คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 1 · บทที่ 2
爸爸回来了 — พ่อกลับมาแล้ว
พ่อกลับถึงบ้านพร้อมถุงหนึ่งใบ เด็กเปิดประตู อาสาช่วยถือ และตอบคำขอบคุณด้วยประโยคสั้นที่เล่าต่อกันเป็นเรื่อง
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- บอกว่าใครกลับมาแล้ว
- อาสาช่วยคนในบ้าน
- บอกว่าสิ่งของหนักหรือไม่หนักและตอบคำขอบคุณ
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน✓ Public | อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
- ✓Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
- Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
- VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่
短句故事 (เรื่องสั้นสะสมคำ)
อ่านทีละบรรทัด ฟังและพูดตาม จากนั้นปิดข้อความแล้วเล่าตามลำดับภาพในใจ
บรรทัดที่ 1
爸爸回来了。
Bàba huílai le.
อ่านว่า ป้าปะ ฮุ๋ยไล เลอะ
พ่อกลับมาแล้ว (爸爸 = พ่อ)
Dad is back.
บรรทัดที่ 2
我去开门。
Wǒ qù kāimén.
อ่านว่า หว่อ ชวี่ ไคเหมิน
ฉันไปเปิดประตู (去 = ไป)
I’ll go open the door.
บรรทัดที่ 3
爸爸拿着一个袋子。
Bàba názhe yí ge dàizi.
อ่านว่า ป้าปะ หนาเจรอะ อี๋ เกอะ ไต้จึ
พ่อกำลังถือถุงหนึ่งใบ (个 = ลักษณนามทั่วไป)
Dad is holding a bag.
บรรทัดที่ 4
我来帮爸爸。
Wǒ lái bāng bàba.
อ่านว่า หว่อ ไหล ปาง ป้าปะ
ฉันช่วยพ่อเอง (来 = ขอเป็นคนทำ)
I’ll help Dad.
บรรทัดที่ 5
我帮爸爸拿袋子。
Wǒ bāng bàba ná dàizi.
อ่านว่า หว่อ ปาง ป้าปะ หนา ไต้จึ
ฉันช่วยพ่อถือถุง (拿 = ถือ หยิบ)
I help Dad carry the bag.
บรรทัดที่ 6
袋子不重。
Dàizi bú zhòng.
อ่านว่า ไต้จึ ปู๋ จร้ง
ถุงไม่หนัก (重 = หนัก)
The bag isn’t heavy.
บรรทัดที่ 7
爸爸说:“谢谢你。”
Bàba shuō: “Xièxie nǐ.”
อ่านว่า ป้าปะ ซรัว เซี่ยเซีย หนี่
พ่อพูดว่า ‘ขอบใจนะ’ (说 = พูด, 谢谢 = ขอบคุณ)
Dad says, ‘Thank you.’
บรรทัดที่ 8
我说:“不用谢。”
Wǒ shuō: “Búyòng xiè.”
อ่านว่า หว่อ ซรัว ปู๋ย่ง เซี่ย
ฉันตอบว่า ‘ไม่ต้องขอบคุณ’ (不用 = ไม่ต้อง, 谢 = ขอบคุณ)
I say, ‘You’re welcome.’
กลับไปที่หัวข้อ
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
Zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / คำและวลีสำคัญ
回来 huílai / ฮุ๋ยไล / กลับมา (come back)
开门 kāimén / ไคเหมิน / เปิดประตู (open the door)
拿着 názhe / หนาเจรอะ / ถืออยู่; กำลังถือ (be holding)
帮 bāng / ปาง / ช่วย (help)
袋子 dàizi / ไต้จึ / ถุง (bag)
กลับไปที่หัวข้อ
เข้าใจคำตามบริบท
回来 กับ 回去 มองคนละทิศ
回来 คือกลับมายังจุดที่ผู้พูดอยู่ ส่วน 回去 คือกลับไปยังอีกจุดหนึ่ง ในเรื่องเด็กอยู่บ้านจึงพูดว่า 爸爸回来了
易错词 — 重 zhòng ต้องมีเสียงม้วนลิ้น
ในความหมายว่า ‘หนัก’ อ่าน zhòng คำอ่านไทยตามระบบ PASAJEEN คือ จร้ง ไม่ใช่ จ้ง
กลับไปที่หัวข้อ
练一练 (ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “พ่อกลับมาแล้ว” เป็นภาษาจีนพูดอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
爸爸回来了。
Bàba huílai le.
อ่านว่า ป้าปะ ฮุ๋ยไล เลอะ
พ่อกลับมาแล้ว (爸爸 = พ่อ)
Dad is back.
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “ฉันช่วยพ่อเอง” เป็นภาษาจีนพูดอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我来帮爸爸。
Wǒ lái bāng bàba.
อ่านว่า หว่อ ไหล ปาง ป้าปะ
ฉันช่วยพ่อเอง (来 = ขอเป็นคนทำ)
I’ll help Dad.
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “ฉันตอบว่า ‘ไม่ต้องขอบคุณ’” เป็นภาษาจีนพูดอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我说:“不用谢。”
Wǒ shuō: “Búyòng xiè.”
อ่านว่า หว่อ ซรัว ปู๋ย่ง เซี่ย
ฉันตอบว่า ‘ไม่ต้องขอบคุณ’ (不用 = ไม่ต้อง, 谢 = ขอบคุณ)
I say, ‘You’re welcome.’
กลับไปที่หัวข้อ
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP สามารถใช้ระบบฝึกลำดับขีดกลางเมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
回
ใช้ในคำ: 回来
ตัวอย่างการใช้
爸爸回来了。
Bàba huílai le.
อ่านว่า ป้าปะ ฮุ๋ยไล เลอะ
พ่อกลับมาแล้ว (爸爸 = พ่อ)
开
ใช้ในคำ: 开门
ตัวอย่างการใช้
我去开门。
Wǒ qù kāimén.
อ่านว่า หว่อ ชวี่ ไคเหมิน
ฉันไปเปิดประตู (去 = ไป)
拿
ใช้ในคำ: 拿着
ตัวอย่างการใช้
爸爸拿着一个袋子。
Bàba názhe yí ge dàizi.
อ่านว่า ป้าปะ หนาเจรอะ อี๋ เกอะ ไต้จึ
พ่อกำลังถือถุงหนึ่งใบ (个 = ลักษณนามทั่วไป)
帮
ใช้ในคำ: 帮爸爸
ตัวอย่างการใช้
我来帮爸爸。
Wǒ lái bāng bàba.
อ่านว่า หว่อ ไหล ปาง ป้าปะ
ฉันช่วยพ่อเอง (来 = ขอเป็นคนทำ)
袋
ใช้ในคำ: 袋子
ตัวอย่างการใช้
爸爸拿着一个袋子。
Bàba názhe yí ge dàizi.
อ่านว่า ป้าปะ หนาเจรอะ อี๋ เกอะ ไต้จึ
พ่อกำลังถือถุงหนึ่งใบ (个 = ลักษณนามทั่วไป)
กลับไปที่หัวข้อ
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
คำศัพท์ · จีน → ไทย
คำศัพท์ภาษาจีน “回来” หมายถึงอะไร?
回来
huílai
อ่านว่า ฮุ๋ยไล
กลับมา
English: come back
คำศัพท์ · จีน → ไทย
คำศัพท์ภาษาจีน “开门” หมายถึงอะไร?
开门
kāimén
อ่านว่า ไคเหมิน
เปิดประตู
English: open the door
คำศัพท์ · จีน → ไทย
คำศัพท์ภาษาจีน “拿着” หมายถึงอะไร?
拿着
názhe
อ่านว่า หนาเจรอะ
ถืออยู่; กำลังถือ
English: be holding
คำศัพท์ · จีน → ไทย
คำศัพท์ภาษาจีน “帮” หมายถึงอะไร?
帮
bāng
อ่านว่า ปาง
ช่วย
English: help
คำศัพท์ · จีน → ไทย
คำศัพท์ภาษาจีน “袋子” หมายถึงอะไร?
袋子
dàizi
อ่านว่า ไต้จึ
ถุง
English: bag
ใช้จริง · ไทย → จีน
ถ้าต้องการพูดว่า “พ่อกลับมาแล้ว” เป็นภาษาจีนพูดอย่างไร?
爸爸回来了。
Bàba huílai le.
อ่านว่า ป้าปะ ฮุ๋ยไล เลอะ
พ่อกลับมาแล้ว
English: Dad is back.
ใช้จริง · ไทย → จีน
ถ้าต้องการพูดว่า “ฉันไปเปิดประตู” เป็นภาษาจีนพูดอย่างไร?
我去开门。
Wǒ qù kāimén.
อ่านว่า หว่อ ชวี่ ไคเหมิน
ฉันไปเปิดประตู
English: I’ll go open the door.
ใช้จริง · ไทย → จีน
ถ้าต้องการพูดว่า “พ่อกำลังถือถุงหนึ่งใบ” เป็นภาษาจีนพูดอย่างไร?
爸爸拿着一个袋子。
Bàba názhe yí ge dàizi.
อ่านว่า ป้าปะ หนาเจรอะ อี๋ เกอะ ไต้จึ
พ่อกำลังถือถุงหนึ่งใบ
English: Dad is holding a bag.
ใช้จริง · ไทย → จีน
ถ้าต้องการพูดว่า “ฉันช่วยพ่อเอง” เป็นภาษาจีนพูดอย่างไร?
我来帮爸爸。
Wǒ lái bāng bàba.
อ่านว่า หว่อ ไหล ปาง ป้าปะ
ฉันช่วยพ่อเอง
English: I’ll help Dad.
ใช้จริง · ไทย → จีน
ถ้าต้องการพูดว่า “ฉันช่วยพ่อถือถุง” เป็นภาษาจีนพูดอย่างไร?
我帮爸爸拿袋子。
Wǒ bāng bàba ná dàizi.
อ่านว่า หว่อ ปาง ป้าปะ หนา ไต้จึ
ฉันช่วยพ่อถือถุง
English: I help Dad carry the bag.
ใบที่ 1 จาก 5
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
กลับไปที่หัวข้อ
สรุปบทเรียน
จำ 我来帮爸爸 แล้วเปลี่ยน 爸爸 เป็นคนอื่น หรือเติมสิ่งของที่ช่วยถือ คุณจะต่อยอดคำพูดได้ทันที