คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 5 · บทที่ 3
请问,怎么走? — ขอถามทางหน่อย
(Pinyin: Qǐngwèn, zěnme zǒu? / อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น เจิ่นเมอะ โจ่ว / หมายถึง: ขอถามทางหน่อย)
คุณน้าคนหนึ่งมาถามทางไปคลินิก หนูยืนข้างพ่อแล้วช่วยกันบอกทาง เรื่องนี้ฝึกถามทางด้วย 请问(qǐngwèn / ฉิ่งเวิ่น / ขอถามหน่อย) และ 怎么走(zěnme zǒu / เจิ่นเมอะ โจ่ว / ไปทางไหน) และบอกทางเป็นลำดับด้วย 先…再…(xiān … zài … / เซียน ไจ้ / …ก่อน แล้วค่อย…)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- ถามทางด้วย 请问,…怎么走?(qǐngwèn, … zěnme zǒu? / ฉิ่งเวิ่น เจิ่นเมอะ โจ่ว / ขอถามหน่อย …ไปทางไหน)
- บอกทางเป็นลำดับด้วย 先…再…(xiān … zài … / เซียน ไจ้ / …ก่อน แล้วค่อย…) และ 往左拐(wǎng zuǒ guǎi / หว่าง จั่ว กว่าย / เลี้ยวซ้าย)
- บอกตำแหน่งด้วย 对面(duìmiàn / ตุ้ยเมี่ยน / ฝั่งตรงข้าม) และ 旁边(pángbiān / ผางเปียน / ข้าง ๆ)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
短句故事 (เรื่องสั้นสะสมคำ)
(Pinyin: duǎnjù gùshi / อ่านว่า: ตว่านจวี้ กู้ซรึ / หมายถึง: เรื่องสั้นสะสมคำ)
อ่านทีละบรรทัด ฟังและพูดตาม จากนั้นปิดข้อความแล้วเล่าตามลำดับภาพในใจ
บรรทัดที่ 1
下午,我和爸爸在家门口洗车。
อ่านว่า เซี่ยอู่ หว่อ เหอ ป้าปะ ไจ้ เจีย เหมินโข่ว สี่ เชรอ
ตอนบ่าย หนูกับพ่อล้างรถอยู่หน้าบ้าน (下午 = ตอนบ่าย, 家 = บ้าน, 门口 = หน้าประตู, 洗 = ล้าง, 车 = รถ)
In the afternoon, Dad and I are washing the car outside our house.
บรรทัดที่ 2
一位阿姨走过来问:“请问,诊所怎么走?”
อ่านว่า อี๋ เว่ย อาอี๋ โจ่ว กั้วไล เวิ่น ฉิ่งเวิ่น เจริ่นสั่ว เจิ่นเมอะ โจ่ว
คุณน้าคนหนึ่งเดินเข้ามาถามว่า “ขอถามหน่อยค่ะ คลินิกไปทางไหนคะ” (位 = ท่าน (ลักษณนามของคนแบบสุภาพ), 阿姨 = คุณน้า, 走 = เดิน ไป, 过来 = เข้ามา, 问 = ถาม, 诊所 = คลินิก, 怎么 = อย่างไร (怎么走 = ไปทางไหน))
A lady walks over and asks, “Excuse me, how do I get to the clinic?”
บรรทัดที่ 3
我站在爸爸旁边,指给阿姨看。
อ่านว่า หว่อ จร้าน ไจ้ ป้าปะ ผางเปียน จรื่อ เก่ย อาอี๋ ค่าน
หนูยืนอยู่ข้างพ่อ แล้วชี้ทางให้คุณน้าดู (站 = ยืน, 旁边 = ข้าง ๆ, 指 = ชี้)
I stand next to Dad and point the way for her.
บรรทัดที่ 4
我说:“先往前走,到面包店再往左拐。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว เซียน หว่าง เฉียน โจ่ว ต้าว เมี่ยนปาวเตี้ยน ไจ้ หว่าง จั่ว กว่าย
หนูบอกว่า “เดินตรงไปก่อน ถึงร้านขนมปังแล้วค่อยเลี้ยวซ้ายค่ะ” (说 = พูด บอก, 先 = ก่อน, 前 = ข้างหน้า, 走 = เดิน, 到 = ถึง, 面包店 = ร้านขนมปัง, 再 = แล้วค่อย, 左 = ซ้าย)
I say, “Go straight on first, then turn left at the bakery.”
บรรทัดที่ 5
爸爸说:“诊所就在公园对面,不远。”
อ่านว่า ป้าปะ ซรัว เจริ่นสั่ว จิ้ว ไจ้ กงเหยวียน ตุ้ยเมี่ยน ปู้ เหยวี่ยน
พ่อบอกว่า “คลินิกอยู่ตรงข้ามสวนสาธารณะนั่นเองครับ ไม่ไกล” (就 = (เน้น) นั่นเอง, 公园 = สวนสาธารณะ, 远 = ไกล)
Dad says, “The clinic is right opposite the park. It's not far.”
บรรทัดที่ 6
阿姨说:“往前走,再往左拐,对吗?”
อ่านว่า อาอี๋ ซรัว หว่าง เฉียน โจ่ว ไจ้ หว่าง จั่ว กว่าย ตุ้ย มะ
คุณน้าทวนว่า “เดินตรงไป แล้วเลี้ยวซ้าย ใช่ไหมคะ” (对 = ถูก)
The lady repeats, “Straight on, then left. Is that right?”
บรรทัดที่ 7
我们一起说:“对!”阿姨笑着说:“谢谢你们!”
อ่านว่า หว่อเมิน อี้ฉี่ ซรัว ตุ้ย อาอี๋ เซี่ยวเจรอะ ซรัว เซี่ยเซีย หนี่เมิน
พวกเราตอบพร้อมกันว่า “ใช่” คุณน้ายิ้มแล้วบอกว่า “ขอบคุณนะคะ” (笑着 = ยิ้มพลาง, 谢谢 = ขอบคุณ, 你们 = พวกคุณ)
We say together, “Yes!” The lady smiles and says, “Thank you!”
บรรทัดที่ 8
我们看着阿姨走到路口,往左拐了。
อ่านว่า หว่อเมิน ค่านเจรอะ อาอี๋ โจ่วต้าว ลู่โข่ว หว่าง จั่ว กว่าย เลอะ
พวกเรามองคุณน้าเดินไปถึงหัวมุม แล้วเลี้ยวซ้ายไป (看着 = มองดู…อยู่, 走到 = เดินไปถึง, 路口 = หัวมุม ทางแยก)
We watch her walk to the corner and turn left.
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
请问
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น
ขอถามหน่อย
excuse me (may I ask)
怎么走
อ่านว่า เจิ่นเมอะ โจ่ว
ไปทางไหน ไปอย่างไร
how do I get there
往
อ่านว่า หว่าง
ไปทาง
towards
拐
อ่านว่า กว่าย
เลี้ยว
to turn
对面
อ่านว่า ตุ้ยเมี่ยน
ฝั่งตรงข้าม
opposite
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
先…再…(xiān … zài … / เซียน ไจ้ / …ก่อน แล้วค่อย…) บอกทางเป็นลำดับ
先往前走,再往左拐(xiān wǎng qián zǒu, zài wǎng zuǒ guǎi / เซียน หว่าง เฉียน โจ่ว ไจ้ หว่าง จั่ว กว่าย / เดินตรงไปก่อน แล้วค่อยเลี้ยวซ้าย) คือเดินตรงไปก่อน แล้วค่อยเลี้ยวซ้าย ใส่ 先(xiān / เซียน / ก่อน) หน้าสิ่งที่ทำก่อน และ 再(zài / ไจ้ / แล้วค่อย) หน้าสิ่งที่ทำต่อ เลี้ยวขวาพูดว่า 往右拐(wǎng yòu guǎi / หว่าง โย่ว กว่าย / เลี้ยวขวา)
易错词 — 对面(duìmiàn / ตุ้ยเมี่ยน / ฝั่งตรงข้าม) กับ 旁边(pángbiān / ผางเปียน / ข้าง ๆ)
对面(duìmiàn / ตุ้ยเมี่ยน / ฝั่งตรงข้าม) คือฝั่งตรงข้าม ต้องข้ามถนนไป ส่วน 旁边(pángbiān / ผางเปียน / ข้าง ๆ) คืออยู่ติดกันข้าง ๆ 在公园对面(zài gōngyuán duìmiàn / ไจ้ กงเหยวียน ตุ้ยเมี่ยน / อยู่ตรงข้ามสวนสาธารณะ) กับ 在公园旁边(zài gōngyuán pángbiān / ไจ้ กงเหยวียน ผางเปียน / อยู่ข้างสวนสาธารณะ) จึงเป็นคนละที่กัน
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “คุณน้าคนหนึ่งเดินเข้ามาถามว่า “ขอถามหน่อยค่ะ คลินิกไปทางไหนคะ”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
一位阿姨走过来问:“请问,诊所怎么走?”
อ่านว่า อี๋ เว่ย อาอี๋ โจ่ว กั้วไล เวิ่น ฉิ่งเวิ่น เจริ่นสั่ว เจิ่นเมอะ โจ่ว
คุณน้าคนหนึ่งเดินเข้ามาถามว่า “ขอถามหน่อยค่ะ คลินิกไปทางไหนคะ” (位 = ท่าน (ลักษณนามของคนแบบสุภาพ), 阿姨 = คุณน้า, 走 = เดิน ไป, 过来 = เข้ามา, 问 = ถาม, 诊所 = คลินิก, 怎么 = อย่างไร (怎么走 = ไปทางไหน))
A lady walks over and asks, “Excuse me, how do I get to the clinic?”
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “หนูบอกว่า “เดินตรงไปก่อน ถึงร้านขนมปังแล้วค่อยเลี้ยวซ้ายค่ะ”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我说:“先往前走,到面包店再往左拐。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว เซียน หว่าง เฉียน โจ่ว ต้าว เมี่ยนปาวเตี้ยน ไจ้ หว่าง จั่ว กว่าย
หนูบอกว่า “เดินตรงไปก่อน ถึงร้านขนมปังแล้วค่อยเลี้ยวซ้ายค่ะ” (说 = พูด บอก, 先 = ก่อน, 前 = ข้างหน้า, 走 = เดิน, 到 = ถึง, 面包店 = ร้านขนมปัง, 再 = แล้วค่อย, 左 = ซ้าย)
I say, “Go straight on first, then turn left at the bakery.”
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “พ่อบอกว่า “คลินิกอยู่ตรงข้ามสวนสาธารณะนั่นเองครับ ไม่ไกล”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
爸爸说:“诊所就在公园对面,不远。”
อ่านว่า ป้าปะ ซรัว เจริ่นสั่ว จิ้ว ไจ้ กงเหยวียน ตุ้ยเมี่ยน ปู้ เหยวี่ยน
พ่อบอกว่า “คลินิกอยู่ตรงข้ามสวนสาธารณะนั่นเองครับ ไม่ไกล” (就 = (เน้น) นั่นเอง, 公园 = สวนสาธารณะ, 远 = ไกล)
Dad says, “The clinic is right opposite the park. It's not far.”
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนสถานที่และทิศที่เลี้ยว แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
我说:“先往前走,到面包店再往左拐。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว เซียน หว่าง เฉียน โจ่ว ต้าว เมี่ยนปาวเตี้ยน ไจ้ หว่าง จั่ว กว่าย
หนูบอกว่า “เดินตรงไปก่อน ถึงร้านขนมปังแล้วค่อยเลี้ยวซ้ายค่ะ” (说 = พูด บอก, 先 = ก่อน, 前 = ข้างหน้า, 走 = เดิน, 到 = ถึง, 面包店 = ร้านขนมปัง, 再 = แล้วค่อย, 左 = ซ้าย)
I say, “Go straight on first, then turn left at the bakery.”
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
先往前走,到学校再往右拐。
อ่านว่า เซียน หว่าง เฉียน โจ่ว ต้าว เสวียเซี่ยว ไจ้ หว่าง โย่ว กว่าย
เดินตรงไปก่อน ถึงโรงเรียนแล้วค่อยเลี้ยวขวา (学校 = โรงเรียน, 右 = ขวา)
Go straight on first, then turn right at the school.
先往前走,到银行再往左拐。
อ่านว่า เซียน หว่าง เฉียน โจ่ว ต้าว อิ๋นหาง ไจ้ หว่าง จั่ว กว่าย
เดินตรงไปก่อน ถึงธนาคารแล้วค่อยเลี้ยวซ้าย (银行 = ธนาคาร)
Go straight on first, then turn left at the bank.
先往前走,到公园再往右拐。
อ่านว่า เซียน หว่าง เฉียน โจ่ว ต้าว กงเหยวียน ไจ้ หว่าง โย่ว กว่าย
เดินตรงไปก่อน ถึงสวนสาธารณะแล้วค่อยเลี้ยวขวา
Go straight on first, then turn right at the park.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
问
อ่านว่า เวิ่น
ใช้ในคำ: 请问(qǐngwèn / ฉิ่งเวิ่น / ขอถามหน่อย)
ตัวอย่างการใช้
一位阿姨走过来问:“请问,诊所怎么走?”
อ่านว่า อี๋ เว่ย อาอี๋ โจ่ว กั้วไล เวิ่น ฉิ่งเวิ่น เจริ่นสั่ว เจิ่นเมอะ โจ่ว
คุณน้าคนหนึ่งเดินเข้ามาถามว่า “ขอถามหน่อยค่ะ คลินิกไปทางไหนคะ” (位 = ท่าน (ลักษณนามของคนแบบสุภาพ), 阿姨 = คุณน้า, 走 = เดิน ไป, 过来 = เข้ามา, 问 = ถาม, 诊所 = คลินิก, 怎么 = อย่างไร (怎么走 = ไปทางไหน))
怎
อ่านว่า เจิ่น
ใช้ในคำ: 怎么走(zěnme zǒu / เจิ่นเมอะ โจ่ว / ไปทางไหน ไปอย่างไร)
ตัวอย่างการใช้
一位阿姨走过来问:“请问,诊所怎么走?”
อ่านว่า อี๋ เว่ย อาอี๋ โจ่ว กั้วไล เวิ่น ฉิ่งเวิ่น เจริ่นสั่ว เจิ่นเมอะ โจ่ว
คุณน้าคนหนึ่งเดินเข้ามาถามว่า “ขอถามหน่อยค่ะ คลินิกไปทางไหนคะ” (位 = ท่าน (ลักษณนามของคนแบบสุภาพ), 阿姨 = คุณน้า, 走 = เดิน ไป, 过来 = เข้ามา, 问 = ถาม, 诊所 = คลินิก, 怎么 = อย่างไร (怎么走 = ไปทางไหน))
往
อ่านว่า หว่าง
ใช้ในคำ: 往(wǎng / หว่าง / ไปทาง)
ตัวอย่างการใช้
我说:“先往前走,到面包店再往左拐。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว เซียน หว่าง เฉียน โจ่ว ต้าว เมี่ยนปาวเตี้ยน ไจ้ หว่าง จั่ว กว่าย
หนูบอกว่า “เดินตรงไปก่อน ถึงร้านขนมปังแล้วค่อยเลี้ยวซ้ายค่ะ” (说 = พูด บอก, 先 = ก่อน, 前 = ข้างหน้า, 走 = เดิน, 到 = ถึง, 面包店 = ร้านขนมปัง, 再 = แล้วค่อย, 左 = ซ้าย)
拐
อ่านว่า กว่าย
ใช้ในคำ: 拐(guǎi / กว่าย / เลี้ยว)
ตัวอย่างการใช้
我说:“先往前走,到面包店再往左拐。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว เซียน หว่าง เฉียน โจ่ว ต้าว เมี่ยนปาวเตี้ยน ไจ้ หว่าง จั่ว กว่าย
หนูบอกว่า “เดินตรงไปก่อน ถึงร้านขนมปังแล้วค่อยเลี้ยวซ้ายค่ะ” (说 = พูด บอก, 先 = ก่อน, 前 = ข้างหน้า, 走 = เดิน, 到 = ถึง, 面包店 = ร้านขนมปัง, 再 = แล้วค่อย, 左 = ซ้าย)
面
อ่านว่า เมี่ยน
ใช้ในคำ: 对面(duìmiàn / ตุ้ยเมี่ยน / ฝั่งตรงข้าม)
ตัวอย่างการใช้
我说:“先往前走,到面包店再往左拐。”
อ่านว่า หว่อ ซรัว เซียน หว่าง เฉียน โจ่ว ต้าว เมี่ยนปาวเตี้ยน ไจ้ หว่าง จั่ว กว่าย
หนูบอกว่า “เดินตรงไปก่อน ถึงร้านขนมปังแล้วค่อยเลี้ยวซ้ายค่ะ” (说 = พูด บอก, 先 = ก่อน, 前 = ข้างหน้า, 走 = เดิน, 到 = ถึง, 面包店 = ร้านขนมปัง, 再 = แล้วค่อย, 左 = ซ้าย)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 先…再…(xiān … zài … / เซียน ไจ้ / …ก่อน แล้วค่อย…) และ 往左拐(wǎng zuǒ guǎi / หว่าง จั่ว กว่าย / เลี้ยวซ้าย) คุณก็บอกทางให้คนอื่นได้

