ท่องเที่ยวไทย | 泰国景点名称
ชื่อสถานที่ไทยในภาษาจีนมีทั้งคำแปลตามความหมายและคำถอดเสียง บทนี้คัดชื่อที่พบบ่อย พร้อมคำส่วนประกอบและประโยคถามทาง เพื่อให้พูดชื่อปลายทางและตรวจเส้นทางกับแผนที่ได้ชัดเจน
学完以后(เรียนจบแล้วทำอะไรได้)
- อ่านชื่อสถานที่ไทยที่พบบ่อยได้
- สังเกตคำอย่าง 宫、寺、河 และ 岛 ได้
- ถามทางและยืนยันปลายทางสั้น ๆ ได้
预备词汇(คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
景点 (jǐngdiǎn / จิ่งเตี่ยน) จุดท่องเที่ยว (attraction)
地图 (dìtú / ตี้ถู) แผนที่ (map)
入口 (rùkǒu / รู่โข่ว) ทางเข้า (entrance)
码头 (mǎtóu / หม่าโถว) ท่าเรือ (pier)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
曼谷景点(สถานที่ในกรุงเทพฯ)
ชื่อกลุ่มนี้ช่วยจำจากความหมายของ 宫 วัง, 寺 วัด และ 河 แม่น้ำ
เปิดดู: ชื่อสถานที่และตัวอย่าง
大皇宫
อ่านว่า ต้า ฮว๋างกง
แปลไทย: พระบรมมหาราชวัง
English: Grand Palace
我们上午去参观大皇宫。
อ่านว่า หว่อเมิน ซร่างอู่ ชวี่ ชานกวาน ต้า ฮว๋างกง
แปลไทย: ตอนเช้าพวกเราไปเที่ยวชมพระบรมมหาราชวัง
English: We are visiting the Grand Palace in the morning.
郑王庙
อ่านว่า เจริ้งหวางเมี่ยว
แปลไทย: วัดอรุณราชวราราม
English: Wat Arun
从这里坐船可以到郑王庙。
อ่านว่า ฉง เจร้อหลี่ จั้ว ฉรวาน เข่ออี่ ต้าว เจริ้งหวางเมี่ยว
แปลไทย: จากตรงนี้นั่งเรือไปวัดอรุณได้
English: You can take a boat from here to Wat Arun.
外地景点(สถานที่ต่างจังหวัด)
ชื่อถอดเสียงควรจำพร้อมชื่อไทย และตรวจรูปชื่อที่แผนที่หรือหน่วยงานปลายทางใช้จริง
เปิดดู: ชื่อสถานที่และตัวอย่าง
芭提雅
อ่านว่า ปาถีหย่า
แปลไทย: พัทยา
English: Pattaya
从曼谷到芭提雅要多久?
อ่านว่า ฉง ม่านกู่ ต้าว ปาถีหย่า เย่า ตัวจิ่ว
แปลไทย: จากกรุงเทพฯ ไปพัทยาใช้เวลานานเท่าไร
English: How long does it take to get from Bangkok to Pattaya?
普吉岛
อ่านว่า ผู่จี๋เต่า
แปลไทย: เกาะภูเก็ต
English: Phuket Island
我们准备坐飞机去普吉岛。
อ่านว่า หว่อเมิน จรุ่นเป้ย จั้ว เฟยจี ชวี่ ผู่จี๋เต่า
แปลไทย: พวกเราเตรียมนั่งเครื่องบินไปภูเก็ต
English: We are preparing to fly to Phuket.
问路与确认(ถามทางและยืนยันปลายทาง)
พูดชื่อจุดหมายให้ชัด แล้วถามวิธีไปหรือยืนยันบนแผนที่อีกครั้ง
เปิดดู: รูปประโยคใช้จริง
怎么去
อ่านว่า เจิ่นเมอะ ชวี่
แปลไทย: ไปอย่างไร
English: how to get to
请问,大皇宫怎么去?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ต้า ฮว๋างกง เจิ่นเมอะ ชวี่
แปลไทย: ขอถามหน่อย พระบรมมหาราชวังไปอย่างไร
English: Excuse me, how do I get to the Grand Palace?
是在这里吗
อ่านว่า ซรื่อ ไจ้ เจร้อหลี่ มะ
แปลไทย: อยู่ตรงนี้ใช่ไหม
English: is it here
地图上的入口是在这里吗?
อ่านว่า ตี้ถู ซร่าง เตอะ รู่โข่ว ซรื่อ ไจ้ เจร้อหลี่ มะ
แปลไทย: ทางเข้าบนแผนที่อยู่ตรงนี้ใช่ไหม
English: Is the entrance shown on the map here?
安排行程 (จัดแผนเที่ยวตามเวลา)
เมื่อต้องพาเพื่อนจีนเที่ยวจริง ควรบอกลำดับสถานที่ วิธีเดินทาง และแผนสำรองให้ชัด ไม่จำเป็นต้องจำชื่อทั้งหมดในครั้งเดียว แต่ควรพูดประโยคเชื่อมเส้นทางให้คล่อง
1. 我们先去大皇宫,然后坐船去郑王庙。
Wǒmen xiān qù Dà Huánggōng, ránhòu zuò chuán qù Zhèngwángmiào.
อ่านว่า: หว่อเมิน เซียน ชวี่ ต้า ฮว๋างกง หรานโฮ่ว จั้ว ฉรวาน ชวี่ เจริ้งหวางเมี่ยว
แปลไทย: พวกเราไปพระบรมมหาราชวังก่อน แล้วนั่งเรือไปวัดอรุณ
English: We will visit the Grand Palace first, then take a boat to Wat Arun.
2. 从这里到码头要走多久?
Cóng zhèlǐ dào mǎtóu yào zǒu duōjiǔ?
อ่านว่า: ฉง เจร้อหลี่ ต้าว หม่าโถว เย่า โจ่ว ตัวจิ่ว
แปลไทย: จากตรงนี้เดินไปท่าเรือใช้เวลานานเท่าไร
English: How long does it take to walk from here to the pier?
3. 如果下雨,我们就改坐出租车。
Rúguǒ xiàyǔ, wǒmen jiù gǎi zuò chūzūchē.
อ่านว่า: หรูกั่ว เซี่ยอวี่ หว่อเมิน จิ้ว ไก่ จั้ว ชรูจูเชรอ
แปลไทย: ถ้าฝนตก พวกเราจะเปลี่ยนไปนั่งแท็กซี่
English: If it rains, we will switch to a taxi.
背一背 (ท่องแล้วพูด)
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้นๆ แล้วนำไปพูดจริง)
ตาม เสี่ยวหลาน 小兰 (Xiǎolán) พาเพื่อนชาวจีนเที่ยวกรุงเทพฯ ตั้งแต่ถามทางจนถึงเลือกจุดหมายต่อไป
เปิดอ่าน: เรื่องสั้น 5 ประโยค
小兰带中国朋友游览曼谷。
เสี่ยวหลาน ไต้ จรงกั๋ว เผิงโหย่ว โหยวหล่าน ม่านกู่
เสี่ยวหลานพาเพื่อนชาวจีนเที่ยวกรุงเทพฯ
Xiaolan takes her Chinese friend sightseeing in Bangkok.
他们先去大皇宫。
ทาเมิ่น เซียน ชวี่ ต้า ฮว๋างกง
พวกเขาไปพระบรมมหาราชวังก่อน
They first go to the Grand Palace.
朋友问:“郑王庙怎么去?”
เผิงโหย่ว เวิ่น “เจริ้งหวางเมี่ยว เจิ่นเมอะ ชวี่”
เพื่อนถามว่า “ไปวัดอรุณอย่างไร”
Her friend asks, “How do we get to Wat Arun?”
小兰说:“从这里坐船就到。”
เสี่ยวหลาน ซรัว “ฉง เจร้อหลี่ จั้ว ฉรวาน จิ้ว ต้าว”
เสี่ยวหลานบอกว่า “นั่งเรือจากตรงนี้ก็ถึง”
Xiaolan says, “Take a boat from here and you’ll arrive.”
明天他们还想去芭提雅。
หมิงเทียน ทาเมิ่น ไห เสี่ยง ชวี่ ปาถีหย่า
พรุ่งนี้พวกเขายังอยากไปพัทยา
Tomorrow they also want to visit Pattaya.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- 大皇宫 → 郑王庙: 他们先去郑王庙。
- 坐船 → 坐地铁: 从这里坐地铁就到。
- 芭提雅 → 普吉岛: 明天他们还想去普吉岛。
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- บอกสถานที่เที่ยวไทยที่อยากแนะนำ
- ถามทางไปสถานที่นั้นหนึ่งประโยค
- ตอบวิธีเดินทางสั้นๆ หนึ่งประโยค
练习(แบบฝึกหัด)
ตอบก่อน แล้วเปิดดูแนวคำตอบที่อยู่ติดกับแต่ละข้อ
ข้อ 1: คำว่า 岛 ใน 普吉岛 ช่วยบอกอะไร
กดดูแนวคำตอบ
岛 หมายถึงเกาะ จึงช่วยให้รู้ว่า 普吉岛 คือชื่อเกาะภูเก็ต
ข้อ 2: เติมคำถาม: 请问,大皇宫____去?
กดดูแนวคำตอบ
怎么 | 请问,大皇宫怎么去?
ข้อ 3: แปลใจความ: 从这里坐船可以到郑王庙。
กดดูแนวคำตอบ
จากตรงนี้นั่งเรือไปวัดอรุณได้
สรุปและเรียนต่อ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 曼谷 (Màngǔ / ม่านกู่ / กรุงเทพฯ) ชื่อเมืองที่ใช้บ่อยที่สุดในบทนี้
- 大皇宫 (Dà Huánggōng / ต้า ฮว๋างกง / พระบรมมหาราชวัง) 宫 แปลว่าวัง
- 郑王庙 (Zhèngwángmiào / เจริ้งหวางเมี่ยว / วัดอรุณราชวราราม) นั่งเรือจากท่าเรือไปได้
- 芭提雅 (Bātíyǎ / ปาถีหย่า / พัทยา) ชื่อถอดเสียง ควรจำคู่กับชื่อไทย
- 普吉岛 (Pǔjídǎo / ผู่จี๋ต่าว / เกาะภูเก็ต) 岛 แปลว่าเกาะ
- 怎么去 (zěnme qù / เจิ่นเมอะ ชวี่ / ไปอย่างไร) วางหลังชื่อสถานที่ เช่น 大皇宫怎么去
- 是在这里吗 (shì zài zhèlǐ ma / ซรื่อ ไจ้ เจร้อหลี่ มะ / อยู่ตรงนี้ใช่ไหม) ใช้ยืนยันจุดหมายกับแผนที่
- 坐船 (zuò chuán / จั้ว ฉรวาน / นั่งเรือ) เช่น 从这里坐船可以到郑王庙
- 先……然后…… (xiān……ránhòu…… / เซียน หรานโฮ่ว / …ก่อน แล้วจึง…) ใช้บอกลำดับสถานที่ในแผนเที่ยว
ดูคำท้ายชื่อช่วยเดาประเภทสถานที่: 宫 วัง · 寺 หรือ 庙 วัด · 河 แม่น้ำ · 岛 เกาะ · ถามทางใช้ ……怎么去? ยืนยันจุดหมายใช้ 是在这里吗?
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
景
jǐng · อ่านว่า จิ่ง · ทิวทัศน์
คำจากบทนี้ 景点
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) อยู่บน และ 京(jīng / จิง / เมืองหลวง) อยู่ล่างช่วยบอกเสียง
入
rù · อ่านว่า: รู่ · เข้า
คำจากบทนี้ 入口
จำนวนขีด: 2 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว ไม่แยกส่วน ขีดลากลงขวายาวและคลุมอยู่เหนือขีดปัดซ้าย คู่คล้ายคือ 人 (rén / เหริน / คน)
码
mǎ · อ่านว่า หม่า · ท่า; รหัส
คำจากบทนี้ 码头
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 石(shí / สรือ / หิน) อยู่ซ้าย และ 马(mǎ / หม่า / ม้า) อยู่ขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด


รบกวนถามเกี่ยวกับการถอดเสียงชื่อภนนค่ะ ถนนพระรามสองควรเขียนเป็นจีนอย่างไรคะ
拉玛2路 ถนนพระราม2
อยากทราบชื่อวัดเจดีย์ซาวหลัง จังหวัดลำปางเป็นภาษาจีนคะ
ถ้าต้องการอธิบายความหมายชื่อ “วัดเจดีย์ซาวหลัง” ให้ผู้ฟังจีนเข้าใจ สามารถใช้ 二十塔寺 (Èrshí Tǎ Sì / เอ้อร์สรือ ถ่า ซื่อ / วัดเจดีย์ยี่สิบองค์) ควบคู่กับชื่อ Wat Chedi Sao Lang, Lampang ได้ครับ
คำจีนข้างต้นเป็นคำแปลตามความหมายของชื่อ ไม่ได้ยืนยันว่าเป็นชื่อจีนทางการของวัด เวลาใช้เดินทางควรส่งชื่อไทยหรือหมุดแผนที่ประกอบ เพื่อไม่ให้สับสนกับวัดอื่นครับ
แล้วถ้าเป็น ฟาร์มโชคชัย
บึงบอระเพ็ด
อุทยานแห่งชาติแม่วงค์
พระพุทธชินราช
อุทยานแห่งชาติทุ่งแสลงหลวง
อุทยานแห่งชาติเขาใหญ่
มีเพื่อนเป็นคนจีนที่่ชอบมาเที่ยวประเทศไทยมากแต่ไม่รู้จะบอกชื่อสถานที่ว่ายังไง ช่วยบอกหน่อยนะค่ะ
ชื่อสถานที่ควรใช้ชื่อที่ค้นแผนที่ตรงได้ครับ สำหรับชื่อที่ยังยืนยันชื่อจีนทางการไม่ได้ แนะนำคงชื่อไทยหรืออังกฤษ แล้วเติมคำบอกประเภทเป็นจีน แทนการสร้างชื่อถอดเสียงใหม่ให้ดูเหมือนชื่อทางการ
ตัวอย่างคู่ชื่อที่ใช้ระบุตำแหน่ง: Farm Chokchai (ฟาร์มโชคชัย), Bueng Boraphet (บึงบอระเพ็ด), Mae Wong National Park (อุทยานแห่งชาติแม่วงก์), Phra Buddha Chinnarat (พระพุทธชินราช), Thung Salaeng Luang National Park (อุทยานแห่งชาติทุ่งแสลงหลวง) และ Khao Yai National Park (อุทยานแห่งชาติเขาใหญ่)
คำบอกประเภทที่นำไปใช้คู่ชื่อได้คือ 农场 (nóngchǎng / หนงฉร่าง / ฟาร์ม), 湖 (hú / หู / ทะเลสาบ/บึงขนาดใหญ่), 国家公园 (guójiā gōngyuán / กั๋วเจีย กงเหยวียน / อุทยานแห่งชาติ) และ 佛像 (fóxiàng / ฝัวเซี่ยง / พระพุทธรูป) ครับ ส่งหมุดแผนที่หรือรูปสถานที่ประกอบด้วยจะช่วยให้เพื่อนไปถูกแห่งครับ
ทะเลอันดามัน
เขื่อนเชี่ยวหลาน
คืออะไรคะ
มีใครพอทราบไหมเอ๋ย
ทะเลอันดามันใช้ 安达曼海 (Āndámàn Hǎi / อานต๋าม่าน ไห่ / ทะเลอันดามัน) ครับ
ส่วนเขื่อนเชี่ยวหลานคือเขื่อนรัชชประภา ควรคงชื่อ Ratchaprapha Dam หรือชื่อบริเวณทะเลสาบ Cheow Lan Lake ไว้คู่กับคำอธิบายจีน 水坝 (shuǐbà / สรุ่ยป้า / เขื่อน) หรือ 水库 (shuǐkù / สรุ่ยคู่ / อ่างเก็บน้ำ) ตามสิ่งที่ต้องการระบุ ชื่อถอดเสียงจีนพบได้หลายแบบ จึงควรส่งหมุดแผนที่ประกอบและไม่ใช้ชื่อเขื่อนแทนชื่อทะเลสาบโดยไม่ดูบริบทครับ
–เสนอว่า คำว่า”岛” เขียนเป็น “ต่าว”จะดีกว่ามั้ยครับ?
–วัดอรุณราชวราราม = 黎明寺= หลี หมิง ซื่อ (黎=หลี)
ขอบคุณที่ทักเรื่องเสียงครับ 岛 (dǎo / ต่าว / เกาะ) เป็นเสียงสาม จึงควรมีคำอ่านที่สะท้อนเสียงต่ำและยึดพินอินเป็นหลัก ไม่อ่านเหมือนคำเสียงหนึ่งครับ
วัดอรุณใช้ชื่อจีน 黎明寺 (Límíng Sì / หลีหมิง ซื่อ / วัดอรุณราชวราราม) โดยอักษรตัวแรกหมายถึงรุ่งสางและอ่านเสียงสอง ขอบคุณที่ช่วยตรวจให้ตรงทั้งเสียงและชื่อสถานที่ครับ
เขาใหญ่=考艾
ขอบคุณที่ช่วยเติมชื่อครับ 考艾 (Kǎo'ài / ข่าวไอ้ / เขาใหญ่) เป็นชื่อถอดเสียงที่ใช้กับเขาใหญ่ เวลาอธิบายอุทยานควรใส่ชื่อเต็มหรือชื่อ Khao Yai National Park และหมุดแผนที่ประกอบ เพื่อไม่ให้สับสนกับสถานที่ชื่อคล้ายกันครับ