คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 1 · บทที่ 1
妈妈,快来一下 — แม่ มานี่หน่อย
เด็กวาดดอกไม้เสร็จแล้วอยากให้แม่มาดู เรื่องสั้นแปดบรรทัดนี้พาคุณฝึกเรียกคน ชวนให้มาดู และบอกว่าจะให้ของชิ้นไหนแก่ใคร
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- เรียกคนในบ้านให้มาหาอย่างเป็นธรรมชาติ
- ชวนให้อีกฝ่ายมาดูสิ่งหนึ่ง
- เปลี่ยนผู้รับและสิ่งของในประโยคเดิมได้
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน✓ Public | อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
- ✓Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
- Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
- VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่
短句故事 (เรื่องสั้นสะสมคำ)
อ่านทีละบรรทัด ฟังและพูดตาม จากนั้นปิดข้อความแล้วเล่าตามลำดับภาพในใจ
บรรทัดที่ 1
妈妈,快来一下。
Māma, kuài lái yíxià.
อ่านว่า มาม่ะ คว่าย ไหล อี๋เซี่ย
แม่ มานี่หน่อยค่ะ (快 = เร็ว รีบ)
Mom, come here for a moment.
บรรทัดที่ 2
快来看看。
Kuài lái kànkan.
อ่านว่า คว่าย ไหล ค่านคัน
รีบมาดูหน่อย
Come and have a look.
บรรทัดที่ 3
你看,这是什么?
Nǐ kàn, zhè shì shénme?
อ่านว่า หนี่ ค่าน เจร้อ ซรื่อ เสรินเมอะ
แม่ดูสิ นี่คืออะไร (看 = ดู, 什么 = อะไร)
Look, what is this?
บรรทัดที่ 4
这是我画的花。
Zhè shì wǒ huà de huā.
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ ฮว่า เตอะ ฮวา
นี่คือดอกไม้ที่หนูวาด (画 = วาด, 花 = ดอกไม้)
This is the flower I drew.
บรรทัดที่ 5
这朵红花给妈妈。
Zhè duǒ hónghuā gěi māma.
อ่านว่า เจร้อ ตั่ว หงฮวา เก่ย มาม่ะ
ดอกไม้สีแดงดอกนี้ให้แม่ (红花 = ดอกไม้สีแดง)
This red flower is for Mom.
บรรทัดที่ 6
那朵黄花给爸爸。
Nà duǒ huánghuā gěi bàba.
อ่านว่า น่า ตั่ว ฮว๋างฮวา เก่ย ป้าปะ
ดอกไม้สีเหลืองดอกนั้นให้พ่อ (黄花 = ดอกไม้สีเหลือง, 爸爸 = พ่อ)
That yellow flower is for Dad.
บรรทัดที่ 7
妈妈笑了。
Māma xiào le.
อ่านว่า มาม่ะ เซี่ยว เลอะ
แม่ยิ้มแล้ว (笑 = ยิ้ม หัวเราะ)
Mom smiled.
บรรทัดที่ 8
我也笑了。
Wǒ yě xiào le.
อ่านว่า หว่อ เหย่ เซี่ยว เลอะ
หนูก็ยิ้มแล้ว
I smiled too.
กลับไปที่หัวข้อ
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
Zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / คำและวลีสำคัญ
妈妈 māma / มาม่ะ / แม่ (mom)
来一下 lái yíxià / ไหล อี๋เซี่ย / มาสักครู่; มาหน่อย (come for a moment)
看看 kànkan / ค่านคัน / ดูหน่อย; ลองดู (have a look)
朵 duǒ / ตั่ว / ลักษณนามของดอกไม้ (classifier for flowers)
给 gěi / เก่ย / ให้ (give; for)
กลับไปที่หัวข้อ
เข้าใจคำตามบริบท
来一下 ไม่ได้เร่งเหมือน 快来 เสมอไป
一下 ช่วยทำให้คำขอฟังเบาและสั้นลง ส่วน 快 เน้นให้รีบ จึงเลือกใช้ตามความเร่งของสถานการณ์
易错词 — 看 กับ 看看
看看 เป็นรูปซ้ำที่ทำให้คำชวนฟังเบาลง หมายถึง ‘ลองดู/ดูหน่อย’ ไม่ใช่การดูสองครั้ง
กลับไปที่หัวข้อ
练一练 (ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “แม่ มานี่หน่อยค่ะ” เป็นภาษาจีนพูดอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
妈妈,快来一下。
Māma, kuài lái yíxià.
อ่านว่า มาม่ะ คว่าย ไหล อี๋เซี่ย
แม่ มานี่หน่อยค่ะ (快 = เร็ว รีบ)
Mom, come here for a moment.
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “นี่คือดอกไม้ที่หนูวาด” เป็นภาษาจีนพูดอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
这是我画的花。
Zhè shì wǒ huà de huā.
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ ฮว่า เตอะ ฮวา
นี่คือดอกไม้ที่หนูวาด (画 = วาด, 花 = ดอกไม้)
This is the flower I drew.
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “หนูก็ยิ้มแล้ว” เป็นภาษาจีนพูดอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
我也笑了。
Wǒ yě xiào le.
อ่านว่า หว่อ เหย่ เซี่ยว เลอะ
หนูก็ยิ้มแล้ว
I smiled too.
กลับไปที่หัวข้อ
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP สามารถใช้ระบบฝึกลำดับขีดกลางเมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
妈
ใช้ในคำ: 妈妈
ตัวอย่างการใช้
妈妈,快来一下。
Māma, kuài lái yíxià.
อ่านว่า มาม่ะ คว่าย ไหล อี๋เซี่ย
แม่ มานี่หน่อยค่ะ (快 = เร็ว รีบ)
来
ใช้ในคำ: 来一下
ตัวอย่างการใช้
妈妈,快来一下。
Māma, kuài lái yíxià.
อ่านว่า มาม่ะ คว่าย ไหล อี๋เซี่ย
แม่ มานี่หน่อยค่ะ (快 = เร็ว รีบ)
看
ใช้ในคำ: 看看
ตัวอย่างการใช้
快来看看。
Kuài lái kànkan.
อ่านว่า คว่าย ไหล ค่านคัน
รีบมาดูหน่อย
花
ใช้ในคำ: 红花
ตัวอย่างการใช้
这是我画的花。
Zhè shì wǒ huà de huā.
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ ฮว่า เตอะ ฮวา
นี่คือดอกไม้ที่หนูวาด (画 = วาด, 花 = ดอกไม้)
给
ใช้ในคำ: 给妈妈
ตัวอย่างการใช้
这朵红花给妈妈。
Zhè duǒ hónghuā gěi māma.
อ่านว่า เจร้อ ตั่ว หงฮวา เก่ย มาม่ะ
ดอกไม้สีแดงดอกนี้ให้แม่ (红花 = ดอกไม้สีแดง)
กลับไปที่หัวข้อ
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
คำศัพท์ · จีน → ไทย
คำศัพท์ภาษาจีน “妈妈” หมายถึงอะไร?
妈妈
māma
อ่านว่า มาม่ะ
แม่
English: mom
คำศัพท์ · จีน → ไทย
คำศัพท์ภาษาจีน “来一下” หมายถึงอะไร?
来一下
lái yíxià
อ่านว่า ไหล อี๋เซี่ย
มาสักครู่; มาหน่อย
English: come for a moment
คำศัพท์ · จีน → ไทย
คำศัพท์ภาษาจีน “看看” หมายถึงอะไร?
看看
kànkan
อ่านว่า ค่านคัน
ดูหน่อย; ลองดู
English: have a look
คำศัพท์ · จีน → ไทย
คำศัพท์ภาษาจีน “朵” หมายถึงอะไร?
朵
duǒ
อ่านว่า ตั่ว
ลักษณนามของดอกไม้
English: classifier for flowers
คำศัพท์ · จีน → ไทย
คำศัพท์ภาษาจีน “给” หมายถึงอะไร?
给
gěi
อ่านว่า เก่ย
ให้
English: give; for
ใช้จริง · ไทย → จีน
ถ้าต้องการพูดว่า “แม่ มานี่หน่อยค่ะ” เป็นภาษาจีนพูดอย่างไร?
妈妈,快来一下。
Māma, kuài lái yíxià.
อ่านว่า มาม่ะ คว่าย ไหล อี๋เซี่ย
แม่ มานี่หน่อยค่ะ
English: Mom, come here for a moment.
ใช้จริง · ไทย → จีน
ถ้าต้องการพูดว่า “รีบมาดูหน่อย” เป็นภาษาจีนพูดอย่างไร?
快来看看。
Kuài lái kànkan.
อ่านว่า คว่าย ไหล ค่านคัน
รีบมาดูหน่อย
English: Come and have a look.
ใช้จริง · ไทย → จีน
ถ้าต้องการพูดว่า “แม่ดูสิ นี่คืออะไร” เป็นภาษาจีนพูดอย่างไร?
你看,这是什么?
Nǐ kàn, zhè shì shénme?
อ่านว่า หนี่ ค่าน เจร้อ ซรื่อ เสรินเมอะ
แม่ดูสิ นี่คืออะไร
English: Look, what is this?
ใช้จริง · ไทย → จีน
ถ้าต้องการพูดว่า “นี่คือดอกไม้ที่หนูวาด” เป็นภาษาจีนพูดอย่างไร?
这是我画的花。
Zhè shì wǒ huà de huā.
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ ฮว่า เตอะ ฮวา
นี่คือดอกไม้ที่หนูวาด
English: This is the flower I drew.
ใช้จริง · ไทย → จีน
ถ้าต้องการพูดว่า “ดอกไม้สีแดงดอกนี้ให้แม่” เป็นภาษาจีนพูดอย่างไร?
这朵红花给妈妈。
Zhè duǒ hónghuā gěi māma.
อ่านว่า เจร้อ ตั่ว หงฮวา เก่ย มาม่ะ
ดอกไม้สีแดงดอกนี้ให้แม่
English: This red flower is for Mom.
ใบที่ 1 จาก 5
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
กลับไปที่หัวข้อ
สรุปบทเรียน
จำแกน 快来看看 แล้วเปลี่ยนคนที่เรียกหรือสิ่งที่อยากให้ดู คุณก็สร้างประโยคใหม่ได้ทันที