คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 8 · บทที่ 3
云从哪里来? — เมฆมาจากไหน
(Pinyin: Yún cóng nǎlǐ lái? / อ่านว่า: อวิ๋น ฉง หน่าหลี่ ไหล / หมายถึง: เมฆมาจากไหน)
น้ำในกาที่แม่ต้มเดือดจนมีไอขาว ๆ ลอยออกมา หนูเลยถามพ่อว่าเมฆมาจากไหน พ่ออธิบายตั้งแต่น้ำกลายเป็นไอ จนถึงเมฆฝนในฤดูฝน เรื่องนี้ฝึกพูดเงื่อนไขด้วย 要是…就…(yàoshi … jiù … / ย่าวซรึ จิ้ว / ถ้า… ก็…) และการเปลี่ยนสภาพด้วย 变成(biànchéng / เปี้ยนเฉริง / กลายเป็น)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- บอกเงื่อนไขและสิ่งที่ควรทำด้วย 要是…就…(yàoshi … jiù … / ย่าวซรึ จิ้ว / ถ้า… ก็…)
- บอกการเปลี่ยนสภาพด้วย 变成(biànchéng / เปี้ยนเฉริง / กลายเป็น)
- พูดเรื่องอากาศด้วย 乌云(wūyún / อูอวิ๋น / เมฆดำ) 雨季(yǔjì / อวี่จี้ / ฤดูฝน) และ 打雷(dǎléi / ต่าเหลย / ฟ้าร้อง)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
短句故事 (เรื่องสั้นสะสมคำ)
(Pinyin: duǎnjù gùshi / อ่านว่า: ตว่านจวี้ กู้ซรึ / หมายถึง: เรื่องสั้นสะสมคำ)
อ่านทีละบรรทัด ฟังและพูดตาม จากนั้นปิดข้อความแล้วเล่าตามลำดับภาพในใจ
บรรทัดที่ 1
妈妈烧的水开了,壶口冒出白白的热气。
อ่านว่า มาม่ะ ซราว เต่อ สรุ่ย ไค เลอะ หูโข่ว ม่าวชรู ไป๋ไป๋ เตอะ เร่อชี่
น้ำที่แม่ต้มเดือดแล้ว ไอร้อนสีขาวพุ่งออกมาจากปากกาน้ำ (烧 = ต้ม, 开 = เดือด, 壶口 = ปากกาน้ำ, 冒出 = พุ่งออกมา, 白白 = ขาว ๆ, 热气 = ไอร้อน)
The water Mum is boiling comes to the boil, and white steam puffs out of the spout.
บรรทัดที่ 2
我问爸爸:“天上的云是从哪里来的?”
อ่านว่า หว่อ เวิ่น ป้าปะ เทียนซรั่ง เต่อ อวิ๋น ซรื่อ ฉง หน่าหลี่ ไหล เตอะ
หนูถามพ่อว่า “เมฆบนฟ้ามาจากไหน” (问 = ถาม, 天上 = บนฟ้า, 云 = เมฆ, 从 = จาก, 哪里 = ที่ไหน)
I ask Dad, “Where do the clouds in the sky come from?”
บรรทัดที่ 3
爸爸说:“太阳把河里、海里的水晒热了,水就变成了水汽。”
อ่านว่า ป้าปะ ซรัว ไท่หยาง ป่า เหอ ลิ ไห่ ลิ เตอะ สรุ่ย ซร่ายเร่อ เลอะ สรุ่ย จิ้ว เปี้ยนเฉริง เลอะ สรุ่ยชี่
พ่อบอกว่า “แดดทำให้น้ำในแม่น้ำและในทะเลร้อนขึ้น น้ำก็กลายเป็นไอน้ำ” (说 = พูด บอก, 太阳 = ดวงอาทิตย์ แดด, 把 = เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา), 河 = แม่น้ำ, 里 = ใน, 海 = ทะเล, 晒热 = ตากแดดจนร้อน, 就 = ก็, 变成 = กลายเป็น, 水汽 = ไอน้ำ)
Dad says, “The sun warms the water in rivers and seas, and the water turns into vapour.”
บรรทัดที่ 4
水汽很轻,慢慢地飞到天上。
อ่านว่า สรุ่ยชี่ เหิ่น ชิง ม่านม่าน เตอะ เฟยต้าว เทียนซรั่ง
ไอน้ำเบามาก ค่อย ๆ ลอยขึ้นไปบนฟ้า (轻 = เบา, 慢慢 = ค่อย ๆ, 地 = (คำเชื่อมหน้ากริยา), 飞到 = ลอยไปถึง)
Vapour is very light, and it slowly rises into the sky.
บรรทัดที่ 5
天上很冷,水汽变成了很多小水滴,小水滴在一起,就是云。
อ่านว่า เทียนซรั่ง เหิ่น เหลิ่ง สรุ่ยชี่ เปี้ยนเฉริง เลอะ เหิ่น ตัว เสี่ยว สรุ่ยตี เสี่ยว สรุ่ยตี ไจ้ อี้ฉี่ จิ้ว ซรื่อ อวิ๋น
บนฟ้าหนาว ไอน้ำกลายเป็นหยดน้ำเล็ก ๆ มากมาย หยดน้ำเล็ก ๆ รวมกันก็คือเมฆ (冷 = หนาว เย็น, 多 = มาก, 小 = เล็ก, 水滴 = หยดน้ำ)
High up it's cold, so the vapour turns into lots of tiny drops; tiny drops together are a cloud.
บรรทัดที่ 6
“要是水滴越来越多、越来越重,就会下雨。”
อ่านว่า ย่าวซรึ สรุ่ยตี เยวี่ย ไหล เยวี่ย ตัว เยวี่ย ไหล เยวี่ย จร้ง จิ้ว ฮุ่ย เซี่ย อวี่
“ถ้าหยดน้ำมากขึ้นเรื่อย ๆ และหนักขึ้นเรื่อย ๆ ฝนก็จะตก” (要是 = ถ้า, 越 = ยิ่ง (越来越 = …ขึ้นเรื่อย ๆ), 重 = หนัก, 会 = จะ, 雨 = ฝน (下雨 = ฝนตก))
“If the drops get more and more and heavier and heavier, it rains.”
บรรทัดที่ 7
现在是雨季,下午常常有乌云,乌云来了,就要下雨了。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ ซรื่อ อวี่จี้ เซี่ยอู่ ฉรางฉราง โหย่ว อูอวิ๋น อูอวิ๋น ไหล เลอะ จิ้ว ย่าว เซี่ย อวี่ เลอะ
ตอนนี้เป็นฤดูฝน ตอนบ่ายมักมีเมฆดำ พอเมฆดำมา ฝนก็ใกล้จะตกแล้ว (现在 = ตอนนี้, 雨季 = ฤดูฝน, 下午 = ตอนบ่าย, 常常 = บ่อย ๆ, 有 = มี, 乌云 = เมฆดำ, 要 = ใกล้จะ (要…了))
It's the rainy season now; in the afternoons dark clouds often come, and when they do, rain is on its way.
บรรทัดที่ 8
爸爸说:“要是打雷,就快进屋,别站在大树下面。”
อ่านว่า ป้าปะ ซรัว ย่าวซรึ ต่าเหลย จิ้ว คว่าย จิ้น อู เปี๋ย จร้าน ไจ้ ต้า ซรู่ เซี่ยเมียน
พ่อบอกว่า “ถ้าฟ้าร้อง ให้รีบเข้าบ้าน อย่ายืนใต้ต้นไม้ใหญ่” (打雷 = ฟ้าร้อง, 快 = รีบ, 进 = เข้า, 屋 = บ้าน ห้อง, 别 = อย่า, 站 = ยืน, 大 = ใหญ่, 树 = ต้นไม้, 下面 = ข้างใต้)
Dad says, “If there's thunder, get indoors quickly, and don't stand under a big tree.”
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
变成
อ่านว่า เปี้ยนเฉริง
กลายเป็น
to turn into
水汽
อ่านว่า สรุ่ยชี่
ไอน้ำ
water vapour
乌云
อ่านว่า อูอวิ๋น
เมฆดำ เมฆฝน
dark clouds
雨季
อ่านว่า อวี่จี้
ฤดูฝน
rainy season
要是
อ่านว่า ย่าวซรึ
ถ้า
if
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
要是…就…(yàoshi … jiù … / ย่าวซรึ จิ้ว / ถ้า… ก็…)
ใช้บอกเงื่อนไขกับผลหรือสิ่งที่ควรทำ ใส่ 要是(yàoshi / ย่าวซรึ / ถ้า) หน้าเงื่อนไข และ 就(jiù / จิ้ว / ก็) หน้าผล เช่น 要是打雷,就快进屋(yàoshi dǎléi, jiù kuài jìn wū / ย่าวซรึ ต่าเหลย จิ้ว คว่าย จิ้น อู / ถ้าฟ้าร้อง ก็รีบเข้าบ้าน) ในภาษาพูด 要是(yàoshi / ย่าวซรึ / ถ้า) ใช้แทน 如果(rúguǒ / หรูกั่ว / ถ้า) ได้
易错词 — 变(biàn / เปี้ยน / เปลี่ยน) กับ 变成(biànchéng / เปี้ยนเฉริง / กลายเป็น)
变(biàn / เปี้ยน / เปลี่ยน) ตามด้วยคำบอกลักษณะ เช่น 变黑了(biàn hēi le / เปี้ยน เฮย เล่อ / มืดลง) ส่วน 变成(biànchéng / เปี้ยนเฉริง / กลายเป็น) ต้องตามด้วยสิ่งที่กลายเป็น เช่น 水就变成了水汽(shuǐ jiù biànchéng le shuǐqì / สรุ่ย จิ้ว เปี้ยนเฉริง เลอะ สรุ่ยชี่ / น้ำก็กลายเป็นไอน้ำ)
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “พ่อบอกว่า “แดดทำให้น้ำในแม่น้ำและในทะเลร้อนขึ้น น้ำก็กลายเป็นไอน้ำ”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
爸爸说:“太阳把河里、海里的水晒热了,水就变成了水汽。”
อ่านว่า ป้าปะ ซรัว ไท่หยาง ป่า เหอ ลิ ไห่ ลิ เตอะ สรุ่ย ซร่ายเร่อ เลอะ สรุ่ย จิ้ว เปี้ยนเฉริง เลอะ สรุ่ยชี่
พ่อบอกว่า “แดดทำให้น้ำในแม่น้ำและในทะเลร้อนขึ้น น้ำก็กลายเป็นไอน้ำ” (说 = พูด บอก, 太阳 = ดวงอาทิตย์ แดด, 把 = เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา), 河 = แม่น้ำ, 里 = ใน, 海 = ทะเล, 晒热 = ตากแดดจนร้อน, 就 = ก็, 变成 = กลายเป็น, 水汽 = ไอน้ำ)
Dad says, “The sun warms the water in rivers and seas, and the water turns into vapour.”
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “บนฟ้าหนาว ไอน้ำกลายเป็นหยดน้ำเล็ก ๆ มากมาย หยดน้ำเล็ก ๆ รวมกันก็คือเมฆ” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
天上很冷,水汽变成了很多小水滴,小水滴在一起,就是云。
อ่านว่า เทียนซรั่ง เหิ่น เหลิ่ง สรุ่ยชี่ เปี้ยนเฉริง เลอะ เหิ่น ตัว เสี่ยว สรุ่ยตี เสี่ยว สรุ่ยตี ไจ้ อี้ฉี่ จิ้ว ซรื่อ อวิ๋น
บนฟ้าหนาว ไอน้ำกลายเป็นหยดน้ำเล็ก ๆ มากมาย หยดน้ำเล็ก ๆ รวมกันก็คือเมฆ (冷 = หนาว เย็น, 多 = มาก, 小 = เล็ก, 水滴 = หยดน้ำ)
High up it's cold, so the vapour turns into lots of tiny drops; tiny drops together are a cloud.
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “พ่อบอกว่า “ถ้าฟ้าร้อง ให้รีบเข้าบ้าน อย่ายืนใต้ต้นไม้ใหญ่”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
爸爸说:“要是打雷,就快进屋,别站在大树下面。”
อ่านว่า ป้าปะ ซรัว ย่าวซรึ ต่าเหลย จิ้ว คว่าย จิ้น อู เปี๋ย จร้าน ไจ้ ต้า ซรู่ เซี่ยเมียน
พ่อบอกว่า “ถ้าฟ้าร้อง ให้รีบเข้าบ้าน อย่ายืนใต้ต้นไม้ใหญ่” (打雷 = ฟ้าร้อง, 快 = รีบ, 进 = เข้า, 屋 = บ้าน ห้อง, 别 = อย่า, 站 = ยืน, 大 = ใหญ่, 树 = ต้นไม้, 下面 = ข้างใต้)
Dad says, “If there's thunder, get indoors quickly, and don't stand under a big tree.”
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนเงื่อนไขและสิ่งที่ควรทำ แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
爸爸说:“要是打雷,就快进屋,别站在大树下面。”
อ่านว่า ป้าปะ ซรัว ย่าวซรึ ต่าเหลย จิ้ว คว่าย จิ้น อู เปี๋ย จร้าน ไจ้ ต้า ซรู่ เซี่ยเมียน
พ่อบอกว่า “ถ้าฟ้าร้อง ให้รีบเข้าบ้าน อย่ายืนใต้ต้นไม้ใหญ่” (打雷 = ฟ้าร้อง, 快 = รีบ, 进 = เข้า, 屋 = บ้าน ห้อง, 别 = อย่า, 站 = ยืน, 大 = ใหญ่, 树 = ต้นไม้, 下面 = ข้างใต้)
Dad says, “If there's thunder, get indoors quickly, and don't stand under a big tree.”
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
要是下雨,就带伞。
อ่านว่า ย่าวซรึ เซี่ย อวี่ จิ้ว ไต้ ส่าน
ถ้าฝนตก ก็พกร่มไป (雨 = ฝน (下雨 = ฝนตก), 带 = พก นำไป, 伞 = ร่ม)
If it rains, take an umbrella.
要是你累了,就休息一会儿。
อ่านว่า ย่าวซรึ หนี่ เล่ย เลอะ จิ้ว ซิวซิ่ อี๋ฮุ่ยร์
ถ้าเธอเหนื่อย ก็พักสักหน่อย (累 = เหนื่อย, 休息 = พัก, 一会儿 = สักพัก)
If you're tired, rest for a while.
要是有乌云,就把衣服收进来。
อ่านว่า ย่าวซรึ โหย่ว อูอวิ๋น จิ้ว ป่า อีฟุ โซรว จิ้นไล
ถ้ามีเมฆดำ ก็เก็บเสื้อผ้าเข้ามา (衣服 = เสื้อผ้า, 收 = เก็บ, 进来 = เข้ามา)
If there are dark clouds, bring the washing in.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
云
อ่านว่า อวิ๋น
ใช้ในคำ: 乌云(wūyún / อูอวิ๋น / เมฆดำ เมฆฝน)
ตัวอย่างการใช้
我问爸爸:“天上的云是从哪里来的?”
อ่านว่า หว่อ เวิ่น ป้าปะ เทียนซรั่ง เต่อ อวิ๋น ซรื่อ ฉง หน่าหลี่ ไหล เตอะ
หนูถามพ่อว่า “เมฆบนฟ้ามาจากไหน” (问 = ถาม, 天上 = บนฟ้า, 云 = เมฆ, 从 = จาก, 哪里 = ที่ไหน)
变
อ่านว่า เปี้ยน
ใช้ในคำ: 变成(biànchéng / เปี้ยนเฉริง / กลายเป็น)
ตัวอย่างการใช้
爸爸说:“太阳把河里、海里的水晒热了,水就变成了水汽。”
อ่านว่า ป้าปะ ซรัว ไท่หยาง ป่า เหอ ลิ ไห่ ลิ เตอะ สรุ่ย ซร่ายเร่อ เลอะ สรุ่ย จิ้ว เปี้ยนเฉริง เลอะ สรุ่ยชี่
พ่อบอกว่า “แดดทำให้น้ำในแม่น้ำและในทะเลร้อนขึ้น น้ำก็กลายเป็นไอน้ำ” (说 = พูด บอก, 太阳 = ดวงอาทิตย์ แดด, 把 = เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา), 河 = แม่น้ำ, 里 = ใน, 海 = ทะเล, 晒热 = ตากแดดจนร้อน, 就 = ก็, 变成 = กลายเป็น, 水汽 = ไอน้ำ)
汽
อ่านว่า ชี่
ใช้ในคำ: 水汽(shuǐqì / สรุ่ยชี่ / ไอน้ำ)
ตัวอย่างการใช้
爸爸说:“太阳把河里、海里的水晒热了,水就变成了水汽。”
อ่านว่า ป้าปะ ซรัว ไท่หยาง ป่า เหอ ลิ ไห่ ลิ เตอะ สรุ่ย ซร่ายเร่อ เลอะ สรุ่ย จิ้ว เปี้ยนเฉริง เลอะ สรุ่ยชี่
พ่อบอกว่า “แดดทำให้น้ำในแม่น้ำและในทะเลร้อนขึ้น น้ำก็กลายเป็นไอน้ำ” (说 = พูด บอก, 太阳 = ดวงอาทิตย์ แดด, 把 = เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา), 河 = แม่น้ำ, 里 = ใน, 海 = ทะเล, 晒热 = ตากแดดจนร้อน, 就 = ก็, 变成 = กลายเป็น, 水汽 = ไอน้ำ)
季
อ่านว่า จี้
ใช้ในคำ: 雨季(yǔjì / อวี่จี้ / ฤดูฝน)
ตัวอย่างการใช้
现在是雨季,下午常常有乌云,乌云来了,就要下雨了。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ ซรื่อ อวี่จี้ เซี่ยอู่ ฉรางฉราง โหย่ว อูอวิ๋น อูอวิ๋น ไหล เลอะ จิ้ว ย่าว เซี่ย อวี่ เลอะ
ตอนนี้เป็นฤดูฝน ตอนบ่ายมักมีเมฆดำ พอเมฆดำมา ฝนก็ใกล้จะตกแล้ว (现在 = ตอนนี้, 雨季 = ฤดูฝน, 下午 = ตอนบ่าย, 常常 = บ่อย ๆ, 有 = มี, 乌云 = เมฆดำ, 要 = ใกล้จะ (要…了))
雷
อ่านว่า เหลย
ใช้ในคำ: 打雷(dǎléi / ต่าเหลย / ฟ้าร้อง)
ตัวอย่างการใช้
爸爸说:“要是打雷,就快进屋,别站在大树下面。”
อ่านว่า ป้าปะ ซรัว ย่าวซรึ ต่าเหลย จิ้ว คว่าย จิ้น อู เปี๋ย จร้าน ไจ้ ต้า ซรู่ เซี่ยเมียน
พ่อบอกว่า “ถ้าฟ้าร้อง ให้รีบเข้าบ้าน อย่ายืนใต้ต้นไม้ใหญ่” (打雷 = ฟ้าร้อง, 快 = รีบ, 进 = เข้า, 屋 = บ้าน ห้อง, 别 = อย่า, 站 = ยืน, 大 = ใหญ่, 树 = ต้นไม้, 下面 = ข้างใต้)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 要是…就…(yàoshi … jiù … / ย่าวซรึ จิ้ว / ถ้า… ก็…) และ 变成(biànchéng / เปี้ยนเฉริง / กลายเป็น) คุณก็อธิบายว่าเมฆมาจากไหน และบอกว่าควรทำอะไรเมื่ออากาศเปลี่ยนได้

