คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 12 · บทที่ 2
三人行,必有我师 — สามคนเดินด้วยกัน ย่อมมีครูของเรา
(Pinyin: Sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī / อ่านว่า: ซาน เหริน สิง ปี้ โหย่ว หว่อ ซรือ / หมายถึง: สามคนเดินด้วยกัน ย่อมมีครูของเรา)
ช่วงปิดเทอม หนูไปเป็นอาสาสมัครที่ห้องสมุดชุมชน วันเดียวได้เรียนจากคนสามคน คือย่าหวังที่ซ่อมหนังสือ เด็กชายชั้น ป.2 ที่พับเรือกระดาษ และลุงหลี่ที่รู้จักดอกไม้ทุกต้น เรื่องนี้ฝึกบอกว่าเรียนอะไรจากใครด้วย 向…学习(xiàng … xuéxí / เซี่ยง เสวียสี / เรียนรู้จาก…) และใช้คำสอน 三人行,必有我师(sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī / ซาน เหริน สิง ปี้ โหย่ว หว่อ ซรือ / สามคนเดินด้วยกัน ย่อมมีครูของเรา)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- บอกว่าเรียนรู้อะไรจากใครด้วย 向…学习(xiàng … xuéxí / เซี่ยง เสวียสี / เรียนรู้จาก…)
- อธิบายคำสอน 三人行,必有我师(sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī / ซาน เหริน สิง ปี้ โหย่ว หว่อ ซรือ / สามคนเดินด้วยกัน ย่อมมีครูของเรา) ด้วยคำของตัวเอง
- ชมจุดเด่นของคนรอบตัว ทั้งผู้ใหญ่และเด็ก ด้วย 长处(chángchu / ฉรางชรุ / จุดเด่น ข้อดี)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
课文 (บทอ่านเรื่องยาว)
(Pinyin: kèwén / อ่านว่า: เค่อเหวิน / หมายถึง: บทอ่านเรื่องยาว)
บทอ่านนี้ยาว 15 บรรทัด แบ่งเป็น 3 ย่อหน้า อ่านทีละย่อหน้า ฟังและพูดตาม แล้วปิดข้อความเล่าย่อหน้านั้นด้วยตัวเองก่อนอ่านย่อหน้าถัดไป
ย่อหน้าที่ 1 · วันอาสาที่ห้องสมุดชุมชน
บรรทัดที่ 1
暑假里,我去社区图书室当小志愿者。
อ่านว่า สรู่เจี้ย ลิ หว่อ ชวี่ เซ่อรชวี ถูซรูซรื่อ ตาง เสี่ยว จรื้อเยวี่ยนเจร่อ
ช่วงปิดเทอม หนูไปเป็นอาสาสมัครตัวน้อยที่ห้องสมุดชุมชน (暑假 = ปิดเทอมฤดูร้อน, 里 = ช่วง ใน, 去 = ไป, 社区 = ชุมชน, 图书室 = ห้องสมุด, 当 = เป็น, 小 = ตัวน้อย, 志愿者 = อาสาสมัคร)
During the summer holidays, I go to the community library as a young volunteer.
บรรทัดที่ 2
我以为自己小学毕业了,什么都会。
อ่านว่า หว่อ อี่เหวย จื้อจี่ เสี่ยวเสวีย ปี้เย่ เลอะ เสรินเมอะ โตว ฮุ่ย
หนูนึกว่าตัวเองจบประถมแล้ว ทำอะไรก็เป็นหมด (以为 = นึกว่า, 自己 = ตัวเอง, 小学 = ประถม, 毕业 = จบการศึกษา, 什么 = อะไร, 都 = ก็ (什么都 = อะไรก็), 会 = ทำเป็น)
I thought that, now I'd finished primary school, I could do anything.
บรรทัดที่ 3
可是一本旧书破了,我不知道怎么修。
อ่านว่า เข่อซรื่อ อี้ เปิ่น จิ้ว ซรู พั่ว เลอะ หว่อ ปู้ จรือต้าว เจิ่นเมอะ ซิว
แต่หนังสือเก่าเล่มหนึ่งขาด หนูไม่รู้ว่าจะซ่อมอย่างไร (可是 = แต่, 本 = เล่ม (ลักษณนาม), 旧 = เก่า, 书 = หนังสือ, 破 = ขาด, 知道 = รู้, 怎么 = อย่างไร, 修 = ซ่อม)
But an old book was torn, and I didn't know how to fix it.
บรรทัดที่ 4
管图书室的王奶奶拿来胶带,一页一页地教我补。
อ่านว่า กว่าน ถูซรูซรื่อ เตอะ หวาง ไหน่ไน หนาไหล เจียวไต้ อี๋ เย่ อี๋ เย่ เตอะ เจียว หว่อ ปู่
ย่าหวังที่ดูแลห้องสมุดถือเทปกาวมา แล้วสอนหนูปะทีละหน้า (管 = ดูแล, 王 = หวัง (แซ่), 奶奶 = ย่า (เรียกหญิงสูงวัย), 拿来 = ถือมา, 胶带 = เทปกาว, 页 = หน้า (一页一页 = ทีละหน้า), 地 = (คำเชื่อมหน้ากริยา), 教 = สอน, 补 = ปะ ซ่อม)
Granny Wang, who runs the library, brings tape and teaches me to mend it page by page.
บรรทัดที่ 5
她说:“修书要慢,手要轻。”
อ่านว่า ทา ซรัว ซิว ซรู ย่าว ม่าน โสร่ว ย่าว ชิง
ย่าหวังบอกว่า “ซ่อมหนังสือต้องช้า ๆ มือต้องเบา” (说 = พูด บอก, 要 = ต้อง, 慢 = ช้า, 手 = มือ, 轻 = เบา)
She says, “Mend books slowly, with a light hand.”
ย่อหน้าที่ 2 · ครูอีกสองคน
บรรทัดที่ 6
下午,一个二年级的小男孩在旁边折纸。
อ่านว่า เซี่ยอู่ อี๋ เกอะ เอ้อร์ เหนียนจี๋ เตอะ เสี่ยว หนานไห ไจ้ ผางเปียน เจร๋อจรื่อ
ตอนบ่าย เด็กชายตัวเล็ก ๆ ชั้น ป.2 คนหนึ่งนั่งพับกระดาษอยู่ข้าง ๆ (下午 = ตอนบ่าย, 个 = (ลักษณนาม), 二 = สอง, 年级 = ชั้นปี (二年级 = ป.2), 男孩 = เด็กผู้ชาย, 旁边 = ข้าง ๆ, 折纸 = พับกระดาษ)
In the afternoon, a little second-grade boy is folding paper next to me.
บรรทัดที่ 7
他折的小船又快又好,我却总是折歪。
อ่านว่า ทา เจร๋อ เตอะ เสี่ยว ฉรวาน โย่ว คว่าย โย่ว ห่าว หว่อ เชวี่ย จ่งซรื่อ เจร๋อไว
เรือกระดาษที่เขาพับทั้งเร็วทั้งสวย ส่วนหนูกลับพับเบี้ยวทุกที (折 = พับ, 船 = เรือ, 又 = ทั้ง (又…又…), 快 = เร็ว, 却 = กลับ, 总是 = มักจะ เสมอ, 折歪 = พับเบี้ยว)
His little paper boats are quick and neat, but mine always come out crooked.
บรรทัดที่ 8
我不好意思地问他,他就耐心地教了我三遍。
อ่านว่า หว่อ ปู้ ห่าวอี้ซึ เตอะ เวิ่น ทา ทา จิ้ว ไน่ซิน เต่อ เจียว เล่อ หว่อ ซาน เปี้ยน
หนูถามเขาอย่างเขิน ๆ เขาก็สอนหนูอย่างใจเย็นถึงสามรอบ (好意思 = ไม่เขิน (不好意思 = เขิน เกรงใจ), 问 = ถาม, 就 = ก็, 耐心 = ใจเย็น อดทน, 三 = สาม, 遍 = รอบ)
I ask him a little shyly, and he patiently shows me three times.
บรรทัดที่ 9
打扫的李叔叔认识院子里所有的花。
อ่านว่า ต่าส่าว เตอะ หลี่ ซรูซรุ่ เริ่นซรึ เยวี่ยนจึ ลิ สั่วโหย่ว เตอะ ฮวา
ลุงหลี่ที่ทำความสะอาดรู้จักดอกไม้ทุกต้นในลาน (打扫 = ทำความสะอาด, 李 = หลี่ (แซ่), 叔叔 = ลุง อา, 认识 = รู้จัก, 院子 = ลาน, 所有 = ทั้งหมด, 花 = ดอกไม้)
Uncle Li, the cleaner, knows every flower in the yard.
บรรทัดที่ 10
他告诉我,哪种花早上开,哪种花晚上开。
อ่านว่า ทา ก้าวซุ หว่อ หน่า จร่ง ฮวา เจ่าซรัง ไค หน่า จร่ง ฮวา หว่านซรัง ไค
เขาบอกหนูว่าดอกไหนบานตอนเช้า ดอกไหนบานตอนค่ำ (告诉 = บอก, 哪 = ไหน, 种 = ชนิด, 早上 = ตอนเช้า, 开 = บาน, 晚上 = ตอนค่ำ)
He tells me which flowers open in the morning and which open in the evening.
ย่อหน้าที่ 3 · วันนี้หนูมีครูสามคน
บรรทัดที่ 11
晚上我对妈妈说:“今天我有三个老师。”
อ่านว่า หว่านซรัง หว่อ ตุ้ย มาม่ะ ซรัว จินเทียน หว่อ โหย่ว ซาน เก่อ เหล่าซรือ
ตอนค่ำหนูบอกแม่ว่า “วันนี้หนูมีครูสามคน” (对 = กับ, 今天 = วันนี้, 有 = มี, 老师 = ครู)
In the evening I tell Mum, “Today I had three teachers.”
บรรทัดที่ 12
妈妈说:“孔子说过:三人行,必有我师。”
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว ข่งจื่อ ซรัว กั่ว ซาน เหริน สิง ปี้ โหย่ว หว่อ ซรือ
แม่บอกว่า “ขงจื๊อเคยพูดไว้ว่า สามคนเดินด้วยกัน ย่อมมีคนที่เป็นครูของเรา” (孔子 = ขงจื๊อ, 过 = เคย, 人 = คน, 行 = เดิน, 必 = ย่อม แน่นอน, 师 = ครู)
Mum says, “Confucius once said: when three people walk together, one of them can be my teacher.”
บรรทัดที่ 13
意思是:每个人都有长处,都值得我们学习。
อ่านว่า อี้ซึ ซรื่อ เหม่ย เกอะ เหริน โตว โหย่ว ฉรางชรุ โตว จรื๋อเตอะ หว่อเมิน เสวียสี
ความหมายคือ ทุกคนมีจุดเด่น และน่าให้เราเรียนรู้ทั้งนั้น (意思 = ความหมาย, 每 = ทุก, 长处 = จุดเด่น ข้อดี, 值得 = คุ้มค่า น่า…, 学习 = เรียนรู้)
It means everyone has strengths worth learning from.
บรรทัดที่ 14
我要向王奶奶学习耐心,向小男孩学习折纸。
อ่านว่า หว่อ ย่าว เซี่ยง หวาง ไหน่ไน เสวียสี ไน่ซิน เซี่ยง เสี่ยว หนานไห เสวียสี เจร๋อจรื่อ
หนูจะเรียนความใจเย็นจากย่าหวัง และเรียนพับกระดาษจากเด็กชายตัวน้อย (要 = จะ, 向 = จาก (向…学习 = เรียนรู้จาก…))
I want to learn patience from Granny Wang, and paper folding from the little boy.
บรรทัดที่ 15
明天,我还想向李叔叔学认花。
อ่านว่า หมิงเทียน หว่อ ไห เสี่ยง เซี่ยง หลี่ ซรูซรุ่ เสวีย เริ่น ฮวา
พรุ่งนี้ หนูยังอยากไปเรียนดูดอกไม้จากลุงหลี่อีก (明天 = พรุ่งนี้, 还 = ยัง อีก, 想 = อยาก, 学 = เรียน, 认 = ดูออก (认花 = ดูออกว่าเป็นดอกอะไร))
Tomorrow I'd also like to learn the flowers' names from Uncle Li.
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
三人行必有我师
อ่านว่า ซาน เหริน สิง ปี้ โหย่ว หว่อ ซรือ
สามคนเดินด้วยกัน ย่อมมีครูของเรา
among any three people, one can be my teacher
向
อ่านว่า เซี่ยง
จาก ต่อ (向…学习 = เรียนรู้จาก…)
from (learn from someone)
志愿者
อ่านว่า จรื้อเยวี่ยนเจร่อ
อาสาสมัคร
volunteer
长处
อ่านว่า ฉรางชรุ
จุดเด่น ข้อดี
strength, good point
耐心
อ่านว่า ไน่ซิน
ความใจเย็น อดทน
patience; patient
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
向…学习(xiàng … xuéxí / เซี่ยง เสวียสี / เรียนรู้จาก…)
ใช้บอกว่าเราเรียนรู้อะไรจากใคร เรียงเป็น 向(xiàng / เซี่ยง / จาก ต่อ) + คน + 学习(xuéxí / เสวียสี / เรียนรู้) + สิ่งที่เรียน เช่น 我要向王奶奶学习耐心(wǒ yào xiàng Wáng nǎinai xuéxí nàixīn / หว่อ ย่าว เซี่ยง หวาง ไหน่ไน เสวียสี ไน่ซิน / หนูจะเรียนความใจเย็นจากย่าหวัง) ใช้ได้ทั้งกับผู้ใหญ่และเด็ก ถ้าเป็นการเรียนทักษะที่มีคนสอนตรง ๆ พูดว่า 跟…学(gēn … xué / เกิน เสวีย / เรียนกับ… (มีคนสอนตรง ๆ)) ก็ได้ เช่น 跟他学折纸(gēn tā xué zhézhǐ / เกิน ทา เสวีย เจร๋อจรื่อ / เรียนพับกระดาษกับเขา)
易错词 — 三人行,必有我师(sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī / ซาน เหริน สิง ปี้ โหย่ว หว่อ ซรือ / สามคนเดินด้วยกัน ย่อมมีครูของเรา) ไม่ได้นับว่าต้องมีสามคน
เลขสามในคำนี้หมายถึงคนไม่กี่คนที่อยู่รอบตัวเรา ไม่ได้นับจริง ความหมายคือในกลุ่มคนรอบตัว ย่อมมีคนที่เราเรียนรู้ได้ ทั้งคนที่เก่งกว่าและคนที่อายุน้อยกว่า ใกล้กับสำนวน 不耻下问(bùchǐ xiàwèn / ปู้ฉรื่อ เซี่ยเวิ่น / ไม่อายที่จะถามคนที่อายุน้อยกว่าหรือรู้น้อยกว่า) ที่สอนว่าไม่ต้องอายที่จะถามคนที่อายุน้อยกว่า
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “ย่าหวังบอกว่า “ซ่อมหนังสือต้องช้า ๆ มือต้องเบา”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
她说:“修书要慢,手要轻。”
อ่านว่า ทา ซรัว ซิว ซรู ย่าว ม่าน โสร่ว ย่าว ชิง
ย่าหวังบอกว่า “ซ่อมหนังสือต้องช้า ๆ มือต้องเบา” (说 = พูด บอก, 要 = ต้อง, 慢 = ช้า, 手 = มือ, 轻 = เบา)
She says, “Mend books slowly, with a light hand.”
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “ความหมายคือ ทุกคนมีจุดเด่น และน่าให้เราเรียนรู้ทั้งนั้น” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
意思是:每个人都有长处,都值得我们学习。
อ่านว่า อี้ซึ ซรื่อ เหม่ย เกอะ เหริน โตว โหย่ว ฉรางชรุ โตว จรื๋อเตอะ หว่อเมิน เสวียสี
ความหมายคือ ทุกคนมีจุดเด่น และน่าให้เราเรียนรู้ทั้งนั้น (意思 = ความหมาย, 每 = ทุก, 长处 = จุดเด่น ข้อดี, 值得 = คุ้มค่า น่า…, 学习 = เรียนรู้)
It means everyone has strengths worth learning from.
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “หนูจะเรียนความใจเย็นจากย่าหวัง และเรียนพับกระดาษจากเด็กชายตัวน้อย” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我要向王奶奶学习耐心,向小男孩学习折纸。
อ่านว่า หว่อ ย่าว เซี่ยง หวาง ไหน่ไน เสวียสี ไน่ซิน เซี่ยง เสี่ยว หนานไห เสวียสี เจร๋อจรื่อ
หนูจะเรียนความใจเย็นจากย่าหวัง และเรียนพับกระดาษจากเด็กชายตัวน้อย (要 = จะ, 向 = จาก (向…学习 = เรียนรู้จาก…))
I want to learn patience from Granny Wang, and paper folding from the little boy.
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนคนและสิ่งที่เรียน ใช้ 向…学习(xiàng … xuéxí / เซี่ยง เสวียสี / เรียนรู้จาก…) แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
我要向王奶奶学习耐心,向小男孩学习折纸。
อ่านว่า หว่อ ย่าว เซี่ยง หวาง ไหน่ไน เสวียสี ไน่ซิน เซี่ยง เสี่ยว หนานไห เสวียสี เจร๋อจรื่อ
หนูจะเรียนความใจเย็นจากย่าหวัง และเรียนพับกระดาษจากเด็กชายตัวน้อย (要 = จะ, 向 = จาก (向…学习 = เรียนรู้จาก…))
I want to learn patience from Granny Wang, and paper folding from the little boy.
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
我们应该向他学习,每天早起跑步。
อ่านว่า หว่อเมิน อิงไก เซี่ยง ทา เสวียสี เหม่ย เทียน เจ่า ฉี่ เผ่าปู้
เราควรเรียนรู้จากเขา ตื่นเช้าไปวิ่งทุกวัน (应该 = ควร, 天 = วัน, 早 = แต่เช้า, 起 = ตื่น ลุก, 跑步 = วิ่ง)
We should learn from him and get up early to run every day.
弟弟向姐姐学习写汉字。
อ่านว่า ตี้ติ เซี่ยง เจี่ยเจีย เสวียสี เสี่ย ฮ่านจื้อ
น้องชายเรียนเขียนอักษรจีนจากพี่สาว (弟弟 = น้องชาย, 姐姐 = พี่สาว, 写 = เขียน, 汉字 = อักษรจีน)
My little brother learns to write characters from his big sister.
我想向奶奶学习做菜。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง เซี่ยง ไหน่ไน เสวียสี จั้ว ไช่
หนูอยากเรียนทำกับข้าวจากย่า (做 = ทำ, 菜 = กับข้าว)
I'd like to learn cooking from Grandma.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ปิดบทอ่าน แล้วเล่าวันอาสาของหนูด้วยคำของตัวเองสามประโยค ใช้ 向…学习(xiàng … xuéxí / เซี่ยง เสวียสี / เรียนรู้จาก…) หนึ่งครั้ง
- หนูไปทำอะไรที่ห้องสมุดชุมชน
- หนูได้เรียนอะไรจากใครบ้าง
- แม่ยกคำสอนของขงจื๊อว่าอย่างไร
กดดูตัวอย่างการเล่า 3 ประโยค
暑假里,我去社区图书室当志愿者。
อ่านว่า สรู่เจี้ย ลิ หว่อ ชวี่ เซ่อรชวี ถูซรูซรื่อ ตาง จรื้อเยวี่ยนเจร่อ
ช่วงปิดเทอม หนูไปเป็นอาสาสมัครที่ห้องสมุดชุมชน
In the summer holidays I volunteered at the community library.
我向王奶奶学习修书,向小男孩学习折纸。
อ่านว่า หว่อ เซี่ยง หวาง ไหน่ไน เสวียสี ซิว ซรู เซี่ยง เสี่ยว หนานไห เสวียสี เจร๋อจรื่อ
หนูเรียนซ่อมหนังสือจากย่าหวัง และเรียนพับกระดาษจากเด็กชายตัวน้อย
I learned to mend books from Granny Wang and to fold paper from the little boy.
妈妈说:“三人行,必有我师。”
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว ซาน เหริน สิง ปี้ โหย่ว หว่อ ซรือ
แม่บอกว่า “สามคนเดินด้วยกัน ย่อมมีครูของเรา”
Mum said, “Among any three people, one can be my teacher.”
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
志
อ่านว่า จรื้อ
ใช้ในคำ: 志愿者(zhìyuànzhě / จรื้อเยวี่ยนเจร่อ / อาสาสมัคร)
ตัวอย่างการใช้
暑假里,我去社区图书室当小志愿者。
อ่านว่า สรู่เจี้ย ลิ หว่อ ชวี่ เซ่อรชวี ถูซรูซรื่อ ตาง เสี่ยว จรื้อเยวี่ยนเจร่อ
ช่วงปิดเทอม หนูไปเป็นอาสาสมัครตัวน้อยที่ห้องสมุดชุมชน (暑假 = ปิดเทอมฤดูร้อน, 里 = ช่วง ใน, 去 = ไป, 社区 = ชุมชน, 图书室 = ห้องสมุด, 当 = เป็น, 小 = ตัวน้อย, 志愿者 = อาสาสมัคร)
愿
อ่านว่า เยวี่ยน
ใช้ในคำ: 志愿者(zhìyuànzhě / จรื้อเยวี่ยนเจร่อ / อาสาสมัคร)
ตัวอย่างการใช้
暑假里,我去社区图书室当小志愿者。
อ่านว่า สรู่เจี้ย ลิ หว่อ ชวี่ เซ่อรชวี ถูซรูซรื่อ ตาง เสี่ยว จรื้อเยวี่ยนเจร่อ
ช่วงปิดเทอม หนูไปเป็นอาสาสมัครตัวน้อยที่ห้องสมุดชุมชน (暑假 = ปิดเทอมฤดูร้อน, 里 = ช่วง ใน, 去 = ไป, 社区 = ชุมชน, 图书室 = ห้องสมุด, 当 = เป็น, 小 = ตัวน้อย, 志愿者 = อาสาสมัคร)
耐
อ่านว่า ไน่
ใช้ในคำ: 耐心(nàixīn / ไน่ซิน / ความใจเย็น อดทน)
ตัวอย่างการใช้
我不好意思地问他,他就耐心地教了我三遍。
อ่านว่า หว่อ ปู้ ห่าวอี้ซึ เตอะ เวิ่น ทา ทา จิ้ว ไน่ซิน เต่อ เจียว เล่อ หว่อ ซาน เปี้ยน
หนูถามเขาอย่างเขิน ๆ เขาก็สอนหนูอย่างใจเย็นถึงสามรอบ (好意思 = ไม่เขิน (不好意思 = เขิน เกรงใจ), 问 = ถาม, 就 = ก็, 耐心 = ใจเย็น อดทน, 三 = สาม, 遍 = รอบ)
折
อ่านว่า เจร๋อ
ใช้ในคำ: 折纸(zhézhǐ / เจร๋อจรื่อ / พับกระดาษ)
ตัวอย่างการใช้
下午,一个二年级的小男孩在旁边折纸。
อ่านว่า เซี่ยอู่ อี๋ เกอะ เอ้อร์ เหนียนจี๋ เตอะ เสี่ยว หนานไห ไจ้ ผางเปียน เจร๋อจรื่อ
ตอนบ่าย เด็กชายตัวเล็ก ๆ ชั้น ป.2 คนหนึ่งนั่งพับกระดาษอยู่ข้าง ๆ (下午 = ตอนบ่าย, 个 = (ลักษณนาม), 二 = สอง, 年级 = ชั้นปี (二年级 = ป.2), 男孩 = เด็กผู้ชาย, 旁边 = ข้าง ๆ, 折纸 = พับกระดาษ)
修
อ่านว่า ซิว
ใช้ในคำ: 修(xiū / ซิว / ซ่อม)
ตัวอย่างการใช้
可是一本旧书破了,我不知道怎么修。
อ่านว่า เข่อซรื่อ อี้ เปิ่น จิ้ว ซรู พั่ว เลอะ หว่อ ปู้ จรือต้าว เจิ่นเมอะ ซิว
แต่หนังสือเก่าเล่มหนึ่งขาด หนูไม่รู้ว่าจะซ่อมอย่างไร (可是 = แต่, 本 = เล่ม (ลักษณนาม), 旧 = เก่า, 书 = หนังสือ, 破 = ขาด, 知道 = รู้, 怎么 = อย่างไร, 修 = ซ่อม)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 向…学习(xiàng … xuéxí / เซี่ยง เสวียสี / เรียนรู้จาก…) และคำสอน 三人行,必有我师(sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī / ซาน เหริน สิง ปี้ โหย่ว หว่อ ซรือ / สามคนเดินด้วยกัน ย่อมมีครูของเรา) คุณก็บอกได้ว่าเรียนรู้อะไรจากใคร และมองเห็นครูในคนรอบตัวทุกวัย

