คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 6 · บทที่ 3
消防演习 — ซ้อมหนีไฟ
(Pinyin: Xiāofáng yǎnxí / อ่านว่า: เซียวฝาง เหยี่ยนสี / หมายถึง: ซ้อมหนีไฟ)
วันนี้โรงเรียนซ้อมหนีไฟ ทุกคนทำตามขั้นตอนอย่างใจเย็น เรื่องนี้ฝึกพูดขั้นตอนหนีไฟด้วย 别慌(bié huāng / เปี๋ย ฮวาง / อย่าตกใจ) และ 走楼梯,不坐电梯(zǒu lóutī, bú zuò diàntī / โจ่ว โหลวที ปู๋ จั้ว เตี้ยนที / เดินบันได ไม่ใช้ลิฟต์) และรู้จักเบอร์แจ้งไฟไหม้
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- บอกว่าไฟไหม้ด้วย 着火了(zháohuǒ le / จร๋าวหั่ว เลอะ / ไฟไหม้แล้ว) และเตือนด้วย 别慌(bié huāng / เปี๋ย ฮวาง / อย่าตกใจ)
- บอกขั้นตอนหนีไฟด้วย 走楼梯,不坐电梯(zǒu lóutī, bú zuò diàntī / โจ่ว โหลวที ปู๋ จั้ว เตี้ยนที / เดินบันได ไม่ใช้ลิฟต์)
- อ่านเบอร์ 119 แบบจีน 幺幺九(yāo yāo jiǔ / ยาว ยาว จิ่ว / หนึ่งหนึ่งเก้า (เบอร์แจ้งไฟไหม้ในจีน)) และจำเบอร์ไทย 199
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
短句故事 (เรื่องสั้นสะสมคำ)
(Pinyin: duǎnjù gùshi / อ่านว่า: ตว่านจวี้ กู้ซรึ / หมายถึง: เรื่องสั้นสะสมคำ)
อ่านทีละบรรทัด ฟังและพูดตาม จากนั้นปิดข้อความแล้วเล่าตามลำดับภาพในใจ
บรรทัดที่ 1
今天学校有消防演习。
อ่านว่า จินเทียน เสวียเซี่ยว โหย่ว เซียวฝาง เหยี่ยนสี
วันนี้โรงเรียนมีการซ้อมหนีไฟ (今天 = วันนี้, 学校 = โรงเรียน, 有 = มี, 消防 = ดับเพลิง, 演习 = การซ้อม)
Today the school has a fire drill.
บรรทัดที่ 2
铃声一响,老师就说:“着火了!大家别慌!”
อ่านว่า หลิงเซริง อี้ เสี่ยง เหล่าซรือ จิ้ว ซรัว จร๋าวหั่ว เลอะ ต้าเจีย เปี๋ย ฮวาง
พอเสียงกริ่งดัง คุณครูก็บอกว่า “ไฟไหม้ ทุกคนอย่าตกใจ” (铃声 = เสียงกริ่ง, 一 = (一…就… = พอ…ก็…), 响 = ดัง, 老师 = คุณครู, 就 = ก็, 说 = พูด บอก, 大家 = ทุกคน, 别 = อย่า)
As soon as the bell rings, the teacher says, “Fire! Everyone, don't panic!”
บรรทัดที่ 3
我们用湿毛巾捂住口鼻。
อ่านว่า หว่อเมิน ย่ง ซรือ หมาวจิน อู่จรู้ โข่ว ปี๋
พวกเราใช้ผ้าขนหนูเปียกปิดปากและจมูก (用 = ใช้, 湿 = เปียก, 捂住 = ปิดไว้, 口 = ปาก, 鼻 = จมูก)
We cover our mouths and noses with wet towels.
บรรทัดที่ 4
大家弯着腰,一个跟着一个往外走。
อ่านว่า ต้าเจีย วานเจร่อ ยาว อี๋ เกอะ เกินเจร่อ อี๋ เกอะ หว่าง ไว่ โจ่ว
ทุกคนก้มตัวต่ำ เดินตามกันทีละคนออกไปข้างนอก (弯着 = ก้ม…ไว้, 腰 = เอว (弯着腰 = ก้มตัว), 个 = คน (ลักษณนาม), 跟着 = ตาม, 外 = ข้างนอก, 走 = เดิน)
We bend low and walk out one behind the other.
บรรทัดที่ 5
我们走楼梯,不坐电梯。
อ่านว่า หว่อเมิน โจ่ว โหลวที ปู๋ จั้ว เตี้ยนที
พวกเราเดินลงบันได ไม่ใช้ลิฟต์ (坐 = นั่ง (ที่นี่คือโดยสาร))
We take the stairs, not the lift.
บรรทัดที่ 6
到了操场,老师一个一个点名。
อ่านว่า ต้าว เลอะ ชาวฉร่าง เหล่าซรือ อี๋ เกอะ อี๋ เกอะ เตี่ยนหมิง
ถึงสนามแล้ว คุณครูเช็กชื่อทีละคน (到 = ถึง, 操场 = สนาม, 点名 = เช็กชื่อ)
On the playground, the teacher calls the roll one by one.
บรรทัดที่ 7
老师说:“如果家里着火了,要马上跑出去,打电话叫消防车。”
อ่านว่า เหล่าซรือ ซรัว หรูกั่ว เจีย ลิ่ จร๋าวหั่ว เลอะ ย่าว หม่าซร่าง เผ่า ชรูชวิ ต่า เตี้ยนฮว่า เจี้ยว เซียวฝางเชรอ
คุณครูบอกว่า “ถ้าที่บ้านไฟไหม้ ต้องรีบวิ่งออกไปข้างนอกก่อน แล้วโทรเรียกรถดับเพลิง” (如果 = ถ้า, 家 = บ้าน, 里 = ใน, 要 = ต้อง, 马上 = ทันที, 跑 = วิ่ง, 出去 = ออกไป, 打 = (โทร), 叫 = เรียก, 消防车 = รถดับเพลิง)
The teacher says, “If there's a fire at home, get out at once and call the fire engine.”
บรรทัดที่ 8
演习结束了,我们都记住了这些方法。
อ่านว่า เหยี่ยนสี เจี๋ยซรู่ เลอะ หว่อเมิน โตว จี้จรู้ เลอะ เจร้อเซีย ฟางฝ่า
การซ้อมจบแล้ว พวกเราจำวิธีเหล่านี้ได้หมดแล้ว (结束 = จบ, 都 = ทั้งหมด ล้วน, 记住 = จำได้, 这些 = เหล่านี้, 方法 = วิธี)
The drill is over, and we've all remembered what to do.
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
着火
อ่านว่า จร๋าวหั่ว
ไฟไหม้
to catch fire
慌
อ่านว่า ฮวาง
ตกใจ ลนลาน
to panic
毛巾
อ่านว่า หมาวจิน
ผ้าขนหนู
towel
楼梯
อ่านว่า โหลวที
บันได
stairs
电梯
อ่านว่า เตี้ยนที
ลิฟต์
lift, elevator
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
ขั้นตอนหนีไฟ
พอได้ยิน 着火了(zháohuǒ le / จร๋าวหั่ว เลอะ / ไฟไหม้แล้ว) ให้ทำตามนี้ 别慌(bié huāng / เปี๋ย ฮวาง / อย่าตกใจ) ใช้ 湿毛巾(shī máojīn / ซรือ หมาวจิน / ผ้าขนหนูเปียก) ปิดปากและจมูก ก้มตัวต่ำ แล้ว 走楼梯(zǒu lóutī / โจ่ว โหลวที / เดินบันได) ห้าม 坐电梯(zuò diàntī / จั้ว เตี้ยนที / ขึ้นลิฟต์) ออกไปรวมกันที่สนามให้ครูเช็กชื่อ
易错词 — เบอร์ 119 อ่านว่า 幺幺九(yāo yāo jiǔ / ยาว ยาว จิ่ว / หนึ่งหนึ่งเก้า (เบอร์แจ้งไฟไหม้ในจีน))
ในจีนแจ้งไฟไหม้โทร 119 เวลาอ่านเลขโทรศัพท์ คนจีนอ่านเลข 1 ว่า 幺(yāo / ยาว / หนึ่ง (ตอนอ่านตัวเลข)) (yāo) แทน 一(yī / อี / หนึ่ง) (yī) เพื่อไม่ให้ฟังสับสนกับ 七(qī / ชี / เจ็ด) (qī) ส่วนในประเทศไทย แจ้งเหตุไฟไหม้โทร 199
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “พอเสียงกริ่งดัง คุณครูก็บอกว่า “ไฟไหม้ ทุกคนอย่าตกใจ”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
铃声一响,老师就说:“着火了!大家别慌!”
อ่านว่า หลิงเซริง อี้ เสี่ยง เหล่าซรือ จิ้ว ซรัว จร๋าวหั่ว เลอะ ต้าเจีย เปี๋ย ฮวาง
พอเสียงกริ่งดัง คุณครูก็บอกว่า “ไฟไหม้ ทุกคนอย่าตกใจ” (铃声 = เสียงกริ่ง, 一 = (一…就… = พอ…ก็…), 响 = ดัง, 老师 = คุณครู, 就 = ก็, 说 = พูด บอก, 大家 = ทุกคน, 别 = อย่า)
As soon as the bell rings, the teacher says, “Fire! Everyone, don't panic!”
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “พวกเราใช้ผ้าขนหนูเปียกปิดปากและจมูก” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我们用湿毛巾捂住口鼻。
อ่านว่า หว่อเมิน ย่ง ซรือ หมาวจิน อู่จรู้ โข่ว ปี๋
พวกเราใช้ผ้าขนหนูเปียกปิดปากและจมูก (用 = ใช้, 湿 = เปียก, 捂住 = ปิดไว้, 口 = ปาก, 鼻 = จมูก)
We cover our mouths and noses with wet towels.
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “พวกเราเดินลงบันได ไม่ใช้ลิฟต์” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我们走楼梯,不坐电梯。
อ่านว่า หว่อเมิน โจ่ว โหลวที ปู๋ จั้ว เตี้ยนที
พวกเราเดินลงบันได ไม่ใช้ลิฟต์ (坐 = นั่ง (ที่นี่คือโดยสาร))
We take the stairs, not the lift.
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนสิ่งที่ทำและสิ่งที่ไม่ทำ แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
我们走楼梯,不坐电梯。
อ่านว่า หว่อเมิน โจ่ว โหลวที ปู๋ จั้ว เตี้ยนที
พวกเราเดินลงบันได ไม่ใช้ลิฟต์ (坐 = นั่ง (ที่นี่คือโดยสาร))
We take the stairs, not the lift.
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
我们走路,不坐车。
อ่านว่า หว่อเมิน โจ่วลู่ ปู๋ จั้ว เชรอ
พวกเราเดินไป ไม่นั่งรถ (走路 = เดิน, 车 = รถ)
We walk; we don't take the car.
我们喝水,不喝可乐。
อ่านว่า หว่อเมิน เฮอ สรุ่ย ปู้ เฮอ เข่อเล่อ
พวกเราดื่มน้ำ ไม่ดื่มโคล่า (喝 = ดื่ม, 可乐 = โคล่า)
We drink water, not cola.
弟弟穿雨衣,不打伞。
อ่านว่า ตี้ติ ชรวาน อวี่อี ปู้ ต่า ส่าน
น้องชายใส่เสื้อกันฝน ไม่กางร่ม (穿 = ใส่ (เสื้อผ้า), 伞 = ร่ม (打伞 = กางร่ม))
My little brother wears a raincoat instead of using an umbrella.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
慌
อ่านว่า ฮวาง
ใช้ในคำ: 慌(huāng / ฮวาง / ตกใจ ลนลาน)
ตัวอย่างการใช้
铃声一响,老师就说:“着火了!大家别慌!”
อ่านว่า หลิงเซริง อี้ เสี่ยง เหล่าซรือ จิ้ว ซรัว จร๋าวหั่ว เลอะ ต้าเจีย เปี๋ย ฮวาง
พอเสียงกริ่งดัง คุณครูก็บอกว่า “ไฟไหม้ ทุกคนอย่าตกใจ” (铃声 = เสียงกริ่ง, 一 = (一…就… = พอ…ก็…), 响 = ดัง, 老师 = คุณครู, 就 = ก็, 说 = พูด บอก, 大家 = ทุกคน, 别 = อย่า)
巾
อ่านว่า จิน
ใช้ในคำ: 毛巾(máojīn / หมาวจิน / ผ้าขนหนู)
ตัวอย่างการใช้
我们用湿毛巾捂住口鼻。
อ่านว่า หว่อเมิน ย่ง ซรือ หมาวจิน อู่จรู้ โข่ว ปี๋
พวกเราใช้ผ้าขนหนูเปียกปิดปากและจมูก (用 = ใช้, 湿 = เปียก, 捂住 = ปิดไว้, 口 = ปาก, 鼻 = จมูก)
楼
อ่านว่า โหลว
ใช้ในคำ: 楼梯(lóutī / โหลวที / บันได)
ตัวอย่างการใช้
我们走楼梯,不坐电梯。
อ่านว่า หว่อเมิน โจ่ว โหลวที ปู๋ จั้ว เตี้ยนที
พวกเราเดินลงบันได ไม่ใช้ลิฟต์ (坐 = นั่ง (ที่นี่คือโดยสาร))
梯
อ่านว่า ที
ใช้ในคำ: 楼梯(lóutī / โหลวที / บันได)
ตัวอย่างการใช้
我们走楼梯,不坐电梯。
อ่านว่า หว่อเมิน โจ่ว โหลวที ปู๋ จั้ว เตี้ยนที
พวกเราเดินลงบันได ไม่ใช้ลิฟต์ (坐 = นั่ง (ที่นี่คือโดยสาร))
电
อ่านว่า เตี้ยน
ใช้ในคำ: 电梯(diàntī / เตี้ยนที / ลิฟต์)
ตัวอย่างการใช้
我们走楼梯,不坐电梯。
อ่านว่า หว่อเมิน โจ่ว โหลวที ปู๋ จั้ว เตี้ยนที
พวกเราเดินลงบันได ไม่ใช้ลิฟต์ (坐 = นั่ง (ที่นี่คือโดยสาร))
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 别慌(bié huāng / เปี๋ย ฮวาง / อย่าตกใจ) และ 走楼梯,不坐电梯(zǒu lóutī, bú zuò diàntī / โจ่ว โหลวที ปู๋ จั้ว เตี้ยนที / เดินบันได ไม่ใช้ลิฟต์) คุณก็บอกขั้นตอนหนีไฟได้ และจำไว้ว่าในไทยแจ้งไฟไหม้โทร 199

