คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 7 · บทที่ 3
小猫有多重? — แมวหนักเท่าไร
(Pinyin: Xiǎomāo yǒu duō zhòng? / อ่านว่า: เสี่ยวมาว โหย่ว ตัว จร้ง / หมายถึง: แมวหนักเท่าไร)
คุณหมอถามน้ำหนักแมว แต่แมวไม่ยอมอยู่บนตาชั่ง หนูเลยคิดวิธีชั่งแบบฉลาด ๆ เรื่องนี้ฝึกถามน้ำหนักด้วย 有多重(yǒu duō zhòng / โหย่ว ตัว จร้ง / หนักเท่าไร) บอกเป็น 公斤(gōngjīn / กงจิน / กิโลกรัม) และคิดเลขด้วย …减…,等于…(… jiǎn …, děngyú … / เจี่ยน เติ่งอวี๋ / …ลบ… เท่ากับ…)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- ถามน้ำหนักและความสูงด้วย 有多重(yǒu duō zhòng / โหย่ว ตัว จร้ง / หนักเท่าไร) 有多高(yǒu duō gāo / โหย่ว ตัว เกา / สูงเท่าไร)
- บอกน้ำหนักเป็น 公斤(gōngjīn / กงจิน / กิโลกรัม)
- คิดเลขลบและบวกด้วย 减(jiǎn / เจี่ยน / ลบ) 加(jiā / เจีย / บวก) 等于(děngyú / เติ่งอวี๋ / เท่ากับ)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
短句故事 (เรื่องสั้นสะสมคำ)
(Pinyin: duǎnjù gùshi / อ่านว่า: ตว่านจวี้ กู้ซรึ / หมายถึง: เรื่องสั้นสะสมคำ)
อ่านทีละบรรทัด ฟังและพูดตาม จากนั้นปิดข้อความแล้วเล่าตามลำดับภาพในใจ
บรรทัดที่ 1
我们的小猫要去打针。
อ่านว่า หว่อเมิน เตอะ เสี่ยวมาว ย่าว ชวี่ ต่าเจริน
แมวของเราต้องไปฉีดยา (小猫 = แมว ลูกแมว, 要 = ต้อง, 去 = ไป, 打针 = ฉีดยา)
Our cat has to go for an injection.
บรรทัดที่ 2
医生在电话里问:“小猫有多重?”
อ่านว่า อีเซริง ไจ้ เตี้ยนฮว่า ลิ เวิ่น เสี่ยวมาว โหย่ว ตัว จร้ง
คุณหมอถามทางโทรศัพท์ว่า “แมวหนักเท่าไร” (医生 = หมอ, 里 = ใน, 问 = ถาม, 有 = มี (有多重 = หนักเท่าไร), 多 = เท่าไร)
On the phone, the vet asks, “How heavy is the cat?”
บรรทัดที่ 3
爸爸把小猫放在秤上,可是它马上跳下来了。
อ่านว่า ป้าปะ ป่า เสี่ยวมาว ฟ่าง ไจ้ เชริ่ง ซรัง เข่อซรื่อ ทา หม่าซร่าง เที่ยว เซี่ยไล เลอะ
พ่อวางแมวบนตาชั่ง แต่มันกระโดดลงมาทันที (把 = เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา), 放 = วาง, 秤 = ตาชั่ง, 上 = บน, 可是 = แต่, 它 = มัน, 马上 = ทันที, 跳 = กระโดด, 下来 = ลงมา)
Dad puts the cat on the scale, but it jumps straight off.
บรรทัดที่ 4
我想了一个办法:我轻轻地抱着小猫站上去。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง เลอะ อี๋ เกอะ ป้านฝ่า หว่อ ชิงชิง เต่อ ป้าวเจรอะ เสี่ยวมาว จร้าน ซร่างชวิ
หนูคิดวิธีออก หนูอุ้มแมวไว้เบา ๆ แล้วขึ้นไปยืนบนตาชั่ง (想 = คิด, 个 = อัน (ลักษณนาม), 轻轻 = เบา ๆ, 地 = (คำเชื่อมหน้ากริยา) อย่าง…, 抱着 = อุ้ม…ไว้, 站 = ยืน, 上去 = ขึ้นไป)
I have an idea: I hold the cat gently and step on myself.
บรรทัดที่ 5
爸爸看了看说:“三十公斤。”
อ่านว่า ป้าปะ ค่าน เลอะ ค่าน ซรัว ซานสรือ กงจิน
พ่อดูแล้วบอกว่า “สามสิบกิโลกรัม” (说 = พูด บอก, 三十 = สามสิบ)
Dad looks and says, “Thirty kilos.”
บรรทัดที่ 6
然后我放下小猫,自己再称一次:二十六公斤。
อ่านว่า หรานโฮ่ว หว่อ ฟ่างเซี่ย เสี่ยวมาว จื้อจี่ ไจ้ เชริง อี๋ ชื่อ เอ้อร์สรือลิ่ว กงจิน
แล้วหนูวางแมวลง ชั่งตัวเองอีกครั้ง ได้ยี่สิบหกกิโลกรัม (放下 = วางลง, 自己 = ตัวเอง, 再 = อีก, 次 = ครั้ง, 二十六 = ยี่สิบหก)
Then I put the cat down and weigh myself again: twenty-six kilos.
บรรทัดที่ 7
三十减二十六,等于四。
อ่านว่า ซานสรือ เจี่ยน เอ้อร์สรือลิ่ว เติ่งอวี๋ ซื่อ
สามสิบลบยี่สิบหก เท่ากับสี่ (等于 = เท่ากับ, 四 = สี่)
Thirty minus twenty-six equals four.
บรรทัดที่ 8
爸爸笑着说:“小猫四公斤,你的办法真聪明!”
อ่านว่า ป้าปะ เซี่ยวเจรอะ ซรัว เสี่ยวมาว ซื่อ กงจิน หนี่ เตอะ ป้านฝ่า เจริน ชงมิ่ง
พ่อยิ้มแล้วบอกว่า “แมวหนักสี่กิโล วิธีของลูกฉลาดจริง ๆ” (笑着 = ยิ้มพลาง, 真 = จริง ๆ)
Dad smiles. “The cat is four kilos. What a clever idea!”
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
称
อ่านว่า เชริง
ชั่ง (น้ำหนัก)
to weigh
公斤
อ่านว่า กงจิน
กิโลกรัม
kilogram
减
อ่านว่า เจี่ยน
ลบ
minus
办法
อ่านว่า ป้านฝ่า
วิธี
way, idea
聪明
อ่านว่า ชงมิ่ง
ฉลาด
clever
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
有多重(yǒu duō zhòng / โหย่ว ตัว จร้ง / หนักเท่าไร) 有多高(yǒu duō gāo / โหย่ว ตัว เกา / สูงเท่าไร)
ถามขนาดหรือปริมาณด้วย 多(duō / ตัว / เท่าไร (多 + คำบอกลักษณะ)) + คำบอกลักษณะ เช่น 有多重(yǒu duō zhòng / โหย่ว ตัว จร้ง / หนักเท่าไร) คือหนักเท่าไร 有多高(yǒu duō gāo / โหย่ว ตัว เกา / สูงเท่าไร) คือสูงเท่าไร แล้วตอบด้วยตัวเลขและหน่วย เช่น 四公斤(sì gōngjīn / ซื่อ กงจิน / สี่กิโลกรัม)
易错词 — 称(chēng / เชริง / ชั่ง) กับ 秤(chèng / เชริ่ง / ตาชั่ง)
称(chēng / เชริง / ชั่ง) อ่าน chēng เป็นกริยา แปลว่าชั่ง ส่วน 秤(chèng / เชริ่ง / ตาชั่ง) อ่าน chèng เป็นคำนาม แปลว่าตาชั่ง ตัวอักษรต่างกันแต่เสียงคล้ายกัน บวกพูดว่า 加(jiā / เจีย / บวก) ลบพูดว่า 减(jiǎn / เจี่ยน / ลบ) และเท่ากับพูดว่า 等于(děngyú / เติ่งอวี๋ / เท่ากับ)
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “คุณหมอถามทางโทรศัพท์ว่า “แมวหนักเท่าไร”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
医生在电话里问:“小猫有多重?”
อ่านว่า อีเซริง ไจ้ เตี้ยนฮว่า ลิ เวิ่น เสี่ยวมาว โหย่ว ตัว จร้ง
คุณหมอถามทางโทรศัพท์ว่า “แมวหนักเท่าไร” (医生 = หมอ, 里 = ใน, 问 = ถาม, 有 = มี (有多重 = หนักเท่าไร), 多 = เท่าไร)
On the phone, the vet asks, “How heavy is the cat?”
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “พ่อดูแล้วบอกว่า “สามสิบกิโลกรัม”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
爸爸看了看说:“三十公斤。”
อ่านว่า ป้าปะ ค่าน เลอะ ค่าน ซรัว ซานสรือ กงจิน
พ่อดูแล้วบอกว่า “สามสิบกิโลกรัม” (说 = พูด บอก, 三十 = สามสิบ)
Dad looks and says, “Thirty kilos.”
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “สามสิบลบยี่สิบหก เท่ากับสี่” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
三十减二十六,等于四。
อ่านว่า ซานสรือ เจี่ยน เอ้อร์สรือลิ่ว เติ่งอวี๋ ซื่อ
สามสิบลบยี่สิบหก เท่ากับสี่ (等于 = เท่ากับ, 四 = สี่)
Thirty minus twenty-six equals four.
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนตัวเลขและเครื่องหมาย แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
三十减二十六,等于四。
อ่านว่า ซานสรือ เจี่ยน เอ้อร์สรือลิ่ว เติ่งอวี๋ ซื่อ
สามสิบลบยี่สิบหก เท่ากับสี่ (等于 = เท่ากับ, 四 = สี่)
Thirty minus twenty-six equals four.
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
十减三,等于七。
อ่านว่า สรือ เจี่ยน ซาน เติ่งอวี๋ ชี
สิบลบสาม เท่ากับเจ็ด (十 = สิบ, 三 = สาม, 七 = เจ็ด)
Ten minus three equals seven.
二十减五,等于十五。
อ่านว่า เอ้อร์สรือ เจี่ยน อู่ เติ่งอวี๋ สรืออู่
ยี่สิบลบห้า เท่ากับสิบห้า (二十 = ยี่สิบ, 五 = ห้า, 十五 = สิบห้า)
Twenty minus five equals fifteen.
九加一,等于十。
อ่านว่า จิ่ว เจีย อี เติ่งอวี๋ สรือ
เก้าบวกหนึ่ง เท่ากับสิบ (九 = เก้า, 加 = บวก, 一 = หนึ่ง)
Nine plus one equals ten.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
称
อ่านว่า เชริง
ใช้ในคำ: 称(chēng / เชริง / ชั่ง (น้ำหนัก))
ตัวอย่างการใช้
然后我放下小猫,自己再称一次:二十六公斤。
อ่านว่า หรานโฮ่ว หว่อ ฟ่างเซี่ย เสี่ยวมาว จื้อจี่ ไจ้ เชริง อี๋ ชื่อ เอ้อร์สรือลิ่ว กงจิน
แล้วหนูวางแมวลง ชั่งตัวเองอีกครั้ง ได้ยี่สิบหกกิโลกรัม (放下 = วางลง, 自己 = ตัวเอง, 再 = อีก, 次 = ครั้ง, 二十六 = ยี่สิบหก)
公
อ่านว่า กง
ใช้ในคำ: 公斤(gōngjīn / กงจิน / กิโลกรัม)
ตัวอย่างการใช้
爸爸看了看说:“三十公斤。”
อ่านว่า ป้าปะ ค่าน เลอะ ค่าน ซรัว ซานสรือ กงจิน
พ่อดูแล้วบอกว่า “สามสิบกิโลกรัม” (说 = พูด บอก, 三十 = สามสิบ)
减
อ่านว่า เจี่ยน
ใช้ในคำ: 减(jiǎn / เจี่ยน / ลบ)
ตัวอย่างการใช้
三十减二十六,等于四。
อ่านว่า ซานสรือ เจี่ยน เอ้อร์สรือลิ่ว เติ่งอวี๋ ซื่อ
สามสิบลบยี่สิบหก เท่ากับสี่ (等于 = เท่ากับ, 四 = สี่)
办
อ่านว่า ป้าน
ใช้ในคำ: 办法(bànfǎ / ป้านฝ่า / วิธี)
ตัวอย่างการใช้
我想了一个办法:我轻轻地抱着小猫站上去。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง เลอะ อี๋ เกอะ ป้านฝ่า หว่อ ชิงชิง เต่อ ป้าวเจรอะ เสี่ยวมาว จร้าน ซร่างชวิ
หนูคิดวิธีออก หนูอุ้มแมวไว้เบา ๆ แล้วขึ้นไปยืนบนตาชั่ง (想 = คิด, 个 = อัน (ลักษณนาม), 轻轻 = เบา ๆ, 地 = (คำเชื่อมหน้ากริยา) อย่าง…, 抱着 = อุ้ม…ไว้, 站 = ยืน, 上去 = ขึ้นไป)
聪
อ่านว่า ชง
ใช้ในคำ: 聪明(cōngming / ชงมิ่ง / ฉลาด)
ตัวอย่างการใช้
爸爸笑着说:“小猫四公斤,你的办法真聪明!”
อ่านว่า ป้าปะ เซี่ยวเจรอะ ซรัว เสี่ยวมาว ซื่อ กงจิน หนี่ เตอะ ป้านฝ่า เจริน ชงมิ่ง
พ่อยิ้มแล้วบอกว่า “แมวหนักสี่กิโล วิธีของลูกฉลาดจริง ๆ” (笑着 = ยิ้มพลาง, 真 = จริง ๆ)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 有多重(yǒu duō zhòng / โหย่ว ตัว จร้ง / หนักเท่าไร) และ …减…,等于…(… jiǎn …, děngyú … / เจี่ยน เติ่งอวี๋ / …ลบ… เท่ากับ…) คุณก็ถามน้ำหนักและคิดเลขเป็นภาษาจีนได้

