฉันเอง (九 = เก้า, 以后 = หลังจาก, 家里 = ในบ้าน, 安静 = เงียบ, 时间 = เวลา)

After nine the house is finally quiet; this is my own time.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ท่องประโยคต้นแบบให้คล่องก่อน แล้วเปลี่ยนส่วนที่บอกไว้เป็นชีวิตของคุณเอง พูดออกเสียงสามครั้งโดยไม่ดูข้อความ

แบบที่ 1: เปลี่ยนเวลาตื่นนอนเป็นของคุณ

我叫何佳,每天早上六点半,闹钟一响我就起床。

Wǒ jiào Hé Jiā, měi tiān zǎoshang liù diǎn bàn, nàozhōng yì xiǎng wǒ jiù qǐchuáng.

อ่านว่า หว่อ เจี้ยว เหอ เจีย เหม่ย เทียน เจ่าซรัง ลิ่ว เตี่ยน ป้าน น่าวจรง อี้ เสี่ยง หว่อ จิ้ว ฉี่ฉรวาง

ฉันชื่อเหอเจีย ทุกเช้าหกโมงครึ่ง พอนาฬิกาปลุกดังฉันก็ลุกจากเตียงทันที (叫 = ชื่อ, 何 = เหอ (แซ่), 佳 = เจีย (ชื่อตัว), 每 = ทุก, 天 = วัน, 早上 = ตอนเช้า, 六 = หก, 点 = โมง, 半 = ครึ่ง, 一 = พอ (一…就… = พอ…ก็…), 响 = ดัง, 就 = ก็…ทันที, 起床 = ลุกจากเตียง ตื่นนอน)

My name is He Jia. Every morning at half past six, as soon as the alarm goes off, I get up.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我每天早上七点,闹钟一响就起床。

Wǒ měi tiān zǎoshang qī diǎn, nàozhōng yì xiǎng jiù qǐchuáng.

อ่านว่า หว่อ เหม่ย เทียน เจ่าซรัง ชี เตี่ยน น่าวจรง อี้ เสี่ยง จิ้ว ฉี่ฉรวาง

ทุกเช้าเจ็ดโมง พอนาฬิกาปลุกดังฉันก็ลุกทันที (七 = เจ็ด)

Every morning at seven, I get up as soon as the alarm goes off.

แบบที่ 2: เปลี่ยนสองสิ่งที่คุณทำตอนเช้าตามลำดับด้วย 先……再……(xiān … zài … / เซียน ไจ้ / …ก่อน แล้วค่อย…)

我先做早饭,再叫两个孩子起床。

Wǒ xiān zuò zǎofàn, zài jiào liǎng ge háizi qǐchuáng.

อ่านว่า หว่อ เซียน จั้ว เจ่าฟ่าน ไจ้ เจี้ยว เหลี่ยง เกอะ ไหจึ ฉี่ฉรวาง

ฉันทำอาหารเช้าก่อน แล้วค่อยปลุกลูกสองคน (先 = ก่อน, 做 = ทำ, 早饭 = อาหารเช้า, 再 = แล้วค่อย, 叫 = เรียก ปลุก, 两 = สอง, 个 = (ลักษณนาม), 孩子 = ลูก เด็ก)

I make breakfast first, then wake the two kids.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我先去跑步,再吃早饭。

Wǒ xiān qù pǎobù, zài chī zǎofàn.

อ่านว่า หว่อ เซียน ชวี่ เผ่าปู้ ไจ้ ชรือ เจ่าฟ่าน

ฉันไปวิ่งก่อน แล้วค่อยกินอาหารเช้า (跑步 = วิ่ง)

I go for a run first, then have breakfast.

แบบที่ 3: บอกว่าในเวลาของตัวเอง คุณทำอะไร

九点以后,家里终于安静了,这是我自己的时间。

Jiǔ diǎn yǐhòu, jiāli zhōngyú ānjìng le, zhè shì wǒ zìjǐ de shíjiān.

อ่านว่า จิ่ว เตี่ยน อี่โฮ่ว เจียลิ่ จรงอวี๋ อานจิ้ง เลอะ เจร้อ ซรื่อ หว่อ จื้อจี่ เตอะ สรือเจียน

หลังสามทุ่ม บ้านก็เงียบลงเสียที นี่คือเวลาของฉันเอง (九 = เก้า, 以后 = หลังจาก, 家里 = ในบ้าน, 安静 = เงียบ, 时间 = เวลา)

After nine the house is finally quiet; this is my own time.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

九点以后,我看半个小时的书。

Jiǔ diǎn yǐhòu, wǒ kàn bàn ge xiǎoshí de shū.

อ่านว่า จิ่ว เตี่ยน อี่โฮ่ว หว่อ ค่าน ป้าน เกอะ เสี่ยวสรือ เตอะ ซรู

หลังสามทุ่ม ฉันอ่านหนังสือครึ่งชั่วโมง (小时 = ชั่วโมง, 书 = หนังสือ)

After nine, I read for half an hour.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ปิดบทท่องจำ แล้วเล่าวันหนึ่งของ 何佳(Hé Jiā / เหอ เจีย / เหอเจีย (ชื่อคุณแม่ในบท)) สามประโยค ใช้ 一……就……(yī … jiù … / อี จิ้ว / พอ…ก็…ทันที) หรือ 先……再……(xiān … zài … / เซียน ไจ้ / …ก่อน แล้วค่อย…) อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

  1. ตอนเช้าเหอเจียทำอะไรบ้าง
  2. ที่บริษัทเธอทำงานอะไร วันผ่านไปเร็วแค่ไหน
  3. เวลาของตัวเองของเธอเริ่มกี่โมง
กดดูตัวอย่างการเล่า 3 ประโยค

何佳每天六点半起床,先做早饭,再叫孩子。

Hé Jiā měi tiān liù diǎn bàn qǐchuáng, xiān zuò zǎofàn, zài jiào háizi.

อ่านว่า เหอ เจีย เหม่ย เทียน ลิ่ว เตี่ยน ป้าน ฉี่ฉรวาง เซียน จั้ว เจ่าฟ่าน ไจ้ เจี้ยว ไหจึ

เหอเจียตื่นหกโมงครึ่งทุกวัน ทำอาหารเช้าก่อน แล้วค่อยปลุกลูก

He Jia gets up at half past six every day, makes breakfast first, then wakes the kids.

她在公司做行政,一转眼就忙到中午。

Tā zài gōngsī zuò xíngzhèng, yìzhuǎnyǎn jiù máng dào zhōngwǔ.

อ่านว่า ทา ไจ้ กงซือ จั้ว สิงเจริ้ง อี้จรว่านเหยี่ยน จิ้ว หมาง ต้าว จรงอู่

เธอทำงานธุรการที่บริษัท แป๊บเดียวก็ยุ่งไปจนเที่ยง (忙 = ยุ่ง)

She does admin at the company, and before she knows it she's busy until noon.

九点以后,她终于有了自己的时间。

Jiǔ diǎn yǐhòu, tā zhōngyú yǒu le zìjǐ de shíjiān.

อ่านว่า จิ่ว เตี่ยน อี่โฮ่ว ทา จรงอวี๋ โหย่ว เลอะ จื้อจี่ เตอะ สรือเจียน

หลังสามทุ่ม ในที่สุดเธอก็มีเวลาของตัวเอง (有 = มี)

After nine, she finally has some time of her own.

กลับไปที่หัวข้อ

汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)

(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)

อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP กดปุ่ม «ขีด» ใต้อักษรแต่ละตัว เพื่อดูลำดับขีดและฝึกเขียนตามได้

起

qǐ

อ่านว่า ฉี่

ใช้ในคำ: 起床(qǐchuáng / ฉี่ฉรวาง / ตื่นนอน ลุกจากเตียง)

จำนวนขีด: 10 ขีด

早

zǎo

อ่านว่า เจ่า

ใช้ในคำ: 早饭(zǎofàn / เจ่าฟ่าน / อาหารเช้า)

จำนวนขีด: 6 ขีด

忙

máng

อ่านว่า หมาง

ใช้ในคำ: 忙完(mángwán / หมางหวาน / ทำงานยุ่งเสร็จ)

จำนวนขีด: 6 ขีด

终

zhōng

อ่านว่า จรง

ใช้ในคำ: 终于(zhōngyú / จรงอวี๋ / ในที่สุด เสียที)

จำนวนขีด: 8 ขีด (ตัวเต็ม 11 ขีด)

件

jiàn

อ่านว่า เจี้ยน

ใช้ในคำ: 文件(wénjiàn / เหวินเจี้ยน / เอกสาร)

จำนวนขีด: 6 ขีด

กลับไปที่หัวข้อ

记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)

(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำว่า “一转眼” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้

กลับไปที่หัวข้อ

สรุปบทเรียน

จำบทท่องจำสิบสองบรรทัดนี้ได้ คุณก็เล่าวันธรรมดาของตัวเองเป็นภาษาจีนได้ตั้งแต่ตื่นนอนจนเข้านอน อย่าลืมวางเวลาไว้หน้ากริยา และใช้ 一……就……(yī … jiù … / อี จิ้ว / พอ…ก็…ทันที) กับ 先……再……(xiān … zài … / เซียน ไจ้ / …ก่อน แล้วค่อย…) บอกลำดับให้ฟังเป็นธรรมชาติ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 六点半 (liù diǎn bàn / ลิ่ว เตี่ยน ป้าน / หกโมงครึ่ง) วางเวลาไว้หน้ากิจกรรมถัดไป
  • 一响就起床 (yì xiǎng jiù qǐchuáng / อี้ เสี่ยง จิ้ว ฉี่ฉรวาง / พอดังก็ลุกจากเตียงทันที) ใช้ 一…就… เมื่อเหตุการณ์แรกนำไปสู่การกระทำถัดไปทันที
  • 先做早饭,再叫孩子起床 (xiān zuò zǎofàn, zài jiào háizi qǐchuáng / เซียน จั้ว เจ่าฟ่าน ไจ้ เจี้ยว ไหจึ ฉี่ฉรวาง / ทำอาหารเช้าก่อนแล้วค่อยปลุกลูก) ใช้ 先…再… เพื่อเล่าสองกิจกรรมตามลำดับ
  • 八点一刻 (bā diǎn yí kè / ปา เตี่ยน อี๋ เค่อ / แปดโมงสิบห้า) 一刻 ในการบอกเวลาเท่ากับสิบห้านาที
  • 两三遍 (liǎng sān biàn / เหลี่ยง ซาน เปี้ยน / สองสามรอบ) ใช้ 遍 เมื่อนับจำนวนรอบของการกระทำ