z c s กับ zh ch sh r ต่างกันอย่างไร? ฝึกเสียงลิ้นแบนและลิ้นม้วนไม่ให้สับสน

ภาพเปรียบเทียบตำแหน่งลิ้นแบน z c s กับลิ้นม้วน zh ch sh r

พินอินและการออกเสียง · KP2 เสียงต้น · บทที่ 6 · Public

平舌音和翘舌音 z c s ลิ้นแบน กับ zh ch sh r ลิ้นม้วน: ฟังให้ออก พูดให้ต่าง

(píngshéyīn hé qiàoshéyīn / ผิงเสอรอิน เหอ เชี่ยวเสอรอิน / เสียงลิ้นแบนและเสียงม้วนลิ้น)

ฝนพาแม่เที่ยวตลาดในเมืองซีอาน เธอถามราคาถ้วยชาใบหนึ่ง เจ้าของร้านตอบว่า 十四块 shísì kuài อ่านว่า สรือซื่อคว่าย = สิบสี่หยวน แต่ฝนได้ยินเป็น 四十块 sìshí kuài อ่านว่า ซื่อสรือคว่าย = สี่สิบหยวน เกือบไม่ซื้อเพราะคิดว่าแพง

บทนี้ฝึกเสียงสองกลุ่มที่คนไทยสับสนมากที่สุด คือ z c s ที่ปลายลิ้นแตะหลังฟันบน กับ zh ch sh r ที่ม้วนปลายลิ้นขึ้นไปหาเพดาน และฝึกสระ -i ที่ตามหลังเสียงกลุ่มนี้ซึ่งไม่ได้ออกเสียงว่า อี

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

这一课,你会学习平舌音和翘舌音,还会练习四十和十四这样容易听错的词。

Zhè yí kè, nǐ huì xuéxí píngshéyīn hé qiàoshéyīn, hái huì liànxí sìshí hé shísì zhèyàng róngyì tīngcuò de cí.

อ่านว่า เจร้อ อี๋ เค่อ หนี่ ฮุ่ย เสวียสี ผิงเสอรอิน เหอ เชี่ยวเสอรอิน ไห ฮุ่ย เลี่ยนสี ซื่อสรือ เหอ สรือซื่อ เจร้อย่าง หรงอี้ ทิงชั่ว เตอะ ฉือ

บทนี้คุณจะได้เรียนเสียงลิ้นแบนกับเสียงม้วนลิ้น และฝึกคำที่ฟังผิดง่ายอย่าง สี่สิบ กับ สิบสี่ (平舌音 = เสียงลิ้นแบน (z c s), 翘舌音 = เสียงม้วนลิ้น (zh ch sh r), 容易 = ง่าย, 听错 = ฟังผิด)

In this lesson you'll learn the flat-tongue and retroflex sounds, and practise easily confused words like forty and fourteen.

เสียงในบทนี้คืออะไร

z c s ใช้ปลายลิ้นแตะหลังฟันบน ลิ้นแบนราบ ส่วน zh ch sh r ม้วนปลายลิ้นขึ้นไปใกล้เพดานแข็งด้านหน้า สองกลุ่มนี้มีเสียงลมเหมือนกันทีละคู่ ต่างกันแค่ตำแหน่งลิ้น

คนไทยมักพลาดตรงไหน

ภาษาไทยไม่มีเสียงม้วนลิ้น ผู้เรียนจึงอ่าน zh ch sh เป็น จ ช ซ ธรรมดา หรือพอรู้ว่าต้องม้วนลิ้นก็ม้วนทุกเสียงจนกลุ่มลิ้นแบนเพี้ยนไปด้วย และมักอ่าน r เป็น ร กลิ้นหรือ ล

บทนี้ฝึกอย่างไร

ฝึกวางลิ้นทีละกลุ่ม ฟังคำตัวอย่าง แล้วเทียบคู่คำที่ต่างกันแค่ลิ้นแบนกับลิ้นม้วน เช่น 自立 zìlì อ่านว่า จื้อลี่ = พึ่งพาตัวเอง กับ 智力 zhìlì อ่านว่า จรื้อลี่ = สติปัญญา ก่อนฟังบทสนทนาต่อราคาที่ตลาด

ฟังและฝึกอะไร

ฟังบทสนทนาแล้วจดว่าคำไหนใช้ลิ้นแบน คำไหนใช้ลิ้นม้วน โดยเฉพาะ 四十 sìshí อ่านว่า ซื่อสรือ = สี่สิบ กับ 十四 shísì อ่านว่า สรือซื่อ = สิบสี่ ที่ทำให้ฝนฟังราคาผิด

学完以后,你能做到 เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้

(Xuéwán yǐhòu, nǐ néng zuòdào / เสวียหวาน อี่โฮ่ว หนี่ เหนิง จั้วต้าว / เรียนจบแล้วคุณทำได้)

  • วางลิ้นสำหรับ z c s และ zh ch sh r ได้ถูก และรู้ว่าแต่ละคู่ต่างกันที่ตำแหน่งลิ้นเท่านั้น
  • แยกคำที่ต่างกันแค่ลิ้นแบนกับลิ้นม้วน เช่น 四十 sìshí อ่านว่า ซื่อสรือ = สี่สิบ กับ 十四 shísì อ่านว่า สรือซื่อ = สิบสี่ และ 鱼刺 yúcì อ่านว่า อวี๋ชื่อ = ก้างปลา กับ 鱼翅 yúchì อ่านว่า อวี๋ชรื่อ = หูฉลาม
  • ออกเสียง r ให้ก้องแบบม้วนลิ้น ไม่กลิ้งแบบ ร และไม่เป็น ล
  • อ่านสระ -i หลัง z c s zh ch sh r เป็นเสียง อือ ไม่ใช่ อี

预备词汇 คำศัพท์ก่อนเรียน

รู้คำเหล่านี้ไว้ก่อน จะตามคำอธิบายและคำสั่งฝึกในบทได้ง่ายขึ้น

  • 卷舌 (juǎnshé / เจวี่ยนเสอร) ยกและงอปลายลิ้นขึ้น (curl the tongue tip)
  • 翘舌音 (qiàoshéyīn / เชี่ยวเสอรอิน) เสียงที่ยกปลายลิ้นขึ้นด้านหลังปุ่มเหงือก (retroflex sounds)
  • 听清楚 (tīng qīngchu / ทิง ชิงชรุ่) ฟังให้ได้ยินชัด (hear clearly)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

เปลี่ยนตำแหน่งลิ้นโดยรักษาส่วนอื่นให้ใกล้กัน

ส่วนนี้ช่วยเริ่มฝึกก่อนอ่านรายละเอียดเดิม คำอ่านไทยเป็นเสียงประมาณ พินอินกับตัวอย่างเสียงยังเป็นตัวช่วยหลักในการตรวจเสียงจริง

  1. คำว่าเสียงลิ้นแบนในบทนี้หมายถึงกลุ่ม z/c/s ที่ไม่ห่อปลายลิ้นขึ้นไปแบบกลุ่ม zh/ch/sh/r ไม่ได้หมายถึงกดลิ้นทุกส่วนให้ราบกับพื้นปาก
  2. เริ่มจาก zī (อ่านว่า จือ) แล้วเทียบ zhī (อ่านว่า จรือ) ใช้คำอ่านไทยเป็นแนวเริ่มต้น แต่ฟังความต่างของช่องลมและตำแหน่งลิ้นด้วย พยางค์ทั้งคู่ไม่ใช่การนำเสียง อี ธรรมดามาต่อท้าย
  3. เทียบแรงลมภายในคู่เดียวกันก่อน คือ z/c และ zh/ch จากนั้นจึงเทียบตำแหน่งลิ้นข้ามกลุ่ม อย่าเปลี่ยนทั้งลิ้น ลม ความดัง และความเร็วพร้อมกันจนไม่รู้ว่าอะไรทำให้เสียงต่าง
  4. การห่อปลายลิ้นไม่ต้องม้วนลิ้นไปแตะลึกถึงโคนปาก ยกเพียงพอให้เกิดช่องเสียงที่ถูกต้อง ถ้าเกร็ง กัดฟัน หรือเสียงติดคอ ให้หยุดผ่อนปากแล้วเริ่มใหม่
  5. ฟังคำตัวอย่างที่มีลำโพงทีละคู่ อ่านคำเต็มซ้ำช้า ๆ แล้วลองให้ผู้ฟังเลือกว่าคุณพูดคำใด การอ่านตัวอักษรได้จากหน้าจออย่างเดียวไม่ยืนยันว่าเสียงแยกกันได้แล้ว

ลองตอบก่อน: การทำเสียง zh ให้ชัดต้องม้วนลิ้นลึกและเกร็งคอหรือไม่?

กดดูแนวคำตอบ

ไม่ต้อง ให้ยกปลายลิ้นเข้าใกล้บริเวณหลังแนวปุ่มเหงือกพอสบาย ลอง zhī (อ่านว่า จรือ) แล้วเทียบ zī (อ่านว่า จือ) โดยคงระดับเสียงและความดังใกล้กัน

发音要点 วิธีออกเสียงทีละเสียง

(fāyīn yàodiǎn / ฟาอิน ย่าวเตี่ยน / จุดสำคัญของการออกเสียง)

จับคู่ให้จำง่าย z กับ zh มีลมพ่นน้อย c กับ ch มีลมพ่นชัด s กับ sh เป็นเสียงเสียดลม ส่วน r เป็นคู่ก้องของ sh ทุกคู่ต่างกันแค่ลิ้นแบนหรือลิ้นม้วน ตัวอักษรไทยในบรรทัดอ่านว่าใช้ ร ควบเพื่อบอกว่าต้องม้วนลิ้น ไม่ใช่ให้อ่านเป็นคำควบกล้ำแบบไทย

z c s — ลิ้นแบน ปลายลิ้นแตะหลังฟันบน

z c s = ปลายลิ้นแตะหลังฟันบน + ลิ้นแบนราบ + ปากไม่ต้องยิ้ม

z มีลมพ่นน้อย c มีลมพ่นชัดคล้าย ทซ ที่ระเบิดออกมา ส่วน s คือเสียง ซ ที่ลมเสียดผ่านปลายลิ้น เสียงกลุ่มนี้อยู่ด้านหน้าสุดของปาก

  1. วางปลายลิ้นแตะด้านหลังฟันหน้าบน
  2. ลิ้นแบนราบ ไม่ม้วน ไม่ยกโคนลิ้น
  3. ปล่อยลิ้นพร้อมเปล่งเสียง z มีลมพ่นน้อย c พ่นลม ส่วน s ให้ลมเสียดออกมาต่อเนื่อง

自己

zìjǐ

อ่านว่า จื้อจี่

ตัวเอง

oneself

词典

cídiǎn

อ่านว่า ฉือเตี่ยน

พจนานุกรม

dictionary

所以

suǒyǐ

อ่านว่า สั่วอี่

ดังนั้น

so; therefore

zh ch sh — ม้วนปลายลิ้นขึ้นไปหาเพดาน

zh ch sh = ปลายลิ้นม้วนขึ้นหลังปุ่มเหงือก + ริมฝีปากยื่นเล็กน้อย

ลองแตะปลายลิ้นที่ฟันบน แล้วเลื่อนปลายลิ้นถอยหลังไปตามเพดานจนพ้นปุ่มเหงือก ตรงนั้นคือตำแหน่งของ zh ch sh ลิ้นไม่ต้องม้วนลึกจนแข็ง แค่ยกปลายลิ้นขึ้นก็พอ

  1. เริ่มจากตำแหน่ง z แล้วเลื่อนปลายลิ้นถอยหลังเล็กน้อย
  2. ยกปลายลิ้นขึ้นให้แตะหรือใกล้เพดานแข็งด้านหน้า
  3. zh มีลมพ่นน้อย ch มีลมพ่นชัด sh ให้ลมเสียดผ่านช่องแคบระหว่างลิ้นกับบริเวณหลังปุ่มเหงือก

中国

Zhōngguó

อ่านว่า จรงกั๋ว

ประเทศจีน

China

吃饭

chīfàn

อ่านว่า ชรือฟ่าน

กินข้าว

to eat a meal

老师

lǎoshī

อ่านว่า เหล่าซรือ

ครู

teacher

r — ม้วนลิ้นแบบ sh แต่ใช้เสียงก้อง

r = ตำแหน่งลิ้นเหมือน sh + เปล่งเสียงก้องในลำคอ + ลิ้นไม่สั่น

r ในพินอินไม่ใช่ ร กลิ้นแบบภาษาไทย และไม่ใช่ ล ลองพูด sh ค้างไว้แล้วเปิดเสียงในลำคอ เสียงที่ได้จะใกล้ r ภาษาจีน

  1. วางลิ้นแบบ sh
  2. เปล่งเสียงก้องในลำคอโดยไม่ขยับลิ้น
  3. ห้ามให้ปลายลิ้นสั่นหรือแตะเพดานแบบ ล

热情

rèqíng

อ่านว่า เร่อฉิง

อบอุ่น; เป็นกันเอง

warm; enthusiastic

认识

rènshi

อ่านว่า เริ่นซรึ

รู้จัก

to know (someone)

日本

Rìběn

อ่านว่า ยรื่อเปิ่น

ประเทศญี่ปุ่น

Japan

-i หลัง z c s zh ch sh r — เสียง อือ ไม่ใช่ อี

zi ci si zhi chi shi ri = ลิ้นค้างอยู่ที่เดิม แล้วเปล่งเสียง อือ

ตัว i หลังเจ็ดเสียงนี้เป็นสระพิเศษ ไม่ได้ออกเสียงว่า อี ให้คงลิ้นไว้ที่ตำแหน่งของเสียงต้น แล้วเปล่งเสียงออกมาเหมือน อือ สั้น ๆ คำอ่านไทยจึงเขียนด้วย -ือ

  1. วางลิ้นให้ตรงกับเสียงต้นก่อน
  2. อย่ายิ้มและอย่ายกลิ้นไปหา อี
  3. เปล่งเสียงต่อจากเสียงต้นเป็น อือ

汉字

hànzì

อ่านว่า ฮ่านจื้อ

อักษรจีน

Chinese character

知道

zhīdao

อ่านว่า จรือเต่า

รู้

to know

日子

rìzi

อ่านว่า ยรื่อจึ

วันเวลา; ชีวิตความเป็นอยู่

day; life

对比练习 ฟังเทียบเสียงที่มักสับสน

(duìbǐ liànxí / ตุ้ยปี่ เลี่ยนสี / ฝึกเปรียบเทียบเสียง)

คู่คำต่อไปนี้ต่างกันแค่ลิ้นแบนกับลิ้นม้วน ถ้าวางลิ้นผิด ความหมายจะเปลี่ยนทันที อ่านซ้ายสลับขวาช้า ๆ แล้วค่อยเร่งความเร็ว

s ลิ้นแบน กับ sh ลิ้นม้วน

四十

sìshí

อ่านว่า ซื่อสรือ

สี่สิบ

forty

十四

shísì

อ่านว่า สรือซื่อ

สิบสี่

fourteen

四 sì อ่านว่า ซื่อ = สี่ เป็นลิ้นแบน 十 shí อ่านว่า สรือ = สิบ เป็นลิ้นม้วน สองคำนี้ใช้พยางค์ชุดเดียวกันแต่สลับตำแหน่ง ฟังผิดเมื่อไรราคาจะต่างกันเกือบสามเท่า

z ลิ้นแบน กับ zh ลิ้นม้วน

自立

zìlì

อ่านว่า จื้อลี่

พึ่งพาตัวเอง

self-reliant

智力

zhìlì

อ่านว่า จรื้อลี่

สติปัญญา

intelligence

พยางค์ที่สองเหมือนกันทุกอย่าง ต่างกันแค่ z กับ zh ในพยางค์แรก

c ลิ้นแบน กับ ch ลิ้นม้วน

鱼刺

yúcì

อ่านว่า อวี๋ชื่อ

ก้างปลา

fish bone

鱼翅

yúchì

อ่านว่า อวี๋ชรื่อ

หูฉลาม

shark fin

ทั้ง c และ ch มีลมพ่นชัดเหมือนกัน จึงต้องแยกด้วยตำแหน่งลิ้นเท่านั้น

s ลิ้นแบน กับ sh ลิ้นม้วน (ต้นคำ)

私人

sīrén

อ่านว่า ซือเหริน

ส่วนตัว

private; personal

诗人

shīrén

อ่านว่า ซรือเหริน

กวี

poet

ฟังพยางค์แรกให้ดี sī (อ่านว่า ซือ) ปลายลิ้นอยู่ที่ฟันบน ส่วน shī (อ่านว่า ซรือ) ปลายลิ้นยกขึ้นไปหาเพดาน

r ลิ้นม้วน กับ l ปลายลิ้นแตะปุ่มเหงือก

出入

chūrù

อ่านว่า ชรูรู่

เข้าออก

to come in and go out

出路

chūlù

อ่านว่า ชรูลู่

ทางออก; ทางรอด

way out

l ปลายลิ้นแตะปุ่มเหงือกแล้วปล่อย ส่วน r ปลายลิ้นยกค้างไว้โดยไม่แตะ และมีเสียงก้องต่อเนื่อง

会话 บทสนทนาฝึกฟัง

(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)

ฝนต่อราคาถ้วยชากับเจ้าของร้านในตลาด สังเกตว่าเธอฟัง 四十 sìshí อ่านว่า ซื่อสรือ = สี่สิบ กับ 十四 shísì อ่านว่า สรือซื่อ = สิบสี่ สลับกัน แล้วแก้ตัวด้วยประโยคง่าย ๆ

小雨 Xiǎoyǔ → Xiáoyǔ (อ่านว่า เสียวอวี่ / Xiaoyu (Fon's Chinese name)) ฝน

老板,这个茶杯多少钱?

Lǎobǎn, zhège chábēi duōshao qián?

อ่านว่า เหล่าป่าน เจร้อเกอะ ฉราเปย ตัวเซร่า เฉียน

เถ้าแก่คะ ถ้วยชาใบนี้ราคาเท่าไร (老板 = เจ้าของร้าน, 多少钱 = ราคาเท่าไร)

(老板 = เถ้าแก่; เจ้าของร้าน, 茶杯 = ถ้วยชา, 多少钱 = ราคาเท่าไร)

Excuse me, how much is this teacup?

老板 lǎobǎn → láobǎn (อ่านว่า หลาวป่าน / boss; shop owner) เจ้าของร้าน

十四块。

Shísì kuài.

อ่านว่า สรือซื่อ คว่าย

สิบสี่หยวนครับ (块 = หยวน ในภาษาพูด)

(十四 = สิบสี่, 块 = หยวน (ภาษาพูด))

Fourteen yuan.

小雨 Xiǎoyǔ → Xiáoyǔ (อ่านว่า เสียวอวี่ / Xiaoyu (Fon's Chinese name)) ฝน

四十块?太贵了!

Sìshí kuài? Tài guì le!

อ่านว่า ซื่อสรือ คว่าย ไท่ กุ้ย เลอะ

สี่สิบหยวนเหรอคะ แพงไปแล้ว (太贵了 = แพงเกินไป)

(四十 = สี่สิบ, 太贵了 = แพงเกินไป)

Forty yuan? That's too expensive!

老板 lǎobǎn → láobǎn (อ่านว่า หลาวป่าน / boss; shop owner) เจ้าของร้าน

不是四十,是十四!你听清楚了吗?

Bú shì sìshí, shì shísì! Nǐ tīng qīngchu le ma?

อ่านว่า ปู๋ ซรื่อ ซื่อสรือ ซรื่อ สรือซื่อ หนี่ ทิง ชิงชรุ่ เลอะ ม่ะ

ไม่ใช่สี่สิบ สิบสี่ครับ ได้ยินชัดหรือยัง (不是 = ไม่ใช่, 听清楚 = ฟังได้ชัด)

(不是 = ไม่ใช่, 听清楚 = ฟังชัด)

Not forty — fourteen! Did you hear that clearly?

小雨 Xiǎoyǔ → Xiáoyǔ (อ่านว่า เสียวอวี่ / Xiaoyu (Fon's Chinese name)) ฝน

对不起,我听错了。那我买四个,一共多少钱?

Duìbuqǐ, wǒ tīngcuò le. Nà wǒ mǎi sì ge, yígòng duōshao qián?

อ่านว่า ตุ้ยปุฉี่ หว่อ ทิงชั่ว เลอะ น่า หว่อ ไหม่ ซื่อ เกอะ อี๋ก้ง ตัวเซร่า เฉียน

ขอโทษค่ะ หนูฟังผิดเอง งั้นซื้อสี่ใบ ทั้งหมดเท่าไรคะ (听错 = ฟังผิด, 一共 = รวมทั้งหมด)

(对不起 = ขอโทษ, 听错 = ฟังผิด, 四个 = สี่ใบ, 一共 = ทั้งหมด)

Sorry, I misheard. Then I'll buy four. How much is that altogether?

老板 lǎobǎn → láobǎn (อ่านว่า หลาวป่าน / boss; shop owner) เจ้าของร้าน

四个一共五十六块。

Sì ge yígòng wǔshíliù kuài.

อ่านว่า ซื่อ เกอะ อี๋ก้ง อู่สรือลิ่ว คว่าย

สี่ใบรวมห้าสิบหกหยวนครับ (一共 = รวมทั้งหมด)

(五十六 = ห้าสิบหก)

Four of them come to fifty-six yuan.

小雨 Xiǎoyǔ → Xiáoyǔ (อ่านว่า เสียวอวี่ / Xiaoyu (Fon's Chinese name)) ฝน

五十块,可以吗?

Wǔshí kuài, kěyǐ ma?

อ่านว่า อู่สรือ คว่าย เข่ออี่ มะ

ห้าสิบหยวนได้ไหมคะ (可以吗 = ได้ไหม)

(五十 = ห้าสิบ, 可以 = ได้)

Would fifty yuan be OK?

老板 lǎobǎn → láobǎn (อ่านว่า หลาวป่าน / boss; shop owner) เจ้าของร้าน

好吧!你的中文说得真不错。

Hǎo ba! Nǐ de Zhōngwén shuō de zhēn búcuò.

อ่านว่า ห่าว ปะ หนี่ เตอะ จรงเหวิน ซรัว เต่อ เจริน ปู๋ชั่ว

ก็ได้ครับ ภาษาจีนของคุณพูดได้ดีจริง ๆ นะ (说得真不错 = พูดได้ดีจริง ๆ)

(好吧 = ก็ได้, 说得 = พูดได้…, 真不错 = ดีจริง ๆ)

All right! Your Chinese is really good.

词汇 คำศัพท์ฝึกเสียง

(cíhuì / ฉือฮุ่ย / คำศัพท์)

หกคำนี้มีเสียงลิ้นแบนและลิ้นม้วนปนกัน ฝึกอ่านช้า ๆ ให้ลิ้นสลับตำแหน่งได้คล่องก่อนเร่งความเร็ว

四十

sìshí

อ่านว่า ซื่อสรือ

สี่สิบ

forty

พยางค์แรกลิ้นแบน พยางค์ที่สองลิ้นม้วน สระ i ทั้งสองพยางค์อ่านเป็น อือ

这件衣服四十块。

Zhè jiàn yīfu sìshí kuài.

อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน อีฟุ ซื่อสรือ คว่าย

เสื้อตัวนี้สี่สิบหยวน (件 = ลักษณนามของเสื้อผ้า, 衣服 = เสื้อผ้า, 块 = หยวน)

This piece of clothing is forty yuan.

十四

shísì

อ่านว่า สรือซื่อ

สิบสี่

fourteen

สลับกับ 四十 sìshí อ่านว่า ซื่อสรือ = สี่สิบ พยางค์แรกลิ้นม้วน พยางค์ที่สองลิ้นแบน

我们班有十四个学生。

Wǒmen bān yǒu shísì ge xuésheng.

อ่านว่า หว่อเมิน ปาน โหย่ว สรือซื่อ เกอะ เสวียเซริง

ห้องเรียนของเรามีนักเรียนสิบสี่คน (班 = ห้องเรียน, 学生 = นักเรียน)

There are fourteen students in our class.

茶杯

chábēi

อ่านว่า ฉราเปย

ถ้วยชา

teacup

这个茶杯很漂亮。

Zhège chábēi hěn piàoliang.

อ่านว่า เจร้อเกอะ ฉราเปย เหิ่น เพี่ยวเลียง

ถ้วยชาใบนี้สวยมาก (漂亮 = สวย)

This teacup is very pretty.

清楚

qīngchu

อ่านว่า ชิงชรุ่

ชัดเจน

clear

chu เป็นเสียงเบา แต่ยังต้องม้วนลิ้นอยู่

请您说清楚一点。

Qǐng nín shuō qīngchu yìdiǎn.

อ่านว่า ฉิ่ง หนิน ซรัว ชิงชรุ่ อี้เตี่ยน

รบกวนพูดให้ชัดขึ้นอีกนิดนะคะ (请 = กรุณา, 说 = พูด, 一点 = อีกนิด)

Could you please say it a bit more clearly?

认真

rènzhēn

อ่านว่า เริ่นเจริน

ตั้งใจ; จริงจัง

serious; conscientious

สองพยางค์เป็นลิ้นม้วนทั้งคู่ คือ r แล้วต่อด้วย zh

她学习很认真。

Tā xuéxí hěn rènzhēn.

อ่านว่า ทา เสวียสี เหิ่น เริ่นเจริน

เธอตั้งใจเรียนมาก (学习 = เรียน)

She studies very conscientiously.

发音

fāyīn

อ่านว่า ฟาอิน

การออกเสียง

pronunciation

你的发音越来越好了。

Nǐ de fāyīn yuè lái yuè hǎo le.

อ่านว่า หนี่ เตอะ ฟาอิน เยวี่ย ไหล เยวี่ย ห่าว เลอะ

การออกเสียงของคุณดีขึ้นเรื่อย ๆ (越来越 = ยิ่ง…ขึ้นเรื่อย ๆ)

Your pronunciation is getting better and better.

汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ ฟังเสียงอ่านตามบริบทที่สอน แล้วลองเขียนตามลำดับขีด

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

茶

chá

อ่านว่า ฉรา

ชา

tea

ตัวอย่างการใช้

我想喝茶。

Wǒ xiǎng hē chá.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยง เฮอ ฉรา

ฉันอยากดื่มชา (喝茶 = ดื่มชา)

I want to drink tea.

มาจากคำว่า 茶杯 chábēi อ่านว่า ฉราเปย = ถ้วยชา

จำนวนขีด: 9 ขีด

โครงสร้าง: แบบบน-กลาง-ล่าง — 艹 cǎo อ่านว่า ฉ่าว = ภาคหญ้า อยู่บน 人 rén อ่านว่า เหริน = คน อยู่กลาง และส่วนล่างคล้าย 木 mù อ่านว่า มู่ = ต้นไม้

วิธีเขียน: เขียนภาคหญ้าสามขีดก่อน แล้วเขียน 人 rén (อ่านว่า เหริน) กางออกเหมือนหลังคา ส่วนล่างเริ่มจากขีดนอน ขีดตั้งมีตะขอ แล้วปิดด้วยขีดเฉียงซ้ายและจุดขวา

杯

bēi

อ่านว่า เปย

ถ้วย; แก้ว

cup; glass

ตัวอย่างการใช้

请给我一个杯子。

Qǐng gěi wǒ yí ge bēizi.

อ่านว่า ฉิ่ง เก่ย หว่อ อี๋ เกอะ เปยจึ

ขอแก้วหนึ่งใบให้ฉันหน่อย (杯子 = แก้ว)

Please give me a cup.

มาจากคำว่า 茶杯 chábēi อ่านว่า ฉราเปย = ถ้วยชา

จำนวนขีด: 8 ขีด

โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 木 mù อ่านว่า มู่ = ต้นไม้ อยู่ซ้าย และ 不 bù อ่านว่า ปู้ = ไม่ อยู่ขวา

วิธีเขียน: 木 mù (อ่านว่า มู่) ด้านซ้ายเขียนให้แคบ ขีดสุดท้ายเปลี่ยนเป็นจุด แล้วจึงเขียน 不 bù (อ่านว่า ปู้) ทางขวา

清

qīng

อ่านว่า ชิง

ใส; ชัด

clear

ตัวอย่างการใช้

说清楚一点。

Shuō qīngchu yìdiǎn.

อ่านว่า ซรัว ชิงชรุ่ อี้เตี่ยน

พูดให้ชัดขึ้นอีกหน่อย (说清楚 = พูดให้ชัด)

Please speak a little more clearly.

มาจากคำว่า 清楚 qīngchu อ่านว่า ชิงชรุ่ = ชัดเจน

จำนวนขีด: 11 ขีด

โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 氵 shuǐ อ่านว่า สรุ่ย = ภาคน้ำ อยู่ซ้าย และ 青 qīng อ่านว่า ชิง = สีเขียว; สีคราม อยู่ขวา

วิธีเขียน: เขียนภาคน้ำสามขีดก่อน ขีดที่สามเฉียงขึ้น แล้วเขียน 青 qīng (อ่านว่า ชิง) ทางขวา ส่วนบนเป็นขีดนอนสามขีดกับขีดตั้ง ส่วนล่างคล้าย 月 yuè อ่านว่า เยวี่ย = ดวงจันทร์; เดือน

真

zhēn

อ่านว่า เจริน

จริง; แท้

true; real

ตัวอย่างการใช้

你真认真。

Nǐ zhēn rènzhēn.

อ่านว่า หนี่ เจริน เริ่นเจริน

คุณตั้งใจจริง ๆ (认真 = ตั้งใจ)

You are very conscientious.

มาจากคำว่า 认真 rènzhēn อ่านว่า เริ่นเจริน = ตั้งใจ; จริงจัง

จำนวนขีด: 10 ขีด

โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 十 shí อ่านว่า สรือ = สิบ อยู่บน ตามด้วยกรอบคล้าย 目 mù อ่านว่า มู่ = ตา ขีดนอนยาว และขีดสองขีดด้านล่าง

วิธีเขียน: เขียนกรอบตรงกลางให้แคบและสูง มีขีดนอนด้านในสามขีด ขีดนอนยาวด้านล่างกว้างที่สุด แล้วปิดด้วยขีดเฉียงซ้ายและจุดขวา

音

yīn

อ่านว่า อิน

เสียง

sound

ตัวอย่างการใช้

这个音很难发。

Zhège yīn hěn nán fā.

อ่านว่า เจร้อเกอะ อิน เหิ่น หนาน ฟา

เสียงนี้ออกยากมาก (很难发 = ออกเสียงยาก)

This sound is difficult to pronounce.

มาจากคำว่า 发音 fāyīn อ่านว่า ฟาอิน = การออกเสียง

จำนวนขีด: 9 ขีด

โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 立 lì อ่านว่า ลี่ = ยืน อยู่บน และ 日 rì อ่านว่า ยรื่อ = ดวงอาทิตย์; วัน อยู่ล่าง

วิธีเขียน: เขียน 立 lì (อ่านว่า ลี่) ด้านบนให้กว้าง ขีดนอนล่างของ 立 lì (อ่านว่า ลี่) ยาวที่สุด แล้วเขียน 日 rì (อ่านว่า ยรื่อ) ด้านล่างให้แคบกว่าเล็กน้อย

小贴士 เคล็ดลับฝึกออกเสียง

(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)

เคล็ดลับ · ใช้ปลายนิ้วเช็กลิ้น

วางปลายนิ้วชี้แตะริมฝีปากบนเบา ๆ แล้วพูด 四 sì อ่านว่า ซื่อ = สี่ กับ 是 shì อ่านว่า ซรื่อ = เป็น; คือ สลับกัน ตอนพูด 四 sì (อ่านว่า ซื่อ) ปลายลิ้นจะอยู่ใกล้ฟันหน้า ตอนพูด 是 shì (อ่านว่า ซรื่อ) ปลายลิ้นจะถอยลึกเข้าไป ถ้ารู้สึกว่าลิ้นไม่ขยับเลย แปลว่ายังใช้ตำแหน่งเดียวกันทั้งสองเสียง

四是四,十是十。

Sì shì sì, shí shì shí.

อ่านว่า ซื่อ ซรื่อ ซื่อ สรือ ซรื่อ สรือ

สี่ก็คือสี่ สิบก็คือสิบ (四 = สี่, 十 = สิบ)

Four is four, and ten is ten.

ใช้จริง · คนจีนบางถิ่นไม่ม้วนลิ้น

คนจีนตอนใต้และไต้หวันจำนวนมากพูด zh ch sh เป็น z c s เวลาฟังคนเหล่านี้ให้เดาจากบริบท แต่เวลาพูดเองให้ฝึกตามเสียงมาตรฐานไว้ก่อน

他说话不卷舌。

Tā shuōhuà bù juǎnshé.

อ่านว่า ทา ซรัวฮว่า ปู้ เจวี่ยนเสอร

เขาพูดไม่ม้วนลิ้น (说话 = พูด, 卷舌 = ม้วนลิ้น)

He doesn't curl his tongue when he speaks.

常见错误 จุดที่คนไทยมักพลาด

(chángjiàn cuòwù / ฉรางเจี้ยน ชั่วอู้ / ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย)

ม้วนลิ้นทุกเสียงจนลิ้นแบนเพี้ยน

พลาดบ่อย ✗

พอรู้ว่าภาษาจีนต้องม้วนลิ้น ก็ม้วนทุกเสียง ทำให้ 自己 zìjǐ อ่านว่า จื้อจี่ = ตัวเอง ฟังเป็น 知己 zhījǐ อ่านว่า จรือจี่ = เพื่อนรู้ใจ ที่แปลว่าเพื่อนรู้ใจ

ออกเสียงให้ถูก ✓

我自己去。

Wǒ zìjǐ qù.

อ่านว่า หว่อ จื้อจี่ ชวี่

ฉันไปเอง (自己 = ตัวเอง, 去 = ไป)

I'll go by myself.

วิธีแก้: z c s ปลายลิ้นต้องแตะหลังฟันบนเสมอ ม้วนลิ้นเฉพาะเมื่อพินอินมี h ต่อท้าย คือ zh ch sh และเมื่อเป็น r

อ่าน r เป็น ร กลิ้น หรือเป็น ล

พลาดบ่อย ✗

อ่าน 热 rè อ่านว่า เร่อ = ร้อน โดยกลิ้นลิ้นแบบ ร ในภาษาไทย หรือแตะปลายลิ้นแบบ ล ทำให้คนจีนฟังเป็นคำอื่น

ออกเสียงให้ถูก ✓

今天很热。

Jīntiān hěn rè.

อ่านว่า จินเทียน เหิ่น เร่อ

วันนี้ร้อนมาก (今天 = วันนี้, 热 = ร้อน)

It's very hot today.

วิธีแก้: วางลิ้นแบบ sh แล้วเปล่งเสียงก้องโดยไม่ให้ลิ้นสั่นหรือแตะเพดาน

อ่าน -i หลังเสียงลิ้นม้วนเป็น อี

พลาดบ่อย ✗

อ่าน 是 shì อ่านว่า ซรื่อ = เป็น; คือ เป็น ซี่ และ 吃 chī อ่านว่า ชรือ = กิน เป็น ชี คนจีนจะฟังใกล้ 戏 xì อ่านว่า ซี่ = ละคร หรือ 七 qī อ่านว่า ชี = เจ็ด ซึ่งเป็นคนละคำ

ออกเสียงให้ถูก ✓

我是泰国人。

Wǒ shì Tàiguórén.

อ่านว่า หว่อ ซรื่อ ไท่กั๋วเหริน

ฉันเป็นคนไทย (是 = เป็น, 泰国人 = คนไทย)

I'm Thai.

วิธีแก้: หลัง z c s zh ch sh r ให้คงลิ้นไว้ที่ตำแหน่งเสียงต้น แล้วเปล่งเสียง อือ โดยไม่ยิ้ม

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ทำเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ อ่านประโยคคำตอบออกเสียงจริงสามรอบ โดยเช็กลิ้นทุกพยางค์

ข้อ 1. 四十 sìshí อ่านว่า ซื่อสรือ = สี่สิบ กับ 十四 shísì อ่านว่า สรือซื่อ = สิบสี่ อ่านต่างกันอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

十四加二十六等于四十。

Shísì jiā èrshíliù děngyú sìshí.

อ่านว่า สรือซื่อ เจีย เอ้อร์สรือลิ่ว เติ่งอวี๋ ซื่อสรือ

สิบสี่บวกยี่สิบหกเท่ากับสี่สิบ (加 = บวก, 二十六 = ยี่สิบหก, 等于 = เท่ากับ)

Fourteen plus twenty-six equals forty.

十 shí อ่านว่า สรือ = สิบ ลิ้นม้วน 四 sì อ่านว่า ซื่อ = สี่ ลิ้นแบน 十四 shísì อ่านว่า สรือซื่อ = สิบสี่ จึงขึ้นต้นด้วยลิ้นม้วน ส่วน 四十 sìshí อ่านว่า ซื่อสรือ = สี่สิบ ขึ้นต้นด้วยลิ้นแบน

ข้อ 2. 鱼刺 yúcì อ่านว่า อวี๋ชื่อ = ก้างปลา กับ 鱼翅 yúchì อ่านว่า อวี๋ชรื่อ = หูฉลาม คำไหนแปลว่าก้างปลา

กดดูแนวคำตอบ

吃鱼的时候要小心鱼刺。

Chī yú de shíhou yào xiǎoxīn yúcì.

อ่านว่า ชรือ อวี๋ เตอะ สรือโฮว ย่าว เสี่ยวซิน อวี๋ชื่อ

เวลากินปลาต้องระวังก้างปลา (吃鱼 = กินปลา, 的时候 = ตอนที่, 小心 = ระวัง, 鱼刺 = ก้างปลา)

Watch out for fish bones when you eat fish.

鱼刺 yúcì อ่านว่า อวี๋ชื่อ = ก้างปลา ใช้ c ลิ้นแบน ส่วน 鱼翅 yúchì อ่านว่า อวี๋ชรื่อ = หูฉลาม ที่แปลว่าหูฉลามใช้ ch ลิ้นม้วน

ข้อ 3. 认真 rènzhēn อ่านว่า เริ่นเจริน = ตั้งใจ; จริงจัง ขึ้นต้นด้วย r หรือ l และต้องวางลิ้นอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

他学习很认真。

Tā xuéxí hěn rènzhēn.

อ่านว่า ทา เสวียสี เหิ่น เริ่นเจริน

เขาตั้งใจเรียนมาก (学习 = เรียน, 认真 = ตั้งใจ)

He studies very conscientiously.

认 rèn อ่านว่า เริ่น = รู้จัก; ยอมรับ ขึ้นต้นด้วย r ให้วางลิ้นแบบ sh แล้วเปล่งเสียงก้อง ส่วน 真 zhēn อ่านว่า เจริน = จริง เป็น zh ลิ้นม้วนเหมือนกัน

ข้อ 4. ภารกิจพูด: บอกเจ้าของร้านว่า ขอโทษ ฉันฟังผิด ไม่ใช่สี่สิบ แต่เป็นสิบสี่

กดดูแนวคำตอบ

对不起,我听错了,不是四十,是十四。

Duìbuqǐ, wǒ tīngcuò le, bú shì sìshí, shì shísì.

อ่านว่า ตุ้ยปุฉี่ หว่อ ทิงชั่ว เลอะ ปู๋ ซรื่อ ซื่อสรือ ซรื่อ สรือซื่อ

ขอโทษ ฉันฟังผิดไป ไม่ใช่สี่สิบ แต่เป็นสิบสี่ (对不起 = ขอโทษ, 听错 = ฟังผิด)

Sorry, I misheard — it's not forty, it's fourteen.

ประโยคนี้มีทั้ง s sh และ c ถ้าอ่านได้ชัดแปลว่าคุณสลับลิ้นแบนกับลิ้นม้วนได้แล้ว

记忆卡 บัตรคำช่วยจำ

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำว่า “四十 sìshí (อ่านว่า ซื่อสรือ)” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ

(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)

  • z c s ปลายลิ้นแตะหลังฟันบน ส่วน zh ch sh r ม้วนปลายลิ้นขึ้นไปหาเพดาน
  • แต่ละคู่มีลมเหมือนกัน z กับ zh มีลมพ่นน้อย c กับ ch มีลมพ่นชัด s กับ sh เสียดลม
  • r คือ sh ที่เปิดเสียงก้อง ไม่ใช่ ร กลิ้นและไม่ใช่ ล
  • i หลัง z c s zh ch sh r อ่านเป็น อือ เช่น 汉字 hànzì อ่านว่า ฮ่านจื้อ = อักษรจีน 知道 zhīdao อ่านว่า จรือเต่า = รู้ 日子 rìzi อ่านว่า ยรื่อจึ = วันเวลา
  • บทต่อไป: ฝึกสระ a ai an ang ao ที่ไม่มีเสียงต้น