คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 6 · บทที่ 1
小记者 — นักข่าวตัวน้อย
(Pinyin: Xiǎo jìzhě / อ่านว่า: เสี่ยว จี้เจร่อ / หมายถึง: นักข่าวตัวน้อย)
ห้องของหนูทำหนังสือพิมพ์ประจำห้อง หนูเป็นนักข่าวตัวน้อย ไปสัมภาษณ์คุณปู่จางที่เฝ้าประตูโรงเรียน เรื่องนี้ฝึกถามเหตุผลด้วย 为什么…因为…(wèishénme … yīnwèi … / เว่ยเสรินเมอะ อินเว่ย / ทำไม… เพราะ…) และบอกว่าทำมานานแค่ไหนแล้วด้วย 工作了十年了(gōngzuò le shí nián le / กงจั้ว เลอะ สรือ เหนียน เลอะ / ทำงานมาสิบปีแล้ว (ยังทำอยู่))
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- ถามและตอบเหตุผลด้วย 为什么…因为…(wèishénme … yīnwèi … / เว่ยเสรินเมอะ อินเว่ย / ทำไม… เพราะ…)
- ถามว่านานเท่าไรด้วย 多久(duōjiǔ / ตัวจิ่ว / นานเท่าไร)
- บอกว่าทำมานานแค่ไหนแล้วด้วย 工作了十年了(gōngzuò le shí nián le / กงจั้ว เลอะ สรือ เหนียน เลอะ / ทำงานมาสิบปีแล้ว (ยังทำอยู่))
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
短句故事 (เรื่องสั้นสะสมคำ)
(Pinyin: duǎnjù gùshi / อ่านว่า: ตว่านจวี้ กู้ซรึ / หมายถึง: เรื่องสั้นสะสมคำ)
อ่านทีละบรรทัด ฟังและพูดตาม จากนั้นปิดข้อความแล้วเล่าตามลำดับภาพในใจ
บรรทัดที่ 1
我们班要办一份班报。
อ่านว่า หว่อเมิน ปาน ย่าว ป้าน อี๋ เฟิ่น ปานป้าว
ห้องของเราจะทำหนังสือพิมพ์ประจำห้องหนึ่งฉบับ (班 = ห้องเรียน, 要 = จะ, 办 = จัดทำ, 份 = ฉบับ (ลักษณนาม), 班报 = หนังสือพิมพ์ประจำห้อง)
Our class is going to make a class newspaper.
บรรทัดที่ 2
老师说:“你们每个人都是小记者。”
อ่านว่า เหล่าซรือ ซรัว หนี่เมิน เหม่ย เกอะ เหริน โตว ซรื่อ เสี่ยว จี้เจร่อ
คุณครูบอกว่า “ทุกคนเป็นนักข่าวตัวน้อย” (老师 = คุณครู, 说 = พูด บอก, 你们 = พวกเธอ, 每 = ทุก, 个 = คน (ลักษณนาม), 人 = คน, 都 = ล้วน ทุกคน, 小 = ตัวน้อย เล็ก)
The teacher says, “Every one of you is a little reporter.”
บรรทัดที่ 3
我想采访学校门口的张爷爷。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไฉ่ฝ่าง เสวียเซี่ยว เหมินโข่ว เตอะ จราง เหยเย
หนูอยากสัมภาษณ์คุณปู่จางที่เฝ้าประตูโรงเรียน (想 = อยาก, 学校 = โรงเรียน, 门口 = หน้าประตู, 张 = จาง (แซ่), 爷爷 = คุณปู่ คุณตา)
I want to interview Grandpa Zhang at the school gate.
บรรทัดที่ 4
我问:“张爷爷,您在学校工作多久了?”
อ่านว่า หว่อ เวิ่น จราง เหยเย หนิน ไจ้ เสวียเซี่ยว กงจั้ว ตัวจิ่ว เลอะ
หนูถามว่า “คุณปู่จางคะ คุณปู่ทำงานที่โรงเรียนมานานเท่าไรแล้วคะ” (问 = ถาม, 您 = คุณ (สุภาพ), 工作 = ทำงาน)
I ask, “Grandpa Zhang, how long have you worked at the school?”
บรรทัดที่ 5
张爷爷笑着说:“我在这儿工作了十年了。”
อ่านว่า จราง เหยเย เซี่ยวเจรอะ ซรัว หว่อ ไจ้ เจร้อร์ กงจั้ว เลอะ สรือ เหนียน เลอะ
คุณปู่จางยิ้มแล้วบอกว่า “ปู่ทำงานที่นี่มาสิบปีแล้ว” (笑着 = ยิ้มพลาง, 这儿 = ที่นี่, 十 = สิบ, 年 = ปี)
Grandpa Zhang smiles and says, “I've worked here for ten years.”
บรรทัดที่ 6
“您为什么每天来得这么早?”
อ่านว่า หนิน เว่ยเสรินเมอะ เหม่ย เทียน ไหล เตอะ เจร้อเมอะ เจ่า
“ทำไมคุณปู่มาเช้าขนาดนี้ทุกวันคะ” (为什么 = ทำไม, 天 = วัน, 得 = (คำเชื่อมบอกระดับ), 这么 = ขนาดนี้, 早 = เช้า)
“Why do you come so early every day?”
บรรทัดที่ 7
“因为我要先开门,让同学们安全进学校。”
อ่านว่า อินเว่ย หว่อ ย่าว เซียน ไค เหมิน รั่ง ถงเสวียเมิน อานเฉวียน จิ้น เสวียเซี่ยว
“เพราะปู่ต้องเปิดประตูก่อน ให้นักเรียนเข้าโรงเรียนได้อย่างปลอดภัย” (要 = ต้อง, 先 = ก่อน, 开 = เปิด, 门 = ประตู, 同学们 = นักเรียนทั้งหลาย, 进 = เข้า)
“Because I have to open the gate first, so the pupils can come in safely.”
บรรทัดที่ 8
我写好了这篇新闻,贴在班报上。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยห่าว เลอะ เจร้อ เพียน ซินเหวิน เทีย ไจ้ ปานป้าว ซรัง
หนูเขียนข่าวชิ้นนี้เสร็จแล้ว ติดไว้บนหนังสือพิมพ์ประจำห้อง (写好 = เขียนเสร็จ, 篇 = ชิ้น (ลักษณนามของงานเขียน), 贴 = ติด แปะ, 上 = บน)
I finish writing my news story and pin it on the class newspaper.
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
记者
อ่านว่า จี้เจร่อ
นักข่าว
reporter
采访
อ่านว่า ไฉ่ฝ่าง
สัมภาษณ์
to interview
新闻
อ่านว่า ซินเหวิน
ข่าว
news
多久
อ่านว่า ตัวจิ่ว
นานเท่าไร
how long
因为
อ่านว่า อินเว่ย
เพราะ
because
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
为什么…因为…(wèishénme … yīnwèi … / เว่ยเสรินเมอะ อินเว่ย / ทำไม… เพราะ…)
ถามเหตุผลด้วย 为什么(wèishénme / เว่ยเสรินเมอะ / ทำไม) แล้วตอบด้วย 因为(yīnwèi / อินเว่ย / เพราะ) เช่น ถามว่าทำไมมาเช้า ตอบว่า 因为我要先开门(yīnwèi wǒ yào xiān kāi mén / อินเว่ย หว่อ ย่าว เซียน ไค เหมิน / เพราะต้องเปิดประตูก่อน) หนังสือพิมพ์ทั่วไปเรียกว่า 报纸(bàozhǐ / ป้าวจรื่อ / หนังสือพิมพ์) ส่วนของห้องเรียนเรียกว่า 班报(bānbào / ปานป้าว / หนังสือพิมพ์ประจำห้อง)
易错词 — 工作了十年了(gōngzuò le shí nián le / กงจั้ว เลอะ สรือ เหนียน เลอะ / ทำงานมาสิบปีแล้ว (ยังทำอยู่)) มี 了(le / เลอะ / แล้ว) สองตัว
了(le / เลอะ / แล้ว) ตัวแรกหลังกริยาบอกว่าทำไปแล้ว 了(le / เลอะ / แล้ว) ตัวท้ายบอกว่ายังทำต่อมาจนถึงตอนนี้ 工作了十年了(gōngzuò le shí nián le / กงจั้ว เลอะ สรือ เหนียน เลอะ / ทำงานมาสิบปีแล้ว (ยังทำอยู่)) จึงแปลว่าทำงานมาสิบปีแล้วและยังทำอยู่ ส่วน 工作了十年(gōngzuò le shí nián / กงจั้ว เลอะ สรือ เหนียน / ทำงานสิบปี) อาจเป็นเรื่องที่จบไปแล้ว
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “หนูถามว่า “คุณปู่จางคะ คุณปู่ทำงานที่โรงเรียนมานานเท่าไรแล้วคะ”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我问:“张爷爷,您在学校工作多久了?”
อ่านว่า หว่อ เวิ่น จราง เหยเย หนิน ไจ้ เสวียเซี่ยว กงจั้ว ตัวจิ่ว เลอะ
หนูถามว่า “คุณปู่จางคะ คุณปู่ทำงานที่โรงเรียนมานานเท่าไรแล้วคะ” (问 = ถาม, 您 = คุณ (สุภาพ), 工作 = ทำงาน)
I ask, “Grandpa Zhang, how long have you worked at the school?”
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “คุณปู่จางยิ้มแล้วบอกว่า “ปู่ทำงานที่นี่มาสิบปีแล้ว”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
张爷爷笑着说:“我在这儿工作了十年了。”
อ่านว่า จราง เหยเย เซี่ยวเจรอะ ซรัว หว่อ ไจ้ เจร้อร์ กงจั้ว เลอะ สรือ เหนียน เลอะ
คุณปู่จางยิ้มแล้วบอกว่า “ปู่ทำงานที่นี่มาสิบปีแล้ว” (笑着 = ยิ้มพลาง, 这儿 = ที่นี่, 十 = สิบ, 年 = ปี)
Grandpa Zhang smiles and says, “I've worked here for ten years.”
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า ““ทำไมคุณปู่มาเช้าขนาดนี้ทุกวันคะ”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
“您为什么每天来得这么早?”
อ่านว่า หนิน เว่ยเสรินเมอะ เหม่ย เทียน ไหล เตอะ เจร้อเมอะ เจ่า
“ทำไมคุณปู่มาเช้าขนาดนี้ทุกวันคะ” (为什么 = ทำไม, 天 = วัน, 得 = (คำเชื่อมบอกระดับ), 这么 = ขนาดนี้, 早 = เช้า)
“Why do you come so early every day?”
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนการกระทำและระยะเวลา แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
张爷爷笑着说:“我在这儿工作了十年了。”
อ่านว่า จราง เหยเย เซี่ยวเจรอะ ซรัว หว่อ ไจ้ เจร้อร์ กงจั้ว เลอะ สรือ เหนียน เลอะ
คุณปู่จางยิ้มแล้วบอกว่า “ปู่ทำงานที่นี่มาสิบปีแล้ว” (笑着 = ยิ้มพลาง, 这儿 = ที่นี่, 十 = สิบ, 年 = ปี)
Grandpa Zhang smiles and says, “I've worked here for ten years.”
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
我在这儿住了五年了。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ เจร้อร์ จรู้ เลอะ อู่ เหนียน เลอะ
หนูอยู่ที่นี่มาห้าปีแล้ว (住 = อาศัยอยู่, 五 = ห้า)
I've lived here for five years.
我们等了二十分钟了。
อ่านว่า หว่อเมิน เติ่ง เลอะ เอ้อร์สรือ เฟินจรง เลอะ
พวกเรารอมายี่สิบนาทีแล้ว (等 = รอ, 二十 = ยี่สิบ, 分钟 = นาที (ระยะเวลา))
We've been waiting for twenty minutes.
弟弟睡了一个小时了。
อ่านว่า ตี้ติ ซรุ่ย เลอะ อี๋ เกอะ เสี่ยวสรือ เลอะ
น้องชายนอนมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว (睡 = นอน, 小时 = ชั่วโมง)
My little brother has been asleep for an hour.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
记
อ่านว่า จี้
ใช้ในคำ: 记者(jìzhě / จี้เจร่อ / นักข่าว)
ตัวอย่างการใช้
老师说:“你们每个人都是小记者。”
อ่านว่า เหล่าซรือ ซรัว หนี่เมิน เหม่ย เกอะ เหริน โตว ซรื่อ เสี่ยว จี้เจร่อ
คุณครูบอกว่า “ทุกคนเป็นนักข่าวตัวน้อย” (老师 = คุณครู, 说 = พูด บอก, 你们 = พวกเธอ, 每 = ทุก, 个 = คน (ลักษณนาม), 人 = คน, 都 = ล้วน ทุกคน, 小 = ตัวน้อย เล็ก)
者
อ่านว่า เจร่อ
ใช้ในคำ: 记者(jìzhě / จี้เจร่อ / นักข่าว)
ตัวอย่างการใช้
老师说:“你们每个人都是小记者。”
อ่านว่า เหล่าซรือ ซรัว หนี่เมิน เหม่ย เกอะ เหริน โตว ซรื่อ เสี่ยว จี้เจร่อ
คุณครูบอกว่า “ทุกคนเป็นนักข่าวตัวน้อย” (老师 = คุณครู, 说 = พูด บอก, 你们 = พวกเธอ, 每 = ทุก, 个 = คน (ลักษณนาม), 人 = คน, 都 = ล้วน ทุกคน, 小 = ตัวน้อย เล็ก)
采
อ่านว่า ไฉ่
ใช้ในคำ: 采访(cǎifǎng / ไฉ่ฝ่าง / สัมภาษณ์)
ตัวอย่างการใช้
我想采访学校门口的张爷爷。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไฉ่ฝ่าง เสวียเซี่ยว เหมินโข่ว เตอะ จราง เหยเย
หนูอยากสัมภาษณ์คุณปู่จางที่เฝ้าประตูโรงเรียน (想 = อยาก, 学校 = โรงเรียน, 门口 = หน้าประตู, 张 = จาง (แซ่), 爷爷 = คุณปู่ คุณตา)
访
อ่านว่า ฝ่าง
ใช้ในคำ: 采访(cǎifǎng / ไฉ่ฝ่าง / สัมภาษณ์)
ตัวอย่างการใช้
我想采访学校门口的张爷爷。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไฉ่ฝ่าง เสวียเซี่ยว เหมินโข่ว เตอะ จราง เหยเย
หนูอยากสัมภาษณ์คุณปู่จางที่เฝ้าประตูโรงเรียน (想 = อยาก, 学校 = โรงเรียน, 门口 = หน้าประตู, 张 = จาง (แซ่), 爷爷 = คุณปู่ คุณตา)
闻
อ่านว่า เหวิน
ใช้ในคำ: 新闻(xīnwén / ซินเหวิน / ข่าว)
ตัวอย่างการใช้
我写好了这篇新闻,贴在班报上。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยห่าว เลอะ เจร้อ เพียน ซินเหวิน เทีย ไจ้ ปานป้าว ซรัง
หนูเขียนข่าวชิ้นนี้เสร็จแล้ว ติดไว้บนหนังสือพิมพ์ประจำห้อง (写好 = เขียนเสร็จ, 篇 = ชิ้น (ลักษณนามของงานเขียน), 贴 = ติด แปะ, 上 = บน)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 为什么…因为…(wèishénme … yīnwèi … / เว่ยเสรินเมอะ อินเว่ย / ทำไม… เพราะ…) และ 工作了十年了(gōngzuò le shí nián le / กงจั้ว เลอะ สรือ เหนียน เลอะ / ทำงานมาสิบปีแล้ว (ยังทำอยู่)) คุณก็สัมภาษณ์และเล่าได้ว่าใครทำอะไรมานานแค่ไหน

