中午吃什么 — มื้อกลางวันกินอะไร

เหอเจียและเพื่อนร่วมงานเลือกมื้อกลางวันอย่างเป็นกันเอง

คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดชีวิตวัยทำงาน · เล่ม 1 · บทที่ 3

中午吃什么 — มื้อกลางวันกินอะไร

(Pinyin: Zhōngwǔ chī shénme / อ่านว่า: จรงอู่ ชรือ เสรินเมอะ / หมายถึง: มื้อกลางวันกินอะไร)

ทุกวันพอใกล้เที่ยง เพื่อนร่วมงานของ 何佳(Hé Jiā / เหอ เจีย / เหอเจีย (ชื่อคุณแม่ในบท)) จะถามคำถามเดิมว่า 中午吃什么(zhōngwǔ chī shénme / จรงอู่ ชรือ เสรินเมอะ / เที่ยงนี้กินอะไรดี) บทนี้ฝึกเล่าทางเลือกพร้อมเหตุผล ด้วย 又……又……(yòu … yòu … / โย่ว โย่ว / ทั้ง…และ…) และ 要么……要么……(yàome … yàome … / ย่าวเมอะ ย่าวเมอะ / ไม่…ก็…) และตอบเพื่อนให้น่ารักกว่าคำว่า 随便(suíbiàn / สุยเปี้ยน / แล้วแต่ ตามใจ)

เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้

  • เล่าทางเลือกมื้อกลางวันพร้อมข้อดีข้อเสีย
  • ชมสิ่งหนึ่งสองข้อด้วย 又……又……(yòu … yòu … / โย่ว โย่ว / ทั้ง…และ…) และเสนอทางเลือกด้วย 要么……要么……(yàome … yàome … / ย่าวเมอะ ย่าวเมอะ / ไม่…ก็…)
  • ตอบว่าอะไรก็ได้อย่างสุภาพด้วย 都可以(dōu kěyǐ / โตว เข่ออี่ / อะไรก็ได้)

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 食堂 (shítáng / สรือถาง) โรงอาหาร (canteen)
  • 外卖 (wàimài / ไว่ไม่) อาหารสั่งส่ง (food delivery)
  • 口味 (kǒuwèi / โข่วเว่ย) รสชาติหรือรสนิยมในการกิน (taste)
  • 请客 (qǐngkè / ฉิ่งเค่อ) เลี้ยงอาหาร (treat someone)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

课文 (บทท่องจำ)

(Pinyin: kèwén / อ่านว่า: เค่อเหวิน / หมายถึง: บทท่องจำ)

บทท่องจำนี้ยาว 12 บรรทัด แบ่งเป็น 3 ย่อหน้า อ่านออกเสียงทีละย่อหน้า แล้วปิดข้อความพูดย่อหน้านั้นให้ได้ก่อนไปย่อหน้าถัดไป ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นชีวิตของคุณเอง

ย่อหน้าที่ 1 · โจทย์ยากประจำวัน

บรรทัดที่ 1

每天快到十二点,旁边的同事都会问我:“中午吃什么?”

Měi tiān kuài dào shí'èr diǎn, pángbiān de tóngshì dōu huì wèn wǒ: “Zhōngwǔ chī shénme?”

อ่านว่า เหม่ย เทียน คว่าย ต้าว สรือเอ้อร์ เตี่ยน ผางเปียน เต่อ ถงซรื่อ โตว ฮุ่ย เวิ่น หว่อ จรงอู่ ชรือ เสรินเมอะ

ทุกวันพอใกล้เที่ยง เพื่อนร่วมงานที่นั่งข้าง ๆ จะถามฉันว่า “เที่ยงนี้กินอะไรดี” (每 = ทุก, 天 = วัน, 快 = ใกล้จะ, 到 = ถึง, 十二 = สิบสอง, 点 = โมง, 旁边 = ข้าง ๆ, 同事 = เพื่อนร่วมงาน, 都 = ทุกครั้ง, 会 = จะ, 问 = ถาม, 中午 = เที่ยง, 什么 = อะไร)

Every day, just before twelve, the colleague next to me asks, “What shall we have for lunch?”

บรรทัดที่ 2

这真是每天的难题。

Zhè zhēn shì měi tiān de nántí.

อ่านว่า เจร้อ เจริน ซรื่อ เหม่ย เทียน เต่อ หนานถี

นี่เป็นโจทย์ยากประจำวันจริง ๆ (真 = จริง ๆ, 难题 = โจทย์ยาก ปัญหาหนักใจ)

It really is the puzzle of the day.

บรรทัดที่ 3

公司附近的饭馆,我们都快吃遍了。

Gōngsī fùjìn de fànguǎn, wǒmen dōu kuài chībiàn le.

อ่านว่า กงซือ ฟู่จิ้น เตอะ ฟ่านกว่าน หว่อเมิน โตว คว่าย ชรือเปี้ยน เลอะ

ร้านอาหารแถวบริษัท พวกเราแทบจะกินครบทุกร้านแล้ว (公司 = บริษัท, 附近 = แถว ๆ, 饭馆 = ร้านอาหาร, 吃遍 = กินจนครบทุกร้าน)

We've eaten at almost every restaurant near the office.

บรรทัดที่ 4

有时候大家说了半天,还是不知道吃什么。

Yǒushíhou dàjiā shuō le bàntiān, háishi bù zhīdào chī shénme.

อ่านว่า โหย่วสรือโฮว ต้าเจีย ซรัว เลอะ ป้านเทียน ไหซรึ ปู้ จรือต้าว ชรือ เสรินเมอะ

บางครั้งทุกคนคุยกันตั้งนาน ก็ยังไม่รู้ว่าจะกินอะไร (有时候 = บางครั้ง, 大家 = ทุกคน, 说 = พูด, 半天 = ตั้งนาน, 还是 = ก็ยัง, 知道 = รู้)

Sometimes we all talk about it for ages and still don't know what to eat.

ย่อหน้าที่ 2 · สามทางเลือก

บรรทัดที่ 5

一般有三个选择:去食堂、自己带饭,或者点外卖。

Yìbān yǒu sān ge xuǎnzé: qù shítáng, zìjǐ dàifàn, huòzhě diǎn wàimài.

อ่านว่า อี้ปาน โหย่ว ซาน เก่อ เสวี่ยนเจ๋อ ชวี่ สรือถาง จื้อจี่ ไต้ฟ่าน ฮั่วเจร่อ เตี่ยน ไว่ไม่

โดยทั่วไปมีสามทางเลือก ไปโรงอาหาร ห่อข้าวมาเอง หรือสั่งอาหารเดลิเวอรี (一般 = โดยทั่วไป, 有 = มี, 三 = สาม, 个 = (ลักษณนาม), 选择 = ทางเลือก, 去 = ไป, 自己 = ตัวเอง, 或者 = หรือ, 点 = สั่ง (อาหาร), 外卖 = อาหารเดลิเวอรี)

Usually there are three choices: go to the canteen, bring your own lunch, or order takeaway.

บรรทัดที่ 6

食堂又便宜又快,就是菜每天都差不多。

Shítáng yòu piányi yòu kuài, jiùshì cài měi tiān dōu chàbuduō.

อ่านว่า สรือถาง โย่ว เผียนอิ โย่ว คว่าย จิ้วซรื่อ ไช่ เหม่ย เทียน โตว ชร่าปุตัว

โรงอาหารทั้งถูกและเร็ว แค่ว่ากับข้าวแต่ละวันก็คล้าย ๆ กัน (又 = ทั้ง (又…又… = ทั้ง…และ…), 便宜 = ถูก, 快 = เร็ว, 就是 = แค่ว่า, 菜 = กับข้าว, 差不多 = พอ ๆ กัน คล้ายกัน)

The canteen is cheap and quick; it's just that the dishes are about the same every day.

บรรทัดที่ 7

自己带饭最健康,可是早上要早起半个小时。

Zìjǐ dàifàn zuì jiànkāng, kěshì zǎoshang yào zǎo qǐ bàn ge xiǎoshí.

อ่านว่า จื้อจี่ ไต้ฟ่าน จุ้ย เจี้ยนคาง เข่อซรื่อ เจ่าซรัง ย่าว เจ่า ฉี่ ป้าน เกอะ เสี่ยวสรือ

ห่อข้าวมาเองดีต่อสุขภาพที่สุด แต่ตอนเช้าต้องตื่นเร็วขึ้นครึ่งชั่วโมง (最 = ที่สุด, 健康 = ดีต่อสุขภาพ, 可是 = แต่, 早上 = ตอนเช้า, 要 = ต้อง, 早 = เร็ว แต่เช้า, 起 = ตื่น, 半 = ครึ่ง, 小时 = ชั่วโมง)

Bringing your own lunch is the healthiest, but you have to get up half an hour earlier.

บรรทัดที่ 8

外卖又方便又好吃,就是有点儿贵。

Wàimài yòu fāngbiàn yòu hǎochī, jiùshì yǒudiǎnr guì.

อ่านว่า ไว่ไม่ โย่ว ฟางเปี้ยน โย่ว ห่าวชรือ จิ้วซรื่อ โหย่วเตี่ยนร์ กุ้ย

อาหารเดลิเวอรีทั้งสะดวกและอร่อย แค่ว่าแพงไปหน่อย (方便 = สะดวก, 好吃 = อร่อย, 有点儿 = ค่อนข้าง …ไปหน่อย, 贵 = แพง)

Takeaway is easy and tasty, it's just a bit pricey.

ย่อหน้าที่ 3 · วันนี้ตัดสินใจแล้ว

บรรทัดที่ 9

今天同事说:“要么吃面,要么吃饺子,你选吧。”

Jīntiān tóngshì shuō: “Yàome chī miàn, yàome chī jiǎozi, nǐ xuǎn ba.”

อ่านว่า จินเทียน ถงซรื่อ ซรัว ย่าวเมอะ ชรือ เมี่ยน ย่าวเมอะ ชรือ เจี่ยวจึ หนี่ เสวี่ยน ปะ

วันนี้เพื่อนร่วมงานบอกว่า “ไม่บะหมี่ก็เกี๊ยว เธอเลือกเลย” (今天 = วันนี้, 要么 = ไม่…ก็… (要么…要么…), 面 = บะหมี่, 饺子 = เกี๊ยว, 选 = เลือก)

Today my colleague said, “Either noodles or dumplings — you choose.”

บรรทัดที่ 10

我本来想说“随便”,后来改口说:“都可以,吃面吧!”

Wǒ běnlái xiǎng shuō “suíbiàn”, hòulái gǎikǒu shuō: “Dōu kěyǐ, chī miàn ba!”

อ่านว่า หว่อ เปิ่นไหล เสี่ยง ซรัว สุยเปี้ยน โฮ่วไหล ไก่โข่ว ซรัว โตว เข่ออี่ ชรือ เมี่ยน ปะ

ตอนแรกฉันจะพูดว่า “แล้วแต่” แต่เปลี่ยนคำพูดว่า “ได้ทั้งนั้น กินบะหมี่กันเถอะ” (本来 = ตอนแรก, 想 = คิดจะ, 随便 = แล้วแต่ ตามใจ, 后来 = ต่อมา, 改口 = เปลี่ยนคำพูด, 可以 = ได้)

I was about to say “whatever”, but I changed it to: “Either's fine — let's have noodles!”

บรรทัดที่ 11

我们去了楼下新开的面馆,换换口味。

Wǒmen qù le lóuxià xīn kāi de miànguǎn, huànhuan kǒuwèi.

อ่านว่า หว่อเมิน ชวี่ เลอะ โหลวเซี่ย ซิน ไค เต่อ เมี่ยนกว่าน ฮว่านฮวัน โข่วเว่ย

พวกเราไปร้านบะหมี่ที่เพิ่งเปิดชั้นล่าง เปลี่ยนรสชาติบ้าง (楼下 = ชั้นล่าง, 新 = ใหม่ (เพิ่ง), 开 = เปิด, 面馆 = ร้านบะหมี่, 换换 = เปลี่ยน…บ้าง, 口味 = รสชาติ)

We went to the new noodle shop downstairs for a change.

บรรทัดที่ 12

吃完以后我们说定了:明天我请客,吃饺子!

Chīwán yǐhòu wǒmen shuōdìng le: míngtiān wǒ qǐngkè, chī jiǎozi!

อ่านว่า ชรือหวาน อี่โฮ่ว หว่อเมิน ซรัวติ้ง เลอะ หมิงเทียน หว่อ ฉิ่งเค่อ ชรือ เจี่ยวจึ

กินเสร็จพวกเราตกลงกันแล้ว พรุ่งนี้ฉันเลี้ยง กินเกี๊ยว (吃完 = กินเสร็จ, 以后 = หลังจาก, 说定 = ตกลงกัน, 明天 = พรุ่งนี้, 请客 = เลี้ยง)

After lunch we settled it: tomorrow it's my treat — dumplings!

กลับไปที่หัวข้อ

实用说法 (วลีใช้จริง 5 วลี)

(Pinyin: shíyòng shuōfǎ / อ่านว่า: สรือย่ง ซรัวฝ่า / หมายถึง: วลีใช้จริง 5 วลี)

带饭

dàifàn

อ่านว่า ไต้ฟ่าน

ห่อข้าวไปกินเอง

to bring a packed lunch

食堂

shítáng

อ่านว่า สรือถาง

โรงอาหาร

canteen

换换口味

huànhuan kǒuwèi

อ่านว่า ฮว่านฮวัน โข่วเว่ย

เปลี่ยนรสชาติบ้าง

to have a change

说定了

shuōdìng le

อ่านว่า ซรัวติ้ง เลอะ

ตกลงกันแล้วนะ

it's settled

都可以

dōu kěyǐ

อ่านว่า โตว เข่ออี่

อะไรก็ได้ ได้ทั้งนั้น

either is fine

กลับไปที่หัวข้อ

语境说明 (เข้าใจตามบริบท)

(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)

ทั้งสองอย่าง หรือเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง: 又……又……(yòu … yòu … / โย่ว โย่ว / ทั้ง…และ…) กับ 要么……要么……(yàome … yàome … / ย่าวเมอะ ย่าวเมอะ / ไม่…ก็…)

又……又……(yòu … yòu … / โย่ว โย่ว / ทั้ง…และ…) บอกว่าสิ่งหนึ่งมีสองคุณสมบัติพร้อมกัน เช่น 外卖又方便又好吃(wàimài yòu fāngbiàn yòu hǎochī / ไว่ไม่ โย่ว ฟางเปี้ยน โย่ว ห่าวชรือ / อาหารเดลิเวอรีทั้งสะดวกและอร่อย) ส่วน 要么……要么……(yàome … yàome … / ย่าวเมอะ ย่าวเมอะ / ไม่…ก็…) เสนอทางเลือกสองทางให้เลือกทางใดทางหนึ่ง เช่น 要么吃面,要么吃饺子(yàome chī miàn, yàome chī jiǎozi / ย่าวเมอะ ชรือ เมี่ยน ย่าวเมอะ ชรือ เจี่ยวจึ / ไม่บะหมี่ก็เกี๊ยว) คำที่ตามหลัง 又(yòu / โย่ว / ทั้ง… (ตามด้วยคุณสมบัติ)) มักเป็นคำคุณศัพท์ ส่วนคำที่ตามหลัง 要么(yàome / ย่าวเมอะ / ไม่…ก็… (ตามด้วยการกระทำ)) มักเป็นการกระทำ

易错词 — ตอบเพื่อนว่า 随便(suíbiàn / สุยเปี้ยน / แล้วแต่ ตามใจ) อาจฟังเหมือนไม่ใส่ใจ

随便(suíbiàn / สุยเปี้ยน / แล้วแต่ ตามใจ) แปลว่าแล้วแต่ แต่ถ้าพูดห้วน ๆ อาจฟังเหมือนไม่สนใจคำถาม ถ้าอยากบอกว่าอะไรก็ได้ ให้พูดว่า 都可以(dōu kěyǐ / โตว เข่ออี่ / อะไรก็ได้) หรือให้เกียรติอีกฝ่ายด้วย 你定吧(nǐ dìng ba / หนี่ ติ้ง ปะ / เธอเลือกเลย) แล้วเสนอสักอย่างหนึ่งจะฟังน่ารักกว่า

กลับไปที่หัวข้อ

练一练 (ลองตอบเอง)

(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)

ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “โดยทั่วไปมีสามทางเลือก ไปโรงอาหาร ห่อข้าวมาเอง หรือสั่งอาหารเดลิเวอรี” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

一般有三个选择:去食堂、自己带饭,或者点外卖。

Yìbān yǒu sān ge xuǎnzé: qù shítáng, zìjǐ dàifàn, huòzhě diǎn wàimài.

อ่านว่า อี้ปาน โหย่ว ซาน เก่อ เสวี่ยนเจ๋อ ชวี่ สรือถาง จื้อจี่ ไต้ฟ่าน ฮั่วเจร่อ เตี่ยน ไว่ไม่

โดยทั่วไปมีสามทางเลือก ไปโรงอาหาร ห่อข้าวมาเอง หรือสั่งอาหารเดลิเวอรี (一般 = โดยทั่วไป, 有 = มี, 三 = สาม, 个 = (ลักษณนาม), 选择 = ทางเลือก, 去 = ไป, 自己 = ตัวเอง, 或者 = หรือ, 点 = สั่ง (อาหาร), 外卖 = อาหารเดลิเวอรี)

Usually there are three choices: go to the canteen, bring your own lunch, or order takeaway.

ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “อาหารเดลิเวอรีทั้งสะดวกและอร่อย แค่ว่าแพงไปหน่อย” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

外卖又方便又好吃,就是有点儿贵。

Wàimài yòu fāngbiàn yòu hǎochī, jiùshì yǒudiǎnr guì.

อ่านว่า ไว่ไม่ โย่ว ฟางเปี้ยน โย่ว ห่าวชรือ จิ้วซรื่อ โหย่วเตี่ยนร์ กุ้ย

อาหารเดลิเวอรีทั้งสะดวกและอร่อย แค่ว่าแพงไปหน่อย (方便 = สะดวก, 好吃 = อร่อย, 有点儿 = ค่อนข้าง …ไปหน่อย, 贵 = แพง)

Takeaway is easy and tasty, it's just a bit pricey.

ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “กินเสร็จพวกเราตกลงกันแล้ว พรุ่งนี้ฉันเลี้ยง กินเกี๊ยว” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

吃完以后我们说定了:明天我请客,吃饺子!

Chīwán yǐhòu wǒmen shuōdìng le: míngtiān wǒ qǐngkè, chī jiǎozi!

อ่านว่า ชรือหวาน อี่โฮ่ว หว่อเมิน ซรัวติ้ง เลอะ หมิงเทียน หว่อ ฉิ่งเค่อ ชรือ เจี่ยวจึ

กินเสร็จพวกเราตกลงกันแล้ว พรุ่งนี้ฉันเลี้ยง กินเกี๊ยว (吃完 = กินเสร็จ, 以后 = หลังจาก, 说定 = ตกลงกัน, 明天 = พรุ่งนี้, 请客 = เลี้ยง)

After lunch we settled it: tomorrow it's my treat — dumplings!

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ท่องประโยคต้นแบบให้คล่องก่อน แล้วเปลี่ยนเป็นมื้อกลางวันของคุณเอง พูดออกเสียงสามครั้งโดยไม่ดูข้อความ

แบบที่ 1: บอกว่าปกติตอนเที่ยงคุณกินอะไร

一般有三个选择:去食堂、自己带饭,或者点外卖。

Yìbān yǒu sān ge xuǎnzé: qù shítáng, zìjǐ dàifàn, huòzhě diǎn wàimài.

อ่านว่า อี้ปาน โหย่ว ซาน เก่อ เสวี่ยนเจ๋อ ชวี่ สรือถาง จื้อจี่ ไต้ฟ่าน ฮั่วเจร่อ เตี่ยน ไว่ไม่

โดยทั่วไปมีสามทางเลือก ไปโรงอาหาร ห่อข้าวมาเอง หรือสั่งอาหารเดลิเวอรี (一般 = โดยทั่วไป, 有 = มี, 三 = สาม, 个 = (ลักษณนาม), 选择 = ทางเลือก, 去 = ไป, 自己 = ตัวเอง, 或者 = หรือ, 点 = สั่ง (อาหาร), 外卖 = อาหารเดลิเวอรี)

Usually there are three choices: go to the canteen, bring your own lunch, or order takeaway.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我中午一般自己带饭。

Wǒ zhōngwǔ yìbān zìjǐ dàifàn.

อ่านว่า หว่อ จรงอู่ อี้ปาน จื้อจี่ ไต้ฟ่าน

ตอนเที่ยงปกติฉันห่อข้าวมาเอง

At lunchtime I usually bring my own food.

แบบที่ 2: ชมสิ่งหนึ่งสองข้อด้วย 又……又……(yòu … yòu … / โย่ว โย่ว / ทั้ง…และ…)

外卖又方便又好吃,就是有点儿贵。

Wàimài yòu fāngbiàn yòu hǎochī, jiùshì yǒudiǎnr guì.

อ่านว่า ไว่ไม่ โย่ว ฟางเปี้ยน โย่ว ห่าวชรือ จิ้วซรื่อ โหย่วเตี่ยนร์ กุ้ย

อาหารเดลิเวอรีทั้งสะดวกและอร่อย แค่ว่าแพงไปหน่อย (方便 = สะดวก, 好吃 = อร่อย, 有点儿 = ค่อนข้าง …ไปหน่อย, 贵 = แพง)

Takeaway is easy and tasty, it's just a bit pricey.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我们楼下的食堂又便宜又干净。

Wǒmen lóuxià de shítáng yòu piányi yòu gānjìng.

อ่านว่า หว่อเมิน โหลวเซี่ย เตอะ สรือถาง โย่ว เผียนอิ โย่ว กานจิ้ง

โรงอาหารชั้นล่างของเราทั้งถูกและสะอาด (干净 = สะอาด)

The canteen downstairs is cheap and clean.

แบบที่ 3: เสนอทางเลือกสองอย่างด้วย 要么……要么……(yàome … yàome … / ย่าวเมอะ ย่าวเมอะ / ไม่…ก็…)

今天同事说:“要么吃面,要么吃饺子,你选吧。”

Jīntiān tóngshì shuō: “Yàome chī miàn, yàome chī jiǎozi, nǐ xuǎn ba.”

อ่านว่า จินเทียน ถงซรื่อ ซรัว ย่าวเมอะ ชรือ เมี่ยน ย่าวเมอะ ชรือ เจี่ยวจึ หนี่ เสวี่ยน ปะ

วันนี้เพื่อนร่วมงานบอกว่า “ไม่บะหมี่ก็เกี๊ยว เธอเลือกเลย” (今天 = วันนี้, 要么 = ไม่…ก็… (要么…要么…), 面 = บะหมี่, 饺子 = เกี๊ยว, 选 = เลือก)

Today my colleague said, “Either noodles or dumplings — you choose.”

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

要么吃米饭,要么吃包子,我都可以。

Yàome chī mǐfàn, yàome chī bāozi, wǒ dōu kěyǐ.

อ่านว่า ย่าวเมอะ ชรือ หมี่ฟ่าน ย่าวเมอะ ชรือ เปาจึ หว่อ โตว เข่ออี่

ไม่ข้าวสวยก็ซาลาเปา ฉันได้ทั้งนั้น (米饭 = ข้าวสวย, 包子 = ซาลาเปา)

Either rice or steamed buns — either's fine with me.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ปิดบทท่องจำ แล้วเล่ามื้อกลางวันของ 何佳(Hé Jiā / เหอ เจีย / เหอเจีย (ชื่อคุณแม่ในบท)) สามประโยค ใช้ 又……又……(yòu … yòu … / โย่ว โย่ว / ทั้ง…และ…) หรือ 要么……要么……(yàome … yàome … / ย่าวเมอะ ย่าวเมอะ / ไม่…ก็…) หนึ่งครั้ง

  1. ทุกวันเหอเจียต้องคิดเรื่องอะไรตอนใกล้เที่ยง
  2. ทางเลือกแต่ละอย่างมีข้อดีข้อเสียอย่างไร
  3. วันนี้เธอตอบเพื่อนอย่างไร และไปกินอะไร
กดดูตัวอย่างการเล่า 3 ประโยค

何佳每天中午都要想“吃什么”。

Hé Jiā měi tiān zhōngwǔ dōu yào xiǎng “chī shénme”.

อ่านว่า เหอ เจีย เหม่ย เทียน จรงอู่ โตว ย่าว เสี่ยง ชรือ เสรินเมอะ

เหอเจียต้องคิดทุกเที่ยงว่า “กินอะไรดี” (何 = เหอ (แซ่), 佳 = เจีย (ชื่อตัว))

Every lunchtime He Jia has to think about what to eat.

食堂便宜,带饭健康,外卖方便但是有点儿贵。

Shítáng piányi, dàifàn jiànkāng, wàimài fāngbiàn dànshì yǒudiǎnr guì.

อ่านว่า สรือถาง เผียนอิ ไต้ฟ่าน เจี้ยนคาง ไว่ไม่ ฟางเปี้ยน ต้านซรื่อ โหย่วเตี่ยนร์ กุ้ย

โรงอาหารถูก ห่อข้าวดีต่อสุขภาพ เดลิเวอรีสะดวกแต่แพงไปหน่อย (但是 = แต่)

The canteen is cheap, a packed lunch is healthy, and takeaway is easy but a bit pricey.

今天她没说“随便”,和同事去吃了面。

Jīntiān tā méi shuō “suíbiàn”, hé tóngshì qù chī le miàn.

อ่านว่า จินเทียน ทา เหมย ซรัว สุยเปี้ยน เหอ ถงซรื่อ ชวี่ ชรือ เลอะ เมี่ยน

วันนี้เธอไม่ได้พูดว่า “แล้วแต่” แล้วไปกินบะหมี่กับเพื่อนร่วมงาน (没 = ไม่ได้)

Today she didn't say “whatever”, and went for noodles with her colleague.

กลับไปที่หัวข้อ

汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)

(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)

อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP กดปุ่ม «ขีด» ใต้อักษรแต่ละตัว เพื่อดูลำดับขีดและฝึกเขียนตามได้

堂

táng

อ่านว่า ถาง

ใช้ในคำ: 食堂(shítáng / สรือถาง / โรงอาหาร)

จำนวนขีด: 11 ขีด

带

dài

อ่านว่า ไต้

ใช้ในคำ: 带饭(dàifàn / ไต้ฟ่าน / ห่อข้าวไปกินเอง)

จำนวนขีด: 9 ขีด (ตัวเต็ม 11 ขีด)

味

wèi

อ่านว่า เว่ย

ใช้ในคำ: 换换口味(huànhuan kǒuwèi / ฮว่านฮวัน โข่วเว่ย / เปลี่ยนรสชาติบ้าง)

จำนวนขีด: 8 ขีด

定

dìng

อ่านว่า ติ้ง

ใช้ในคำ: 说定了(shuōdìng le / ซรัวติ้ง เลอะ / ตกลงกันแล้วนะ)

จำนวนขีด: 8 ขีด

选

xuǎn

อ่านว่า เสวี่ยน

ใช้ในคำ: 选择(xuǎnzé / เสวี่ยนเจ๋อ / ทางเลือก)

จำนวนขีด: 9 ขีด (ตัวเต็ม 15 ขีด)

กลับไปที่หัวข้อ

记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)

(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำว่า “带饭” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้

กลับไปที่หัวข้อ

สรุปบทเรียน

จำบทท่องจำนี้ได้ คุณก็เล่าได้ว่ากลางวันมีทางเลือกอะไรบ้าง พร้อมเหตุผลด้วย 又……又……(yòu … yòu … / โย่ว โย่ว / ทั้ง…และ…) เสนอทางเลือกด้วย 要么……要么……(yàome … yàome … / ย่าวเมอะ ย่าวเมอะ / ไม่…ก็…) และตอบเพื่อนอย่างใส่ใจด้วย 都可以(dōu kěyǐ / โตว เข่ออี่ / อะไรก็ได้)

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 自己带饭 (zìjǐ dài fàn / จื้อจี่ ไต้ ฟ่าน / เอาอาหารมาเอง) เลือกคำนี้เมื่อเตรียมอาหารจากบ้านมาที่ทำงาน
  • 又便宜又快 (yòu piányi yòu kuài / โย่ว เผียนอิ โย่ว คว่าย / ทั้งถูกทั้งเร็ว) ใช้ 又…又… บอกสองลักษณะพร้อมกัน
  • 要么吃面,要么吃饺子 (yàome chī miàn, yàome chī jiǎozi / ย่าวเมอะ ชรือ เมี่ยน ย่าวเมอะ ชรือ เจี่ยวจึ / ไม่กินบะหมี่ก็กินเกี๊ยว) ใช้ 要么…要么… เมื่อต้องเลือกอย่างหนึ่ง
  • 都可以 (dōu kěyǐ / โตว เข่ออี่ / ได้ทั้งคู่) เติมคำตอบที่เสนอได้ เช่น 吃面吧
  • 说定了 (shuō dìng le / ซรัว ติ้ง เลอะ / ตกลงกันแล้ว) ใช้ย้ำข้อตกลงหลังเลือกได้