学而时习之 — เรียนแล้วหมั่นทบทวน

ภาพประกอบบทเรียนภาษาจีนมามาไหล เรื่องเรียนแล้วหมั่นทบทวน พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 12 · บทที่ 1

学而时习之 — เรียนแล้วหมั่นทบทวน

(Pinyin: Xué ér shí xí zhī / อ่านว่า: เสวีย เอ๋อร์ สรือ สี จรือ / หมายถึง: เรียนแล้วหมั่นทบทวน)

ปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว น้องชายเรียนอักษรจีนใหม่แต่ลืมเร็วมาก หนูเลยทำบัตรให้ทบทวนวันละห้านาที ย่าเล่าว่าขงจื๊อก็เคยสอนเรื่องนี้ไว้เมื่อสองพันกว่าปีก่อน เรื่องนี้ฝึกบอกเหตุผลด้วย 之所以…是因为…(zhīsuǒyǐ … shì yīnwèi … / จรือสั่วอี่ ซรื่อ อินเว่ย / ที่… ก็เพราะ…) และใช้คำสอน 学而时习之(xué ér shí xí zhī / เสวีย เอ๋อร์ สรือ สี จรือ / เรียนแล้วหมั่นทบทวน)

เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้

  • บอกผลก่อนแล้วตามด้วยเหตุผลจริงด้วย 之所以…是因为…(zhīsuǒyǐ … shì yīnwèi … / จรือสั่วอี่ ซรื่อ อินเว่ย / ที่… ก็เพราะ…)
  • อธิบายคำสอน 学而时习之(xué ér shí xí zhī / เสวีย เอ๋อร์ สรือ สี จรือ / เรียนแล้วหมั่นทบทวน) ด้วยคำของตัวเอง
  • ชวนคนอื่นทบทวนทีละนิดทุกวันด้วย 复习(fùxí / ฟู่สี / ทบทวน)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

课文 (บทอ่านเรื่องยาว)

(Pinyin: kèwén / อ่านว่า: เค่อเหวิน / หมายถึง: บทอ่านเรื่องยาว)

บทอ่านนี้ยาว 15 บรรทัด แบ่งเป็น 3 ย่อหน้า อ่านทีละย่อหน้า ฟังและพูดตาม แล้วปิดข้อความเล่าย่อหน้านั้นด้วยตัวเองก่อนอ่านย่อหน้าถัดไป

ย่อหน้าที่ 1 · ลืมเร็วจัง

บรรทัดที่ 1

放暑假了,弟弟每天学几个新汉字。

Fàng shǔjià le, dìdi měi tiān xué jǐ ge xīn Hànzì.

อ่านว่า ฟ่าง สรู่เจี้ย เลอะ ตี้ติ เหม่ย เทียน เสวีย จี่ เกอะ ซิน ฮ่านจื้อ

ปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว น้องชายเรียนอักษรจีนใหม่ทุกวัน วันละไม่กี่ตัว (放 = ปิด (放暑假 = ปิดเทอมฤดูร้อน), 暑假 = ปิดเทอมฤดูร้อน, 弟弟 = น้องชาย, 每 = ทุก, 天 = วัน, 学 = เรียน, 几 = ไม่กี่, 个 = (ลักษณนาม), 新 = ใหม่, 汉字 = อักษรจีน)

The summer holidays have started, and my little brother learns a few new characters every day.

บรรทัดที่ 2

可是过了两天,他就忘了一大半。

Kěshì guò le liǎng tiān, tā jiù wàng le yí dà bàn.

อ่านว่า เข่อซรื่อ กั้ว เลอะ เหลี่ยง เทียน ทา จิ้ว ว่าง เลอะ อี๋ ต้า ป้าน

แต่ผ่านไปสองวัน เขาก็ลืมไปเกินครึ่ง (可是 = แต่, 过 = ผ่านไป, 两 = สอง, 就 = ก็, 忘 = ลืม, 大 = ใหญ่ (一大半 = เกินครึ่ง), 半 = ครึ่ง)

But two days later, he has forgotten more than half of them.

บรรทัดที่ 3

他着急地说:“我是不是太笨了?”

Tā zháojí de shuō: “Wǒ shì bu shì tài bèn le?”

อ่านว่า ทา จร๋าวจี๋ เตอะ ซรัว หว่อ ซรื่อ ปุ ซรื่อ ไท่ เปิ้น เลอะ

เขาพูดอย่างร้อนใจว่า “ผมโง่เกินไปหรือเปล่า” (着急 = ร้อนใจ, 地 = (คำเชื่อมหน้ากริยา), 说 = พูด, 是 = ใช่ (是不是 = ใช่ไหม), 太 = เกินไป, 笨 = โง่ ทึ่ม)

He says anxiously, “Am I just too slow?”

บรรทัดที่ 4

我拿出小卡片,正面写汉字,背面写拼音。

Wǒ náchū xiǎo kǎpiàn, zhèngmiàn xiě Hànzì, bèimiàn xiě pīnyīn.

อ่านว่า หว่อ หนาชรู เสี่ยว ข่าเพี่ยน เจริ้งเมี่ยน เสี่ย ฮ่านจื้อ เป้ยเมี่ยน เสี่ย พินอิน

หนูหยิบบัตรใบเล็ก ๆ ออกมา ด้านหน้าเขียนอักษรจีน ด้านหลังเขียนพินอิน (拿出 = หยิบออกมา, 小 = เล็ก, 卡片 = บัตร การ์ด, 正面 = ด้านหน้า, 写 = เขียน, 背面 = ด้านหลัง, 拼音 = พินอิน)

I take out some little cards: the character on the front, the pinyin on the back.

บรรทัดที่ 5

我说:“每天晚上复习五分钟,我们试试看。”

Wǒ shuō: “Měi tiān wǎnshang fùxí wǔ fēnzhōng, wǒmen shìshi kàn.”

อ่านว่า หว่อ ซรัว เหม่ย เทียน หว่านซรัง ฟู่สี อู่ เฟินจรง หว่อเมิน ซรื่อซรึ ค่าน

หนูบอกว่า “ทบทวนทุกเย็นวันละห้านาที เราลองดูกันนะ” (晚上 = ตอนเย็น ตอนค่ำ, 复习 = ทบทวน, 五 = ห้า, 分钟 = นาที, 试试 = ลอง (试试看 = ลองดู), 看 = ดู)

I say, “Let's review for five minutes every evening and see.”

ย่อหน้าที่ 2 · คำสอนของขงจื๊อ

บรรทัดที่ 6

奶奶听见了,笑着说:“两千多年前,孔子也这么说过。”

Nǎinai tīngjiàn le, xiàozhe shuō: “Liǎngqiān duō nián qián, Kǒngzǐ yě zhème shuō guo.”

อ่านว่า ไหน่ไน ทิงเจี้ยน เลอะ เซี่ยวเจรอะ ซรัว เหลี่ยงเชียน ตัว เหนียน เฉียน ข่งจื่อ เหย่ เจร้อเมอะ ซรัว กั่ว

ย่าได้ยินเข้า ก็พูดยิ้ม ๆ ว่า “เมื่อสองพันกว่าปีก่อน ขงจื๊อก็เคยพูดอย่างนี้” (奶奶 = ย่า, 听见 = ได้ยิน, 笑着 = ยิ้ม (笑着说 = พูดยิ้ม ๆ), 两千 = สองพัน, 多 = กว่า, 年 = ปี, 前 = ก่อน, 孔子 = ขงจื๊อ, 这么 = อย่างนี้, 过 = เคย…มาแล้ว)

Grandma hears us and says with a smile, “More than two thousand years ago, Confucius said the same.”

บรรทัดที่ 7

这句话是:“学而时习之,不亦说乎?”

Zhè jù huà shì: “Xué ér shí xí zhī, bú yì yuè hū?”

อ่านว่า เจร้อ จวี้ ฮว่า ซรื่อ เสวีย เอ๋อร์ สรือ สี จรือ ปู๋ อี้ เยวี่ย ฮู

คำพูดนั้นคือ “เรียนแล้วหมั่นทบทวน ไม่น่ายินดีหรอกหรือ” (句 = ประโยค (ลักษณนาม), 话 = คำพูด, 学而 = เรียนแล้ว, 时 = หมั่น ตามเวลา, 习 = ทบทวน ฝึก, 之 = สิ่งนั้น, 不 = ไม่, 亦 = ก็, 说 = ยินดี (ตรงนี้อ่าน yuè), 乎 = หรือ (คำถามแบบโบราณ))

The saying goes: “To learn and review it often — isn't that a joy?”

บรรทัดที่ 8

意思是:学了以后常常复习,不是很快乐吗?

Yìsi shì: xué le yǐhòu chángcháng fùxí, bú shì hěn kuàilè ma?

อ่านว่า อี้ซึ ซรื่อ เสวีย เลอะ อี่โฮ่ว ฉรางฉราง ฟู่สี ปู๋ ซรื่อ เหิ่น คว่ายเล่อ มะ

ความหมายคือ เรียนแล้วหมั่นทบทวนบ่อย ๆ ไม่ใช่เรื่องน่าสุขใจหรอกหรือ (意思 = ความหมาย, 以后 = หลังจาก, 常常 = บ่อย ๆ, 快乐 = มีความสุข, 吗 = หรือ (不是…吗 = ไม่ใช่…หรอกหรือ))

It means: after you learn something, review it often — isn't that a happy thing?

บรรทัดที่ 9

奶奶说:“复习不是为了考试,是为了真的学会。”

Nǎinai shuō: “Fùxí bú shì wèile kǎoshì, shì wèile zhēn de xuéhuì.”

อ่านว่า ไหน่ไน ซรัว ฟู่สี ปู๋ ซรื่อ เว่ยเลอะ ข่าวซรื่อ ซรื่อ เว่ยเลอะ เจริน เต่อ เสวียฮุ่ย

ย่าบอกว่า “ทบทวนไม่ใช่เพื่อสอบ แต่เพื่อให้เรียนรู้ได้จริง ๆ” (为了 = เพื่อ, 考试 = สอบ, 真 = จริง, 学会 = เรียนจนทำได้)

Grandma says, “We review not for tests, but to truly learn.”

บรรทัดที่ 10

弟弟问:“学习也会快乐吗?”奶奶说:“试一个星期就知道了。”

Dìdi wèn: “Xuéxí yě huì kuàilè ma?” Nǎinai shuō: “Shì yí ge xīngqī jiù zhīdào le.”

อ่านว่า ตี้ติ เวิ่น เสวียสี เหย่ ฮุ่ย คว่ายเล่อ มะ ไหน่ไน ซรัว ซรื่อ อี๋ เกอะ ซิงชี จิ้ว จรือต้าว เลอะ

น้องถามว่า “เรียนก็มีความสุขได้ด้วยเหรอ” ย่าตอบว่า “ลองสักสัปดาห์ก็รู้เอง” (问 = ถาม, 学习 = เรียน, 会 = จะ, 试 = ลอง, 星期 = สัปดาห์, 知道 = รู้)

My brother asks, “Can studying be fun too?” Grandma says, “Try it for a week and you'll see.”

ย่อหน้าที่ 3 · หนึ่งสัปดาห์ต่อมา

บรรทัดที่ 11

那天以后,弟弟每天睡觉前都拿出卡片读一遍。

Nà tiān yǐhòu, dìdi měi tiān shuìjiào qián dōu náchū kǎpiàn dú yí biàn.

อ่านว่า น่า เทียน อี่โฮ่ว ตี้ติ เหม่ย เทียน ซรุ่ยเจี้ยว เฉียน โตว หนาชรู ข่าเพี่ยน ตู๋ อี๋ เปี้ยน

หลังวันนั้น ทุกคืนก่อนนอนน้องจะหยิบบัตรออกมาอ่านหนึ่งรอบ (那 = นั้น, 睡觉 = นอน, 都 = ล้วน ทุกครั้ง, 读 = อ่าน, 遍 = รอบ (一遍 = หนึ่งรอบ))

From that day on, every night before bed, my brother takes out the cards and reads them through once.

บรรทัดที่ 12

读错的卡片,他放在一边,第二天再读。

Dúcuò de kǎpiàn, tā fàng zài yìbiān, dì èr tiān zài dú.

อ่านว่า ตู๋ชั่ว เตอะ ข่าเพี่ยน ทา ฟ่าง ไจ้ อี้เปียน ตี้ เอ้อร์ เทียน ไจ้ ตู๋

บัตรที่อ่านผิด เขาวางแยกไว้ข้างหนึ่ง แล้วค่อยอ่านใหม่วันรุ่งขึ้น (读错 = อ่านผิด, 放 = วาง, 在 = ไว้ที่, 一边 = ข้างหนึ่ง, 第 = ที่ (บอกลำดับ), 二 = สอง (第二天 = วันรุ่งขึ้น), 再 = ค่อย…อีกครั้ง)

The cards he gets wrong, he puts to one side and reads again the next day.

บรรทัดที่ 13

一个星期以后,他能自己读完一整页故事书了。

Yí ge xīngqī yǐhòu, tā néng zìjǐ dúwán yì zhěng yè gùshishū le.

อ่านว่า อี๋ เกอะ ซิงชี อี่โฮ่ว ทา เหนิง จื้อจี่ ตู๋หวาน อี้ เจริ่ง เย่ กู้ซรึซรู เล่อ

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา เขาอ่านหนังสือนิทานจบทั้งหน้าได้ด้วยตัวเอง (能 = ทำได้, 自己 = ด้วยตัวเอง, 读完 = อ่านจบ, 整 = ทั้ง (一整页 = ทั้งหน้า), 页 = หน้า (กระดาษ), 故事书 = หนังสือนิทาน)

A week later, he can read a whole page of his storybook by himself.

บรรทัดที่ 14

他高兴地说:“我之所以记得住,是因为每天都复习!”

Tā gāoxìng de shuō: “Wǒ zhīsuǒyǐ jì de zhù, shì yīnwèi měi tiān dōu fùxí!”

อ่านว่า ทา เกาซิ่ง เตอะ ซรัว หว่อ จรือสั่วอี่ จี้ เตอะ จรู้ ซรื่อ อินเว่ย เหม่ย เทียน โตว ฟู่สี

เขาพูดอย่างดีใจว่า “ที่ผมจำได้ ก็เพราะทบทวนทุกวัน” (高兴 = ดีใจ, 之所以 = ที่… (คู่กับ 是因为), 记 = จำ, 得 = ได้, 住 = ติด แน่น (记得住 = จำได้), 因为 = เพราะ)

He says happily, “The reason I can remember is that I review every day!”

บรรทัดที่ 15

我笑了:“你看,这就是‘不亦说乎’!”

Wǒ xiào le: “Nǐ kàn, zhè jiù shì ‘bú yì yuè hū’!”

อ่านว่า หว่อ เซี่ยว เลอะ หนี่ ค่าน เจร้อ จิ้ว ซรื่อ ปู๋ อี้ เยวี่ย ฮู

หนูยิ้ม “เห็นไหม นี่แหละคือ ‘ไม่น่ายินดีหรอกหรือ’” (笑 = ยิ้ม หัวเราะ, 就 = ก็คือ)

I smile: “See? That's what ‘isn't it a joy’ means!”

กลับไปที่หัวข้อ

重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)

(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)

学而时习之

xué ér shí xí zhī

อ่านว่า เสวีย เอ๋อร์ สรือ สี จรือ

เรียนแล้วหมั่นทบทวน

learn and review often

之所以

zhīsuǒyǐ

อ่านว่า จรือสั่วอี่

ที่… (บอกผล คู่กับ 是因为)

the reason why

暑假

shǔjià

อ่านว่า สรู่เจี้ย

ปิดเทอมฤดูร้อน

summer holidays

卡片

kǎpiàn

อ่านว่า ข่าเพี่ยน

บัตร การ์ด

card

孔子

Kǒngzǐ

อ่านว่า ข่งจื่อ

ขงจื๊อ

Confucius

กลับไปที่หัวข้อ

语境说明 (เข้าใจตามบริบท)

(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)

之所以…是因为…(zhīsuǒyǐ … shì yīnwèi … / จรือสั่วอี่ ซรื่อ อินเว่ย / ที่… ก็เพราะ…)

ใช้บอกผลก่อน แล้วค่อยบอกเหตุผลจริงตามหลัง 之所以(zhīsuǒyǐ / จรือสั่วอี่ / ที่… (วางหลังประธาน บอกผล)) วางหลังประธาน ส่วน 是因为(shì yīnwèi / ซรื่อ อินเว่ย / ก็เพราะ) ขึ้นต้นเหตุผล เช่น 我之所以记得住,是因为每天都复习(wǒ zhīsuǒyǐ jì de zhù, shì yīnwèi měi tiān dōu fùxí / หว่อ จรือสั่วอี่ จี้ เตอะ จรู้ ซรื่อ อินเว่ย เหม่ย เทียน โตว ฟู่สี / ที่ผมจำได้ ก็เพราะทบทวนทุกวัน) ถ้าอยากบอกเหตุก่อนผล ใช้ 因为…所以…(yīnwèi … suǒyǐ … / อินเว่ย สั่วอี่ / เพราะ… จึง…) ได้ แต่ 之所以…是因为…(zhīsuǒyǐ … shì yīnwèi … / จรือสั่วอี่ ซรื่อ อินเว่ย / ที่… ก็เพราะ…) เน้นว่าเหตุผลจริงคืออะไร

易错词 — อักษรตัวเดียวกันใน 不亦说乎(bú yì yuè hū / ปู๋ อี้ เยวี่ย ฮู / ไม่น่ายินดีหรอกหรือ) อ่าน yuè

ปกติ 说(shuō / ซรัว / พูด) อ่าน shuō แปลว่าพูด แต่ในคำโบราณ 不亦说乎(bú yì yuè hū / ปู๋ อี้ เยวี่ย ฮู / ไม่น่ายินดีหรอกหรือ) อักษรตัวเดียวกันนี้อ่าน yuè ใช้แทน 悦(yuè / เยวี่ย / ยินดี) ที่แปลว่ายินดี ภาษาจีนปัจจุบันจึงเขียน 喜悦(xǐyuè / สี่เยวี่ย / ความยินดี) ด้วย 悦(yuè / เยวี่ย / ยินดี) ถ้าอ่านเป็น shuō จะเข้าใจผิดเป็น ไม่พูดหรอกหรือ

กลับไปที่หัวข้อ

练一练 (ลองตอบเอง)

(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)

ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “หนูบอกว่า “ทบทวนทุกเย็นวันละห้านาที เราลองดูกันนะ”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

我说:“每天晚上复习五分钟,我们试试看。”

Wǒ shuō: “Měi tiān wǎnshang fùxí wǔ fēnzhōng, wǒmen shìshi kàn.”

อ่านว่า หว่อ ซรัว เหม่ย เทียน หว่านซรัง ฟู่สี อู่ เฟินจรง หว่อเมิน ซรื่อซรึ ค่าน

หนูบอกว่า “ทบทวนทุกเย็นวันละห้านาที เราลองดูกันนะ” (晚上 = ตอนเย็น ตอนค่ำ, 复习 = ทบทวน, 五 = ห้า, 分钟 = นาที, 试试 = ลอง (试试看 = ลองดู), 看 = ดู)

I say, “Let's review for five minutes every evening and see.”

ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “ย่าบอกว่า “ทบทวนไม่ใช่เพื่อสอบ แต่เพื่อให้เรียนรู้ได้จริง ๆ”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

奶奶说:“复习不是为了考试,是为了真的学会。”

Nǎinai shuō: “Fùxí bú shì wèile kǎoshì, shì wèile zhēn de xuéhuì.”

อ่านว่า ไหน่ไน ซรัว ฟู่สี ปู๋ ซรื่อ เว่ยเลอะ ข่าวซรื่อ ซรื่อ เว่ยเลอะ เจริน เต่อ เสวียฮุ่ย

ย่าบอกว่า “ทบทวนไม่ใช่เพื่อสอบ แต่เพื่อให้เรียนรู้ได้จริง ๆ” (为了 = เพื่อ, 考试 = สอบ, 真 = จริง, 学会 = เรียนจนทำได้)

Grandma says, “We review not for tests, but to truly learn.”

ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “เขาพูดอย่างดีใจว่า “ที่ผมจำได้ ก็เพราะทบทวนทุกวัน”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

他高兴地说:“我之所以记得住,是因为每天都复习!”

Tā gāoxìng de shuō: “Wǒ zhīsuǒyǐ jì de zhù, shì yīnwèi měi tiān dōu fùxí!”

อ่านว่า ทา เกาซิ่ง เตอะ ซรัว หว่อ จรือสั่วอี่ จี้ เตอะ จรู้ ซรื่อ อินเว่ย เหม่ย เทียน โตว ฟู่สี

เขาพูดอย่างดีใจว่า “ที่ผมจำได้ ก็เพราะทบทวนทุกวัน” (高兴 = ดีใจ, 之所以 = ที่… (คู่กับ 是因为), 记 = จำ, 得 = ได้, 住 = ติด แน่น (记得住 = จำได้), 因为 = เพราะ)

He says happily, “The reason I can remember is that I review every day!”

เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง

เปลี่ยนผลลัพธ์และเหตุผล ใช้ 之所以…是因为…(zhīsuǒyǐ … shì yīnwèi … / จรือสั่วอี่ ซรื่อ อินเว่ย / ที่… ก็เพราะ…) แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน

他高兴地说:“我之所以记得住,是因为每天都复习!”

Tā gāoxìng de shuō: “Wǒ zhīsuǒyǐ jì de zhù, shì yīnwèi měi tiān dōu fùxí!”

อ่านว่า ทา เกาซิ่ง เตอะ ซรัว หว่อ จรือสั่วอี่ จี้ เตอะ จรู้ ซรื่อ อินเว่ย เหม่ย เทียน โตว ฟู่สี

เขาพูดอย่างดีใจว่า “ที่ผมจำได้ ก็เพราะทบทวนทุกวัน” (高兴 = ดีใจ, 之所以 = ที่… (คู่กับ 是因为), 记 = จำ, 得 = ได้, 住 = ติด แน่น (记得住 = จำได้), 因为 = เพราะ)

He says happily, “The reason I can remember is that I review every day!”

กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค

她之所以说得这么流利,是因为每天都练习。

Tā zhīsuǒyǐ shuō de zhème liúlì, shì yīnwèi měi tiān dōu liànxí.

อ่านว่า ทา จรือสั่วอี่ ซรัว เต่อ เจร้อเมอะ หลิวลี่ ซรื่อ อินเว่ย เหม่ย เทียน โตว เลี่ยนสี

ที่เธอพูดได้คล่องขนาดนี้ ก็เพราะฝึกทุกวัน (流利 = คล่อง, 练习 = ฝึก)

The reason she speaks so fluently is that she practises every day.

我们之所以没迟到,是因为早上六点就起床了。

Wǒmen zhīsuǒyǐ méi chídào, shì yīnwèi zǎoshang liù diǎn jiù qǐchuáng le.

อ่านว่า หว่อเมิน จรือสั่วอี่ เหมย ฉรือต้าว ซรื่อ อินเว่ย เจ่าซรัง ลิ่ว เตี่ยน จิ้ว ฉี่ฉรวาง เลอะ

ที่เราไม่สาย ก็เพราะตื่นนอนตั้งแต่หกโมงเช้า (没 = ไม่ได้, 迟到 = มาสาย, 早上 = ตอนเช้า, 六 = หก, 点 = โมง นาฬิกา, 起床 = ตื่นนอน)

The reason we weren't late is that we got up at six.

这盆花之所以长得好,是因为奶奶天天浇水。

Zhè pén huā zhīsuǒyǐ zhǎng de hǎo, shì yīnwèi nǎinai tiāntiān jiāo shuǐ.

อ่านว่า เจร้อ เผิน ฮวา จรือสั่วอี่ จร่าง เตอะ ห่าว ซรื่อ อินเว่ย ไหน่ไน เทียนเทียน เจียว สรุ่ย

ที่ดอกไม้กระถางนี้งามดี ก็เพราะย่ารดน้ำทุกวัน (盆 = กระถาง (ลักษณนาม), 花 = ดอกไม้, 长 = เติบโต, 天天 = ทุกวัน, 浇 = รด)

The reason this pot of flowers grows so well is that Grandma waters it every day.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ปิดบทอ่าน แล้วเล่าเรื่องบัตรทบทวนของน้องด้วยคำของตัวเองสามประโยค ใช้ 之所以…是因为…(zhīsuǒyǐ … shì yīnwèi … / จรือสั่วอี่ ซรื่อ อินเว่ย / ที่… ก็เพราะ…) หนึ่งครั้ง

  1. ตอนปิดเทอม น้องมีปัญหาอะไร
  2. ย่ายกคำสอนของใคร ว่าอย่างไร
  3. หนึ่งสัปดาห์ต่อมาน้องเป็นอย่างไร เพราะอะไร
กดดูตัวอย่างการเล่า 3 ประโยค

放暑假了,弟弟学了新汉字,可是很快就忘了。

Fàng shǔjià le, dìdi xué le xīn Hànzì, kěshì hěn kuài jiù wàng le.

อ่านว่า ฟ่าง สรู่เจี้ย เลอะ ตี้ติ เสวีย เลอะ ซิน ฮ่านจื้อ เข่อซรื่อ เหิ่น คว่าย จิ้ว ว่าง เลอะ

ปิดเทอมแล้ว น้องเรียนอักษรจีนใหม่ แต่ไม่นานก็ลืม (快 = เร็ว)

In the summer holidays my brother learned new characters, but he soon forgot them.

奶奶说,孔子讲过“学而时习之”。

Nǎinai shuō, Kǒngzǐ jiǎng guo “xué ér shí xí zhī”.

อ่านว่า ไหน่ไน ซรัว ข่งจื่อ เจี่ยง กัว เสวีย เอ๋อร์ สรือ สี จรือ

ย่าบอกว่าขงจื๊อเคยสอนว่า “เรียนแล้วหมั่นทบทวน” (讲 = สอน พูด)

Grandma said that Confucius taught, “Learn and review often.”

弟弟之所以记得住,是因为每天晚上都复习。

Dìdi zhīsuǒyǐ jì de zhù, shì yīnwèi měi tiān wǎnshang dōu fùxí.

อ่านว่า ตี้ติ จรือสั่วอี่ จี้ เตอะ จรู้ ซรื่อ อินเว่ย เหม่ย เทียน หว่านซรัง โตว ฟู่สี

ที่น้องจำได้ ก็เพราะทบทวนทุกเย็น

The reason my brother remembers is that he reviews every evening.

กลับไปที่หัวข้อ

汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)

(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)

อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว

习

xí

อ่านว่า สี

ใช้ในคำ: 学而时习之(xué ér shí xí zhī / เสวีย เอ๋อร์ สรือ สี จรือ / เรียนแล้วหมั่นทบทวน)

ตัวอย่างการใช้

我说:“每天晚上复习五分钟,我们试试看。”

Wǒ shuō: “Měi tiān wǎnshang fùxí wǔ fēnzhōng, wǒmen shìshi kàn.”

อ่านว่า หว่อ ซรัว เหม่ย เทียน หว่านซรัง ฟู่สี อู่ เฟินจรง หว่อเมิน ซรื่อซรึ ค่าน

หนูบอกว่า “ทบทวนทุกเย็นวันละห้านาที เราลองดูกันนะ” (晚上 = ตอนเย็น ตอนค่ำ, 复习 = ทบทวน, 五 = ห้า, 分钟 = นาที, 试试 = ลอง (试试看 = ลองดู), 看 = ดู)

暑

shǔ

อ่านว่า สรู่

ใช้ในคำ: 暑假(shǔjià / สรู่เจี้ย / ปิดเทอมฤดูร้อน)

ตัวอย่างการใช้

放暑假了,弟弟每天学几个新汉字。

Fàng shǔjià le, dìdi měi tiān xué jǐ ge xīn Hànzì.

อ่านว่า ฟ่าง สรู่เจี้ย เลอะ ตี้ติ เหม่ย เทียน เสวีย จี่ เกอะ ซิน ฮ่านจื้อ

ปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว น้องชายเรียนอักษรจีนใหม่ทุกวัน วันละไม่กี่ตัว (放 = ปิด (放暑假 = ปิดเทอมฤดูร้อน), 暑假 = ปิดเทอมฤดูร้อน, 弟弟 = น้องชาย, 每 = ทุก, 天 = วัน, 学 = เรียน, 几 = ไม่กี่, 个 = (ลักษณนาม), 新 = ใหม่, 汉字 = อักษรจีน)

卡

kǎ

อ่านว่า ข่า

ใช้ในคำ: 卡片(kǎpiàn / ข่าเพี่ยน / บัตร การ์ด)

ตัวอย่างการใช้

我拿出小卡片,正面写汉字,背面写拼音。

Wǒ náchū xiǎo kǎpiàn, zhèngmiàn xiě Hànzì, bèimiàn xiě pīnyīn.

อ่านว่า หว่อ หนาชรู เสี่ยว ข่าเพี่ยน เจริ้งเมี่ยน เสี่ย ฮ่านจื้อ เป้ยเมี่ยน เสี่ย พินอิน

หนูหยิบบัตรใบเล็ก ๆ ออกมา ด้านหน้าเขียนอักษรจีน ด้านหลังเขียนพินอิน (拿出 = หยิบออกมา, 小 = เล็ก, 卡片 = บัตร การ์ด, 正面 = ด้านหน้า, 写 = เขียน, 背面 = ด้านหลัง, 拼音 = พินอิน)

之

zhī

อ่านว่า จรือ

ใช้ในคำ: 之所以(zhīsuǒyǐ / จรือสั่วอี่ / ที่… (บอกผล คู่กับ 是因为))

ตัวอย่างการใช้

这句话是:“学而时习之,不亦说乎?”

Zhè jù huà shì: “Xué ér shí xí zhī, bú yì yuè hū?”

อ่านว่า เจร้อ จวี้ ฮว่า ซรื่อ เสวีย เอ๋อร์ สรือ สี จรือ ปู๋ อี้ เยวี่ย ฮู

คำพูดนั้นคือ “เรียนแล้วหมั่นทบทวน ไม่น่ายินดีหรอกหรือ” (句 = ประโยค (ลักษณนาม), 话 = คำพูด, 学而 = เรียนแล้ว, 时 = หมั่น ตามเวลา, 习 = ทบทวน ฝึก, 之 = สิ่งนั้น, 不 = ไม่, 亦 = ก็, 说 = ยินดี (ตรงนี้อ่าน yuè), 乎 = หรือ (คำถามแบบโบราณ))

复

fù

อ่านว่า ฟู่

ใช้ในคำ: 复习(fùxí / ฟู่สี / ทบทวน)

ตัวอย่างการใช้

我说:“每天晚上复习五分钟,我们试试看。”

Wǒ shuō: “Měi tiān wǎnshang fùxí wǔ fēnzhōng, wǒmen shìshi kàn.”

อ่านว่า หว่อ ซรัว เหม่ย เทียน หว่านซรัง ฟู่สี อู่ เฟินจรง หว่อเมิน ซรื่อซรึ ค่าน

หนูบอกว่า “ทบทวนทุกเย็นวันละห้านาที เราลองดูกันนะ” (晚上 = ตอนเย็น ตอนค่ำ, 复习 = ทบทวน, 五 = ห้า, 分钟 = นาที, 试试 = ลอง (试试看 = ลองดู), 看 = ดู)

กลับไปที่หัวข้อ

记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)

(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำว่า “学而时习之” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้

กลับไปที่หัวข้อ

สรุปบทเรียน

จำแกน 之所以…是因为…(zhīsuǒyǐ … shì yīnwèi … / จรือสั่วอี่ ซรื่อ อินเว่ย / ที่… ก็เพราะ…) และคำสอน 学而时习之(xué ér shí xí zhī / เสวีย เอ๋อร์ สรือ สี จรือ / เรียนแล้วหมั่นทบทวน) คุณก็เล่าได้ว่าทำไมทบทวนแล้วจำได้ และชวนคนอื่นทบทวนทีละนิดทุกวันอย่างมีความสุข