คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 7 · บทที่ 2
开班会 — ประชุมห้องเรียน
(Pinyin: Kāi bānhuì / อ่านว่า: ไค ปานฮุ่ย / หมายถึง: ประชุมห้องเรียน)
ห้องเรียนได้ชั้นหนังสือใหม่ ทุกคนประชุมกันว่าจะวางไว้ตรงไหน ยกมือเสนอความเห็น แล้วโหวตกัน เรื่องนี้ฝึกเสนอความเห็นด้วย 我觉得…(wǒ juéde … / หว่อ เจื๋อเตอะ / หนูคิดว่า…) พูดค้านอย่างสุภาพด้วย 我有不同的意见(wǒ yǒu bù tóng de yìjiàn / หว่อ โหย่ว ปู้ ถง เตอะ อี้เจี้ยน / หนูมีความเห็นต่าง) และโหวตด้วย 同意…的,请举手(tóngyì … de, qǐng jǔshǒu / ถงอี้ เตอะ ฉิ่ง จวี่โสร่ว / ใครเห็นด้วยกับ… ยกมือ)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- เสนอความเห็นด้วย 我觉得…(wǒ juéde … / หว่อ เจื๋อเตอะ / หนูคิดว่า…)
- พูดว่าคิดต่างอย่างสุภาพด้วย 我有不同的意见(wǒ yǒu bù tóng de yìjiàn / หว่อ โหย่ว ปู้ ถง เตอะ อี้เจี้ยน / หนูมีความเห็นต่าง)
- โหวตและตัดสินใจด้วย 同意…的,请举手(tóngyì … de, qǐng jǔshǒu / ถงอี้ เตอะ ฉิ่ง จวี่โสร่ว / ใครเห็นด้วยกับ… ยกมือ) และ 决定(juédìng / เจวี๋ยติ้ง / ตัดสินใจ)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
短句故事 (เรื่องสั้นสะสมคำ)
(Pinyin: duǎnjù gùshi / อ่านว่า: ตว่านจวี้ กู้ซรึ / หมายถึง: เรื่องสั้นสะสมคำ)
อ่านทีละบรรทัด ฟังและพูดตาม จากนั้นปิดข้อความแล้วเล่าตามลำดับภาพในใจ
บรรทัดที่ 1
星期五下午,我们开班会。
อ่านว่า ซิงชีอู่ เซี่ยอู่ หว่อเมิน ไค ปานฮุ่ย
บ่ายวันศุกร์ พวกเราประชุมห้องเรียน (星期五 = วันศุกร์, 下午 = ตอนบ่าย, 开 = จัด (开班会 = ประชุมห้อง))
On Friday afternoon we have a class meeting.
บรรทัดที่ 2
老师说:“我们有了一个新书架,放在哪儿好呢?”
อ่านว่า เหล่าซรือ ซรัว หว่อเมิน โหย่ว เลอะ อี๋ เกอะ ซิน ซรูเจี้ย ฟ่าง ไจ้ หน่าร์ ห่าว เนอะ
คุณครูบอกว่า “เรามีชั้นหนังสือใหม่ วางไว้ตรงไหนดีนะ” (老师 = คุณครู, 说 = พูด บอก, 有 = มี, 个 = อัน (ลักษณนาม), 新 = ใหม่, 书架 = ชั้นหนังสือ, 放 = วาง)
The teacher says, “We've got a new bookshelf. Where shall we put it?”
บรรทัดที่ 3
小明举手说:“我觉得放在门口好。”
อ่านว่า เสี่ยวหมิง จวี่โสร่ว ซรัว หว่อ เจื๋อเตอะ ฟ่าง ไจ้ เหมินโข่ว ห่าว
เสี่ยวหมิงยกมือแล้วบอกว่า “ผมคิดว่าวางไว้หน้าประตูดี” (小明 = เสี่ยวหมิง (ชื่อ), 觉得 = คิดว่า รู้สึกว่า, 门口 = หน้าประตู)
Xiaoming raises his hand and says, “I think by the door is good.”
บรรทัดที่ 4
玲玲举手说:“我有不同的意见,门口人太多了。”
อ่านว่า หลิงหลิง จวี่โสร่ว ซรัว หว่อ โหย่ว ปู้ ถง เตอะ อี้เจี้ยน เหมินโข่ว เหริน ไท่ ตัว เล่อ
หลิงหลิงยกมือแล้วบอกว่า “หนูมีความเห็นต่าง หน้าประตูคนเยอะเกินไป” (玲玲 = หลิงหลิง (ชื่อ), 同 = เหมือน (不同 = ไม่เหมือนกัน), 人 = คน, 太 = เกินไป, 多 = มาก เยอะ)
Lingling raises her hand: “I see it differently. Too many people pass the door.”
บรรทัดที่ 5
我说:“放在窗户旁边吧,那里很亮,适合看书。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว ฟ่าง ไจ้ ชรวางฮุ่ ผางเปียน ป่ะ น่าลิ เหิ่น เลี่ยง ซรื่อเหอ ค่าน ซรู
หนูบอกว่า “วางข้างหน้าต่างเถอะ ตรงนั้นสว่าง เหมาะกับการอ่านหนังสือ” (窗户 = หน้าต่าง, 旁边 = ข้าง ๆ, 那里 = ตรงนั้น, 适合 = เหมาะ, 书 = หนังสือ)
I say, “Let's put it by the window. It's bright there, good for reading.”
บรรทัดที่ 6
老师说:“同意放在窗户旁边的,请举手。”
อ่านว่า เหล่าซรือ ซรัว ถงอี้ ฟ่าง ไจ้ ชรวางฮุ่ ผางเปียน เต่อ ฉิ่ง จวี่โสร่ว
คุณครูบอกว่า “ใครเห็นด้วยให้วางข้างหน้าต่าง ยกมือ” (请 = กรุณา)
The teacher says, “Hands up if you agree on by the window.”
บรรทัดที่ 7
大家都举起了手,小明也同意了。
อ่านว่า ต้าเจีย โตว จวี่ฉี่ เลอะ โสร่ว เสี่ยวหมิง เหย่ ถงอี้ เลอะ
ทุกคนยกมือขึ้น เสี่ยวหมิงก็เห็นด้วย (大家 = ทุกคน, 都 = ล้วน ทุกคน, 举起 = ยกขึ้น, 手 = มือ)
Everyone raises a hand, and Xiaoming agrees too.
บรรทัดที่ 8
最后,我们决定把书架放在窗户旁边。
อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว หว่อเมิน เจวี๋ยติ้ง ป่า ซรูเจี้ย ฟ่าง ไจ้ ชรวางฮุ่ ผางเปียน
สุดท้าย พวกเราตัดสินใจวางชั้นหนังสือไว้ข้างหน้าต่าง (最后 = สุดท้าย, 把 = เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา))
In the end, we decide to put the bookshelf by the window.
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
班会
อ่านว่า ปานฮุ่ย
ประชุมห้องเรียน
class meeting
举手
อ่านว่า จวี่โสร่ว
ยกมือ
to raise one's hand
意见
อ่านว่า อี้เจี้ยน
ความเห็น
opinion
同意
อ่านว่า ถงอี้
เห็นด้วย
to agree
决定
อ่านว่า เจวี๋ยติ้ง
ตัดสินใจ
to decide
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
พูดในที่ประชุมอย่างสุภาพ
เสนอความเห็นด้วย 我觉得…(wǒ juéde … / หว่อ เจื๋อเตอะ / หนูคิดว่า…) ถ้าคิดต่าง พูดว่า 我有不同的意见(wǒ yǒu bù tóng de yìjiàn / หว่อ โหย่ว ปู้ ถง เตอะ อี้เจี้ยน / หนูมีความเห็นต่าง) แทนการบอกว่าอีกคนผิด แล้วให้ทุกคนโหวตด้วย 同意…的,请举手(tóngyì … de, qǐng jǔshǒu / ถงอี้ เตอะ ฉิ่ง จวี่โสร่ว / ใครเห็นด้วยกับ… ยกมือ)
易错词 — 意见(yìjiàn / อี้เจี้ยน / ความเห็น) กับ 意思(yìsi / อี้ซึ / ความหมาย)
意见(yìjiàn / อี้เจี้ยน / ความเห็น) คือความเห็นหรือข้อเสนอ เช่น 我有不同的意见(wǒ yǒu bù tóng de yìjiàn / หว่อ โหย่ว ปู้ ถง เตอะ อี้เจี้ยน / หนูมีความเห็นต่าง) ส่วน 意思(yìsi / อี้ซึ / ความหมาย) คือความหมาย เช่น 这个字是什么意思(zhège zì shì shénme yìsi / เจร้อเกอะ จื้อ ซรื่อ เสรินเมอะ อี้ซึ / ตัวนี้แปลว่าอะไร)
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “เสี่ยวหมิงยกมือแล้วบอกว่า “ผมคิดว่าวางไว้หน้าประตูดี”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
小明举手说:“我觉得放在门口好。”
อ่านว่า เสี่ยวหมิง จวี่โสร่ว ซรัว หว่อ เจื๋อเตอะ ฟ่าง ไจ้ เหมินโข่ว ห่าว
เสี่ยวหมิงยกมือแล้วบอกว่า “ผมคิดว่าวางไว้หน้าประตูดี” (小明 = เสี่ยวหมิง (ชื่อ), 觉得 = คิดว่า รู้สึกว่า, 门口 = หน้าประตู)
Xiaoming raises his hand and says, “I think by the door is good.”
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “หลิงหลิงยกมือแล้วบอกว่า “หนูมีความเห็นต่าง หน้าประตูคนเยอะเกินไป”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
玲玲举手说:“我有不同的意见,门口人太多了。”
อ่านว่า หลิงหลิง จวี่โสร่ว ซรัว หว่อ โหย่ว ปู้ ถง เตอะ อี้เจี้ยน เหมินโข่ว เหริน ไท่ ตัว เล่อ
หลิงหลิงยกมือแล้วบอกว่า “หนูมีความเห็นต่าง หน้าประตูคนเยอะเกินไป” (玲玲 = หลิงหลิง (ชื่อ), 同 = เหมือน (不同 = ไม่เหมือนกัน), 人 = คน, 太 = เกินไป, 多 = มาก เยอะ)
Lingling raises her hand: “I see it differently. Too many people pass the door.”
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “คุณครูบอกว่า “ใครเห็นด้วยให้วางข้างหน้าต่าง ยกมือ”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
老师说:“同意放在窗户旁边的,请举手。”
อ่านว่า เหล่าซรือ ซรัว ถงอี้ ฟ่าง ไจ้ ชรวางฮุ่ ผางเปียน เต่อ ฉิ่ง จวี่โสร่ว
คุณครูบอกว่า “ใครเห็นด้วยให้วางข้างหน้าต่าง ยกมือ” (请 = กรุณา)
The teacher says, “Hands up if you agree on by the window.”
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนความเห็นหลังคำว่า หนูคิดว่า แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
小明举手说:“我觉得放在门口好。”
อ่านว่า เสี่ยวหมิง จวี่โสร่ว ซรัว หว่อ เจื๋อเตอะ ฟ่าง ไจ้ เหมินโข่ว ห่าว
เสี่ยวหมิงยกมือแล้วบอกว่า “ผมคิดว่าวางไว้หน้าประตูดี” (小明 = เสี่ยวหมิง (ชื่อ), 觉得 = คิดว่า รู้สึกว่า, 门口 = หน้าประตู)
Xiaoming raises his hand and says, “I think by the door is good.”
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
我觉得这个办法很好。
อ่านว่า หว่อ เจื๋อเตอะ เจร้อเกอะ ป้านฝ่า เหิ่น ห่าว
หนูคิดว่าวิธีนี้ดีมาก (这个 = อันนี้, 办法 = วิธี)
I think this idea is very good.
我觉得放在桌子上好。
อ่านว่า หว่อ เจื๋อเตอะ ฟ่าง ไจ้ จรัวจึ ซรั่ง ห่าว
หนูคิดว่าวางบนโต๊ะดี (桌子 = โต๊ะ, 上 = บน)
I think on the table is good.
我觉得明天去更好。
อ่านว่า หว่อ เจื๋อเตอะ หมิงเทียน ชวี่ เกิ้ง ห่าว
หนูคิดว่าไปพรุ่งนี้ดีกว่า (明天 = พรุ่งนี้, 去 = ไป, 更 = …กว่า)
I think going tomorrow is better.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
举
อ่านว่า จวี่
ใช้ในคำ: 举手(jǔshǒu / จวี่โสร่ว / ยกมือ)
ตัวอย่างการใช้
小明举手说:“我觉得放在门口好。”
อ่านว่า เสี่ยวหมิง จวี่โสร่ว ซรัว หว่อ เจื๋อเตอะ ฟ่าง ไจ้ เหมินโข่ว ห่าว
เสี่ยวหมิงยกมือแล้วบอกว่า “ผมคิดว่าวางไว้หน้าประตูดี” (小明 = เสี่ยวหมิง (ชื่อ), 觉得 = คิดว่า รู้สึกว่า, 门口 = หน้าประตู)
意
อ่านว่า อี้
ใช้ในคำ: 意见(yìjiàn / อี้เจี้ยน / ความเห็น)
ตัวอย่างการใช้
玲玲举手说:“我有不同的意见,门口人太多了。”
อ่านว่า หลิงหลิง จวี่โสร่ว ซรัว หว่อ โหย่ว ปู้ ถง เตอะ อี้เจี้ยน เหมินโข่ว เหริน ไท่ ตัว เล่อ
หลิงหลิงยกมือแล้วบอกว่า “หนูมีความเห็นต่าง หน้าประตูคนเยอะเกินไป” (玲玲 = หลิงหลิง (ชื่อ), 同 = เหมือน (不同 = ไม่เหมือนกัน), 人 = คน, 太 = เกินไป, 多 = มาก เยอะ)
见
อ่านว่า เจี้ยน
ใช้ในคำ: 意见(yìjiàn / อี้เจี้ยน / ความเห็น)
ตัวอย่างการใช้
玲玲举手说:“我有不同的意见,门口人太多了。”
อ่านว่า หลิงหลิง จวี่โสร่ว ซรัว หว่อ โหย่ว ปู้ ถง เตอะ อี้เจี้ยน เหมินโข่ว เหริน ไท่ ตัว เล่อ
หลิงหลิงยกมือแล้วบอกว่า “หนูมีความเห็นต่าง หน้าประตูคนเยอะเกินไป” (玲玲 = หลิงหลิง (ชื่อ), 同 = เหมือน (不同 = ไม่เหมือนกัน), 人 = คน, 太 = เกินไป, 多 = มาก เยอะ)
同
อ่านว่า ถง
ใช้ในคำ: 同意(tóngyì / ถงอี้ / เห็นด้วย)
ตัวอย่างการใช้
玲玲举手说:“我有不同的意见,门口人太多了。”
อ่านว่า หลิงหลิง จวี่โสร่ว ซรัว หว่อ โหย่ว ปู้ ถง เตอะ อี้เจี้ยน เหมินโข่ว เหริน ไท่ ตัว เล่อ
หลิงหลิงยกมือแล้วบอกว่า “หนูมีความเห็นต่าง หน้าประตูคนเยอะเกินไป” (玲玲 = หลิงหลิง (ชื่อ), 同 = เหมือน (不同 = ไม่เหมือนกัน), 人 = คน, 太 = เกินไป, 多 = มาก เยอะ)
决
อ่านว่า เจวี๋ย
ใช้ในคำ: 决定(juédìng / เจวี๋ยติ้ง / ตัดสินใจ)
ตัวอย่างการใช้
最后,我们决定把书架放在窗户旁边。
อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว หว่อเมิน เจวี๋ยติ้ง ป่า ซรูเจี้ย ฟ่าง ไจ้ ชรวางฮุ่ ผางเปียน
สุดท้าย พวกเราตัดสินใจวางชั้นหนังสือไว้ข้างหน้าต่าง (最后 = สุดท้าย, 把 = เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา))
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 我觉得…(wǒ juéde … / หว่อ เจื๋อเตอะ / หนูคิดว่า…) และ 同意…的,请举手(tóngyì … de, qǐng jǔshǒu / ถงอี้ เตอะ ฉิ่ง จวี่โสร่ว / ใครเห็นด้วยกับ… ยกมือ) คุณก็เสนอความเห็นและโหวตในที่ประชุมได้

