คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 6 · บทที่ 2
雨后的彩虹 — สายรุ้งหลังฝนตก
(Pinyin: Yǔ hòu de cǎihóng / อ่านว่า: อวี่ โฮ่ว เตอะ ไฉ่หง / หมายถึง: สายรุ้งหลังฝนตก)
ฝนหยุดแล้วมีสายรุ้งขึ้น พี่น้องช่วยกันนับสี แล้วหนูวิดีโอคอลหาย่าให้ดูด้วย เรื่องนี้ฝึกนับรวมด้วย 一共(yígòng / อี๋ก้ง / ทั้งหมด) เรียกสีสายรุ้งทั้งเจ็ด และพูดว่า 打视频电话(dǎ shìpín diànhuà / ต่า ซรื่อผิน เตี้ยนฮว่า / วิดีโอคอล)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- นับรวมด้วย 一共有…(yígòng yǒu … / อี๋ก้ง โหย่ว / มีทั้งหมด…)
- เรียกสีสายรุ้งทั้งเจ็ด 红橙黄绿青蓝紫(hóng chéng huáng lǜ qīng lán zǐ / หง เฉริง ฮว๋าง ลวี่ ชิง หลาน จื่อ / แดง ส้ม เหลือง เขียว คราม น้ำเงิน ม่วง)
- บอกว่าจะโทรหรือวิดีโอคอลหาใครด้วย 打电话(dǎ diànhuà / ต่า เตี้ยนฮว่า / โทรศัพท์) และ 打视频电话(dǎ shìpín diànhuà / ต่า ซรื่อผิน เตี้ยนฮว่า / วิดีโอคอล)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
短句故事 (เรื่องสั้นสะสมคำ)
(Pinyin: duǎnjù gùshi / อ่านว่า: ตว่านจวี้ กู้ซรึ / หมายถึง: เรื่องสั้นสะสมคำ)
อ่านทีละบรรทัด ฟังและพูดตาม จากนั้นปิดข้อความแล้วเล่าตามลำดับภาพในใจ
บรรทัดที่ 1
下午下了一场大雨。
อ่านว่า เซี่ยอู่ เซี่ย เลอะ อี้ ฉราง ต้า อวี่
ตอนบ่ายฝนตกหนักไปพักหนึ่ง (下午 = ตอนบ่าย, 下 = (ฝน) ตก, 场 = ครั้ง (ลักษณนามของฝน), 大 = หนัก ใหญ่, 雨 = ฝน)
In the afternoon there's a heavy shower.
บรรทัดที่ 2
雨停了,太阳出来了。
อ่านว่า อวี่ ถิง เลอะ ไท่หยาง ชรูไล เล่อ
ฝนหยุดแล้ว ดวงอาทิตย์ออกมาแล้ว (停 = หยุด, 太阳 = ดวงอาทิตย์, 出来 = ออกมา)
The rain stops and the sun comes out.
บรรทัดที่ 3
弟弟指着天空大叫:“快看,彩虹!”
อ่านว่า ตี้ติ จรื่อเจรอะ เทียนคง ต้า เจี้ยว คว่าย ค่าน ไฉ่หง
น้องชายชี้ไปบนท้องฟ้าแล้วร้องเสียงดังว่า “ดูเร็ว สายรุ้ง” (指着 = ชี้, 天空 = ท้องฟ้า, 大 = (เสียง) ดัง, 叫 = ร้อง ตะโกน, 快 = เร็ว)
My little brother points at the sky and shouts, “Look, a rainbow!”
บรรทัดที่ 4
我们数了数,彩虹一共有七种颜色。
อ่านว่า หว่อเมิน สรู่ เลอะ สรู่ ไฉ่หง อี๋ก้ง โหย่ว ชี จร่ง เหยียนเซ่อ
พวกเรานับดู สายรุ้งมีทั้งหมดเจ็ดสี (有 = มี, 七 = เจ็ด, 种 = ชนิด (ลักษณนาม))
We count them: the rainbow has seven colours in all.
บรรทัดที่ 5
红、橙、黄、绿、青、蓝、紫,真漂亮!
อ่านว่า หง เฉริง ฮว๋าง ลวี่ ชิง หลาน จื่อ เจริน เพี่ยวเลียง
แดง ส้ม เหลือง เขียว คราม น้ำเงิน ม่วง สวยจริง ๆ (红 = แดง, 橙 = ส้ม, 黄 = เหลือง, 绿 = เขียว, 青 = คราม ฟ้าอมเขียว, 蓝 = น้ำเงิน, 紫 = ม่วง, 真 = จริง ๆ)
Red, orange, yellow, green, cyan, blue, purple, so pretty!
บรรทัดที่ 6
我说:“我要给奶奶打视频电话!”
อ่านว่า หว่อ ซรัว หว่อ ย่าว เก่ย ไหน่ไน ต่า ซรื่อผิน เตี้ยนฮว่า
หนูบอกว่า “หนูจะวิดีโอคอลหาย่า” (说 = พูด บอก, 要 = จะ, 打 = (โทร) โทรศัพท์, 视频 = วิดีโอ)
I say, “I'm going to video-call Grandma!”
บรรทัดที่ 7
奶奶在手机里看到了彩虹,高兴地说:“真美啊!”
อ่านว่า ไหน่ไน ไจ้ โสร่วจี ลิ่ ค่านต้าว เลอะ ไฉ่หง เกาซิ่ง เตอะ ซรัว เจริน เหม่ย อะ
ย่าเห็นสายรุ้งผ่านมือถือ แล้วพูดอย่างดีใจว่า “สวยจริง ๆ เลย” (手机 = โทรศัพท์มือถือ, 里 = ใน, 看到 = เห็น, 高兴 = ดีใจ, 地 = (คำเชื่อมหน้ากริยา) อย่าง…, 美 = สวย, 啊 = จัง)
Grandma sees the rainbow on the phone and says happily, “How beautiful!”
บรรทัดที่ 8
过了一会儿,彩虹慢慢不见了。
อ่านว่า กั้ว เลอะ อี๋ฮุ่ยร์ ไฉ่หง ม่านม่าน ปู๋ เจี้ยน เลอะ
ผ่านไปสักพัก สายรุ้งก็ค่อย ๆ หายไป (过 = ผ่าน, 一会儿 = สักพัก, 慢慢 = ค่อย ๆ, 见 = เห็น (不见了 = หายไป))
After a while, the rainbow slowly fades away.
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
彩虹
อ่านว่า ไฉ่หง
สายรุ้ง
rainbow
颜色
อ่านว่า เหยียนเซ่อ
สี
colour
一共
อ่านว่า อี๋ก้ง
ทั้งหมด รวมกัน
in all
漂亮
อ่านว่า เพี่ยวเลียง
สวย
pretty
电话
อ่านว่า เตี้ยนฮว่า
โทรศัพท์
telephone; phone call
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
สายรุ้งเจ็ดสี
คนจีนเรียกสีสายรุ้งว่า 红橙黄绿青蓝紫(hóng chéng huáng lǜ qīng lán zǐ / หง เฉริง ฮว๋าง ลวี่ ชิง หลาน จื่อ / แดง ส้ม เหลือง เขียว คราม น้ำเงิน ม่วง) ตัว 青(qīng / ชิง / คราม ฟ้าอมเขียว) คือสีคราม หรือฟ้าอมเขียว อยู่ระหว่างสีเขียว 绿(lǜ / ลวี่ / เขียว) กับสีน้ำเงิน 蓝(lán / หลาน / น้ำเงิน ฟ้า) นับรวมด้วย 一共(yígòng / อี๋ก้ง / ทั้งหมด) จะได้ 七种颜色(qī zhǒng yánsè / ชี จร่ง เหยียนเซ่อ / เจ็ดสี)
易错词 — 打电话(dǎ diànhuà / ต่า เตี้ยนฮว่า / โทรศัพท์) กับ 打视频电话(dǎ shìpín diànhuà / ต่า ซรื่อผิน เตี้ยนฮว่า / วิดีโอคอล)
打电话(dǎ diànhuà / ต่า เตี้ยนฮว่า / โทรศัพท์) คือโทรศัพท์ ส่วน 打视频电话(dǎ shìpín diànhuà / ต่า ซรื่อผิน เตี้ยนฮว่า / วิดีโอคอล) คือวิดีโอคอลที่เห็นหน้ากัน ทั้งสองใช้กริยา 打(dǎ / ต่า / (โทร) ตี) เหมือนกัน
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “พวกเรานับดู สายรุ้งมีทั้งหมดเจ็ดสี” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我们数了数,彩虹一共有七种颜色。
อ่านว่า หว่อเมิน สรู่ เลอะ สรู่ ไฉ่หง อี๋ก้ง โหย่ว ชี จร่ง เหยียนเซ่อ
พวกเรานับดู สายรุ้งมีทั้งหมดเจ็ดสี (有 = มี, 七 = เจ็ด, 种 = ชนิด (ลักษณนาม))
We count them: the rainbow has seven colours in all.
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “หนูบอกว่า “หนูจะวิดีโอคอลหาย่า”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我说:“我要给奶奶打视频电话!”
อ่านว่า หว่อ ซรัว หว่อ ย่าว เก่ย ไหน่ไน ต่า ซรื่อผิน เตี้ยนฮว่า
หนูบอกว่า “หนูจะวิดีโอคอลหาย่า” (说 = พูด บอก, 要 = จะ, 打 = (โทร) โทรศัพท์, 视频 = วิดีโอ)
I say, “I'm going to video-call Grandma!”
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “ย่าเห็นสายรุ้งผ่านมือถือ แล้วพูดอย่างดีใจว่า “สวยจริง ๆ เลย”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
奶奶在手机里看到了彩虹,高兴地说:“真美啊!”
อ่านว่า ไหน่ไน ไจ้ โสร่วจี ลิ่ ค่านต้าว เลอะ ไฉ่หง เกาซิ่ง เตอะ ซรัว เจริน เหม่ย อะ
ย่าเห็นสายรุ้งผ่านมือถือ แล้วพูดอย่างดีใจว่า “สวยจริง ๆ เลย” (手机 = โทรศัพท์มือถือ, 里 = ใน, 看到 = เห็น, 高兴 = ดีใจ, 地 = (คำเชื่อมหน้ากริยา) อย่าง…, 美 = สวย, 啊 = จัง)
Grandma sees the rainbow on the phone and says happily, “How beautiful!”
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนสถานที่ จำนวน และสิ่งของ แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
我们数了数,彩虹一共有七种颜色。
อ่านว่า หว่อเมิน สรู่ เลอะ สรู่ ไฉ่หง อี๋ก้ง โหย่ว ชี จร่ง เหยียนเซ่อ
พวกเรานับดู สายรุ้งมีทั้งหมดเจ็ดสี (有 = มี, 七 = เจ็ด, 种 = ชนิด (ลักษณนาม))
We count them: the rainbow has seven colours in all.
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
我们班一共有三十个同学。
อ่านว่า หว่อเมิน ปาน อี๋ก้ง โหย่ว ซานสรือ เกอะ ถงเสวีย
ห้องเรามีนักเรียนทั้งหมดสามสิบคน (班 = ห้องเรียน, 三十 = สามสิบ, 个 = คน (ลักษณนาม), 同学 = เพื่อนร่วมชั้น)
There are thirty pupils in our class in all.
这里一共有五本书。
อ่านว่า เจร้อลิ อี๋ก้ง โหย่ว อู่ เปิ่น ซรู
ตรงนี้มีหนังสือทั้งหมดห้าเล่ม (五 = ห้า, 本 = เล่ม (ลักษณนาม), 书 = หนังสือ)
There are five books here in all.
盒子里一共有八块饼干。
อ่านว่า เหอจึ ลิ อี๋ก้ง โหย่ว ปา คว่าย ปิ่งกาน
ในกล่องมีขนมปังกรอบทั้งหมดแปดชิ้น (盒子 = กล่อง, 八 = แปด, 块 = ชิ้น (ลักษณนาม), 饼干 = ขนมปังกรอบ)
There are eight biscuits in the box in all.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
彩
อ่านว่า ไฉ่
ใช้ในคำ: 彩虹(cǎihóng / ไฉ่หง / สายรุ้ง)
ตัวอย่างการใช้
弟弟指着天空大叫:“快看,彩虹!”
อ่านว่า ตี้ติ จรื่อเจรอะ เทียนคง ต้า เจี้ยว คว่าย ค่าน ไฉ่หง
น้องชายชี้ไปบนท้องฟ้าแล้วร้องเสียงดังว่า “ดูเร็ว สายรุ้ง” (指着 = ชี้, 天空 = ท้องฟ้า, 大 = (เสียง) ดัง, 叫 = ร้อง ตะโกน, 快 = เร็ว)
虹
อ่านว่า หง
ใช้ในคำ: 彩虹(cǎihóng / ไฉ่หง / สายรุ้ง)
ตัวอย่างการใช้
弟弟指着天空大叫:“快看,彩虹!”
อ่านว่า ตี้ติ จรื่อเจรอะ เทียนคง ต้า เจี้ยว คว่าย ค่าน ไฉ่หง
น้องชายชี้ไปบนท้องฟ้าแล้วร้องเสียงดังว่า “ดูเร็ว สายรุ้ง” (指着 = ชี้, 天空 = ท้องฟ้า, 大 = (เสียง) ดัง, 叫 = ร้อง ตะโกน, 快 = เร็ว)
颜
อ่านว่า เหยียน
ใช้ในคำ: 颜色(yánsè / เหยียนเซ่อ / สี)
ตัวอย่างการใช้
我们数了数,彩虹一共有七种颜色。
อ่านว่า หว่อเมิน สรู่ เลอะ สรู่ ไฉ่หง อี๋ก้ง โหย่ว ชี จร่ง เหยียนเซ่อ
พวกเรานับดู สายรุ้งมีทั้งหมดเจ็ดสี (有 = มี, 七 = เจ็ด, 种 = ชนิด (ลักษณนาม))
共
อ่านว่า ก้ง
ใช้ในคำ: 一共(yígòng / อี๋ก้ง / ทั้งหมด รวมกัน)
ตัวอย่างการใช้
我们数了数,彩虹一共有七种颜色。
อ่านว่า หว่อเมิน สรู่ เลอะ สรู่ ไฉ่หง อี๋ก้ง โหย่ว ชี จร่ง เหยียนเซ่อ
พวกเรานับดู สายรุ้งมีทั้งหมดเจ็ดสี (有 = มี, 七 = เจ็ด, 种 = ชนิด (ลักษณนาม))
漂
อ่านว่า เพี่ยว
ใช้ในคำ: 漂亮(piàoliang / เพี่ยวเลียง / สวย)
ตัวอย่างการใช้
红、橙、黄、绿、青、蓝、紫,真漂亮!
อ่านว่า หง เฉริง ฮว๋าง ลวี่ ชิง หลาน จื่อ เจริน เพี่ยวเลียง
แดง ส้ม เหลือง เขียว คราม น้ำเงิน ม่วง สวยจริง ๆ (红 = แดง, 橙 = ส้ม, 黄 = เหลือง, 绿 = เขียว, 青 = คราม ฟ้าอมเขียว, 蓝 = น้ำเงิน, 紫 = ม่วง, 真 = จริง ๆ)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 一共有…(yígòng yǒu … / อี๋ก้ง โหย่ว / มีทั้งหมด…) และ 打视频电话(dǎ shìpín diànhuà / ต่า ซรื่อผิน เตี้ยนฮว่า / วิดีโอคอล) คุณก็นับสิ่งต่าง ๆ และชวนคนที่อยู่ไกลมาดูด้วยกันได้

