คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 12 · บทที่ 3
己所不欲,勿施于人 — สิ่งที่ตนไม่ชอบ อย่าทำกับผู้อื่น
(Pinyin: Jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén / อ่านว่า: จี่ สั่ว ปู๋ อวี้ อู้ ซรือ อวี๋ เหริน / หมายถึง: สิ่งที่ตนไม่ชอบ อย่าทำกับผู้อื่น)
ในคาบว่ายน้ำช่วงปิดเทอม มีเด็กบางคนตั้งชื่อล้อเพื่อนใหม่ที่ว่ายช้า หนูนึกถึงตอนที่ตัวเองเคยโดนล้อ และคำสอนของขงจื๊อที่ย่าเคยบอก หนูจึงถามชื่อเขาแล้วชวนทุกคนเรียกชื่อจริง เรื่องนี้ฝึกพูดจากมุมของคนอื่นด้วย 对…来说(duì … lái shuō / ตุ้ย ไหล ซรัว / สำหรับ… (มองจากมุมของ…)) และใช้คำสอน 己所不欲,勿施于人(jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén / จี่ สั่ว ปู๋ อวี้ อู้ ซรือ อวี๋ เหริน / สิ่งที่ตนไม่ชอบ อย่าทำกับผู้อื่น)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- บอกว่ามองเรื่องจากมุมของใครด้วย 对…来说(duì … lái shuō / ตุ้ย ไหล ซรัว / สำหรับ… (มองจากมุมของ…))
- อธิบายคำสอน 己所不欲,勿施于人(jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén / จี่ สั่ว ปู๋ อวี้ อู้ ซรือ อวี๋ เหริน / สิ่งที่ตนไม่ชอบ อย่าทำกับผู้อื่น) ด้วยคำของตัวเอง
- แยก 对…来说(duì … lái shuō / ตุ้ย ไหล ซรัว / สำหรับ… (มองจากมุมของ…)) กับ 对…说(duì … shuō / ตุ้ย ซรัว / พูดกับ…) ได้ไม่สับสน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
课文 (บทอ่านเรื่องยาว)
(Pinyin: kèwén / อ่านว่า: เค่อเหวิน / หมายถึง: บทอ่านเรื่องยาว)
บทอ่านนี้ยาว 15 บรรทัด แบ่งเป็น 3 ย่อหน้า อ่านทีละย่อหน้า ฟังและพูดตาม แล้วปิดข้อความเล่าย่อหน้านั้นด้วยตัวเองก่อนอ่านย่อหน้าถัดไป
ย่อหน้าที่ 1 · ชื่อล้อที่สระว่ายน้ำ
บรรทัดที่ 1
暑假里,我和弟弟在游泳馆上游泳课。
อ่านว่า สรู่เจี้ย ลิ หว่อ เหอ ตี้ติ ไจ้ โหยวหย่งกว่าน ซร่าง โหยวหย่ง เค่อ
ช่วงปิดเทอม หนูกับน้องชายไปเรียนว่ายน้ำที่สระว่ายน้ำ (暑假 = ปิดเทอมฤดูร้อน, 里 = ช่วง ใน, 弟弟 = น้องชาย, 游泳馆 = สระว่ายน้ำ (อาคาร), 上 = เข้าเรียน (上课), 游泳 = ว่ายน้ำ, 课 = คาบเรียน)
During the summer holidays, my brother and I take swimming lessons at the pool.
บรรทัดที่ 2
教练和救生员一直在旁边看着我们。
อ่านว่า เจี้ยวเลี่ยน เหอ จิ้วเซริงเหยวียน อี้จรื๋อ ไจ้ ผางเปียน ค่านเจรอะ หว่อเมิน
ครูฝึกกับเจ้าหน้าที่ช่วยชีวิตคอยดูพวกเราอยู่ข้าง ๆ ตลอด (教练 = ครูฝึก โค้ช, 救生员 = เจ้าหน้าที่ช่วยชีวิต, 一直 = ตลอด, 旁边 = ข้าง ๆ, 看着 = คอยดู)
The coach and the lifeguard watch us from the side the whole time.
บรรทัดที่ 3
班里来了一个新同学,他游得很慢。
อ่านว่า ปาน ลิ่ ไหล เลอะ อี๋ เกอะ ซิน ถงเสวีย ทา โหยว เตอะ เหิ่น ม่าน
ในกลุ่มเรียนมีเพื่อนใหม่มาคนหนึ่ง เขาว่ายช้ามาก (班 = ชั้น กลุ่มเรียน, 个 = (ลักษณนาม), 新 = ใหม่, 同学 = เพื่อนร่วมชั้น, 游 = ว่าย, 得 = (คำเชื่อมบอกระดับ), 慢 = ช้า)
A new boy has joined our class, and he swims very slowly.
บรรทัดที่ 4
有几个孩子叫他“小乌龟”,还哈哈大笑。
อ่านว่า โหย่ว จี่ เกอะ ไหจึ เจี้ยว ทา เสี่ยว อูกุย ไห ฮาฮา ต้า เซี่ยว
มีเด็กไม่กี่คนเรียกเขาว่า “เต่าน้อย” แล้วยังหัวเราะเสียงดัง (有 = มี, 几 = ไม่กี่, 孩子 = เด็ก, 叫 = เรียก, 小 = น้อย เล็ก, 乌龟 = เต่า, 还 = ยัง, 哈哈 = ฮ่า ๆ, 大 = ดัง (大笑 = หัวเราะเสียงดัง), 笑 = หัวเราะ)
A few kids call him “Little Turtle” and laugh out loud.
บรรทัดที่ 5
他低着头,不说话,一个人在水里慢慢地游。
อ่านว่า ทา ตีเจร่อ โถว ปู้ ซรัวฮว่า อี๋ เกอะ เหริน ไจ้ สรุ่ย ลิ ม่านม่าน เตอะ โหยว
เขาก้มหน้า ไม่พูดอะไร ว่ายช้า ๆ อยู่ในน้ำคนเดียว (低着 = ก้ม, 头 = หัว, 说话 = พูด, 人 = คน (一个人 = คนเดียว), 慢慢 = ช้า ๆ, 地 = (คำเชื่อมหน้ากริยา))
He keeps his head down, says nothing and swims slowly on his own.
ย่อหน้าที่ 2 · หนูเคยโดนมาก่อน
บรรทัดที่ 6
我想起了小时候,有人叫我“小不点”。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยงฉี่ เลอะ เสี่ยวสรือโฮว โหย่ว เหริน เจี้ยว หว่อ เสี่ยวปู้เตี่ยน
หนูนึกถึงตอนเด็ก ๆ ที่มีคนเรียกหนูว่า “ยัยตัวจิ๋ว” (想起 = นึกถึง, 小时候 = ตอนเด็ก ๆ, 小不点 = ตัวจิ๋ว)
I remember when I was little and someone called me “Tiny”.
บรรทัดที่ 7
对我来说,那个外号一点儿也不好笑。
อ่านว่า ตุ้ย หว่อ ไหล ซรัว น่าเกอะ ไว่ฮ่าว อี้เตี่ยนร์ เหย่ ปู้ ห่าวเซี่ยว
สำหรับหนู ชื่อล้อนั้นไม่ตลกเลยสักนิด (对 = สำหรับ (对…来说), 来 = มา, 说 = พูด (对…来说 = สำหรับ…), 那个 = นั้น, 外号 = ฉายา ชื่อล้อ, 一点儿 = สักนิด (一点儿也不 = ไม่…เลย), 好笑 = ตลก)
For me, that nickname wasn't funny at all.
บรรทัดที่ 8
奶奶以前告诉过我孔子的一句话:“己所不欲,勿施于人。”
อ่านว่า ไหน่ไน อี่เฉียน ก้าวซุ กัว หว่อ ข่งจื่อ เตอะ อี๋ จวี้ ฮว่า จี่ สั่ว ปู๋ อวี้ อู้ ซรือ อวี๋ เหริน
ย่าเคยบอกคำพูดของขงจื๊อกับหนูประโยคหนึ่งว่า “สิ่งที่ตนไม่ปรารถนา อย่าทำกับผู้อื่น” (奶奶 = ย่า, 以前 = ก่อนหน้านี้, 告诉 = บอก, 过 = เคย, 孔子 = ขงจื๊อ, 句 = ประโยค (ลักษณนาม), 话 = คำพูด, 己 = ตนเอง, 所 = สิ่งที่, 欲 = ปรารถนา, 勿 = อย่า, 施 = กระทำ ให้, 于 = แก่ ต่อ)
Grandma once told me a saying of Confucius: “What you don't want for yourself, don't do to others.”
บรรทัดที่ 9
意思是:自己不喜欢的事,不要对别人做。
อ่านว่า อี้ซึ ซรื่อ จื้อจี่ ปู้ สี่ฮวัน เตอะ ซรื่อ ปู๋ย่าว ตุ้ย เปี๋ยเหริน จั้ว
ความหมายคือ เรื่องที่ตัวเองไม่ชอบ ก็อย่าทำกับคนอื่น (意思 = ความหมาย, 自己 = ตัวเอง, 喜欢 = ชอบ, 事 = เรื่อง, 不要 = อย่า, 别人 = คนอื่น, 做 = ทำ)
It means: what you don't like done to you, don't do to others.
บรรทัดที่ 10
我知道被人笑是什么感觉,所以我不能跟着笑。
อ่านว่า หว่อ จรือต้าว เป้ย เหริน เซี่ยว ซรื่อ เสรินเมอะ ก่านเจวี๋ย สั่วอี่ หว่อ ปู้ เหนิง เกินเจร่อ เซี่ยว
หนูรู้ว่าการถูกหัวเราะเยาะรู้สึกอย่างไร หนูจึงหัวเราะตามไม่ได้ (知道 = รู้, 被 = ถูก, 什么 = อะไร, 感觉 = ความรู้สึก, 所以 = จึง, 能 = ได้, 跟着 = ตาม)
I know how it feels to be laughed at, so I can't laugh along.
ย่อหน้าที่ 3 · เรียกชื่อจริงของเขา
บรรทัดที่ 11
下课的时候,我走过去问:“你叫什么名字?”
อ่านว่า เซี่ยเค่อ เตอะ สรือโฮว หว่อ โจ่ว กั้วชวิ เวิ่น หนี่ เจี้ยว เสรินเมอะ หมิงจึ
ตอนเลิกเรียน หนูเดินเข้าไปถามว่า “เธอชื่ออะไร” (下课 = เลิกเรียน, 时候 = ตอน, 走 = เดิน, 过去 = ไป (走过去 = เดินเข้าไป), 问 = ถาม, 名字 = ชื่อ)
When the lesson ends, I go over and ask, “What's your name?”
บรรทัดที่ 12
他小声说:“我叫林小海。”
อ่านว่า ทา เสี่ยวเซริง ซรัว หว่อ เจี้ยว หลิน เสี่ยวไห่
เขาตอบเบา ๆ ว่า “ผมชื่อหลินเสี่ยวไห่” (小声 = เสียงเบา, 林 = หลิน (แซ่), 小海 = เสี่ยวไห่ (ชื่อ))
He says quietly, “I'm Lin Xiaohai.”
บรรทัดที่ 13
我对大家说:“他叫小海,以后叫他的名字吧。”
อ่านว่า หว่อ ตุ้ย ต้าเจีย ซรัว ทา เจี้ยว เสี่ยวไห่ อี่โฮ่ว เจี้ยว ทา เต่อ หมิงจึ ปะ
หนูบอกทุกคนว่า “เขาชื่อเสี่ยวไห่ ต่อไปเรียกชื่อเขากันนะ” (大家 = ทุกคน, 以后 = ต่อไป)
I tell everyone, “His name is Xiaohai. Let's call him by his name from now on.”
บรรทัดที่ 14
教练也说:“学游泳有快有慢,慢不是错。”
อ่านว่า เจี้ยวเลี่ยน เหย่ ซรัว เสวีย โหยวหย่ง โหย่ว คว่าย โหย่ว ม่าน ม่าน ปู๋ ซรื่อ ชั่ว
ครูฝึกก็บอกว่า “เรียนว่ายน้ำมีเร็วมีช้า ช้าไม่ใช่ความผิด” (学 = เรียน, 快 = เร็ว (有快有慢 = มีเร็วมีช้า), 错 = ผิด)
The coach adds, “When you learn to swim, some are fast and some are slow. Slow isn't wrong.”
บรรทัดที่ 15
小海笑了:“对我来说,今天的游泳课最开心。”
อ่านว่า เสี่ยวไห่ เซี่ยว เลอะ ตุ้ย หว่อ ไหล ซรัว จินเทียน เต่อ โหยวหย่ง เค่อ จุ้ย ไคซิน
เสี่ยวไห่ยิ้ม “สำหรับผม คาบว่ายน้ำวันนี้สนุกที่สุด” (今天 = วันนี้, 最 = ที่สุด, 开心 = สนุก มีความสุข)
Xiaohai smiles: “For me, today's swimming lesson was the best.”
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
己所不欲勿施于人
อ่านว่า จี่ สั่ว ปู๋ อวี้ อู้ ซรือ อวี๋ เหริน
สิ่งที่ตนไม่ชอบ อย่าทำกับผู้อื่น
do not do to others what you would not want done to you
外号
อ่านว่า ไว่ฮ่าว
ฉายา ชื่อล้อ
nickname
教练
อ่านว่า เจี้ยวเลี่ยน
ครูฝึก โค้ช
coach
救生员
อ่านว่า จิ้วเซริงเหยวียน
เจ้าหน้าที่ช่วยชีวิต
lifeguard
别人
อ่านว่า เปี๋ยเหริน
คนอื่น
other people
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
对…来说(duì … lái shuō / ตุ้ย ไหล ซรัว / สำหรับ… (มองจากมุมของ…))
ใช้บอกว่ามองเรื่องจากมุมของใคร หรือเรื่องนั้นมีผลกับใคร มักวางไว้ต้นประโยค เช่น 对我来说,那个外号一点儿也不好笑(duì wǒ lái shuō, nàge wàihào yìdiǎnr yě bù hǎoxiào / ตุ้ย หว่อ ไหล ซรัว น่าเกอะ ไว่ฮ่าว อี้เตี่ยนร์ เหย่ ปู้ ห่าวเซี่ยว / สำหรับหนู ชื่อล้อนั้นไม่ตลกเลยสักนิด) ก่อนจะทำอะไรกับคนอื่น ลองถามตัวเองว่า 对他来说(duì tā lái shuō / ตุ้ย ทา ไหล ซรัว / สำหรับเขา) เรื่องนี้เป็นอย่างไร นี่แหละคือหัวใจของ 己所不欲,勿施于人(jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén / จี่ สั่ว ปู๋ อวี้ อู้ ซรือ อวี๋ เหริน / สิ่งที่ตนไม่ชอบ อย่าทำกับผู้อื่น)
易错词 — 对…来说(duì … lái shuō / ตุ้ย ไหล ซรัว / สำหรับ… (มองจากมุมของ…)) กับ 对…说(duì … shuō / ตุ้ย ซรัว / พูดกับ…) ไม่เหมือนกัน
对我来说(duì wǒ lái shuō / ตุ้ย หว่อ ไหล ซรัว / สำหรับหนู) แปลว่า สำหรับหนู (มองจากมุมของหนู) ส่วน 对我说(duì wǒ shuō / ตุ้ย หว่อ ซรัว / พูดกับหนู) แปลว่า พูดกับหนู ถ้าลืม 来(lái / ไหล / มา) ความหมายจะเปลี่ยนทันที เช่น 他对我说(tā duì wǒ shuō / ทา ตุ้ย หว่อ ซรัว / เขาพูดกับหนู) คือ เขาพูดกับหนู ไม่ใช่ สำหรับเขา
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “สำหรับหนู ชื่อล้อนั้นไม่ตลกเลยสักนิด” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
对我来说,那个外号一点儿也不好笑。
อ่านว่า ตุ้ย หว่อ ไหล ซรัว น่าเกอะ ไว่ฮ่าว อี้เตี่ยนร์ เหย่ ปู้ ห่าวเซี่ยว
สำหรับหนู ชื่อล้อนั้นไม่ตลกเลยสักนิด (对 = สำหรับ (对…来说), 来 = มา, 说 = พูด (对…来说 = สำหรับ…), 那个 = นั้น, 外号 = ฉายา ชื่อล้อ, 一点儿 = สักนิด (一点儿也不 = ไม่…เลย), 好笑 = ตลก)
For me, that nickname wasn't funny at all.
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “หนูรู้ว่าการถูกหัวเราะเยาะรู้สึกอย่างไร หนูจึงหัวเราะตามไม่ได้” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我知道被人笑是什么感觉,所以我不能跟着笑。
อ่านว่า หว่อ จรือต้าว เป้ย เหริน เซี่ยว ซรื่อ เสรินเมอะ ก่านเจวี๋ย สั่วอี่ หว่อ ปู้ เหนิง เกินเจร่อ เซี่ยว
หนูรู้ว่าการถูกหัวเราะเยาะรู้สึกอย่างไร หนูจึงหัวเราะตามไม่ได้ (知道 = รู้, 被 = ถูก, 什么 = อะไร, 感觉 = ความรู้สึก, 所以 = จึง, 能 = ได้, 跟着 = ตาม)
I know how it feels to be laughed at, so I can't laugh along.
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “เสี่ยวไห่ยิ้ม “สำหรับผม คาบว่ายน้ำวันนี้สนุกที่สุด”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
小海笑了:“对我来说,今天的游泳课最开心。”
อ่านว่า เสี่ยวไห่ เซี่ยว เลอะ ตุ้ย หว่อ ไหล ซรัว จินเทียน เต่อ โหยวหย่ง เค่อ จุ้ย ไคซิน
เสี่ยวไห่ยิ้ม “สำหรับผม คาบว่ายน้ำวันนี้สนุกที่สุด” (今天 = วันนี้, 最 = ที่สุด, 开心 = สนุก มีความสุข)
Xiaohai smiles: “For me, today's swimming lesson was the best.”
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนคนและเรื่องที่พูดถึง ใช้ 对…来说(duì … lái shuō / ตุ้ย ไหล ซรัว / สำหรับ… (มองจากมุมของ…)) แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
对我来说,那个外号一点儿也不好笑。
อ่านว่า ตุ้ย หว่อ ไหล ซรัว น่าเกอะ ไว่ฮ่าว อี้เตี่ยนร์ เหย่ ปู้ ห่าวเซี่ยว
สำหรับหนู ชื่อล้อนั้นไม่ตลกเลยสักนิด (对 = สำหรับ (对…来说), 来 = มา, 说 = พูด (对…来说 = สำหรับ…), 那个 = นั้น, 外号 = ฉายา ชื่อล้อ, 一点儿 = สักนิด (一点儿也不 = ไม่…เลย), 好笑 = ตลก)
For me, that nickname wasn't funny at all.
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
对弟弟来说,游泳比跑步难。
อ่านว่า ตุ้ย ตี้ติ ไหล ซรัว โหยวหย่ง ปี่ เผ่าปู้ หนาน
สำหรับน้องชาย ว่ายน้ำยากกว่าวิ่ง (比 = กว่า, 跑步 = วิ่ง, 难 = ยาก)
For my little brother, swimming is harder than running.
对奶奶来说,一家人一起吃饭最重要。
อ่านว่า ตุ้ย ไหน่ไน ไหล ซรัว อี้ เจีย เหริน อี้ฉี่ ชรือฟ่าน จุ้ย จร้งย่าว
สำหรับย่า การที่คนในบ้านได้กินข้าวด้วยกันสำคัญที่สุด (家 = ครอบครัว (一家人 = คนในครอบครัว), 吃饭 = กินข้าว, 重要 = สำคัญ)
For Grandma, the whole family eating together matters most.
对新同学来说,一个微笑也很重要。
อ่านว่า ตุ้ย ซิน ถงเสวีย ไหล ซรัว อี๋ เกอะ เวยเซี่ยว เหย่ เหิ่น จร้งย่าว
สำหรับเพื่อนใหม่ แค่รอยยิ้มเดียวก็สำคัญมาก (微笑 = รอยยิ้ม)
For a new classmate, even one smile matters a lot.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ปิดบทอ่าน แล้วเล่าเรื่องที่สระว่ายน้ำด้วยคำของตัวเองสามประโยค ใช้ 对…来说(duì … lái shuō / ตุ้ย ไหล ซรัว / สำหรับ… (มองจากมุมของ…)) หนึ่งครั้ง
- เพื่อนใหม่ถูกเรียกว่าอะไร
- หนูนึกถึงอะไร และคำสอนของขงจื๊อว่าอย่างไร
- หนูทำอะไร แล้วเสี่ยวไห่เป็นอย่างไร
กดดูตัวอย่างการเล่า 3 ประโยค
有人叫新同学“小乌龟”,还哈哈大笑。
อ่านว่า โหย่ว เหริน เจี้ยว ซิน ถงเสวีย เสี่ยว อูกุย ไห ฮาฮา ต้า เซี่ยว
มีคนเรียกเพื่อนใหม่ว่า “เต่าน้อย” แล้วยังหัวเราะเสียงดัง
Some kids called the new boy “Little Turtle” and laughed out loud.
对我来说,被人叫外号一点儿也不好笑。
อ่านว่า ตุ้ย หว่อ ไหล ซรัว เป้ย เหริน เจี้ยว ไว่ฮ่าว อี้เตี่ยนร์ เหย่ ปู้ ห่าวเซี่ยว
สำหรับหนู การถูกเรียกด้วยชื่อล้อไม่ตลกเลยสักนิด
For me, being called a nickname isn't funny at all.
己所不欲,勿施于人,所以我叫他的名字。
อ่านว่า จี่ สั่ว ปู๋ อวี้ อู้ ซรือ อวี๋ เหริน สั่วอี่ หว่อ เจี้ยว ทา เต่อ หมิงจึ
สิ่งที่ตนไม่ชอบ อย่าทำกับผู้อื่น หนูจึงเรียกเขาด้วยชื่อจริง
Don't do to others what you don't want yourself, so I call him by his name.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
欲
อ่านว่า อวี้
ใช้ในคำ: 己所不欲勿施于人(jǐ suǒ bú yù wù shī yú rén / จี่ สั่ว ปู๋ อวี้ อู้ ซรือ อวี๋ เหริน / สิ่งที่ตนไม่ชอบ อย่าทำกับผู้อื่น)
ตัวอย่างการใช้
奶奶以前告诉过我孔子的一句话:“己所不欲,勿施于人。”
อ่านว่า ไหน่ไน อี่เฉียน ก้าวซุ กัว หว่อ ข่งจื่อ เตอะ อี๋ จวี้ ฮว่า จี่ สั่ว ปู๋ อวี้ อู้ ซรือ อวี๋ เหริน
ย่าเคยบอกคำพูดของขงจื๊อกับหนูประโยคหนึ่งว่า “สิ่งที่ตนไม่ปรารถนา อย่าทำกับผู้อื่น” (奶奶 = ย่า, 以前 = ก่อนหน้านี้, 告诉 = บอก, 过 = เคย, 孔子 = ขงจื๊อ, 句 = ประโยค (ลักษณนาม), 话 = คำพูด, 己 = ตนเอง, 所 = สิ่งที่, 欲 = ปรารถนา, 勿 = อย่า, 施 = กระทำ ให้, 于 = แก่ ต่อ)
施
อ่านว่า ซรือ
ใช้ในคำ: 己所不欲勿施于人(jǐ suǒ bú yù wù shī yú rén / จี่ สั่ว ปู๋ อวี้ อู้ ซรือ อวี๋ เหริน / สิ่งที่ตนไม่ชอบ อย่าทำกับผู้อื่น)
ตัวอย่างการใช้
奶奶以前告诉过我孔子的一句话:“己所不欲,勿施于人。”
อ่านว่า ไหน่ไน อี่เฉียน ก้าวซุ กัว หว่อ ข่งจื่อ เตอะ อี๋ จวี้ ฮว่า จี่ สั่ว ปู๋ อวี้ อู้ ซรือ อวี๋ เหริน
ย่าเคยบอกคำพูดของขงจื๊อกับหนูประโยคหนึ่งว่า “สิ่งที่ตนไม่ปรารถนา อย่าทำกับผู้อื่น” (奶奶 = ย่า, 以前 = ก่อนหน้านี้, 告诉 = บอก, 过 = เคย, 孔子 = ขงจื๊อ, 句 = ประโยค (ลักษณนาม), 话 = คำพูด, 己 = ตนเอง, 所 = สิ่งที่, 欲 = ปรารถนา, 勿 = อย่า, 施 = กระทำ ให้, 于 = แก่ ต่อ)
号
อ่านว่า ฮ่าว
ใช้ในคำ: 外号(wàihào / ไว่ฮ่าว / ฉายา ชื่อล้อ)
ตัวอย่างการใช้
对我来说,那个外号一点儿也不好笑。
อ่านว่า ตุ้ย หว่อ ไหล ซรัว น่าเกอะ ไว่ฮ่าว อี้เตี่ยนร์ เหย่ ปู้ ห่าวเซี่ยว
สำหรับหนู ชื่อล้อนั้นไม่ตลกเลยสักนิด (对 = สำหรับ (对…来说), 来 = มา, 说 = พูด (对…来说 = สำหรับ…), 那个 = นั้น, 外号 = ฉายา ชื่อล้อ, 一点儿 = สักนิด (一点儿也不 = ไม่…เลย), 好笑 = ตลก)
练
อ่านว่า เลี่ยน
ใช้ในคำ: 教练(jiàoliàn / เจี้ยวเลี่ยน / ครูฝึก โค้ช)
ตัวอย่างการใช้
教练和救生员一直在旁边看着我们。
อ่านว่า เจี้ยวเลี่ยน เหอ จิ้วเซริงเหยวียน อี้จรื๋อ ไจ้ ผางเปียน ค่านเจรอะ หว่อเมิน
ครูฝึกกับเจ้าหน้าที่ช่วยชีวิตคอยดูพวกเราอยู่ข้าง ๆ ตลอด (教练 = ครูฝึก โค้ช, 救生员 = เจ้าหน้าที่ช่วยชีวิต, 一直 = ตลอด, 旁边 = ข้าง ๆ, 看着 = คอยดู)
救
อ่านว่า จิ้ว
ใช้ในคำ: 救生员(jiùshēngyuán / จิ้วเซริงเหยวียน / เจ้าหน้าที่ช่วยชีวิต)
ตัวอย่างการใช้
教练和救生员一直在旁边看着我们。
อ่านว่า เจี้ยวเลี่ยน เหอ จิ้วเซริงเหยวียน อี้จรื๋อ ไจ้ ผางเปียน ค่านเจรอะ หว่อเมิน
ครูฝึกกับเจ้าหน้าที่ช่วยชีวิตคอยดูพวกเราอยู่ข้าง ๆ ตลอด (教练 = ครูฝึก โค้ช, 救生员 = เจ้าหน้าที่ช่วยชีวิต, 一直 = ตลอด, 旁边 = ข้าง ๆ, 看着 = คอยดู)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 对…来说(duì … lái shuō / ตุ้ย ไหล ซรัว / สำหรับ… (มองจากมุมของ…)) และคำสอน 己所不欲,勿施于人(jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén / จี่ สั่ว ปู๋ อวี้ อู้ ซรือ อวี๋ เหริน / สิ่งที่ตนไม่ชอบ อย่าทำกับผู้อื่น) คุณก็มองเรื่องจากมุมของคนอื่นได้ และชวนเพื่อนเรียกกันด้วยชื่อจริงแทนชื่อล้อ

