คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 7 · บทที่ 1
我的时间表 — ตารางเวลาของหนู
(Pinyin: Wǒ de shíjiānbiǎo / อ่านว่า: หว่อ เตอะ สรือเจียนเปี่ยว / หมายถึง: ตารางเวลาของหนู)
เช้าวันจันทร์หนูตื่นสาย ตอนค่ำพ่อเลยชวนทำตารางเวลา หนูทำตามทุกวันจนไม่มาสายอีก เรื่องนี้ฝึกบอกลำดับด้วย 先…然后…再…(xiān … ránhòu … zài … / เซียน หรานโฮ่ว ไจ้ / …ก่อน แล้ว… แล้วค่อย…) และบอกว่าทำตรงเวลาด้วย 按时(ànshí / อ้านสรือ / ตามเวลา)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- บอกลำดับสามขั้นด้วย 先…然后…再…(xiān … ránhòu … zài … / เซียน หรานโฮ่ว ไจ้ / …ก่อน แล้ว… แล้วค่อย…)
- บอกว่าทำตามเวลาด้วย 按时(ànshí / อ้านสรือ / ตามเวลา)
- พูดเรื่องไม่เสียเวลาด้วย 浪费时间(làngfèi shíjiān / ล่างเฟ่ย สรือเจียน / เสียเวลา)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
短句故事 (เรื่องสั้นสะสมคำ)
(Pinyin: duǎnjù gùshi / อ่านว่า: ตว่านจวี้ กู้ซรึ / หมายถึง: เรื่องสั้นสะสมคำ)
อ่านทีละบรรทัด ฟังและพูดตาม จากนั้นปิดข้อความแล้วเล่าตามลำดับภาพในใจ
บรรทัดที่ 1
星期一早上,我起晚了,没吃早饭就去上学了。
อ่านว่า ซิงชีอี เจ่าซรัง หว่อ ฉี่ หว่าน เลอะ เหมย ชรือ เจ่าฟ่าน จิ้ว ชวี่ ซร่างเสวีย เลอะ
เช้าวันจันทร์ หนูตื่นสาย ยังไม่ได้กินข้าวเช้าก็ต้องไปโรงเรียนแล้ว (星期一 = วันจันทร์, 早上 = ตอนเช้า, 起 = ตื่น, 晚 = สาย, 没 = ไม่ได้, 早饭 = ข้าวเช้า, 就 = ก็, 去 = ไป, 上学 = ไปโรงเรียน)
On Monday morning I got up late and went to school without breakfast.
บรรทัดที่ 2
晚上,爸爸说:“我们一起做一张时间表吧。”
อ่านว่า หว่านซรัง ป้าปะ ซรัว หว่อเมิน อี้ฉี่ จั้ว อี้ จราง สรือเจียนเปี่ยว ปะ
ตอนค่ำ พ่อบอกว่า “เรามาทำตารางเวลาด้วยกันเถอะ” (晚上 = ตอนค่ำ, 说 = พูด บอก, 做 = ทำ, 张 = แผ่น (ลักษณนาม))
In the evening, Dad says, “Let's make a timetable together.”
บรรทัดที่ 3
我写上:六点半起床,七点吃早饭。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยซรัง ลิ่ว เตี่ยน ป้าน ฉี่ฉรวาง ชี เตี่ยน ชรือ เจ่าฟ่าน
หนูเขียนลงไปว่า หกโมงครึ่งตื่นนอน เจ็ดโมงกินข้าวเช้า (写上 = เขียนลงไป, 六 = หก, 点 = โมง, 七 = เจ็ด)
I write: get up at half past six, breakfast at seven.
บรรทัดที่ 4
放学回家,先做作业,然后玩一会儿,再看书。
อ่านว่า ฟ่างเสวีย ฮุ๋ย เจีย เซียน จั้ว จั้วเย่ หรานโฮ่ว หวาน อี๋ฮุ่ยร์ ไจ้ ค่าน ซรู
เลิกเรียนกลับบ้าน ทำการบ้านก่อน แล้วเล่นสักพัก แล้วค่อยอ่านหนังสือ (放学 = เลิกเรียน, 回 = กลับ, 家 = บ้าน, 先 = ก่อน, 作业 = การบ้าน, 一会儿 = สักพัก, 再 = แล้วค่อย, 书 = หนังสือ)
After school: homework first, then play for a while, then read.
บรรทัดที่ 5
晚上九点按时睡觉。
อ่านว่า หว่านซรัง จิ่ว เตี่ยน อ้านสรือ ซรุ่ยเจี้ยว
สามทุ่มเข้านอนตรงเวลา (九 = เก้า, 睡觉 = นอน)
Bed at nine o'clock, on time.
บรรทัดที่ 6
爸爸说:“有了时间表,就不会浪费时间了。”
อ่านว่า ป้าปะ ซรัว โหย่ว เลอะ สรือเจียนเปี่ยว จิ้ว ปู๋ ฮุ่ย ล่างเฟ่ย สรือเจียน เล่อ
พ่อบอกว่า “พอมีตารางเวลา ก็จะไม่เสียเวลาแล้ว” (有 = มี, 会 = จะ)
Dad says, “With a timetable, you won't waste time.”
บรรทัดที่ 7
我把时间表贴在书桌上,每天做完一件事,就打一个勾。
อ่านว่า หว่อ ป่า สรือเจียนเปี่ยว เทีย ไจ้ ซรูจรัว ซรั่ง เหม่ย เทียน จั้วหวาน อี๋ เจี้ยน ซรื่อ จิ้ว ต่า อี๋ เกอะ โกว
หนูติดตารางเวลาไว้บนโต๊ะเขียนหนังสือ ทุกวันทำเสร็จหนึ่งอย่างก็ขีดเครื่องหมายถูกหนึ่งครั้ง (把 = เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา), 贴 = ติด แปะ, 书桌 = โต๊ะเขียนหนังสือ, 上 = บน, 每 = ทุก, 天 = วัน, 做完 = ทำเสร็จ, 件 = อย่าง (ลักษณนาม), 事 = เรื่อง งาน, 打 = ทำ (เครื่องหมาย), 个 = อัน (ลักษณนาม), 勾 = เครื่องหมายถูก)
I stick the timetable on my desk, and each day I tick off every task I finish.
บรรทัดที่ 8
一个星期过去了,我每天都没有迟到。
อ่านว่า อี๋ เกอะ ซิงชี กั้วชวิ เลอะ หว่อ เหม่ย เทียน โตว เหมยโหย่ว ฉรือต้าว
หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป หนูไม่มาสายเลยสักวัน (星期 = สัปดาห์, 过去 = ผ่านไป, 都 = ล้วน, 没有 = ไม่ได้)
A week has gone by, and I haven't been late once.
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
时间表
อ่านว่า สรือเจียนเปี่ยว
ตารางเวลา
timetable
按时
อ่านว่า อ้านสรือ
ตามเวลา ตรงเวลา
on time
浪费
อ่านว่า ล่างเฟ่ย
เสียเปล่า สิ้นเปลือง
to waste
然后
อ่านว่า หรานโฮ่ว
แล้วก็ หลังจากนั้น
then
起床
อ่านว่า ฉี่ฉรวาง
ตื่นนอน ลุกจากเตียง
to get up
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
先…然后…再…(xiān … ránhòu … zài … / เซียน หรานโฮ่ว ไจ้ / …ก่อน แล้ว… แล้วค่อย…)
ใช้บอกลำดับสามขั้น ใส่ 先(xiān / เซียน / ก่อน) หน้าสิ่งแรก 然后(ránhòu / หรานโฮ่ว / แล้วก็) หน้าสิ่งที่สอง และ 再(zài / ไจ้ / แล้วค่อย) หน้าสิ่งต่อไป เช่น 先做作业,然后玩一会儿,再看书(xiān zuò zuòyè, ránhòu wán yíhuìr, zài kàn shū / เซียน จั้ว จั้วเย่ หรานโฮ่ว หวาน อี๋ฮุ่ยร์ ไจ้ ค่าน ซรู / ทำการบ้านก่อน แล้วเล่นสักพัก แล้วค่อยอ่านหนังสือ)
易错词 — 按时(ànshí / อ้านสรือ / ตามเวลา) กับ 准时(zhǔnshí / จรุ่นสรือ / ตรงเวลาพอดี)
按时(ànshí / อ้านสรือ / ตามเวลา) คือทำตามเวลาที่กำหนดไว้ เช่น 按时睡觉(ànshí shuìjiào / อ้านสรือ ซรุ่ยเจี้ยว / เข้านอนตามเวลา) 按时吃药(ànshí chī yào / อ้านสรือ ชรือ ย่าว / กินยาตามเวลา) ส่วน 准时(zhǔnshí / จรุ่นสรือ / ตรงเวลาพอดี) เน้นว่าตรงเวลาพอดี ไม่ช้าไม่สาย เช่น 准时到(zhǔnshí dào / จรุ่นสรือ ต้าว / มาถึงตรงเวลา)
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “หนูเขียนลงไปว่า หกโมงครึ่งตื่นนอน เจ็ดโมงกินข้าวเช้า” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我写上:六点半起床,七点吃早饭。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยซรัง ลิ่ว เตี่ยน ป้าน ฉี่ฉรวาง ชี เตี่ยน ชรือ เจ่าฟ่าน
หนูเขียนลงไปว่า หกโมงครึ่งตื่นนอน เจ็ดโมงกินข้าวเช้า (写上 = เขียนลงไป, 六 = หก, 点 = โมง, 七 = เจ็ด)
I write: get up at half past six, breakfast at seven.
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “เลิกเรียนกลับบ้าน ทำการบ้านก่อน แล้วเล่นสักพัก แล้วค่อยอ่านหนังสือ” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
放学回家,先做作业,然后玩一会儿,再看书。
อ่านว่า ฟ่างเสวีย ฮุ๋ย เจีย เซียน จั้ว จั้วเย่ หรานโฮ่ว หวาน อี๋ฮุ่ยร์ ไจ้ ค่าน ซรู
เลิกเรียนกลับบ้าน ทำการบ้านก่อน แล้วเล่นสักพัก แล้วค่อยอ่านหนังสือ (放学 = เลิกเรียน, 回 = กลับ, 家 = บ้าน, 先 = ก่อน, 作业 = การบ้าน, 一会儿 = สักพัก, 再 = แล้วค่อย, 书 = หนังสือ)
After school: homework first, then play for a while, then read.
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “พ่อบอกว่า “พอมีตารางเวลา ก็จะไม่เสียเวลาแล้ว”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
爸爸说:“有了时间表,就不会浪费时间了。”
อ่านว่า ป้าปะ ซรัว โหย่ว เลอะ สรือเจียนเปี่ยว จิ้ว ปู๋ ฮุ่ย ล่างเฟ่ย สรือเจียน เล่อ
พ่อบอกว่า “พอมีตารางเวลา ก็จะไม่เสียเวลาแล้ว” (有 = มี, 会 = จะ)
Dad says, “With a timetable, you won't waste time.”
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนสามสิ่งที่ทำตามลำดับ แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
放学回家,先做作业,然后玩一会儿,再看书。
อ่านว่า ฟ่างเสวีย ฮุ๋ย เจีย เซียน จั้ว จั้วเย่ หรานโฮ่ว หวาน อี๋ฮุ่ยร์ ไจ้ ค่าน ซรู
เลิกเรียนกลับบ้าน ทำการบ้านก่อน แล้วเล่นสักพัก แล้วค่อยอ่านหนังสือ (放学 = เลิกเรียน, 回 = กลับ, 家 = บ้าน, 先 = ก่อน, 作业 = การบ้าน, 一会儿 = สักพัก, 再 = แล้วค่อย, 书 = หนังสือ)
After school: homework first, then play for a while, then read.
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
先洗手,然后吃饭,再刷牙。
อ่านว่า เซียน สี่ โสร่ว หรานโฮ่ว ชรือ ฟ่าน ไจ้ ซรวา หยา
ล้างมือก่อน แล้วกินข้าว แล้วค่อยแปรงฟัน (洗 = ล้าง, 手 = มือ, 饭 = ข้าว, 刷 = แปรง, 牙 = ฟัน)
Wash your hands first, then eat, then brush your teeth.
先听,然后读,再写。
อ่านว่า เซียน ทิง หรานโฮ่ว ตู๋ ไจ้ เสี่ย
ฟังก่อน แล้วอ่านออกเสียง แล้วค่อยเขียน (听 = ฟัง, 读 = อ่านออกเสียง, 写 = เขียน)
Listen first, then read aloud, then write.
先打扫房间,然后洗澡,再睡觉。
อ่านว่า เซียน ต่าส่าว ฝางเจียน หรานโฮ่ว สี่เจ่า ไจ้ ซรุ่ยเจี้ยว
ทำความสะอาดห้องก่อน แล้วอาบน้ำ แล้วค่อยนอน (房间 = ห้อง, 洗澡 = อาบน้ำ)
Tidy the room first, then have a bath, then go to bed.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
表
อ่านว่า เปี่ยว
ใช้ในคำ: 时间表(shíjiānbiǎo / สรือเจียนเปี่ยว / ตารางเวลา)
ตัวอย่างการใช้
晚上,爸爸说:“我们一起做一张时间表吧。”
อ่านว่า หว่านซรัง ป้าปะ ซรัว หว่อเมิน อี้ฉี่ จั้ว อี้ จราง สรือเจียนเปี่ยว ปะ
ตอนค่ำ พ่อบอกว่า “เรามาทำตารางเวลาด้วยกันเถอะ” (晚上 = ตอนค่ำ, 说 = พูด บอก, 做 = ทำ, 张 = แผ่น (ลักษณนาม))
按
อ่านว่า อ้าน
ใช้ในคำ: 按时(ànshí / อ้านสรือ / ตามเวลา ตรงเวลา)
ตัวอย่างการใช้
晚上九点按时睡觉。
อ่านว่า หว่านซรัง จิ่ว เตี่ยน อ้านสรือ ซรุ่ยเจี้ยว
สามทุ่มเข้านอนตรงเวลา (九 = เก้า, 睡觉 = นอน)
费
อ่านว่า เฟ่ย
ใช้ในคำ: 浪费(làngfèi / ล่างเฟ่ย / เสียเปล่า สิ้นเปลือง)
ตัวอย่างการใช้
爸爸说:“有了时间表,就不会浪费时间了。”
อ่านว่า ป้าปะ ซรัว โหย่ว เลอะ สรือเจียนเปี่ยว จิ้ว ปู๋ ฮุ่ย ล่างเฟ่ย สรือเจียน เล่อ
พ่อบอกว่า “พอมีตารางเวลา ก็จะไม่เสียเวลาแล้ว” (有 = มี, 会 = จะ)
然
อ่านว่า หราน
ใช้ในคำ: 然后(ránhòu / หรานโฮ่ว / แล้วก็ หลังจากนั้น)
ตัวอย่างการใช้
放学回家,先做作业,然后玩一会儿,再看书。
อ่านว่า ฟ่างเสวีย ฮุ๋ย เจีย เซียน จั้ว จั้วเย่ หรานโฮ่ว หวาน อี๋ฮุ่ยร์ ไจ้ ค่าน ซรู
เลิกเรียนกลับบ้าน ทำการบ้านก่อน แล้วเล่นสักพัก แล้วค่อยอ่านหนังสือ (放学 = เลิกเรียน, 回 = กลับ, 家 = บ้าน, 先 = ก่อน, 作业 = การบ้าน, 一会儿 = สักพัก, 再 = แล้วค่อย, 书 = หนังสือ)
床
อ่านว่า ฉรวาง
ใช้ในคำ: 起床(qǐchuáng / ฉี่ฉรวาง / ตื่นนอน ลุกจากเตียง)
ตัวอย่างการใช้
我写上:六点半起床,七点吃早饭。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยซรัง ลิ่ว เตี่ยน ป้าน ฉี่ฉรวาง ชี เตี่ยน ชรือ เจ่าฟ่าน
หนูเขียนลงไปว่า หกโมงครึ่งตื่นนอน เจ็ดโมงกินข้าวเช้า (写上 = เขียนลงไป, 六 = หก, 点 = โมง, 七 = เจ็ด)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 先…然后…再…(xiān … ránhòu … zài … / เซียน หรานโฮ่ว ไจ้ / …ก่อน แล้ว… แล้วค่อย…) และ 按时(ànshí / อ้านสรือ / ตามเวลา) คุณก็วางแผนวันของตัวเองและบอกลำดับสิ่งที่ทำได้

